Le cannibalisme dans le règne animal - Bill Schutt : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette leçon explique pourquoi le cannibalisme constitue une stratégie de survie normale dans le règne animal, et pas seulement une réaction désespérée à la faim. Des crapauds à couteaux aux poissons, requins, mammifères, oiseaux et araignées, les exemples montrent qu’il peut réduire la concurrence, éliminer des petits vulnérables, nourrir les individus les plus forts et favoriser la reproduction, avant de remettre en cause notre manière humaine de juger la nature. Principaux points d’anglais : 1. While it may seem counterproductive — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître et à employer une proposition concessive qui admet d’abord une objection apparemment logique, puis introduit des preuves qui la renversent. Cette structure permet de présenter une idée scientifique contre-intuitive sans balayer la réaction initiale du public. 2. about as much individual recognition of their offspring as humans do for a handful of raisins. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment about as much ... as ... compare le degré d’une qualité dans deux situations. Cette comparaison volontairement exagérée suggère avec humour que les poissons adultes distinguent à peine leurs petits et aide à saisir l’analogie ainsi que l’ironie discrète d’un récit scientifique. 3. we sink our teeth into — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez cet idiome, qui signifie se plonger sérieusement et avec énergie dans un sujet, et non le mordre au sens propre. Dans la conclusion, l’image littérale de la morsure crée un jeu de mots sur le cannibalisme et rattache la réflexion finale au thème principal.
Dans cette fiche
spadefoot toad tadpoles hatch in tiny oases.
0:09les têtards du crapaud pied-en-bêche éclosent dans de minuscules oasis.
the American Southwest comme région des États-Unis
the American Southwest est le nom d'une région communément reconnue du sud-ouest des États-Unis, et non la description d'une direction. Cette région est fortement associée aux climats secs et aux vastes paysages désertiques. C'est le contexte minimal nécessaire ici : dans un désert, les petites mares peuvent être temporaires. Un amphibien qui y éclot peut donc devoir se développer avant que l'eau ne disparaisse.
Exercice
Que désigne the American Southwest dans la phrase ?
- Une région géographique bien connue du sud-ouest des États-Unis
- Un désert situé en Amérique du Sud
- N'importe quel lieu situé au sud-ouest des États-Unis
Voir la réponse
Une région géographique bien connue du sud-ouest des États-Unis
Until they develop into toadlets : une restriction qui continue jusqu'à un changement
Until they develop into toadlets est une proposition temporelle qui fixe le point final de la restriction exprimée dans la proposition principale. Pendant toute la période précédant ce développement, les têtards restent incapables de survivre hors de l'eau. Avec une proposition principale négative, can't ... until X signifie généralement « impossible avant X ». Le présent develop est normal dans une proposition temporelle introduite par until, même lorsque X se situe dans le futur.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la relation entre la proposition avec until et can't ?
- Ils perdent la capacité de survivre hors de l'eau uniquement au moment où ils deviennent de jeunes crapauds.
- L'incapacité à survivre hors de l'eau continue jusqu'au moment où ils deviennent de jeunes crapauds.
- Ils peuvent survivre hors de l'eau pendant toute la période précédant leur transformation en jeunes crapauds.
Voir la réponse
L'incapacité à survivre hors de l'eau continue jusqu'au moment où ils deviennent de jeunes crapauds.
But these ponds are transient and quickly evaporate. Vocabulaire
0:18Mais ces mares sont éphémères et s'évaporent rapidement.
transient : n'exister que brièvement
Ici, transient est un adjectif qui signifie « qui ne dure que peu de temps ». Il présente les mares comme des formations temporaires qui vont bientôt s'assécher, et non comme des étendues d'eau stables et fiables. Ce mot insiste sur une durée limitée : une condition, un effet ou une occasion transient apparaît, puis disparaît.
Exercice
Dans quelle phrase transient est-il employé avec le bon sens ?
- The effect was transient, so it remained unchanged for decades.
- The effect was transient and disappeared within an hour.
- The effect was transient, meaning it could never end.
Voir la réponse
The effect was transient and disappeared within an hour.
to grow up before their nurseries disappear. Idiomes
0:24pour grandir avant que leurs pouponnières ne disparaissent.
in a race against the clock : faire face à une échéance urgente
In a race against the clock est une expression idiomatique qui signifie essayer de terminer quelque chose avant que le temps ne soit écoulé ou qu'une échéance urgente n'arrive. L'horloge n'est pas un véritable adversaire ; l'image transforme la pression temporelle en course. La structure be in a race against the clock to + verbe indique la tâche urgente. Dans la phrase, to grow up précise ce qui doit se produire avant la disparition des mares.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « sous une forte pression temporelle » : The rescue team is in ____ to reach the hikers before dark.
Voir la réponse
a race against the clock
'their nurseries' comme métaphore d'un habitat pour jeunes animaux
Dans cette phrase, l'expression their nurseries est une métaphore désignant les mares temporaires où les têtards éclosent et se développent. Le possessif their relie ces mares aux jeunes animaux ; il ne s'agit pas de garderies pour enfants ni d'installations construites spécialement. Appeler un habitat nursery met en avant sa fonction de lieu où de très jeunes animaux peuvent grandir. Dans les textes sur la nature, nursery peut donc désigner une zone naturelle qui favorise le développement des jeunes animaux.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne their nurseries ?
- Des bâtiments où l'on s'occupe d'enfants
- Des magasins qui vendent de jeunes plantes
- Les mares temporaires où les têtards éclosent et grandissent
Voir la réponse
Les mares temporaires où les têtards éclosent et grandissent
some of the brood explode in size. Notes
0:29certains individus de la couvée connaissent une croissance explosive.
'nearly overnight' pour exprimer un changement très rapide
Nearly overnight signifie qu'un changement se produit extrêmement vite, comme s'il n'avait pris presque qu'une seule nuit. Ici, l'expression souligne la rapidité avec laquelle certains jeunes de la couvée grossissent ; elle ne donne pas une mesure exacte du temps. Nearly rend l'affirmation moins absolue que overnight. L'expression entière fonctionne comme un complément adverbial et indique la rapidité du changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « en très peu de temps, mais pas nécessairement en une seule nuit » : After the interview went viral, she became famous ____.
Voir la réponse
nearly overnight
brood : un groupe de jeunes animaux
Dans cette phrase, brood est un nom collectif singulier désignant un ensemble de jeunes animaux nés ou éclos ensemble, souvent issus du même parent ou groupe reproducteur. Some of the brood signifie « certains membres de cet ensemble ». Par rapport au terme général group, brood ajoute un lien de reproduction ou d'éclosion. Ici, il ne s'agit pas du verbe brood, qui signifie penser longuement à quelque chose avec tristesse ou inquiétude.
