La science des seins : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : cette vidéo traite du développement des seins, de la lactation, de l'anatomie, des hormones et du risque de cancer. Principaux points d'anglais : 1. « it is this action that has made mammals so successful. » Grammaire et structures : voyez comment it is X that met une cause au premier plan et utilisez ce cadre pour souligner une preuve. 2. « On top of this, » Discours, récit et rhétorique : reconnaissez une transition qui ajoute un fait de soutien et construisez un raisonnement cumulatif, non une opposition. 3. « lit up » Verbes à particule : dans une IRMf, des zones cérébrales se sont activées, pas illuminées; transposez ce sens aux écrans, visages et réactions.
Dans cette fiche
They are one of the few organs not fully developed at birth Grammaire
0:02Ils font partie des rares organes qui ne sont pas entièrement développés à la naissance
one of the few + nom au pluriel
One of the few + nom au pluriel signifie « un membre d’un groupe petit et limité ». Ici, le sujet est classé parmi le petit ensemble d’organes qui ne sont pas entièrement développés à la naissance. La structure souligne la rareté en établissant un groupe de comparaison. Après one of, le nom qui désigne le groupe est au pluriel : one of the few organs, et non one of the few organ. Lorsque l’expression entière est le sujet, le verbe principal s’accorde néanmoins avec le noyau singulier one : One of the few organs is...
Exercice
Complétez la phrase avec one of the few : This clinic is ____ places in town that offer free legal advice.
Voir la réponse
one of the few
and of course they are a major obsession in Western culture.
0:05et, bien sûr, ils suscitent une véritable obsession dans la culture occidentale.
Yet there is so much about breasts that isn't discussed or is deemed taboo. Vocabulaire
0:08Pourtant, tant de choses sur les seins ne sont jamais abordées ou sont considérées comme taboues.
be deemed taboo : être considéré comme tabou
Be deemed + complément signifie « être officiellement jugé ou considéré comme ». Dans is deemed taboo, taboo est un complément adjectival qui décrit le statut attribué au sujet ; deemed ne signifie pas « nommé ». La voix passive ne précise pas qui porte le jugement, ce qui donne à l’évaluation l’apparence d’un point de vue social ou institutionnel plus large plutôt que de l’opinion d’une seule personne. Cette construction est fréquente dans les comptes rendus et les analyses formels.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec la forme correcte de deem : For decades, the subject was ____ taboo in public debate.
Voir la réponse
deemed
Forget X, what about Y? comme pivot rhétorique
Ici, Forget X signifie « mettre X de côté pour le moment », et non « effacer X de sa mémoire ». X est présenté comme le sujet déjà connu ou le moins pertinent. La question qui suit, what about Y?, redirige l’attention du public vers Y. Cette structure concise crée un contraste et fait de Y le point le plus marquant et le plus surprenant.
Exercice
Utilisez le pivot rhétorique Forget X, what about Y? pour compléter la phrase : ____ the minor formatting changes—____ the missing conclusion?
Voir la réponse
Forget · what about
L’allusion water into wine
water into wine renvoie au célèbre récit biblique dans lequel Jésus transforme miraculeusement l’eau en vin. L’expression évoque donc une transformation apparemment impossible, et non un procédé de fabrication du vin. Ici, elle fournit un repère familier pour l’image plus surprenante de blood into milk. Reconnaître l’allusion permet de comprendre la comparaison et l’humour ; la phrase ne dit pas que le sang devient directement et littéralement du lait.
Exercice
Quel rôle water into wine joue-t-il dans cette phrase ?
- Elle évoque un miracle biblique connu servant de repère pour une autre transformation étonnante.
- Elle décrit la première étape d’une méthode pratique de fabrication du vin.
- Elle affirme que l’eau et le vin sont scientifiquement la même substance.
Voir la réponse
Elle évoque un miracle biblique connu servant de repère pour une autre transformation étonnante.
Proteins, sugars and fat are pulled from a mother's blood supply to make milk
0:18Les protéines, les sucres et les graisses sont prélevés dans le sang de la mère pour fabriquer du lait,
and it is this action that has made mammals so successful. Grammaire
0:22et c’est ce processus qui a permis aux mammifères de connaître un tel succès.
It is this action that ... : mettre l'accent sur la cause
Le modèle It is X that ... est une phrase clivée avec it. Il place X en position de foyer et présente la proposition suivante introduite par that comme une information sur X. Ici, this action renvoie à la production de lait à partir des nutriments présents dans le sang maternel et est mise en avant comme le facteur responsable du succès des mammifères. Le it initial est un cadre grammatical, et non un pronom qui renvoie à un objet. Pour interpréter la phrase, on peut d'abord retrouver la proposition neutre this action has made mammals so successful, puis ajouter l'implication contrastive : c'est ce facteur, et non un autre, qui constitue la cause importante.
