La psychologie du trouble de stress post-traumatique - Joelle Rabow Maletis : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo présente le TSPT comme un dérèglement traitable de la réponse cérébrale au danger, et non comme une faiblesse personnelle. Elle explique comment le traumatisme, les hormones du stress et les déclencheurs entretiennent les symptômes, puis aborde les soins professionnels, les pratiques personnelles et le soutien de l’entourage. Principaux points d’anglais : 1. To understand PTSD, we first need to understand — Discours, narration et rhétorique. Apprenez à repérer la manière dont une vidéo explicative introduit un sujet en posant d’abord les connaissances de base indispensables. Vous pourrez reprendre cette structure pour conduire un public d’une question complexe vers le mécanisme qu’il doit saisir avant d’examiner la réponse. 2. as if they're experiencing the trauma all over again. — Grammaire et structures de phrase. Comprenez comment as if oppose une sensation subjective très forte à la réalité présente, tandis que all over again insiste sur l’impression d’une répétition complète. Cette structure permet de décrire un souvenir ou une réaction qui semble se reproduire avec intensité sans prétendre que l’événement initial arrive réellement une seconde fois. 3. Let them know you believe their account of what they're experiencing, — Pragmatique de la conversation et attitude. Apprenez à soutenir avec respect une personne qui parle d’un traumatisme en validant explicitement son récit, plutôt qu’en contestant ou en blâmant ses réactions. Cette formulation aide à exprimer confiance, acceptation et sécurité émotionnelle avant de proposer un conseil dans un échange sensible.
Dans cette fiche
Many of us will experience some kind of trauma during our lifetime.
0:07Beaucoup d'entre nous connaîtront un type de traumatisme au cours de leur vie.
Sometimes we escape with no long-term effects, Phrases
0:11Parfois, nous nous en sortons sans effets à long terme,
escape with no long-term effects : s'en sortir sans séquelles durables
Ici, escape signifie traverser une expérience dangereuse ou traumatisante sans subir un résultat négatif particulier. Il ne décrit pas le fait de fuir physiquement un lieu. With no long-term effects est un groupe qui indique le résultat : with introduit l'état dans lequel se trouve la personne après avoir traversé l'expérience. Le complément de escape est omis, car l'expérience évoquée auparavant est comprise grâce au contexte. Plus généralement, escape with + résultat peut indiquer les dommages ou les conséquences qui restent, comme dans escape with minor injuries.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie escape with no long-term effects ?
- Fuir un lieu sans rien emporter
- Refuser de se souvenir de ce qui s'est passé
- Traverser une expérience difficile sans conséquences durables
Voir la réponse
Traverser une expérience difficile sans conséquences durables
experiences linger : leurs effets ne s'estompent pas
Dans experiences linger, linger est employé au sens figuré. Les expériences sont présentées comme si elles étaient encore présentes parce que leurs effets émotionnels ou psychologiques ne se sont pas estompés. Linger décrit souvent quelque chose qui dure plus longtemps que prévu ou souhaité, comme une peur, un doute, un souvenir, une odeur ou une séquelle. Lorsque le sujet est une personne, il peut aussi signifier rester quelque part au lieu de partir rapidement.
Exercice
Quelle phrase emploie linger dans le même sens que experiences linger ?
- The worry lingered even after the doctor said everything was fine.
- The last guest lingered by the door to finish the conversation.
- She lingered over the menu because she could not decide.
Voir la réponse
The worry lingered even after the doctor said everything was fine.
nightmares, and negative thoughts that interfere with everyday life. Phrases
0:19des cauchemars et des pensées négatives qui interfèrent avec la vie quotidienne.
interfere with everyday life : perturber les activités quotidiennes normales
Interfere with signifie perturber ou entraver quelque chose au point de l'empêcher de se dérouler normalement. Ici, les pensées négatives ne sont pas seulement présentes : elles rendent les activités quotidiennes plus difficiles. La construction est interfere with + nom. With fait partie de la construction verbale et ne signifie pas « avec » au sens d'un accompagnement. Everyday life est un groupe nominal courant qui désigne les activités normales de chaque jour.
Exercice
Complétez la phrase en employant le verbe anglais interfere dans la bonne construction : Constant pain can ____ a person's everyday life.
Voir la réponse
interfere with
called post-traumatic stress disorder or PTSD, Grammaire
0:25appelé trouble de stress post-traumatique ou TSPT,
called post-traumatic stress disorder or PTSD : groupe incident servant à nommer
Le groupe entre virgules called ... donne un nom au substantif précédent, phenomenon. Ici, called est un participe passé, et le groupe est une forme réduite de which is called post-traumatic stress disorder or PTSD. Comme ce groupe ajoute seulement une information d'identification, called n'est pas le verbe principal. Le prédicat principal vient plus loin. Cette structure compacte servant à introduire un nom est courante dans les explications, les actualités et les textes universitaires.
Exercice
Lisez cette phrase : “This condition, called PTSD, can be treated.” Quel est le rôle de called PTSD ?
- Il donne un nom supplémentaire à this condition.