Exercice
Dans la phrase du sous-titre, que signifie brood ?
- un ensemble de jeunes animaux nés ou éclos ensemble
- n'importe quel ensemble d'objets placés à proximité
- le fait de penser tristement pendant longtemps
Voir la réponse
un ensemble de jeunes animaux nés ou éclos ensemble
explode in size : grandir de façon spectaculaire
Explode in size est ici employé au sens figuré : l'expression signifie devenir beaucoup plus grand en très peu de temps. Dans la phrase, certains jeunes animaux grandissent de façon spectaculaire ; ils n'éclatent pas réellement. Cet emploi de explode présente l'augmentation comme soudaine et frappante. La même structure peut décrire la croissance rapide d'une population, d'une entreprise, d'un public ou d'une autre grandeur mesurable.
Exercice
Quelle phrase emploie explode in size pour exprimer une croissance rapide ?
- A device exploded beside the chess club's office.
- The chess club grew by one member over ten years.
- The chess club exploded in size after the tournament was televised.
Voir la réponse
The chess club exploded in size after the tournament was televised.
to devour their smaller pond mates. Vocabulaire
0:36pour dévorer leurs compagnons de mare plus petits.
jack-o-lantern teeth comme métaphore visuelle d'Halloween
Une jack-o-lantern est une citrouille évidée dans laquelle on a sculpté un visage et que l'on expose généralement à Halloween. Les bouches sculptées montrent souvent des dents voyantes, irrégulières et inquiétantes ; jack-o-lantern teeth évoque donc immédiatement des dents ayant cet aspect. Il s'agit d'un modificateur nominal créatif : jack-o-lantern indique à quoi ressemblent les dents. Ce n'est ni le nom d'un animal ni une catégorie scientifique de dents.
Exercice
Dans la phrase, quelle image jack-o-lantern teeth suggère-t-il ?
- Des dents artificielles fabriquées en citrouille
- Les dents d'un animal appelé jack-o-lantern
- Des dents voyantes et irrégulières comme celles sculptées dans une citrouille d'Halloween
Voir la réponse
Des dents voyantes et irrégulières comme celles sculptées dans une citrouille d'Halloween
devour their smaller pond mates : manger avec force et mates au sens de compagnons
Devour signifie manger quelque chose avec voracité, férocité ou très rapidement, souvent avec l'idée de tout manger. Ce verbe est beaucoup plus évocateur et intense que le verbe neutre eat. Les pond mates sont les autres êtres qui partagent la même mare. Ici, mates signifie compagnons ou autres occupants, comme dans classmates et roommates ; il ne désigne pas des partenaires amoureux. L'expression complète présente les plus grands animaux en train de manger férocement les plus petits qui vivent à leurs côtés.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à devour their smaller pond mates ?
- Déplacer les êtres plus petits vers une autre mare
- Manger férocement ou avec voracité les êtres plus petits qui partagent leur mare
- Partager doucement de la nourriture avec leurs partenaires amoureux plus petits
Voir la réponse
Manger férocement ou avec voracité les êtres plus petits qui partagent leur mare
leaving the pond before it can dry out. Phrasal verbs
0:42quittant la mare avant qu'elle ne s'assèche.
Nourished by this extra fuel, comme groupe causal initial au participe passé
Nourished by this extra fuel est un groupe participial placé en tête de phrase. Il présente ici une cause : puisqu'ils reçoivent cette nutrition supplémentaire, ils se développent plus vite. On peut développer l'idée en Because they are nourished by this extra fuel. Fuel est ici une image qui désigne l'énergie fournie par la nourriture. Nourished n'est pas le verbe principal conjugué. La proposition principale est they develop quicker, et le sujet sous-entendu de nourished est le même, they ; ce sont eux qui sont nourris. Cette structure permet de condenser une proposition causale passive avant le résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial au participe passé pour expliquer pourquoi les jeunes oiseaux ont grandi rapidement ?
- Feeding a nutritious diet, the young birds grew quickly.
- Fed a nutritious diet, rapid growth happened in the cage.
- Fed a nutritious diet, the young birds grew quickly.
Voir la réponse
Fed a nutritious diet, the young birds grew quickly.
dry out : perdre son humidité jusqu'à devenir sec
Dry out est un verbe à particule qui signifie perdre son humidité jusqu'à devenir très sec ou complètement sec. Ici, il indique que la mare risque de perdre son eau et de s'assécher avant le départ des animaux. Out exprime un résultat, et non une direction. Par rapport au verbe général dry, dry out insiste davantage sur le processus d'épuisement de l'humidité et sur l'état sec qui en résulte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de dry out qui signifie « perdre son humidité » : Water the soil before it ____.
Voir la réponse
dries out
far from the only animal : nier fortement qu’il soit unique
Far from the only animal signifie que le pélobate n’est pas un cas unique et suggère fortement que beaucoup d’autres animaux font la même chose. Far from est employé ici au sens figuré : l’affirmation selon laquelle il s’agirait du seul animal est très éloignée de la vérité. Il ne s’agit donc pas de distance physique. La structure réutilisable be far from the only + nom dénombrable singulier + infinitif ou autre complément élargit un raisonnement, d’un exemple à un groupe bien plus vaste. Elle est plus insistante que not the only.
Exercice
Qu’implique cette phrase ? The scientist is far from the only researcher to reach this conclusion.
- Aucun autre chercheur n’est arrivé à cette conclusion.
- Beaucoup d’autres chercheurs sont arrivés à la même conclusion.
- Le scientifique travaille très loin des autres chercheurs.
Voir la réponse
Beaucoup d’autres chercheurs sont arrivés à la même conclusion.
of its own species : de la même espèce biologique
Dans members of its own species, species désigne une espèce biologique, et its renvoie à l’animal dont il est question. Own souligne le sens « de la même espèce que lui-même » ; il n’indique pas la possession. L’expression désigne précisément d’autres individus appartenant à cette même espèce. Dans cette phrase, eating members of its own species signifie donc manger d’autres individus appartenant à l’espèce biologique de l’animal.
Exercice
En biologie, que signifie members of its own species ?