Exercice
Complétez la phrase clivée pour souligner que c'est l'entretien régulier, et non la chance, qui a évité la panne : ____ prevented the failure.
Voir la réponse
It was regular maintenance that
Unlike birds or reptiles whose young are dependent on parents to bring them outside food such as insects, Notes
0:25Contrairement aux petits des oiseaux ou des reptiles, qui dépendent de leurs parents pour leur apporter de la nourriture extérieure, comme des insectes,
Are dependent on : dépendre d'une source de soutien
Dans cette phrase, are dependent on signifie que les petits ont besoin de leurs parents et comptent sur eux. Ils ne peuvent pas obtenir seuls de la nourriture extérieure et dépendent donc de leurs parents pour la leur apporter. La structure réutilisable est be + dependent on + la personne, la chose ou l'activité qui fournit le soutien nécessaire. Dependent est un adjectif placé après are ; la forme de be varie selon le sujet et le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression adjectivale signifiant « dépendre de » : The remote clinic is ____ weekly medicine deliveries.
Voir la réponse
dependent on
mammals from the word mammary access their nutrition at a young age from the secretion of a mother's milk.
0:30les mammifères, dont le nom vient des mamelles, se nourrissent dès leur plus jeune âge du lait sécrété par leur mère.
Unlike birds or reptiles : introduire la base de comparaison
Ici, unlike est une préposition. Le groupe initial Unlike birds or reptiles établit la base de comparaison ; la proposition principale indique ensuite en quoi les mammifères diffèrent. La relative introduite par whose modifie birds or reptiles et reste à l'intérieur de ce groupe nominal. Le modèle réutilisable est Unlike + groupe nominal, sujet + verbe .... Comme unlike n'introduit pas une proposition avec un verbe conjugué, une comparaison entre deux propositions complètes nécessite une conjonction telle que whereas ou while.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une comparaison en début de phrase devant un groupe nominal ?
- Unlike the printed map, the app updates in real time.
- Dislike the printed map, the app updates in real time.
- Whereas the printed map, the app updates in real time.
Voir la réponse
Unlike the printed map, the app updates in real time.
Breasts come in all shapes and sizes Phrases
0:35Les seins ont toutes sortes de formes et de tailles,
Come in all shapes and sizes : exprimer une grande diversité
Dans cette phrase, come in all shapes and sizes signifie que les seins présentent naturellement une grande variété de formes et de tailles. Come in signifie ici « exister ou être proposé sous certaines formes », et non « arriver ». Cette expression figée peut décrire des différences concrètes de forme et de taille, mais elle peut aussi désigner une grande diversité de conceptions, de types, d’organisations ou de parcours de vie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « être proposé sous de nombreuses formes variées » : Travel backpacks ____, from compact day packs to large expedition bags.
Voir la réponse
come in all shapes and sizes
and though there is a positive correlation between breast size and weight, Vocabulaire
0:37et bien qu’il existe une corrélation positive entre la taille des seins et le poids corporel,
Corrélation positive entre X et Y
Dans le langage statistique, positive correlation between X and Y signifie que les valeurs élevées d’une variable ont tendance à être associées aux valeurs élevées de l’autre, tandis que les valeurs faibles ont également tendance à aller ensemble. Ici, l’expression décrit une relation observée entre la taille des seins et le poids ; positive signifie que les variables évoluent dans le même sens, et non que la relation est bénéfique ou souhaitable. Correlation décrit une association, pas une cause. La phrase n’affirme pas que le poids détermine la taille des seins, que la taille des seins détermine le poids, ni que cette tendance s’applique à chaque individu.
Exercice
Quelle proposition interprète le mieux cette phrase : There is a positive correlation between sleep duration and test performance?
- Les personnes qui dorment plus longtemps ont tendance à obtenir de meilleurs résultats, mais la phrase seule ne prouve pas un lien de causalité.
- Dormir plus longtemps améliore toujours les résultats de chaque élève.
- Dormir plus longtemps est bénéfique parce que le mot positive signifie « bon ».
Voir la réponse
Les personnes qui dorment plus longtemps ont tendance à obtenir de meilleurs résultats, mais la phrase seule ne prouve pas un lien de causalité.
genes also play a crucial role in the size of boobs. Phrases
0:40les gènes jouent eux aussi un rôle crucial dans la taille de la poitrine.
Jouer un rôle crucial avec play a crucial role in
Play a crucial role in signifie avoir une importance extrême dans la production, l’influence ou le soutien d’un résultat. La structure est play a crucial role in + nom, groupe nominal ou forme en -ing. Dans la phrase, les gènes sont présentés comme un facteur majeur de la taille des seins. L’expression peut désigner un facteur important parmi plusieurs ; elle ne signifie donc pas automatiquement que le sujet est l’unique cause. Dans cette collocation, role s’emploie avec le verbe play.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible : Clear communication ____ preventing misunderstandings.