- Il signifie que l'affection a passé un appel téléphonique.
- Il constitue le prédicat principal de la phrase.
Voir la réponse
Il donne un nom supplémentaire à this condition.
a personal failing : un défaut imputé à l’individu
Ici, failing est un nom dénombrable qui désigne une faiblesse ou un défaut dans le caractère, le jugement ou la conduite d’une personne. A personal failing est donc un défaut imputé à l’individu ; cela ne signifie pas que la personne est en train d’échouer dans une activité. Dans la tournure négative isn't a personal failing, le locuteur rejette un jugement moral. Dans ce contexte, le trouble de stress post-traumatique ne doit pas être considéré comme la preuve qu’une personne est faible ou qu’elle n’a pas fait assez d’efforts.
Exercice
Quelle phrase rejette naturellement l’idée que demander de l’aide révèle une faiblesse de caractère ?
- Needing help is not a personal failed.
- Needing help is not a personal failing.
- Needing help is not personally failing.
Voir la réponse
Needing help is not a personal failing.
it's a treatable malfunction of certain biological mechanisms
0:31d'un dysfonctionnement traitable de certains mécanismes biologiques
that allow us to cope with dangerous experiences. Phrases
0:34qui nous permettent de faire face à des expériences dangereuses.
cope with dangerous experiences : gérer la difficulté sans suggérer une guérison
Cope with signifie gérer une situation difficile ou ses effets suffisamment bien pour continuer à fonctionner. La structure est cope with + nom ou groupe nominal : la préposition with est donc obligatoire devant dangerous experiences. Cette expression décrit une réaction continue face à une difficulté. Elle ne signifie pas que l’expérience ou ses effets ont été guéris, supprimés ou complètement résolus.
Exercice
Complétez avec l’expression cible indiquant la gestion d’une difficulté persistante : It took time to learn to ____ the pressure of the new job.
Voir la réponse
cope with
we first need to understand how the brain processes a wide range of ordeals, Phrases
0:41nous devons d'abord comprendre comment le cerveau traite un large éventail d'épreuves,
To understand X, we first need to understand Y : présenter d’abord les connaissances nécessaires
Dans To understand PTSD, l’infinitif introduit par to indique l’objectif principal de l’explication. Ensuite, we first need to understand introduit l’idée de base qu’il faut comprendre avant d’atteindre cet objectif. La structure To understand X, we first need to understand Y organise l’information ainsi : « sujet principal → connaissances préalables nécessaires ». Elle indique que l’explication va momentanément revenir à Y avant de reprendre X.
Exercice
Complétez la structure qui organise l’information : To understand how a vaccine protects the body, ____ how the immune system responds to germs.
Voir la réponse
we first need to understand
a wide range of ordeals : un large éventail d’épreuves difficiles
a wide range of signifie « de nombreux types différents de », et pas seulement une grande quantité. ordeals est le pluriel de ordeal, qui désigne une expérience grave ou douloureuse mettant quelqu’un à rude épreuve. Dans son ensemble, a wide range of ordeals désigne de nombreuses sortes d’épreuves difficiles. Le pluriel ordeals convient parce qu’ici, range of est suivi d’un nom dénombrable au pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec a wide range of et le pluriel de ordeal : The memoir describes ____ endured by the explorers.
Voir la réponse
a wide range of ordeals
the death of a loved one : une façon délicate de parler de la mort d'un proche
A loved one désigne une personne que quelqu'un aime ou dont il est très proche, comme un membre de sa famille, son ou sa partenaire, ou un ami proche. Dans cette phrase, the death of a loved one signifie la mort d'une personne proche ; l'expression ne désigne pas uniquement un partenaire amoureux. Cette expression est courante dans les contextes médicaux, de santé mentale et de soutien, car elle permet d'évoquer le lien de manière générale et délicate sans préciser la relation familiale.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement a loved one pour désigner une personne très proche de quelqu'un ?
- He took time off after a loved one the death.
- He greeted a new coworker by saying, "Hello, loved one."
- He took time off after the death of a loved one.
Voir la réponse
He took time off after the death of a loved one.
These events can bring on feelings of danger and helplessness, Phrasal verbs
0:56Ces événements peuvent provoquer des sentiments de danger et d'impuissance,
bring on : provoquer l'apparition d'un symptôme ou d'un sentiment
Bring on est un verbe à particule transitif qui signifie provoquer l'apparition d'un état, d'un symptôme ou d'un sentiment. Dans cette phrase, les événements sont la cause, et les sentiments de danger et d'impuissance sont l'effet qu'ils peuvent déclencher. La structure courante est cause + bring on + effet. Ici, bring on forme une seule unité de sens ; il ne décrit pas l'action physique d'apporter quelque chose quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « provoquer l'apparition d'un symptôme » : For some people, missing a meal can ____ a headache.