- Tous les animaux qui vivent au même endroit
- D’autres organismes appartenant à la même espèce biologique
- Des animaux qui lui appartiennent
Voir la réponse
D’autres organismes appartenant à la même espèce biologique
as a normal part of its life cycle : un processus biologique régulier
Ici, as signifie « dans le cadre de » ou « en tant que » : l’expression présente ce comportement comme faisant partie du cycle de vie de l’organisme, plutôt que comme un accident inhabituel. Normal est descriptif et non moral : le mot signifie que ce comportement se produit régulièrement au cours du développement naturel, de la survie ou de la reproduction de l’espèce. Life cycle désigne les étapes et les processus biologiques de la vie, et non les activités quotidiennes.
Exercice
Dans un article de biologie, que signifie la phrase anglaise « The insect changes color as a normal part of its life cycle » ?
- L’insecte change de couleur dans le cadre de son emploi du temps quotidien.
- L’insecte pense que changer de couleur est moralement bon.
- Le changement de couleur est une caractéristique régulière du cycle de vie biologique de l’insecte.
Voir la réponse
Le changement de couleur est une caractéristique régulière du cycle de vie biologique de l’insecte.
you're in good company : beaucoup d'autres personnes ressentent la même chose
You're in good company est une expression idiomatique qui signifie que beaucoup d'autres personnes partagent votre réaction, votre opinion, votre difficulté ou votre expérience. Ici, elle rassure l'auditeur en lui indiquant qu'il est courant d'être surpris et qu'il n'est pas seul à réagir ainsi. Company désigne les personnes qui se trouvent dans la même situation, et non une entreprise. L'expression crée souvent un sentiment de solidarité et peut avoir un ton léger et amical.
Exercice
Complétez l'expression rassurante qui signifie que beaucoup d'autres personnes ressentent la même chose : If learning to drive makes you nervous, you're ____.
Voir la réponse
in good company
rare response to starvation : la structure nominale response to
Dans rare response to starvation, response est un nom qui signifie « réaction », et to introduit la condition qui la déclenche. Starvation est la cause ou le stimulus auquel on réagit, et non le but de la réaction. La structure réutilisable est a response to + nom ou forme en -ing : a response to pressure, a response to being criticized. Ici, to est une préposition ; il n'est donc pas suivi d'une base verbale comme dans un infinitif.
Exercice
Complète la phrase avec la forme nominale de respond to : The rash was a ____ the medication.
Voir la réponse
response to
Well-known cannibals like the praying mantis and black widow spider
1:06Des cannibales bien connus comme la mante religieuse et la veuve noire
we know they more or less represent the rule. Notes
1:13nous savons qu'ils représentent plus ou moins la règle.
more or less : une expression d'atténuation signifiant « approximativement » ou « globalement »
More or less fonctionne comme une expression fixe qui signifie « approximativement », « plus ou moins » ou « dans l'ensemble ». Dans cette phrase, elle modifie represent : l'affirmation est donc qu'ils représentent globalement la règle. L'expression atténue l'affirmation. Le locuteur présente la conclusion comme globalement vraie tout en laissant une place à de petites différences ou exceptions ; more et less ne sont pas comparés séparément.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression atténuatrice de trois mots qui signifie « globalement, avec une marge pour les exceptions » : The report is ____ ready.
Voir la réponse
more or less
represent the rule : montrer la tendance générale
Dans cette phrase, represent the rule signifie « montrer le schéma habituel ou général ». The rule ne désigne pas une règle écrite, mais la tendance normale que l'on oppose à une exception. Cette expression fait passer le raisonnement de cas isolés à une conclusion plus large : ces cas ne sont pas des exceptions inhabituelles, mais des exemples de ce qui se produit couramment.
Exercice
Que signifie “They represent the rule” dans ce type de raisonnement ?
- Ils citent exactement une règle écrite.
- Ils sont trop inhabituels pour révéler une tendance plus large.
- Ils montrent une tendance courante, et non de rares exceptions.
Voir la réponse
Ils montrent une tendance courante, et non de rares exceptions.
for members of the same species to eat each other,
1:19que les membres d'une même espèce se mangent entre eux,
cannibalism can promote the survival of the species as a whole Phrases
1:21le cannibalisme peut favoriser la survie de l'espèce dans son ensemble
While it may seem counterproductive : une ouverture concessive
While it may seem counterproductive est une proposition concessive : cela signifie « bien que cela puisse sembler produire l'effet inverse de celui recherché ». Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Cette ouverture reconnaît une première impression raisonnable sans l'accepter comme jugement définitif. La proposition principale présente ensuite une conclusion opposée et moins évidente. May seem rend l'affirmation prudente : le problème est une apparence, et non un résultat confirmé.
Exercice
Quelle est la fonction de “While it may seem counterproductive” dans la phrase ?
- Elle affirme que l'action produit nécessairement un résultat néfaste.
- Cette expression admet un problème apparent avant que la proposition principale ne présente une conclusion opposée.
- Elle montre que deux actions ont lieu en même temps.
Voir la réponse
Cette expression admet un problème apparent avant que la proposition principale ne présente une conclusion opposée.
as a whole : définir la portée au niveau du groupe
Dans cette phrase, as a whole place la portée au niveau de l’espèce entière. Cela signifie que l’espèce peut globalement bénéficier d’un avantage pour sa survie, même si certains animaux sont lésés. Utilisez nom + as a whole pour considérer tous les membres ou toutes les parties comme un seul groupe, plutôt que pour faire une affirmation sur chaque membre séparément.
Exercice
Que signifie as a whole dans cette phrase ?
- Chaque animal pris individuellement survit.
- L’espèce considérée collectivement, même si certains individus n’en bénéficient pas.
- L’espèce devient physiquement complète.
Voir la réponse
L’espèce considérée collectivement, même si certains individus n’en bénéficient pas.
culling the weak : retrait sélectif d'un groupe
Dans culling the weak, culling signifie sélectionner délibérément et retirer les membres les plus faibles d'un groupe. Dans un contexte écologique ou de gestion animale, ce retrait peut impliquer de les tuer, mais cull met l'accent sur la réduction sélective d'une population plutôt que sur le simple fait de causer la mort. The weak suit la structure the + adjectif pour désigner une catégorie : « les individus les plus faibles ». Ici, culling est une autre action en -ing régie par by et parallèle à reducing.
Exercice
Que signifie culling the weak dans ce contexte écologique ?
- retirer sélectivement les individus les plus faibles d'un groupe
- protéger tous les individus les plus faibles d'un groupe
- causer la mort d'un individu sans aucune sélection
Voir la réponse
retirer sélectivement les individus les plus faibles d'un groupe
by reducing competition, culling the weak, and bolstering the strong : le moyen et les formes parallèles en -ing
Ici, by signifie « au moyen de » et non « à côté de ». Il introduit les mécanismes qui produisent le résultat. Les trois groupes reducing competition, culling the weak et bolstering the strong sont parallèles : chacun commence par une forme en -ing. La structure réutilisable est résultat + by + doing A, doing B, and doing C.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by suivi de formes parallèles en -ing pour expliquer comment un résultat a été obtenu ?