Voir la réponse
plays a crucial role in
50% of the time one breast is larger than the other,
0:43Dans 50 % des cas, un sein est plus gros que l’autre,
most commonly the left boob known as breast asymmetry.
0:46le plus souvent le gauche : c’est ce qu’on appelle l’asymétrie mammaire.
and though scientists aren't entirely clear why, Fil du propos
0:50et, même si les scientifiques n’en connaissent pas exactement la raison,
a possible contributor is the hormonal changes that happen during puberty. Fil du propos
0:52les changements hormonaux de la puberté pourraient y contribuer.
though scientists aren't entirely clear why : bien que les scientifiques ne sachent pas exactement pourquoi
Though introduit une concession : l’auteur reconnaît que les scientifiques ne disposent pas encore d’une explication complète, puis poursuit avec une explication possible. Aren't entirely clear why exprime une incertitude nuancée. Cela signifie que la raison n’est pas entièrement établie, et non que les scientifiques ne savent rien. La proposition distingue ainsi ce qui est connu de ce qui reste hypothétique.
Exercice
Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans la phrase ?
- Elle reconnaît que l’explication est incomplète avant de présenter un facteur provisoire.
- Elle affirme que les scientifiques n’ont aucune explication ni aucune idée possible.
- Elle présente les changements hormonaux comme l’unique cause prouvée.
Voir la réponse
Elle reconnaît que l’explication est incomplète avant de présenter un facteur provisoire.
a possible contributor is : un facteur possible est
Ici, contributor désigne un facteur qui contribue à produire un résultat. La structure a possible contributor is + groupe nominal introduit un facteur plausible sans affirmer qu’il s’agit de l’unique cause. Les mots a et possible rendent l’affirmation prudente : ce facteur peut jouer un rôle et d’autres facteurs peuvent aussi intervenir. Cette structure est utile lorsque les preuves ne permettent pas une affirmation directe comme the cause is.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui introduit un facteur contributif incertain : The website is loading slowly, and ____ the unusually high traffic.
Voir la réponse
a possible contributor is
the size of your breasts vary from week to week. Phrases
0:56la taille de vos seins varie d’une semaine à l’autre.
On top of this, comme connecteur additif
Ici, On top of this, est un connecteur discursif : il ajoute un fait nouveau à une information déjà donnée. Ce nouveau point renforce ou prolonge le même message général au lieu de changer de direction. Dans cet emploi, l’expression n’a pas de sens spatial. Elle doit être comprise comme « en plus de ce qui vient d’être dit », avec une insistance sur l’accumulation des informations.
Exercice
Que signale On top of this, dans l’exemple ?
- La personne corrige le fait précédent.
- Un autre fait allant dans le même sens est ajouté.
- La personne décrit une position physique.
Voir la réponse
Un autre fait allant dans le même sens est ajouté.
vary from week to week : variation entre les semaines
Dans vary from week to week, vary signifie « être différent ou changer », et from week to week définit les unités comparées : les semaines. La valeur observée une semaine peut ne pas être la même une autre semaine. L’expression décrit une variation entre des semaines successives ; elle ne signifie pas qu’une chose continue pendant une semaine entière. Ce modèle s’applique à d’autres périodes, comme from day to day ou from year to year.
Exercice
Complétez la phrase avec vary et l’expression temporelle indiquant que le total peut différer selon les semaines : The number of customer requests can ____.
Voir la réponse
vary from week to week
Yep, the production of estrogen and progesterone throughout the menstrual cycle changes the size of your breasts.
0:59Eh oui, la production d’œstrogènes et de progestérone tout au long du cycle menstruel modifie la taille de vos seins.
Both men and women have nipples and mammary glands
1:04Les hommes comme les femmes ont des mamelons et des glandes mammaires,
but usually only women have them develop at puberty.
1:06mais, en général, ces dernières ne se développent à la puberté que chez les femmes.
This characteristic is uniquely human as other mammals breasts only enlarge during nursing. Vocabulaire
1:09Cette caractéristique est propre à l’être humain, car chez les autres mammifères, les mamelles ne grossissent que pendant l’allaitement.
during nursing : allaitement, et non soins aux patients
Dans ce contexte biologique, nursing signifie nourrir un bébé ou le petit d’un mammifère avec du lait maternel. During nursing signifie donc « pendant l’allaitement » ou « durant la lactation ». Les mots mammals et breasts qui se trouvent à proximité imposent ce sens. L’expression ne désigne ni le fait de travailler comme professionnel de santé ni celui de soigner un patient.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie “during nursing” ?
