La photo du télescope Hubble vieille de 13 milliards d'années : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Hubble a révélé l'Univers et GN-z11; ses limites optiques, son matériel vieillissant et son orbite déclinante mettront fin à sa mission. Principaux points d'anglais : 1. as soon as, grammaire et structures : relier deux événements quand le second suit immédiatement le premier. 2. "redshifting.", sens du vocabulaire et registre : comprendre le terme astronomique pour la lumière étirée vers de plus grandes longueurs d'onde par l'expansion de l'espace, ce qui explique la limite de Hubble. 3. take its toll on, expressions idiomatiques et figurées : décrire des dommages progressifs dus au temps ou au manque d'entretien, sans comprendre toll comme un paiement réel.
Dans cette fiche
space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.
0:02la navette spatiale Discovery a lancé le télescope Hubble en orbite.
This was an exciting time for space exploration,
0:06Ce fut une période passionnante pour l'exploration spatiale,
as Hubble promised to produce mind-boggling images, Idiomes
0:09car Hubble promettait de produire des images époustouflantes,
mind-boggling : extrêmement étonnant ou difficile à imaginer
Dans cette phrase, mind-boggling décrit les images que Hubble était censé produire. Cela signifie qu'une chose est si étonnante, impressionnante, immense ou complexe qu'elle est difficile à concevoir ou à imaginer. Il ne s'agit pas d'un esprit qui bouge physiquement. C'est un adjectif composé. Il peut se placer devant un nom, comme dans mind-boggling images, ou après un verbe d'état : The numbers are mind-boggling.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie mind-boggling images ?
- Des images si étonnantes ou impressionnantes qu'elles sont difficiles à concevoir
- Des images qui sont seulement un peu difficiles à comprendre
- Des images qui font physiquement bouger la tête d'une personne
Voir la réponse
Des images si étonnantes ou impressionnantes qu'elles sont difficiles à concevoir
showing us an early view of our universe as it was forming.
0:12nous montrant une vue précoce de notre univers lors de sa formation.
as soon as : un événement suit immédiatement un autre
as soon as introduit une proposition temporelle. Le premier événement sert de point déclencheur : immédiatement après qu'il se produit, l'événement de la proposition principale suit. Ici, Hubble came online est la proposition temporelle, et la suite de la phrase fournit l'événement principal. Les structures réutilisables sont proposition principale + as soon as + proposition temporelle, ou as soon as + proposition temporelle, proposition principale.
Exercice
Utilisez le connecteur de trois mots qui signifie immédiatement lorsque pour compléter la phrase : I'll message you ____ the train arrives.
Voir la réponse
as soon as
came online : s'est mis à fonctionner
Dans cette phrase, came online signifie « s'est mis à fonctionner » ou « est devenu prêt à être utilisé ». Hubble a commencé à remplir sa mission ; l'expression ne signifie pas qu'il s'est connecté à Internet. Come online décrit un changement d'état : quelque chose ne fonctionnait pas ou n'était pas disponible, puis s'est mis à fonctionner ou est devenu disponible. Cette expression s'emploie souvent pour des machines, des systèmes, des services et des installations.
Exercice
Dans “After the repair, the water-treatment system came online again,”, que signifie came online ?
- Il s'est remis à fonctionner.
- Il s'est connecté à Internet pour la première fois.
- Il a été démonté pour être réparé.
Voir la réponse
Il s'est remis à fonctionner.
scientists noticed a serious problem with its mirror.
0:18les scientifiques ont remarqué un grave problème avec son miroir.
Although this was the most precisely cut mirror ever made,
0:22Bien qu'il s'agisse du miroir taillé avec le plus de précision jamais fabriqué,
a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.
0:25un léger défaut de seulement 2 000 nanomètres empêchait Hubble de produire des images nettes.
scientists managed to produce a fix for the mirror, Grammaire
0:33les scientifiques ont réussi à créer une solution pour le miroir,
managed to : réussir malgré la difficulté
Managed to indique que les scientifiques ont réussi à mettre au point une solution, même si cela était difficile. L'expression met l'accent sur le résultat obtenu après un effort ou face à un problème. La structure est manage to + base verbale : managed to produce. Au passé, managed indique une réussite accomplie, et non seulement un projet ou une tentative.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « réussir malgré une difficulté » : Even though the door was stuck, Leo ____ open it.