- The city reduced waste by repair old equipment, reusing materials, and recycled paper.
- The city reduced waste by repairing old equipment, reusing materials, and recycling paper.
- The city reduced waste by repairing old equipment, to reuse materials, and paper was recycled.
Voir la réponse
The city reduced waste by repairing old equipment, reusing materials, and recycling paper.
bolstering the strong : renforcer un avantage existant
Bolstering the strong signifie rendre encore plus forts des individus qui le sont déjà ou accroître leur avantage. Bolster est ici un verbe qui signifie « soutenir, consolider ou renforcer » ; il n'a pas le sens nominal d'un long coussin ferme. The strong suit la structure the + adjectif et signifie « les individus forts ». Après by, la forme en -ing bolstering est parallèle à reducing et culling. Bolster prend aussi souvent des compléments abstraits, comme dans bolster confidence, support, defenses ou an argument.
Exercice
Quelle phrase emploie bolster comme verbe au sens de « renforcer une position existante » ?
- She placed a bolster under her knees.
- The committee discarded her argument.
- The new evidence bolstered her argument.
Voir la réponse
The new evidence bolstered her argument.
cannibalize in response to environmental pressures. Phrases
1:32pratiquent le cannibalisme en réponse aux pressions environnementales.
in response to environmental pressures : en réponse aux pressions environnementales
Ici, in response to relie cannibalize à la condition qui provoque ce comportement : certaines espèces agissent ainsi parce que les conditions environnementales les poussent à réagir. L’expression signifie « en réaction à », et non simplement « après ». Environmental pressures désigne des contraintes extérieures qui pèsent sur la survie, comme le manque de nourriture, la sécheresse, la concurrence ou la modification de l’habitat ; pressures ne désigne pas ici une force physique littérale. La structure réutilisable est in response to + groupe nominal ; elle permet d’expliquer ce qui a provoqué un comportement, une décision ou un changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formée avec response qui signifie « en réaction à » : The city opened more cooling centers ____ the heat wave.
Voir la réponse
in response to
but cannibalism for them isn't a last-ditch attempt to avoid starvation. Vocabulaire
1:37mais le cannibalisme n'est pas pour eux une ultime tentative d'éviter la famine.
precarious : instable et susceptible de s’aggraver
Precarious décrit une situation peu sûre, instable et qui risque réellement de s’aggraver. Ici, la situation ne s’est pas encore effondrée, mais elle pourrait facilement se détériorer. Le mot exprime davantage que dangerous : il souligne un manque de stabilité ou de sécurité. Parmi les associations courantes figurent a precarious situation, precarious health, precarious employment et a precarious financial position.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Her financial situation is precarious.
- Ses finances sont instables et pourraient rapidement empirer.
- Ses finances sont inhabituelles, mais totalement sûres.
- Ses finances s’améliorent de manière prévisible.
Voir la réponse
Ses finances sont instables et pourraient rapidement empirer.
last-ditch attempt : un dernier effort désespéré
Un last-ditch attempt est un dernier effort accompli lorsque les autres options ont échoué ou sont presque épuisées. L'expression ajoute une idée d'urgence et de désespoir : il n'y aura peut-être pas d'autre essai possible. Ditch n'a pas son sens littéral dans ce composé figé. Dans cette phrase, isn't a last-ditch attempt rejette l'idée que le cannibalisme soit une réaction d'urgence servant uniquement à éviter de mourir de faim. Placé devant un nom, last-ditch prend un trait d'union parce qu'il fonctionne comme un modificateur composé.
Exercice
Quelle phrase emploie last-ditch attempt de façon naturelle ?
- The scientist called the first routine test a last-ditch attempt.
- After every other rescue plan failed, the team made a last-ditch attempt to reach the climbers before the storm.
- At breakfast, Maya made a last-ditch attempt to pour milk on her cereal.
Voir la réponse
After every other rescue plan failed, the team made a last-ditch attempt to reach the climbers before the storm.
to predation or dangerous environmental conditions.
1:46à la prédation ou aux conditions environnementales dangereuses.
Rather, it's a way to : corriger une explication précédente
Rather, placé en début de phrase corrige ou remplace une explication qui vient d'être rejetée. Ici, il signifie « au contraire » ou « plus précisément », et non « assez ». Le schéma d'organisation est Not A. Rather, B : on écarte d'abord une explication, puis on présente celle qui est retenue. It's a way to introduit cette nouvelle explication en indiquant la véritable fonction ou le véritable mécanisme.
Exercice
Quelle phrase emploie Rather, pour corriger une explication précédente ?
- The new rule is not a punishment. Rather, it's a way to keep everyone safe.
- The puzzle is rather difficult for beginners.
- I would rather walk than wait for the bus.
Voir la réponse
The new rule is not a punishment. Rather, it's a way to keep everyone safe.
outgrow a stage : se développer jusqu'à dépasser une étape
Dans cette phrase, outgrow a stage signifie se développer jusqu'à dépasser cette étape, de sorte que les limites et les dangers qui y sont liés ne s'appliquent plus. Cela ne signifie pas « grandir vers l'extérieur ». Outgrow est un verbe transitif et prend donc directement son complément : outgrow a stage. La même structure s'emploie avec des vêtements, des habitudes, des peurs et des centres d'intérêt lorsque la croissance ou le développement les rend inadaptés ou non contraignants.
Exercice
Dans la phrase "Many children outgrow their fear of the dark," que signifie outgrow ?
- En grandissant, ils cessent progressivement d'être limités par cette peur.
- Ils augmentent physiquement la taille de cette peur.
- Ils déplacent cette peur à l'extérieur.
Voir la réponse
En grandissant, ils cessent progressivement d'être limités par cette peur.
especially vulnerable to predation : exposé à une menace précise
Be vulnerable to signifie être facilement blessé ou affecté par une menace particulière. Ici, to introduit la source du danger, et predation désigne le fait d’être chassé et mangé par d’autres animaux. Especially renforce vulnerable : les animaux courent un risque plus élevé à ce stade qu’à d’autres moments. Cette structure s’emploie aussi avec des menaces comme la maladie, une attaque, la fraude ou une inondation.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement vulnerable to pour nommer la source du danger ?
- Young plants are especially vulnerable to frost.