- Pendant qu’un animal blessé reçoit un traitement
- Pendant que quelqu’un travaille comme professionnel de santé
- Pendant qu’un mammifère nourrit ses petits avec du lait
Voir la réponse
Pendant qu’un mammifère nourrit ses petits avec du lait
The ring of pigmented skin surrounding the nipple is called the areola
1:13L’anneau de peau pigmentée qui entoure le mamelon s’appelle l’aréole,
which is covered in little bumps called Montgomery's gland.
1:16laquelle est couverte de petites bosses appelées glandes de Montgomery.
and may also release compounds to make the nipple seem yummy for a baby. Grammaire
1:23et peuvent aussi libérer des composés qui le rendent appétissant pour le bébé.
While lactating : une proposition temporelle réduite
While lactating est une proposition temporelle réduite. La forme complète voulue est while the mother is lactating, et elle situe l’activité des glandes pendant cette même période de lactation. La structure while + -ing condense une proposition temporelle lorsque le sujet omis est clair. Dans une rédaction soignée, ce sujet sous-entendu doit normalement correspondre au sujet de la proposition principale ; sinon, il faut écrire la proposition complète pour éviter une construction suspendue.
Exercice
Réduisez “while Maya was walking home” pour compléter la phrase : ____, Maya called her sister.
Voir la réponse
While walking home
keep the nipple lubricated : keep + objet + état
Ici, keep signifie « faire rester dans un état », et non « retenir » ou « stocker ». Dans keep the nipple lubricated, the nipple est le complément d'objet et lubricated est un participe passé employé comme complément d'état : les sécrétions huileuses maintiennent cet état dans le temps. Le modèle réutilisable est keep + objet + adjectif ou participe passé. Il met l'accent sur le maintien d'un état, comme dans keep the door closed ou keep the equipment clean.
Exercice
Complétez la phrase avec keep + the tea + cold selon la structure étudiée : The insulated bottle helps ____ all afternoon.
Voir la réponse
keep the tea cold
make the nipple seem yummy : make + objet + seem + adjectif
Dans make the nipple seem yummy, make signifie « provoquer une impression ou une perception ». The nipple est le complément d'objet de make, et seem yummy décrit la manière dont il peut paraître ou être perçu par le bébé. Le modèle réutilisable est make + objet + seem + adjectif. Après le make causatif, seem est employé à l'infinitif sans to. Ce modèle n'affirme pas directement que l'adjectif est objectivement vrai ; seem maintient une distance ou une incertitude.
Exercice
Les miroirs modifient seulement l'apparence de la pièce, pas sa taille réelle. Quelle phrase exprime ce sens ?
- The mirrors make the room larger.
- The mirrors make the room seem larger.
- The mirrors keep the room larger.
Voir la réponse
The mirrors make the room seem larger.
The nipple isn't composed of a single orifice Phrases
1:26Le mamelon n’est pas constitué d’un seul orifice,
isn't composed of : indiquer de quoi un tout est constitué
Be composed of signifie « être composé de » ou « être constitué de ». Le sujet représente le tout, tandis que le groupe nominal placé après of en indique les parties, les membres ou les ingrédients. Ici, isn't composed of nie cette relation : un seul orifice ne constitue pas toute la composition du mamelon. Le modèle réutilisable est tout + be + composed of + parties.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be composed of : The committee ____ representatives from six regions.
Voir la réponse
is composed of
but has many tiny holes you cannot see with the naked eye. Phrases
1:29mais comporte de nombreux trous minuscules invisibles à l’œil nu.
with the naked eye : voir sans instrument
With the naked eye signifie que l’on utilise uniquement la vision ordinaire, sans microscope, télescope, loupe ni instrument d’observation similaire. Dans cannot see with the naked eye, l’expression indique le moyen d’observation. Naked a ici un sens idiomatique : il signifie « sans assistance », et non « dévêtu ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « sans instrument d’observation » : These spores are too small to see ____.
Voir la réponse
with the naked eye
receptors in the nipple detect when the baby begins to suckle
1:33les récepteurs du mamelon détectent le moment où le bébé commence à téter
causing a release of oxytocin and continued production of prolactin.
1:38ce qui déclenche la libération d’ocytocine et la production continue de prolactine.
sending ... causing ... dans une chaîne de cause à effet
Dans cette phrase, sending messages ... est une proposition au participe présent qui ajoute le premier résultat de la détection de la tétée par les récepteurs. Elle n’introduit pas un nouveau verbe conjugué ; detect reste le verbe principal de la proposition. La proposition participiale suivante, causing ..., présente le résultat qui suit : les messages entraînent la libération d’hormones et la poursuite de leur production. Enchaîner des propositions en -ing permet d’exprimer des conséquences successives sans répéter chaque fois un sujet et un verbe conjugué.