Voir la réponse
managed to
and Hubble began scanning the universe for its secrets.
0:35et Hubble a commencé à scruter l'univers à la recherche de ses secrets.
Since then ... has operated : relier le passé au présent
Since then renvoie au moment mentionné précédemment, lorsque Hubble a commencé à fonctionner correctement. Ici, since indique un point de départ dans le temps ; il ne signifie pas « puisque » ou « parce que ». Has operated est au present perfect : has + participe passé. Ensemble, Since then et has operated relient ce point de départ passé à une période qui s'est poursuivie jusqu'au moment où l'on parle.
Exercice
Complétez la phrase avec le lien temporel demandé et le present perfect de operate : The observatory reopened last year. ____, the observatory ____ every clear night.
Voir la réponse
Since then · has operated
capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.
0:42capturant les images les plus étonnantes d'étoiles et de galaxies lointaines.
and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. Phrases
0:50et le télescope le plus célèbre du monde connaîtra finalement une fin dans un avenir pas si lointain.
come to an end : arriver à son terme
Come to an end est une expression figée qui signifie s'arrêter ou se terminer. Ici, come ne décrit pas un déplacement ; l'expression entière présente quelque chose comme atteignant son point final. Dans cette phrase, c'est la durée de fonctionnement du télescope qui va se terminer. La structure est sujet + come to an end ; le temps change sur come : comes, came ou will come to an end.
Exercice
Employez le passé de come to an end pour compléter la phrase : After six busy weeks, the school play rehearsals finally ____.
Voir la réponse
came to an end
in the not-too-distant future : dans un avenir pas si lointain
In the not-too-distant future désigne un moment que l'on pense relativement proche, mais pas assez précis pour donner une date. Ici, distant décrit une distance dans le temps et non une distance physique. La formulation présente une prévision prudente : la fin n'est pas immédiate, mais elle est suffisamment proche pour être anticipée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « assez bientôt, mais sans moment précis » : The museum may add virtual tours ____.
Voir la réponse
in the not-too-distant future
How long does it have left? : demander combien de temps il reste
La structure have + amount + left sert à demander ou à indiquer ce qu'il reste. Dans How long does it have left?, how long représente la quantité inconnue de temps restant, et it désigne le télescope. La question demande combien de temps il peut encore fonctionner. Ici, left signifie « restant » et non la direction opposée à right.
Exercice
Complétez la question directe avec la structure have ... left : How much battery does the tablet ____?
Voir la réponse
have left
And why has it reached a limit in terms of what it can observe? Phrases
0:58Et pourquoi a-t-il atteint une limite en termes de ce qu'il peut observer ?
in terms of : limiter une affirmation à un aspect
In terms of introduit l'aspect précis qui limite la portée d'une affirmation ou d'un jugement. Ici, l'expression restreint reached a limit à la capacité d'observation du télescope ; elle ne signifie pas que toutes les caractéristiques du télescope ont atteint une limite. La structure habituelle est in terms of + nom ou groupe nominal, comme dans in terms of cost. Elle permet de rendre une analyse ou une comparaison plus précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui introduit l'aspect précis évalué : This laptop is excellent ____ speed, but its battery is weak.
Voir la réponse
in terms of
Hubble has taken millions of amazing pictures.
1:03Hubble a pris des millions de photos incroyables.
It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. Vocabulaire
1:06Il est capable d'observer d'autres parties du spectre électromagnétique qu'un télescope ordinaire ne pourrait pas voir.
electromagnetic spectrum : au-delà de la lumière visible
L'electromagnetic spectrum est le nom scientifique de l'ensemble des rayonnements électromagnétiques, classés par longueur d'onde ou par fréquence. Il comprend les ondes radio, les micro-ondes, l'infrarouge, la lumière visible, l'ultraviolet, les rayons X et les rayons gamma. Dans cette phrase, other parts désigne des régions situées au-delà de la lumière qu'un télescope ordinaire peut détecter. Ici, spectrum désigne une plage physique, et non simplement une variété de choses.