- Young plants are especially vulnerable for frost.
- Young plants are especially vulnerable to grow.
Voir la réponse
Young plants are especially vulnerable to frost.
indiscriminately cannibalize each other Vocabulaire
1:52se cannibalisent mutuellement sans distinction
indiscriminately : sans distinguer les cibles
Indiscriminately signifie « sans distinguer ni choisir entre les cibles possibles ». Ici, il modifie cannibalize : lorsqu’ils s’alimentent, ces poissons n’excluent pas les membres de leur propre espèce des sources de nourriture possibles. Le mot décrit une absence de sélection, et non la force, la cruauté ou la fréquence de l’action.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux une action effectuée indiscriminately ?
- Un filtre met beaucoup de temps à bloquer un seul message.
- Un filtre bloque uniquement les messages dont le caractère indésirable est confirmé.
- Un filtre bloque tous les messages sans vérifier s’il s’agit de messages indésirables.
Voir la réponse
Un filtre bloque tous les messages sans vérifier s’il s’agit de messages indésirables.
foraging behavior : comportement de recherche et d’obtention de nourriture
Foraging behavior désigne l’ensemble des actions qu’un animal utilise pour rechercher, identifier et obtenir de la nourriture. Cela peut inclure la recherche, le déplacement, le creusement ou la capture d’une proie, et pas seulement le moment où l’animal mange. Dans cette phrase, l’expression situe le cannibalisme dans une activité de recherche de nourriture au lieu de le présenter nécessairement comme un acte d’agression distinct visant spécialement les membres de la même espèce.
Exercice
Quelle observation est le meilleur exemple de foraging behavior ?
- Un oiseau en chasse un autre de son nid, mais ne cherche pas de nourriture.
- Un oiseau retourne des feuilles pour trouver des insectes et les attrape.
- Un oiseau se repose sur une branche après avoir mangé.
Voir la réponse
Un oiseau retourne des feuilles pour trouver des insectes et les attrape.
Fish produce large numbers of tiny young,
1:56Les poissons produisent un grand nombre de minuscules petits,
individual recognition of their offspring
2:01de reconnaissance individuelle envers leur progéniture
about as much ... as ... pour comparer un degré approximatif
About as much X as Y indique que deux sujets possèdent à peu près la même quantité ou le même degré de X. Ici, X correspond à individual recognition of their offspring. Le second as introduit humans comme point de comparaison, et do remplace exhibit individual recognition pour éviter la répétition. Le point de comparaison est volontairement absurde : les gens ne distinguent normalement pas chaque raisin sec d'une poignée. Mettre la capacité de reconnaissance des adultes au même niveau que ce repère très faible implique qu'ils ne reconnaissent presque pas individuellement leurs petits. About rend la comparaison approximative ; l'ironie vient du repère choisi.
Exercice
Complétez la phrase avec la comparaison about as much ... as : The new method requires about ____ time as the old one does.
Voir la réponse
as much
are easily available, nutrient-rich meals. Vocabulaire
2:09sont des repas faciles d'accès et riches en nutriments.
nutrient-rich meals : l'adjectif composé nom + rich
Nutrient-rich signifie qui contient une forte concentration de nutriments. Ici, l'expression qualifie meals ; rich signifie abondant en une substance, et non fortuné. Devant un nom, nutrient et rich fonctionnent ensemble comme un seul adjectif composé. L'écriture standard emploie donc un trait d'union : nutrient-rich meals. Le modèle nom + rich permet aussi de former des expressions comme protein-rich food et oxygen-rich water.
Exercice
Complétez avec l'adjectif composé formé de nutrient + rich : Beans are a ____ food.
Voir la réponse
nutrient-rich
And with thousands of eggs in a clutch, Vocabulaire
2:12Et avec des milliers d'œufs dans une ponte,
plenty are still available to hatch after the adults have snacked.
2:14il en reste encore beaucoup à éclore après que les adultes ont grignoté.
a clutch : un groupe d'œufs pondus en une fois
Dans le contexte de la reproduction animale, a clutch désigne le groupe d'œufs produit lors d'une même ponte ou d'un même événement reproductif. Ainsi, thousands of eggs in a clutch signifie qu'une seule ponte contient des milliers d'œufs ; le mot les regroupe selon le moment où ils ont été produits, et non simplement selon l'endroit où ils se trouvent.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement a clutch pour un groupe d'œufs pondus ensemble ?
- The cat cared for a clutch of kittens.
- The turtle buried a clutch of eggs in the sand.
- The mechanic replaced the car's clutch.
Voir la réponse
The turtle buried a clutch of eggs in the sand.
Baby fish aren't just at risk of being cannibalized by adults. Phrases
2:19Les bébés poissons ne risquent pas seulement d'être cannibalisés par les adultes.
at risk of being cannibalized : at risk of + gérondif passif
At risk of signifie qu'une personne ou une chose est susceptible de subir un résultat nuisible. Ici, cannibalized signifie être dévoré par des membres de la même espèce ; l'expression décrit donc un danger possible pour les alevins. Being cannibalized est un gérondif passif : being + participe passé. La forme est passive parce que les alevins subissent l'action ; by adults indique ceux qui l'accomplissent. Le modèle réutilisable est be at risk of being + past participle.
Exercice
Complétez la phrase avec le gérondif passif de damage : The paintings are at risk of ____ during the move.
Voir la réponse
being damaged
inside their mothers' oviducts at different times. Vocabulaire
2:28à l'intérieur des oviductes de leur mère à des moments différents.
oviducts : conduits reproducteurs internes par lesquels passent les ovules
Oviducts est le pluriel de oviduct, un conduit de l'appareil reproducteur d'une femelle par lequel les ovules passent en quittant un ovaire. Dans cette phrase, inside their mothers' oviducts désigne une partie interne du corps des mères comme le lieu où les œufs de requin se développent et éclosent.
Exercice
Quelle définition correspond le mieux à oviducts dans la phrase ?
- des nids extérieurs où les animaux déposent leurs œufs
- des conduits reproducteurs internes par lesquels passent les ovules
- des organes qui digèrent les aliments
Voir la réponse
des conduits reproducteurs internes par lesquels passent les ovules
When the hatchlings run out of yolk from their own eggs, Phrasal verbs
2:31Lorsque les nouveau-nés n'ont plus le vitellus de leur propre œuf,
run out of yolk : ne plus avoir de vitellus
Dans run out of yolk, le verbe à particule run out of signifie qu'il ne reste plus rien d'une ressource limitée. Yolk est la ressource qui a été entièrement épuisée. Les petits sont le sujet parce que ce sont eux qui n'ont plus de vitellus disponible. Run ne décrit pas ici un déplacement physique ; la structure réutilisable est sujet + run out of + ressource.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule ciblé à la forme correcte du passé : The printer stopped because it ____ paper.