Exercice
Complétez la chaîne de cause à effet avec les formes en -ing de send et cause : The sensor detected a leak, ____ an alert to the control room and ____ the system to shut down.
Voir la réponse
sending · causing
Oxytocin causes the cells that line the mammary glands to contract
1:42L’ocytocine provoque la contraction des cellules qui tapissent les glandes mammaires
and it's also known as the cuddle hormone Vocabulaire
1:45et on l’appelle aussi « l’hormone des câlins »,
as it enhances the bonding experience between mother and child.
1:47car elle renforce le lien entre la mère et l’enfant.
be known as + étiquette : known as the cuddle hormone
La structure be known as + nom introduit un nom, un surnom ou une étiquette employés par les gens. Ici, elle indique que l’ocytocine est couramment appelée cuddle hormone. Cette étiquette est informelle et accessible, et non le nom chimique officiel de l’ocytocine. La raison qui suit relie le surnom au lien affectif, mais cette étiquette ne signifie pas que l’hormone agit uniquement pendant les câlins.
Exercice
People call this old train the Mountain Goat. Quelle phrase exprime ce sens ?
- This old train is known for climbing steep tracks.
- This old train is known to climb steep tracks.
- This old train is known as the Mountain Goat.
Voir la réponse
This old train is known as the Mountain Goat.
The hormone prolactin is essential in making milk.
1:50La prolactine est une hormone essentielle à la production de lait.
This whole hormonal process can be triggered after only hearing a baby cry Vocabulaire
1:53Tout ce processus hormonal peut se déclencher rien qu’en entendant un bébé pleurer,
can be triggered : possibilité à la voix passive
Dans cette phrase, can be triggered signifie « peut être commencé ou mis en mouvement par un stimulus ». Le processus hormonal est l’élément affecté ; trigger ne désigne donc pas ici l’action littérale d’appuyer sur la détente d’une arme. La structure est modal can + be + participe passé : can be triggered. Elle exprime un résultat passif possible, et non un résultat qui se produit à chaque fois. Le groupe after only hearing a baby cry indique la circonstance susceptible de déclencher le processus.
Exercice
Complétez la phrase avec can + la forme passive de trigger : A stress response ____ by an unexpected noise.
Voir la réponse
can be triggered
even if : introduire une concession hypothétique
Even if introduit une condition qui n’empêche pas l’affirmation principale de rester vraie. Ici, la possibilité que le bébé qui pleure ne soit pas le vôtre n’annule pas l’idée que le simple fait d’entendre ses pleurs peut déclencher le processus. La structure est affirmation principale + even if + condition. Elle signifie souvent « que cette condition se révèle vraie ou non » ; la condition peut donc être hypothétique ou incertaine.
Exercice
Choisissez le meilleur connecteur : I have not checked the forecast, but we will hold the picnic outdoors ____ it rains tomorrow.
- even though
- even if
- unless
Voir la réponse
even if
Babies love breasts but so do people. Grammaire
1:59Les bébés adorent les seins, et les adultes aussi.
so do people : ajouter la même situation
Dans “so do people”, so signifie “aussi”, et non “donc”. Le but initial fait passer le point de vue de babies à people, tandis que l’auxiliaire do remplace le prédicat précédent love breasts. La proposition signifie donc que les gens aiment eux aussi les seins. La structure so + auxiliaire + sujet ajoute un nouveau sujet auquel s’applique la même situation affirmative : A enjoys it, and so does B. L’auxiliaire s’accorde avec le temps et le nouveau sujet, ce qui évite de répéter tout le prédicat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure inversée de trois mots signifiant “I enjoy quiet mornings too” : Cats enjoy quiet mornings, and ____.
Voir la réponse
so do I
Research has found that people spend more time observing large breasts with a certain hip to width ratio Notes
2:01Des recherches ont montré que les gens passent plus de temps à observer les gros seins de personnes présentant un certain rapport entre les hanches et la largeur du corps,
Research has found that : présenter un résultat rapporté par la recherche
Research has found that introduit la proposition qui suit comme un résultat étayé par des recherches, et non comme l’opinion personnelle du locuteur. Cette tournure sert de cadre fondé sur des données : Research est la source, has found rapporte le résultat et that introduit le contenu de la conclusion. Le present perfect dans has found présente ce résultat comme faisant partie de l’ensemble des données disponibles jusqu’à aujourd’hui ; il ne renvoie pas à une étude précise achevée à un moment donné du passé. Dans cet emploi général, research est normalement indénombrable.
Exercice
Quel est le rôle de la tournure « Research has found that » dans cette phrase ? « Research has found that regular breaks can improve concentration. »
- Elle présente l’affirmation qui suit comme un résultat rapporté par la recherche.
- Elle présente l’affirmation qui suit comme l’opinion personnelle non étayée du locuteur.