Exercice
Quelle proposition explique correctement electromagnetic spectrum dans cette phrase ?
- Uniquement les couleurs que les êtres humains peuvent voir
- Une variété générale de modèles de télescopes
- Toute la gamme des rayonnements électromagnétiques, y compris les régions visibles et invisibles
Voir la réponse
Toute la gamme des rayonnements électromagnétiques, y compris les régions visibles et invisibles
Since it's outside of Earth's atmosphere,
1:13Comme il se trouve en dehors de l'atmosphère terrestre,
that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.
1:19qui sont plus faibles et beaucoup plus lointains qu'un télescope terrestre ne le pourrait jamais.
Despite this, comme connecteur concessif
Despite this introduit une concession. This renvoie à l’avantage qui vient d’être mentionné, tandis que despite indique que l’affirmation suivante reste vraie même avec cet avantage. En début de phrase, l’expression organise l’argument en deux étapes : elle reconnaît le point précédent, puis introduit une limite ou un résultat inattendu. Ici, despite est suivi du pronom this, et non d’une proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots commençant par Despite qui signifie « même en tenant compte du fait qui vient d’être mentionné » : “____, it may still be too expensive.”
Voir la réponse
Despite this
Hubble's best images have come and gone, Idiomes
1:25la période des meilleures images d'Hubble est révolue,
have come and gone pour dire que l’apogée est passée
Have come and gone est employé ici au sens figuré. Les images ne se déplacent pas d’un endroit à un autre. L’expression indique que la période durant laquelle Hubble a produit ses toutes meilleures images a déjà eu lieu et appartient maintenant au passé. Le present perfect have come and gone regarde le passé depuis le présent : l’apparition et la disparition sont achevées, et leur résultat compte encore maintenant. La même structure peut décrire une tendance, une occasion, une saison ou une période de réussite qui ne continue plus.
Exercice
Dans la phrase “The town's busiest years have come and gone,” que signifie have come and gone ?
- La période la plus active devrait bientôt commencer.
- La période la plus active a eu lieu dans le passé et est maintenant terminée.
- Les années très actives alternent régulièrement avec des années calmes.
Voir la réponse
La période la plus active a eu lieu dans le passé et est maintenant terminée.
will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. Grammaire
1:29l'empêcheront probablement de voir quoi que ce soit de plus faible ou de plus lointain que ce qu'il a déjà fait.
stop it from seeing : stop + objet + from + forme en -ing
Dans cette phrase, stop it from seeing signifie l'empêcher de voir. Le pronom it est le complément d'objet et désigne ce qui subit l'effet ; seeing indique l'action empêchée. Utilisez la structure stop + objet + from + forme en -ing. Après from, il faut une forme en -ing ; stop it from see n'est donc pas grammatical.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure stop + objet + from + forme en -ing : The safety gate will ____ the dog ____ entering the kitchen.
Voir la réponse
stop · from
In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,
1:34Afin d'observer les objets les plus lointains et les plus faibles de l'univers,
and the ability to capture as much light as possible. Grammaire
1:41et la capacité de capturer autant de lumière que possible.
as much light as possible : maximiser une quantité indénombrable
As much light as possible signifie la plus grande quantité de lumière permise par les conditions. Dans ce contexte, light est considéré comme un nom indénombrable ; much en indique donc la quantité. La structure réutilisable est as much + nom indénombrable + as possible. Elle s'emploie souvent avec information, time, water, work et d'autres choses mesurées comme une quantité.
Exercice
Utilisez water et la structure as much ... as possible pour compléter la phrase : Bring ____ for the hike.
Voir la réponse
as much water as possible
The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.
1:45La résolution d'un télescope est limitée au nombre de longueurs d'onde qui peuvent tenir sur son miroir.
The angular resolution of a telescope measures its ability to identify two separate objects Vocabulaire
1:50La résolution angulaire d'un télescope mesure sa capacité à identifier deux objets distincts
that have a short angular distance when observed by a telescope.
1:55qui ont une courte distance angulaire lorsqu'ils sont observés par un télescope.