Voir la réponse
ran out of
until one baby shark from each oviduct remains.
2:36jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un bébé requin par oviducte.
the young sharks are well-nourished, experienced predators
2:41les jeunes requins sont des prédateurs bien nourris et expérimentés
stand a better chance of surviving : une plus grande probabilité de survivre
Stand a better chance of surviving signifie « avoir plus de chances de survivre ». Dans stand a chance, stand ne décrit pas le fait d'être debout ; l'expression entière sert à évaluer une probabilité. La structure est stand a better chance of + nom ou forme en -ing. Better introduit une comparaison explicite ou implicite : par rapport à de jeunes requins moins bien nourris ou moins expérimentés, ceux-ci ont plus de chances de survivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible contenant stand : With an extra week to prepare, our team will ____ winning the final.
Voir la réponse
stand a better chance of
Even when they aren't consumed for nutrition,
2:47Même lorsqu'ils ne sont pas consommés pour la nutrition,
young animals are especially vulnerable to cannibalism.
2:49les jeunes animaux sont particulièrement vulnérables au cannibalisme.
if they're sick, dead, or simply too numerous to feed. Grammaire
2:57s'ils sont malades, morts ou simplement trop nombreux pour être nourris.
too numerous to feed : trop nombreux pour pouvoir tous les nourrir
Too numerous to feed suit la structure too + adjectif + infinitif en to. Too marque un degré excessif : il y a tellement de petits qu'il est impossible de tous les nourrir. L'infinitif indique l'action empêchée par ce nombre excessif, et non un but. Les petits sont compris comme le complément de feed : ils sont trop nombreux pour que la mère puisse tous les nourrir. Cette structure peut ne pas préciser la personne responsable de l'action lorsque le contexte permet de l'identifier clairement.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'il y avait tellement de fichiers qu'une seule personne ne pouvait pas tous les vérifier avant la date limite ?
- The files were too numerous for one person to check individually before the deadline.
- The files were numerous, and one person checked each one before the deadline.
- The files were few enough for one person to check individually before the deadline.
Voir la réponse
The files were too numerous for one person to check individually before the deadline.
In other mammals, including bears and lions,
3:01Chez d'autres mammifères, dont les ours et les lions,
males will kill offspring sired by another. Vocabulaire
3:04les mâles tuent la progéniture engendrée par un autre.
offspring sired by another : descendants engendrés par un autre mâle
Ici, sired by another est une proposition relative passive réduite qui complète offspring. Cela signifie « engendrés par un autre mâle » : another remplace another male, et non another offspring. Employé comme verbe, sire signifie être le parent mâle d’un animal, surtout dans les contextes d’élevage ou de pedigree. L’expression indique de quel mâle descendent les petits et clarifie la relation biologique importante dans la phrase.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie offspring sired by another ?
- Des petits dont un autre mâle s’est occupé
- Un deuxième groupe de petits
- Des petits engendrés par un autre mâle
Voir la réponse
Des petits engendrés par un autre mâle
That's because childless females become receptive to mating more quickly Vocabulaire
3:08C'est parce que les femelles sans petits deviennent réceptives à l'accouplement plus rapidement
receptive to mating : prête ou disposée à s’accoupler
Receptive to mating signifie être disposée à accepter l’accouplement ou être biologiquement prête à le faire. Dans les textes sur le comportement animal, receptive décrit un état à la fois comportemental et physiologique, et pas simplement la capacité à recevoir des informations. La structure est be ou become receptive to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition : mating fonctionne donc comme un nom en -ing et non comme un infinitif.
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots de la leçon qui signifie être biologiquement prête ou disposée à s’accoupler : During the breeding season, the females become ____.
Voir la réponse
receptive to mating
than if they were caring... : comparer un résultat à une condition hypothétique
L'expression than if they were caring for a cub compare la rapidité avec laquelle les femelles deviennent réceptives dans la situation évoquée au résultat obtenu sous une autre condition. Than marque la comparaison et if introduit cette condition différente. Were caring décrit un état en cours dans la condition hypothétique. Il ne rapporte pas un fait passé confirmé ; après than, l'idée répétée qu'elles deviendraient réceptives est sous-entendue.
Exercice
Complétez la comparaison avec le connecteur de deux mots qui introduit une condition hypothétique : The plants would grow faster by the window ____ we left them in the hallway.
Voir la réponse
than if
Rather than waste... : écarter une action au profit d'une autre
Rather than waste nutritious meat présente le gaspillage de la viande comme l'action évitée. La proposition principale indique l'autre action qui se produit : les mâles mangent les petits morts. En début de phrase, la structure utile est Rather than + base verbale, sujet + verbe. Elle exprime un choix ou un contraste entre des actions, et non une comparaison de degré.
Exercice
Utilisez la forme correcte de drive pour compléter la structure de choix : Rather than ____, we took the train.
Voir la réponse
drive
Meanwhile, cannibalism is less common in birds than in other groups, Grammaire
3:19Pendant ce temps, le cannibalisme est moins courant chez les oiseaux que dans d'autres groupes,
less common in birds than in other groups : comparer la fréquence
La structure less + adjectif + in A + than in B compare le degré d’une même caractéristique dans deux groupes. Ici, less modifie common : le cannibalisme se produit donc moins souvent chez les oiseaux que dans les autres groupes évoqués. Les deux groupes prépositionnels avec in indiquent les groupes comparés. La phrase ne compare ni le nombre d’oiseaux avec le nombre d’autres animaux, ni deux comportements différents.
Exercice
Que signifie ici less common in birds than in other groups ?
- Les oiseaux comptent moins de membres que les autres groupes.
- Le cannibalisme se produit moins souvent chez les oiseaux que dans les autres groupes.
- Les oiseaux ont moins de types de comportements que les autres groupes.
Voir la réponse
Le cannibalisme se produit moins souvent chez les oiseaux que dans les autres groupes.
but certain species will eat diseased or dead hatchlings
3:24mais certaines espèces mangeront les oisillons malades ou morts
as a way of disposing of the bodies : expliquer la méthode et la fonction
L’expression as a way of + -ing présente l’action précédente comme une méthode permettant d’obtenir un résultat. Ici, manger les oisillons malades ou morts sert à retirer les corps avant qu’ils n’attirent des asticots. Dans disposing of, dispose of est un verbe en deux mots qui signifie éliminer, jeter ou traiter quelque chose. Le second of appartient à dispose of, et the bodies est son complément. Après le premier of de a way of, dispose prend la forme en -ing : a way of disposing of the bodies.