- Elle signifie qu’une expérience précise et nommée a eu lieu à un moment passé indiqué.
Voir la réponse
Elle présente l’affirmation qui suit comme un résultat rapporté par la recherche.
spend more time observing : la structure spend time + -ing
Spend more time observing suit la structure spend + quantité de temps + -ing. Cette expression signifie que les personnes consacrent davantage de temps à l'activité d'observer ; more modifie time, tandis que observing désigne l'activité. Le point de comparaison peut être indiqué plus loin avec than ou rester implicite dans le contexte. Après spend time, l'activité se met ici à la forme en -ing, et non à l'infinitif comme to observe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure spend more time + -ing : After failing the quiz, Leo decided to ____ before the next one.
Voir la réponse
spend more time studying
potentially explaining why breast augmentation surgeries Fil du propos
2:06ce qui pourrait expliquer pourquoi les opérations d’augmentation mammaire
are the most prevalent form of plastic surgery
2:09sont la forme de chirurgie esthétique la plus courante,
with 300,000 surgeries being performed in 2014 in America alone. Grammaire
2:11avec 300 000 opérations pratiquées rien qu’aux États-Unis en 2014.
potentially explaining why : relier des preuves à une inférence prudente
La proposition en -ing potentially explaining why renvoie au constat précédent et le présente comme une explication possible du résultat exprimé dans la proposition introduite par why. Elle organise les éléments précédents comme contexte et conduit le lecteur vers une interprétation. Potentially limite explaining : le lien est plausible, mais non prouvé. Why introduit le résultat qui doit être expliqué ; l'expression indique donc que le fait précédent peut aider à expliquer la raison du résultat, et non qu'il en prouve la cause.
Exercice
Complétez le lien prudent avec l'expression cible : The library extended its opening hours, ____ evening attendance increased.
Voir la réponse
potentially explaining why
with + nom + being performed comme arrière-plan statistique
Ici, with introduit une circonstance complémentaire, et non une nouvelle proposition principale. Le groupe nominal 300,000 surgeries est le sujet logique de cette circonstance, et being performed est passif : les opérations subissent l'action. L'ensemble with + nom + being + participe passé condense un fait ou une statistique d'arrière-plan qui appuie l'affirmation principale. Ici, il présente le nombre d'opérations réalisées en 2014 comme une preuve de leur fréquence ; America alone signifie que le chiffre exclut les autres pays. Même si l'expression contient being, elle ne signifie pas que toutes les opérations avaient lieu simultanément. Le complément de temps en fait un total annuel.
Exercice
Complétez la phrase de style informatif avec la forme passive en -ing de perform : The procedure remained common, with thousands of operations ____ each year.
Voir la réponse
being performed
However, the same research shows that people prefer breasts of all different shapes and sizes
2:18Cependant, la même étude montre que les gens apprécient les seins de toutes les formes et de toutes les tailles,
and medium sized breasts were actually rated as statistically most attractive.
2:23et que, statistiquement, les seins de taille moyenne ont en fait été jugés les plus attirants.
don't only ... but also pour ajouter deux avantages
Don't only ... but also relie deux ajouts : l'affirmation s'applique d'abord aux autres, puis, avec insistance, à soi-même. Du point de vue du sens, les deux groupes en for ont la même fonction grammaticale ; le second avantage complète donc le premier au lieu de le remplacer. Il s'agit d'une version de not only ... but also construite avec l'auxiliaire do. Comme le sujet Breasts est pluriel, don't porte la négation et create reste à la base verbale. Dans un anglais neutre ou formel, il est généralement plus clair de placer la paire directement autour des bénéficiaires parallèles : create joy not only for others but also for oneself.
Exercice
Utilisez la même paire contractée que don't only ... but also pour compléter la phrase : These changes ____ reduce costs ____ improve safety.
Voir la réponse
don't only · but also
Studies show that stimulation of nipples enhanced sexual arousal in 82% of women
2:30Des études montrent que la stimulation des mamelons a accru l’excitation sexuelle chez 82 % des femmes
Interestingly, an fMRI scan that mapped the brain's response to clitoral and vaginal self-stimulation
2:37Fait intéressant, une IRMf cartographiant la réponse du cerveau à l’autostimulation du clitoris et du vagin
found that the same areas lit up when a woman stimulated her nipples. Phrasal verbs
2:42a révélé que les mêmes zones s’activaient lorsqu’une femme stimulait ses mamelons.
Le sens de lit up dans un contexte d’IRMf
Dans ce contexte d’IRMf, lit up signifie que les zones « ont montré une activité accrue » ou qu’une réponse y a été enregistrée sur l’imagerie. Elles n’ont pas littéralement produit de lumière ; l’affichage représentait une modification de l’activité cérébrale. Le verbe à particule light up peut indiquer que quelque chose devient visiblement actif ou perceptible. Sa forme au passé est lit up. Il faut donc s’appuyer sur le sujet et le contexte pour déterminer s’il s’agit d’un éclairage réel, d’une réaction affichée à l’écran ou d’un changement visible, comme un visage qui s’anime.