Résolution angulaire : séparer des objets proches
La résolution angulaire est la capacité d’un télescope à distinguer deux objets qui semblent très proches l’un de l’autre selon leur angle. Elle s’exprime généralement par la plus petite séparation angulaire que le télescope peut distinguer. Un angle minimal plus petit correspond à une meilleure résolution angulaire, car le télescope peut maintenir visuellement séparés des objets plus proches. Il s’agit d’une limite de résolution optique, et pas simplement du nombre de pixels de l’image ou du grossissement.
Exercice
Deux télescopes peuvent distinguer des objets séparés respectivement par 0,1 seconde d’arc et 1 seconde d’arc. Lequel possède la meilleure résolution angulaire ?
- Le télescope à 0,1 seconde d’arc, car il peut séparer des objets selon un angle plus petit.
- Le télescope à 1 seconde d’arc, car 1 est le nombre le plus grand.
- Aucun des deux ; seul le nombre de pixels détermine cela.
Voir la réponse
Le télescope à 0,1 seconde d’arc, car il peut séparer des objets selon un angle plus petit.
This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light
1:59Elle est donnée par 1,22 multiplié par la longueur d'onde de la lumière,
When observing visible light of about 500 nanometers,
2:05Lors de l'observation de la lumière visible d'environ 500 nanomètres,
Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.
2:09Hubble a une résolution angulaire d'environ 0,05 seconde d'arc.
This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. Phrases
2:14Cela dépasse la résolution de l'œil humain d'un facteur 1 000.
by a factor of 1,000 : une comparaison multiplicative
L'expression by a factor of 1,000 établit une comparaison multiplicative : la performance concernée est multipliée par 1 000, et non augmentée de 1 000 unités. Ici, beats ... by a factor of 1,000 signifie que le télescope peut distinguer des détails à une échelle angulaire environ 1 000 fois plus fine que l'œil humain. Exprimé sous forme d'angle minimal résoluble, son seuil est environ égal à 1/1 000 de celui de l'œil humain.
Exercice
Complétez la phrase avec une expression contenant factor et signifiant que les performances du nouveau capteur sont dix fois celles de l'ancien : The new sensor outperforms the old one ____.
Voir la réponse
by a factor of ten
For even shorter wavelengths like ultraviolet,
2:18Pour des longueurs d'onde encore plus courtes comme l'ultraviolet,
and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. Grammaire
2:22et Hubble peut atteindre une résolution angulaire aussi basse que 0,01 seconde d'arc.
as low as + une valeur numérique
“As low as” introduit la limite inférieure d’une plage possible et souligne que la valeur peut atteindre un niveau remarquablement faible. Ici, 0,01 seconde d’arc est la très petite résolution angulaire que Hubble peut atteindre. Une valeur basse n’est pas automatiquement mauvaise. Pour la résolution angulaire, un angle plus petit permet de distinguer des détails plus fins ; “as low as” souligne donc une excellente performance. La même structure peut mettre en valeur un prix, une température, un taux d’erreur ou une mesure faibles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression surlignée de trois mots signifiant « jusqu’à une valeur minimale remarquablement basse » : Night-time temperatures can fall ____ minus 10 degrees.
Voir la réponse
as low as
Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.
2:28Hubble est également limité par les types de longueurs d'onde qu'il peut observer.
and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,
2:35et bien que Hubble puisse observer une large gamme de longueurs d'onde,
it can't observe anything greater than near infrared.
2:38il ne peut rien observer au-delà du proche infrarouge.
This limits its ability to look back in time to distant objects. Idiomes
2:42Cela limite sa capacité à remonter le temps pour observer des objets lointains.
look back in time en astronomie
“Look back in time” est une métaphore employée en astronomie. Comme la lumière met du temps à voyager, celle qui nous parvient d’un objet lointain montre cet objet tel qu’il était lorsqu’elle a commencé son trajet, et non tel qu’il est à cet instant. L’expression signifie donc observer des indices venus d’un passé lointain. Ici, elle décrit jusqu’où le télescope peut remonter dans l’histoire cosmique par l’observation. Elle ne signifie ni se rappeler une expérience personnelle ni voyager physiquement dans le temps.
Exercice
Dans une explication astronomique, que signifie “look back in time” ?
- Observer une lumière partie d’objets lointains il y a très longtemps.
- Se rappeler une expérience personnelle passée.
- Voyager physiquement vers une époque antérieure.