Exercice
Complétez la phrase avec as a way of + -ing et dispose of : The clinic uses sealed bins ____ medical waste safely.
Voir la réponse
as a way of disposing of
males are cannibalized more often than females : comparaison de fréquence à la voix passive
Dans males are cannibalized, are cannibalized est à la voix passive : males désigne le groupe qui subit l’action. L’accent est donc mis sur le groupe mangé par ses congénères, et non sur celui qui le mange. more often than females compare la fréquence à laquelle le cannibalisme touche chaque groupe. Après females, are cannibalized est omis pour éviter la répétition : le sens complet est than females are cannibalized. Cela ne signifie pas qu’il y a plus de mâles.
Exercice
Quelle option reformule correctement « males are cannibalized more often than females » ?
- Male adults eat more frequently than female adults.
- There are more male adults than female adults.
- Male adults are eaten by members of their own species more frequently than female adults are.
Voir la réponse
Male adults are eaten by members of their own species more frequently than female adults are.
Male Australian redback spiders mate with much larger females.
3:41Le mâle de la veuve noire à dos rouge d'Australie s'accouple avec des femelles beaucoup plus grandes.
Rather than scrambling away after mating,
3:46Au lieu de s'enfuir à toute vitesse après l'accouplement,
bringing his abdomen into contact with his mate's mouthparts. Phrases
3:50amenant son abdomen en contact avec les pièces buccales de sa partenaire.
do a somersault : l’association naturelle pour exprimer l’action
Dans does a somersault, do se combine naturellement avec le nom d’action dénombrable somersault pour exprimer un tour complet vers l’avant ou vers l’arrière. L’article a marque une occurrence de l’action. Comme le sujet est the tiny male, le présent emploie la troisième personne du singulier does. Au passé, on modifie do et non somersault : did a somersault.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de do a somersault : During practice, the gymnast ____ on the mat.
Voir la réponse
did a somersault
bring A into contact with B : faire se toucher deux éléments
Bring A into contact with B signifie faire en sorte que A touche B. Contact est un nom dans l'expression fixe into contact with, et with introduit le deuxième élément. Ici, la proposition en -ing bringing ... décrit le résultat de la culbute : ce mouvement fait toucher son abdomen aux pièces buccales de sa partenaire. Cette structure permet d'expliquer comment une action produit un contact physique.
Exercice
Complétez la consigne de sécurité avec bring A into contact with B : Do not bring the exposed wires ____ water.
Voir la réponse
into contact with
shower someone with something : couvrir quelqu'un d'une grande quantité
Shower someone with something signifie diriger, pulvériser ou donner une grande quantité de quelque chose à quelqu'un. Ici, le sens est littéral : la femelle asperge le mâle d'une grande quantité de suc digestif riche en enzymes. La même structure est souvent figurée, comme dans shower someone with praise, gifts ou questions. Par rapport à give, shower souligne l'abondance ou un flot rapide.
Exercice
Utilisez shower someone with something pour compléter la phrase et montrer que les admirateurs ont beaucoup félicité la chanteuse : After the concert, the fans ____ praise.
Voir la réponse
showered the singer with
Males not killed in the initial mating : une relative réduite
“Males not killed in the initial mating” est un groupe nominal. La relative réduite au participe passé “not killed in the initial mating” est placée après “Males” et le modifie. Dans cette phrase, elle peut être développée en “Males who are not killed in the initial mating”. La forme passive indique que les mâles subissent l’action. Le groupe entier est le sujet. “not killed” n’est pas le verbe conjugué de la proposition principale ; le prédicat principal commence par “crawl back”. Cette réduction rend la prose formelle ou descriptive plus concise.
Exercice
Quelle option donne la forme complète avec une proposition relative de “Males not killed in the initial mating” ?
- Males who do not kill in the initial mating
- Males who are not killing the initial mating
- Males who are not killed in the initial mating
Voir la réponse
Males who are not killed in the initial mating
crawl back into the fray : retourner vers le danger ou le conflit
Ici, “the fray” désigne un combat, un conflit ou une situation de concurrence intense en cours. “crawl back into the fray” associe le fait de ramper au sens littéral à “back”, qui indique que les mâles retournent vers ce danger après avoir survécu à la première rencontre. L’expression donne à la scène un aspect dramatique, comparable à une bataille. Dans d’autres contextes, “back into the fray” peut être figuré : une personne retourne dans un débat houleux, une campagne ou une compétition. Ici, “fray” est le nom qui signifie combat, et non le verbe “fray”, qui signifie user ou effilocher.
Exercice
Que signifie “crawl back into the fray” dans cette phrase ?
- s’éloigner de tout conflit
- réparer le bord effiloché d’un morceau de tissu
- retourner dans une situation dangereuse ou extrêmement compétitive
Voir la réponse
retourner dans une situation dangereuse ou extrêmement compétitive
after which they're dispatched to the spider pantry. Notes
4:07après quoi ils sont expédiés dans le garde-manger de l'araignée.
after which : relier un événement antérieur à ce qui suit
After which indique que l’action suivante s’est produite après l’événement qui vient d’être mentionné. Ici, which renvoie à cet événement dans son ensemble, et non à un seul nom. La structure préposition + pronom relatif introduit la proposition suivante et maintient les deux étapes dans la même phrase, créant ainsi une séquence compacte.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur relatif formel de deux mots signifiant « après cet événement » : The storm passed, ____ the rescue teams moved in.
Voir la réponse
after which
dispatched to the spider pantry : une métaphore d’humour noir
Dans ce contexte, dispatched to the spider pantry n’est pas littéral. Dispatched donne l’impression que les mâles sont envoyés quelque part, mais porte aussi le sens froid et euphémique d’être éliminés ou tués. Spider pantry les présente comme de la nourriture placée en réserve. Cette image domestique ordinaire donne un ton ludique à une issue brutale et crée de l’humour noir. Spider pantry est une métaphore créée pour cette narration, et non le nom d’une structure réelle ou un terme biologique.
Exercice
Que sous-entend dispatched to the spider pantry dans cette phrase ?
- Les mâles sont envoyés en sécurité pour vivre dans une autre colonie d’araignées.
- Les mâles sont décrits avec humour comme étant tués et traités comme de la nourriture mise en réserve.
- Les mâles sont chargés de ranger un véritable placard de cuisine.