Exercice
Dans la phrase “The same areas lit up during the scan,” que signifie lit up ?
- Ces zones ont été physiquement éclairées par des lampes.
- La femme a consciemment activé ces zones.
- Ces zones ont disparu de l’image.
- L’imagerie a montré une activité dans ces zones.
Voir la réponse
L’imagerie a montré une activité dans ces zones.
Despite being + complément pour exprimer la concession
Despite being introduit un arrière-plan concessif : l’expression reconnaît d’abord que les seins sont une importante source de nutrition et de plaisir, avant que la proposition principale n’énonce le fait opposé qu’ils sont très vulnérables. Grammaticalement, despite est une préposition. Ici, elle est suivie de being et d’un complément, et non d’une proposition avec un verbe conjugué. Lorsque le sujet implicite de being est identique à celui de la proposition principale, le modèle despite being + complément permet d’exprimer de façon concise although the subject is or was + complement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concessive de deux mots signifiant “although she was” : “____ new to the role, Maya handled the crisis calmly.”
Voir la réponse
Despite being
Breast cancer is the most prevalent form of cancer in North America.
2:51Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent en Amérique du Nord.
Cells that divide often are at a higher risk of mutation than cells that don't divide Phrases
2:55Les cellules qui se divisent souvent présentent un risque de mutation plus élevé que celles qui ne se divisent pas,
présenter un risque plus élevé de mutation
La structure be at a higher risk of + nom ou forme en -ing signifie être exposé à une probabilité plus grande qu’un événement indésirable se produise. Ici, mutation est l’événement possible. Higher est un comparatif : les cellules qui se divisent souvent sont comparées à celles qui ne se divisent pas. Cette structure exprime une probabilité relative, et non une certitude ; elle ne signifie pas qu’une mutation se produira forcément.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « être exposé à une probabilité plus grande de » : Older batteries are ____ overheating during fast charging.
Voir la réponse
at a higher risk of
au cours de notre vie
Over the course of + une période signifie pendant toute cette période à mesure qu’elle se déroule, en soulignant souvent un changement graduel, répété ou cumulatif. Ici, course désigne le déroulement ou l’étendue d’une vie, et non un cours. Cette expression relie les changements des seins au fil de la vie aux divisions cellulaires répétées qui sont expliquées. Dans d’autres contextes, utilisez-la pour parler d’évolutions qui se produisent pendant un projet, une étude, une maladie ou un autre processus de longue durée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui souligne un changement pendant le déroulement d’une période : The neighborhood became much quieter ____ the ten-year redevelopment project.
Voir la réponse
over the course of
The hormone estrogen also stimulates breast cell division
3:04L’œstrogène stimule également la division des cellules mammaires,
and even our food that mimic estrogen Vocabulaire
3:10ainsi que dans notre alimentation ; elles imitent l’œstrogène
found in comme proposition relative réduite
Dans environmental chemicals found in pesticides, le groupe au participe passé found in pesticides vient après environmental chemicals et le modifie. Il s'agit d'une proposition relative réduite équivalant à environmental chemicals that are found in pesticides ; chemicals est le sujet sous-entendu de l'idée passive. Cette structure concise nom + found in + lieu ou source indique où quelque chose se trouve ou est détecté. Ici, found est le participe passé de find, et non le verbe found qui signifie « fonder ».
Exercice
Complétez la proposition relative réduite avec la réduction exacte en deux mots de "that are found in" : Researchers measured pollutants ____ river water.
Voir la réponse
found in
mimic estrogen : imiter des effets biologiques
Ici, mimic est un verbe transitif qui signifie « imiter l'action ou les effets biologiques de quelque chose ». Les substances chimiques environnementales peuvent agir sur l'organisme d'une manière semblable à celle des œstrogènes. Mimic estrogen ne signifie pas que ces substances chimiques sont des œstrogènes ni qu'elles ont exactement la même structure. Dans cette phrase, that renvoie à environmental chemicals : ce sont donc les substances chimiques, et non food, qui produisent cette imitation.
Exercice
Dans ce contexte scientifique, que signifie mimic estrogen ?
- La substance peut reproduire certains effets biologiques des œstrogènes sans être elle-même un œstrogène.
- La substance est nécessairement un œstrogène.
- La substance a uniquement une couleur ou une forme semblable à celle des œstrogènes.