Voir la réponse
Observer une lumière partie d’objets lointains il y a très longtemps.
fabric of space comme métaphore scientifique
Ici, fabric of space est une métaphore scientifique. Fabric signifie normalement « tissu », mais cette expression présente l’espace comme une structure continue qui peut s’étirer. Cette image aide à expliquer la relation de cause à effet : lorsque cette structure se dilate, la lumière qui la traverse est elle aussi étirée. Cela ne signifie pas que l’espace est fait de véritable tissu ou d’une autre matière.
Exercice
Que signifie fabric of space dans cette phrase ?
- Un véritable tissu servant à fabriquer des objets dans l’espace.
- L’espace imaginé comme une structure continue qui peut se dilater.
- Le matériau qui recouvre le télescope Hubble.
Voir la réponse
L’espace imaginé comme une structure continue qui peut se dilater.
its wavelength is stretched with the expansion of space.
2:53sa longueur d'onde s'étire avec l'expansion de l'espace.
the wavelength of the light is longer than when it left the object.
2:59la longueur d'onde de la lumière est plus longue que lorsqu'elle a quitté l'objet.
by the time : une limite temporelle ultérieure
By the time introduit une limite temporelle ultérieure. La proposition principale indique ce qui est déjà vrai ou accompli à ce moment-là. Ici, cette limite est l’arrivée de la lumière à Hubble, et le résultat est alors que sa longueur d’onde est plus grande. Utilisez by the time + proposition pour comparer un processus ou un changement antérieur à un événement ultérieur. Le temps verbal dépend du cadre temporel : cette phrase emploie le présent parce qu’elle décrit un processus général.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « au plus tard au moment où » : ____ the firefighters arrived, everyone had left the building.
Voir la réponse
By the time
redshifting : décalage de la lumière vers des longueurs d'onde plus grandes
Redshifting désigne le processus par lequel la longueur d'onde de la lumière se décale vers des longueurs d'onde plus grandes, du côté rouge du spectre. Ici, l'expansion de l'espace étire les ondes lumineuses pendant leur trajet. Le terme décrit une modification de la longueur d'onde de la lumière, et non un objet qui devient littéralement rouge. Dans is known as ..., la forme en -ing nomme le processus.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de la leçon : The stretching of light toward longer wavelengths is called ____.
Voir la réponse
redshifting
the longer its light will spend traveling through space,
3:08sa lumière passera plus de temps à voyager dans l'espace,
As ... increases, the longer ... et the more ... pour relier des augmentations
La phrase relie une variable qui augmente à deux résultats. As the distance to an object increases pose la condition qui évolue. The longer ... et the more red-shifted ... montrent que les deux résultats augmentent avec la distance. Ici, longer modifie spend : la lumière passe plus de temps à voyager. Cela ne signifie pas que la lumière elle-même est plus longue. La répétition de the devant chaque comparatif rend la tendance parallèle facile à suivre : as A increases, the longer B ..., and the more C ....
Exercice
Quelle phrase relie correctement une condition qui augmente à deux résultats qui augmentent eux aussi ?
- As the temperature increases, the fast the ice melts and the much water collects in the tray.
- As the temperature increases, the fastest the ice melts and the most water collects in the tray.
- As the temperature increases, the faster the ice melts and the more water collects in the tray.
Voir la réponse
As the temperature increases, the faster the ice melts and the more water collects in the tray.
it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.
3:15elle pourrait s'étirer jusqu'à une longueur d'onde située en dehors de la plage de vision d'Hubble.
One of the main goals of the Hubble telescope
3:20L'un des principaux objectifs du télescope Hubble
was to find the most distant galaxy in the known universe.
3:22était de trouver la galaxie la plus lointaine de l'univers connu.
It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.
3:26Il y est parvenu en 2016 en découvrant la galaxie GN-z11.
This galaxy is located 32 billion light-years away, Vocabulaire
3:31Cette galaxie est située à 32 milliards d'années-lumière,
light-years comme unité de distance
Une année-lumière (light-year) est une unité de distance : la distance parcourue par la lumière en un an. Dans cette phrase, 32 billion light-years indique à quelle distance se trouve la galaxie, et non depuis combien de temps elle existe. Le pluriel light-years est employé parce que la mesure dépasse une année-lumière. Dans les textes scientifiques et les actualités, distingue la distance exprimée en light-years des expressions temporelles comme years ago.