Voir la réponse
Les mâles sont décrits avec humour comme étant tués et traités comme de la nourriture mise en réserve.
not only does the male provide ... but he also provides : inversion en début de phrase
not only ... but also ... relie deux informations et souligne qu'elles sont toutes les deux vraies. Ici, on insiste sur la double contribution du mâle : il fournit du sperme et aussi un repas nourrissant. Quand Not only ouvre la première proposition, l'auxiliaire et le sujet s'inversent : does vient avant the male, et le verbe principal reste à la base, provide. La proposition introduite par but garde l'ordre normal : he also provides.
Exercice
Complétez la structure initiale : ____ she solve the problem, but she also explained it clearly.
Voir la réponse
Not only did
provide the female with his sperm : provide someone with something
Provide someone with something signifie fournir quelque chose à une personne ou à un groupe. Dans provide the female with his sperm, the female est la destinataire et his sperm est ce qui est fourni ; with introduit la chose fournie dans cette structure fixe. L'ordre est provide + destinataire + with + chose fournie. Placer le destinataire en premier permet d'identifier clairement la personne qui reçoit la ressource, ce qui est utile dans les descriptions factuelles, de services et formelles.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition manquante : The clinic provides patients ____ clear instructions before each visit.
Voir la réponse
with
to better ensure that she'll survive to pass on his genes. Phrasal verbs
4:16pour mieux s'assurer qu'elle survivra pour transmettre ses gènes.
pass on his ... : transmettre des gènes à la descendance
Dans pass on his genes, pass on signifie « transmettre à la génération suivante ». Le groupe nominal his genes désigne ce qui est transmis, et his indique à qui appartiennent ces gènes. Ce verbe à particule s’emploie dans les structures pass on something et pass something on to someone. Il peut aussi porter sur des informations, des connaissances, des traditions ou des biens ; l’idée commune est qu’une chose continue vers une autre personne ou génération.
Exercice
Que signifie pass on his genes dans l’exemple ?
- Éliminer ses gènes de la population
- Transmettre ses gènes à la génération suivante
- Étudier ses gènes dans un laboratoire
Voir la réponse
Transmettre ses gènes à la génération suivante
All in all : annoncer une conclusion générale
All in all est un marqueur de synthèse qui signifie « tout bien considéré » ou « dans l’ensemble ». Il rassemble les exemples ou les raisons précédentes et introduit la conclusion générale de la personne qui parle. En début de phrase, il est normalement suivi d’une virgule. Son rôle dans l’organisation de l’information est de signaler que les détails se terminent et qu’une évaluation finale commence.
Exercice
Choisissez le meilleur connecteur : We compared the cost, travel time, and safety of each route. ___, the train is our best option.
- For example
- All in all
- After all
Voir la réponse
All in all
as much a part of ... as ... : appartenir à un tout au même degré
La structure A is as much a part of X as B indique que A et B appartiennent à X au même degré. Ici, le cannibalisme est placé aux côtés d’autres comportements animaux plus familiers comme une caractéristique tout aussi réelle de la vie dans le règne animal. Much exprime un degré : à quel point une chose compte comme partie d’un tout. Il ne désigne pas le nombre d’actes. Après B, les mots déjà employés a part of life... sont sous-entendus au lieu d’être répétés.
Exercice
Dans cette phrase, qu’indique 'as much a part of life ... as ...' à propos du cannibalisme et des autres comportements ?
- Seul le cannibalisme est considéré comme faisant partie de la vie animale.
- Le cannibalisme et les autres comportements sont présentés comme des éléments tout aussi réels de la vie animale.
- Le cannibalisme se produit un plus grand nombre de fois que les autres comportements.
Voir la réponse
Le cannibalisme et les autres comportements sont présentés comme des éléments tout aussi réels de la vie animale.
As we sink our teeth into the evidence of cannibalism in nature, Idiomes
4:28Alors que nous nous plongeons dans les preuves du cannibalisme dans la nature,
sink our teeth into : s’investir sérieusement et jouer sur l’image de la morsure
Sink one's teeth into something est une expression idiomatique qui signifie commencer à travailler sur quelque chose ou à l’explorer avec beaucoup d’énergie, souvent parce que le sujet est intéressant ou difficile. Dans cette phrase, we sink our teeth into the evidence signifie que le narrateur et le public vont examiner attentivement les preuves ; il ne s’agit pas de mordre réellement. L’expression conserve aussi l’image littérale de dents qui mordent dans quelque chose. Comme le sujet est le cannibalisme, cette image crée un jeu de mots volontaire et rend la transition plus vivante.
Exercice
Utilisez la structure sink one's teeth into pour compléter la phrase : After weeks of waiting, Lena can finally ____ the new research project.
Voir la réponse
sink her teeth into
by applying human standards to the natural world? Fil du propos
4:35en appliquant des normes humaines au monde naturel ?
we might ask ourselves : une invitation douce à réfléchir
We might ask ourselves présente la question qui suit comme une réflexion commune. We et ourselves incluent la personne qui parle et le public, de sorte qu’il ne s’agit pas de mettre uniquement les autres en cause. Ici, might atténue l’acte de poser la question. Celle-ci ressemble ainsi à une invitation à réfléchir, et non à un ordre ou à une accusation ; might n’exprime pas principalement une incertitude sur la possibilité de poser la question.
Exercice
Quel rôle joue we might ask ourselves dans cette phrase ?
- Elle montre que la personne qui parle ne sait pas s’il est possible de poser une question.
- Elle ordonne au public de répondre immédiatement.
- Elle invite doucement la personne qui parle et le public à réfléchir ensemble.
Voir la réponse
Elle invite doucement la personne qui parle et le public à réfléchir ensemble.
by applying human standards to the natural world : relier une méthode à son résultat
Le groupe en by + -ing explique la pratique qui a pu nous faire manquer certains éléments : juger la nature selon des valeurs, des intuitions morales ou des attentes humaines. Ici, human standards désigne des jugements centrés sur l’être humain, et non des unités scientifiques ou des normes de laboratoire. Comme outil d’organisation de l’information, ce groupe relie une méthode de jugement à son résultat possible. Il élargit aussi la conclusion, qui passe d’un exemple précis à un avertissement général : un cadre centré sur l’être humain peut limiter notre compréhension de la nature.
Exercice
Quelle phrase conserve le mieux le sens et le lien entre les informations du groupe mis en évidence ?
- What rules should people create for nature to obey?
- What else have we overlooked because we judged nature by human values?
- What scientific units should we use to measure the natural world?
Voir la réponse
What else have we overlooked because we judged nature by human values?