Voir la réponse
La substance peut reproduire certains effets biologiques des œstrogènes sans être elle-même un œstrogène.
and can influence cell growth increasing the risk of breast cancer. Grammaire
3:13et peuvent influencer la croissance cellulaire, augmentant ainsi le risque de cancer du sein.
increasing the risk... comme proposition de résultat en -ing
Ici, increasing the risk of breast cancer est une proposition de résultat au participe présent. Elle renvoie à l’ensemble de l’événement précédent —le fait d’influencer la croissance cellulaire— au lieu d’introduire une action indépendante accomplie par un nouveau sujet. Elle signifie que cet effet peut avoir pour conséquence d’augmenter le risque de cancer du sein. Une proposition finale en -ing peut condenser une relation de résultat comparable à « et, par conséquent, cela augmente... ». La forme en -ing n’exprime pas toujours un résultat à elle seule ; le sens du contexte doit justifier cette relation. Risk indique une probabilité plus élevée, et non une certitude.
Exercice
Dans la phrase “A blocked filter restricts airflow, increasing the chance of overheating,” qu’exprime la proposition en -ing ?
- Une action terminée avant que la circulation de l’air soit restreinte
- Un résultat causé par la restriction de la circulation de l’air
- Une action indépendante qui a seulement lieu au même moment
Voir la réponse
Un résultat causé par la restriction de la circulation de l’air
Research is discovering new risk factors of breast cancer
3:16La recherche découvre de nouveaux facteurs de risque du cancer du sein,
such as breast density, age of first pregnancy
3:19comme la densité mammaire et l’âge lors de la première grossesse,
and genetic predisposition to breast cancer genes such as BRCA1 and BRCA2. Vocabulaire
3:21ainsi que la prédisposition génétique liée à des gènes du cancer du sein tels que BRCA1 et BRCA2.
genetic predisposition to : susceptibilité héréditaire, pas certitude
Genetic predisposition to une maladie signifie que des facteurs génétiques hérités rendent une personne plus susceptible que la moyenne de développer cette maladie. Ici, l’expression désigne une susceptibilité héréditaire accrue au cancer du sein ; BRCA1 et BRCA2 sont des gènes concernés, et certaines de leurs variantes peuvent augmenter le risque. Predisposition est une affirmation de probabilité. Cela ne signifie pas que la personne a actuellement un cancer ni qu’elle en développera inévitablement un.
Exercice
Une personne en bonne santé possède une variante héréditaire qui augmente la probabilité de développer un diabète de type 2. Quelle description est la plus exacte ?
- They have a genetic predisposition to type 2 diabetes.
- They have been diagnosed with type 2 diabetes.
- They are certain to develop type 2 diabetes.
Voir la réponse
They have a genetic predisposition to type 2 diabetes.
This scientific knowledge can help increase prevention.
3:27Ces connaissances scientifiques peuvent contribuer à améliorer la prévention.
Although they are vulnerable, they are incredible
3:30Même s’ils sont vulnérables, les seins sont incroyables
they are an essential aspect of sustaining human life
3:34ils jouent un rôle essentiel dans la perpétuation de la vie humaine
regardless of shapes and sizes : quelles que soient les formes et les tailles
“Regardless of shapes and sizes” présente la forme et la taille comme des facteurs qui ne modifient pas l’affirmation suivante. La conclusion est censée couvrir toutes ces variations, ce qui donne à l’énoncé une portée inclusive et générale. Dans la structure regardless of + groupe nominal, of introduit le facteur que l’on écarte. L’expression ne signifie pas que ce facteur n’existe pas, mais que la conclusion reste inchangée malgré lui.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que l’âge ne change pas la décision : All applicants will be considered ____ age.
Voir la réponse
regardless of
where we debunk some myths about why women have breasts. Phrases
3:43dans laquelle nous déconstruisons certains mythes sur les raisons pour lesquelles les femmes ont des seins.
debunk some myths : réfuter quelques mythes
“Debunk some myths” signifie employer des faits ou des preuves pour révéler que plusieurs idées largement répandues sont fausses. Debunk va au-delà du simple désaccord : le verbe présente ces croyances comme erronées et vise à les corriger. Ici, myths désigne des idées reçues, pas nécessairement des récits traditionnels sur des dieux ou des héros. Some indique que le locuteur compte traiter un nombre non précisé de ces idées reçues, et non toutes celles qui pourraient exister.
Exercice
Dans “The report debunks some myths about sleep,”, que signifie debunks some myths ?
- Employer des preuves pour montrer que certaines affirmations largement répandues sont fausses.
- Raconter à nouveau plusieurs récits traditionnels.
- Exprimer une divergence d’opinion personnelle sans preuves.
Voir la réponse
Employer des preuves pour montrer que certaines affirmations largement répandues sont fausses.
Click on the screen or use the link in the description
3:46Cliquez sur l’écran ou utilisez le lien dans la description,
and subscribe for more weekly science videos.
3:48et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d’autres vidéos scientifiques.