Exercice
Complète la phrase avec l'unité de distance fondée sur ce que parcourt la lumière en un an : The galaxy is 10 billion ____ away.
Voir la réponse
light-years
and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. Grammaire
3:35et la lumière que nous en percevons montre la galaxie telle qu'elle était il y a 13,4 milliards d'années.
show + objet + as it was : présenter un état antérieur
La structure show + objet + as it was présente l'objet dans un état antérieur. Ici, la lumière ne montre pas l'état actuel de la galaxie ; elle nous permet de voir la forme qu'elle avait il y a 13,4 milliards d'années. Dans cette structure, as signifie dans l'état ou sous la forme qui était la sienne, et non parce que. L'expression temporelle qui suit précise quel état passé est présenté. La même structure peut décrire ce que révèlent des photographies, des documents ou des reconstitutions.
Exercice
Quelle phrase signifie que la photographie présente la ville dans son état passé ?
- This photograph shows why the town changed after the flood.
- This photograph shows the town as it was before the flood.
- This photograph shows when the flood reached the town.
Voir la réponse
This photograph shows the town as it was before the flood.
This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,
3:42Cette galaxie se trouve à la limite absolue de ce qu'Hubble peut voir dans le passé,
and it was discovered due to some incredible circumstances.
3:46et elle a été découverte grâce à des circonstances incroyables.
The galaxy just so happens to be in an area of the universe Phrases
3:50La galaxie se trouve justement dans une zone de l'univers
just so happens to be : une coïncidence soulignée
Just so happens to be signifie « être ou se trouver, par une coïncidence surprenante ». Ici, just ajoute de l’insistance ; il ne signifie pas « seulement », et so ne signifie pas « donc ». On utilise la structure sujet + just so happens to be + complément. Dans cette phrase, elle présente l’emplacement de la galaxie comme une circonstance inattendue mais utile, et non comme quelque chose de prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de coïncidence renforcée construite à partir de happens to be : The person who found my lost wallet ____ my new neighbor.
Voir la réponse
just so happened to be
where there is very little neutral gas between it and Hubble.
3:53où il y a très peu de gaz neutre entre elle et Hubble.
This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.
3:57Cela a donné au télescope une vue dégagée pour observer la galaxie.
The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,
4:02La lumière provenant de la galaxie est passée près d'une autre galaxie voisine,
which caused it to be gravitationally lensed. Vocabulaire
4:05ce qui lui a fait subir un effet de lentille gravitationnelle.
This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.
4:08Cela se produit lorsque la lumière d'un objet est courbée par l'attraction gravitationnelle d'un autre objet.
gravitationally lensed : quand la gravité courbe la lumière
Gravitationally lensed signifie que la trajectoire de la lumière provenant d’un objet lointain a été courbée par la gravité d’un autre objet situé entre lui et l’observateur. La gravité de l’objet intermédiaire agit comme une lentille naturelle et peut rendre l’image plus lumineuse, étirée ou multiple. Grammaticalement, be + gravitationally + lensed est une construction passive : gravitationally indique la cause et lensed décrit ce qui arrive à la lumière ou à l’image observée. Cela ne signifie pas qu’une lentille en verre est utilisée ni que la galaxie elle-même est courbée.
Exercice
Que signifie “The distant galaxy was gravitationally lensed” ?
- Sa lumière a été courbée par la gravité d’un autre objet.
- La galaxie elle-même a été physiquement courbée pour prendre une autre forme.
- Une lentille en verre a été placée devant la galaxie.
Voir la réponse
Sa lumière a été courbée par la gravité d’un autre objet.
is bent in a way which directs it toward the observer.
4:16est courbée d'une manière qui la dirige vers l'observateur.
would otherwise miss : un résultat évité grâce à une condition
Would otherwise miss signifie que, sans la condition qui modifie la trajectoire de la lumière, celle-ci manquerait l'observateur. Would marque le résultat prévu dans cette situation alternative irréelle, et otherwise signifie « si ce n'était pas le cas ». Utilisez would otherwise + base verbale pour nommer le résultat qu'une intervention ou une condition particulière empêche ou modifie.
Exercice
Quelle phrase signifie que le miroir empêche le faisceau de manquer le capteur ?
- The mirror redirects the beam after it misses the sensor.
- The mirror redirects the beam; it would otherwise miss the sensor.
- The mirror redirects the beam, but it still misses the sensor.
Voir la réponse
The mirror redirects the beam; it would otherwise miss the sensor.
to be magnified just enough for Hubble to observe it. Grammaire
4:23d'être juste assez amplifiée pour qu'Hubble puisse l'observer.
just enough for Hubble to observe : atteindre le seuil minimal
Just enough for Hubble to observe it signifie que le grossissement a atteint le niveau minimal nécessaire pour rendre l'observation possible. Just modifie enough : il signifie « seulement autant que nécessaire », et non « il y a un instant ». La structure just enough for + nom + infinitif avec to indique à la fois le seuil et la personne ou la chose capable d'effectuer l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « seulement jusqu'au degré nécessaire » : The screen was enlarged ____ for Maya to read the tiny text.
Voir la réponse
just enough
Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.
4:28Hubble capture ces images époustouflantes depuis 29 ans.
La structure So far ... has been capturing ... for 29 years
So far définit une période allant d’un moment antérieur jusqu’au moment dont on parle. Ici, le point final est le présent de la narration de la vidéo : 29 ans est donc la durée cumulée indiquée dans la vidéo. La structure so far + has/have been + verbe en -ing présente une activité qui continue ou se répète pendant cette période. For 29 years indique la durée ; on utilise since pour nommer le point de départ.
Exercice
Utilisez le verbe monitor et complétez la phrase avec le present perfect continuous et la préposition de durée : So far, our team ____ the river ____ six months.
Voir la réponse
has been monitoring · for
Hubble was capable of being serviced in orbit. Grammaire
4:33Hubble pouvait être entretenu en orbite.
capable of being serviced : apte à recevoir un entretien
Capable of being serviced signifie « conçu ou apte à recevoir un entretien ». Dans ce contexte, service est un verbe qui signifie inspecter, entretenir, réparer ou remplacer des pièces, et non fournir un service client. Après capable of, on emploie une forme en -ing. Pour exprimer un sens passif, on utilise being + participe passé : capable of being serviced. Cette structure sert dans les descriptions formelles de ce qui peut être fait à un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec capable of being + le participe passé de control : The backup generator is ____ remotely.
Voir la réponse
capable of being controlled
the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.
4:37l'équipage de la navette spatiale a visité Hubble lors de cinq missions distinctes pour réparer et remplacer les composants défectueux.
However, since the shuttle program ended in 2011,
4:44Cependant, depuis la fin du programme de la navette spatiale en 2011,
we no longer have the ability to maintain Hubble,
4:47nous n'avons plus la capacité d'entretenir Hubble,
which is starting to take its toll on the telescope. Idiomes
4:50ce qui commence à avoir des conséquences sur le télescope.
take its toll on : des dommages qui s’accumulent avec le temps
Dans take its toll on, toll désigne le coût néfaste ou les dommages qu’une situation difficile provoque avec le temps. Ici, l’absence de maintenance endommage progressivement le télescope. La structure habituelle est take a/its toll on + la personne ou la chose touchée. Le possessif its ou their renvoie généralement à la cause des dommages.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui indique des dommages progressifs : The years of stress are beginning to ____ her health.
Voir la réponse
take their toll on
which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.
4:56qu'il utilise pour manœuvrer et pointer son télescope précisément vers sa cible.
orbit is constantly decaying : dégradation orbitale
Dans le domaine spatial, une orbite se dégrade lorsqu'elle perd progressivement de l'énergie orbitale et descend généralement vers une altitude plus basse. Ici, is constantly decaying décrit un processus continu, et non une pourriture ou une décomposition physique. Le présent continu is ... decaying associé à constantly souligne que le changement se poursuit dans le temps. S'il continue, l'objet peut finir par rentrer dans l'atmosphère.
Exercice
Dans la phrase 'The satellite's orbit is decaying,' que se passe-t-il ?
- Le satellite tombe immédiatement en ligne droite vers le sol.
- Son orbite perd progressivement de l'énergie et descend.
- La coque extérieure du satellite est en train de pourrir.
Voir la réponse
Son orbite perd progressivement de l'énergie et descend.
Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. Phrasal verbs
5:11Hubble s'écrasera dans l'atmosphère et brûlera avant d'atteindre le sol.
Even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition possible ou imaginée et indique que le résultat principal restera vrai, que cette condition se réalise ou non. L’expression ajoute une idée de concession à une condition avec if. Ici, Hubble pourrait continuer à fonctionner, mais cela n’empêcherait ni la dégradation de son orbite ni sa rentrée finale dans l’atmosphère. La structure est Even if + condition, résultat principal.
Exercice
Les prévisions sont incertaines, mais le pique-nique aura lieu dans tous les cas. Choisissez le meilleur début pour cette phrase : ___ it rains, we will hold the picnic under the shelter.
- Even though
- If
- Even if
Voir la réponse
Even if
burn up : destruction par une chaleur intense
Ici, burn up est un verbe à particule intransitif qui signifie être détruit ou presque entièrement consumé par une chaleur intense. Lors de l'entrée dans l'atmosphère, l'objet chauffe tellement que très peu, voire rien, n'atteint le sol. La particule up met l'accent sur le résultat : la combustion arrive à une fin complète ou presque complète. C'est plus fort que de dire simplement que l'objet burns.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon et signifiant 'être entièrement détruit par une chaleur intense' : Most small meteors ____ before they reach the ground.
Voir la réponse
burn up
the next generation of space telescopes will be in orbit,
5:17la prochaine génération de télescopes spatiaux sera en orbite,
producing even more stunning images of our universe.
5:20produisant des images encore plus époustouflantes de notre univers.
But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.
5:24Mais les images révolutionnaires d'Hubble ne seront jamais oubliées.
So, although Hubble will be decades old before it retires,
5:28Donc, bien qu'Hubble aura plusieurs décennies avant de prendre sa retraite,
its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. Idiomes
5:32son existence ne sera qu'un éclair comparée à l'âge des objets qu'il a réussi à capturer.
a mere flash compared to : un simple instant en comparaison de
Ici, a mere flash compared to signifie « une durée extrêmement courte par rapport à autre chose ». Flash est une métaphore pour quelque chose qui apparaît et disparaît presque aussitôt, et mere renforce l’idée que cette durée est minuscule ou insignifiante. La structure A is a mere flash compared to B crée un contraste d’échelle très frappant. Elle convient surtout lorsque B dure beaucoup plus longtemps que A.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : A week is ____ the decades it takes a forest to mature.
Voir la réponse
a mere flash compared to
the incredible engineering and science behind this telescope
5:39l'incroyable ingénierie et la science derrière ce télescope
helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. Idiomes
5:42nous ont aidés à faire un énorme pas en avant dans notre compréhension de l'univers.
Nevertheless comme connecteur d’opposition
Nevertheless est un connecteur d’opposition qui signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». Il reconnaît l’idée précédente, puis indique que l’affirmation suivante reste vraie ou importante. Ici, il ramène le propos de la courte existence du télescope à l’échelle cosmique vers sa contribution majeure. En début de phrase, il est normalement suivi d’une virgule.
Exercice
Choisissez le connecteur indiquant que la deuxième phrase reste vraie malgré la première : The test was difficult. ___, Maya kept working and finished it.
- Moreover
- Therefore
- Nevertheless
Voir la réponse
Nevertheless
take an enormous step forward in : faire un immense pas en avant dans
Ici, take an enormous step forward in signifie « accomplir un très grand progrès dans un domaine ». Step forward est une image : le télescope ne nous a pas déplacés au sens propre ; son ingénierie et sa science ont considérablement fait avancer notre compréhension de l’univers. La structure est take a/an + adjectif + step forward in + domaine ou activité. Enormous souligne que le progrès était exceptionnellement important, tandis que in introduit le domaine dans lequel il a eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte de six mots qui signifie « accomplir un très grand progrès dans un domaine » : Better batteries could help us ____ clean-energy storage.
Voir la réponse
take an enormous step forward in