Voir la réponse
bring on
activate the brain's alarm system : activer le « système d’alarme » du cerveau
The brain's alarm system est une métaphore de vulgarisation scientifique qui désigne les mécanismes cérébraux détectant un danger possible et déclenchant des réponses automatiques au stress. Il ne s’agit pas d’un dispositif d’alarme physique dans le cerveau. Ici, activate signifie « faire démarrer ce système de réponse aux menaces ». L’image de l’alarme rend un processus biologique abstrait plus facile à comprendre.
Exercice
Que signifie the brain's alarm system dans cette phrase ?
- Une alarme électronique physique installée dans la tête.
- Une zone du cerveau principalement utilisée pour mémoriser les numéros d’urgence.
- Les mécanismes cérébraux qui détectent les menaces et déclenchent des réponses au stress.
Voir la réponse
Les mécanismes cérébraux qui détectent les menaces et déclenchent des réponses au stress.
known as the fight-flight-freeze response. Culture
1:01connu sous le nom de réaction de combat-fuite-paralysie.
known as the fight-flight-freeze response : connue comme la réaction de combat, de fuite ou de sidération
La fight-flight-freeze response est une réponse automatique au stress face à une menace perçue. Fight signifie affronter la menace ou lui résister, flight signifie s’en éloigner et freeze signifie rester immobile ou être temporairement incapable d’agir. Known as introduit le nom de cette réponse. Dans ce terme, freeze désigne l’immobilité face à une menace, et non une température basse.
Exercice
Dans le terme fight-flight-freeze response, que signifie freeze ?
- Se transformer en glace parce que la température est basse.
- Garder les aliments au froid pour qu’ils se conservent plus longtemps.
- Rester immobile ou être temporairement incapable d’agir face à une menace.
Voir la réponse
Rester immobile ou être temporairement incapable d’agir face à une menace.
the hypothalamic, pituitary, and adrenal systems,
1:06les systèmes hypothalamique, hypophysaire et surrénalien,
known as the HPA axis : appelé axe HPA
Dans cette phrase, known as the HPA axis ajoute le nom standard des systèmes hypothalamique, hypophysaire et surrénalien mentionnés juste avant. HPA est formé avec les initiales de hypothalamic, pituitary et adrenal. Ici, axis est un terme médical qui désigne un ensemble connecté d’organes et de signaux fonctionnant ensemble, notamment pour réguler la réponse au stress. Il ne s’agit pas d’un axe sur un graphique.
Exercice
Que représentent les lettres HPA dans HPA axis ?
- hormone, pressure, and anxiety
- heart, pulse, and artery
- hypothalamic, pituitary, and adrenal
Voir la réponse
hypothalamic, pituitary, and adrenal
work together to send signals to the autonomic nervous system. Notes
1:11travaillent ensemble pour envoyer des signaux au système nerveux autonome.
work together to send signals : travailler ensemble pour envoyer des signaux
Work together to + verbe signifie que deux personnes, pièces ou systèmes ou davantage coopèrent pour accomplir l’action exprimée par le verbe. Ici, to send signals indique ce que les systèmes du corps font ensemble. Le sujet ne doit pas nécessairement désigner des personnes. La même structure peut décrire des organes, des machines, des composants logiciels ou des organisations.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots exprimant la coopération mise en avant dans cette leçon : During mountain rescues, the two emergency teams ____ find missing hikers.
Voir la réponse
work together to
autonomic nervous system : contrôle automatique des fonctions corporelles
Le système nerveux autonome est la partie du système nerveux qui régule les fonctions corporelles que l'on ne contrôle normalement pas consciemment, notamment le rythme cardiaque, la digestion, le rythme respiratoire et la transpiration. Dans cette phrase, les signaux sont envoyés à ce système de contrôle automatique. L'expression désigne une partie précise du système nerveux, et non l'ensemble du système nerveux.
Exercice
Quelle affirmation décrit le mieux le autonomic nervous system ?
- Il régule de nombreuses fonctions corporelles sans contrôle conscient.
- Il contrôle uniquement les mouvements qu'une personne choisit délibérément.
- C'est une organisation qui se gouverne elle-même.
Voir la réponse
Il régule de nombreuses fonctions corporelles sans contrôle conscient.
That's the network that communicates with the adrenal glands
1:15C'est le réseau qui communique avec les glandes surrénales
and internal organs to help regulate functions like heart rate,
1:18et les organes internes pour aider à réguler des fonctions comme le rythme cardiaque,
These signals start a chemical cascade that floods the body Notes
1:23Ces signaux déclenchent une cascade chimique qui inonde le corps
a chemical cascade : une chaîne de réactions déclenchées
Dans le domaine scientifique, a chemical cascade désigne une séquence dans laquelle un événement chimique déclenche le suivant. L'effet peut s'amplifier ou se propager à travers plusieurs étapes liées. Cascade est ici métaphorique. Le mot ne décrit pas une véritable chute d'eau, et l'expression souligne une chaîne d'événements plutôt qu'une réaction isolée.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette explication scientifique ? Un événement chimique en déclenche un autre, puis encore un autre, formant...
- a chemical sample
- a chemical cascade
- an isolated chemical reaction
Voir la réponse
a chemical cascade
floods the body with : la métaphore flood + complément + with
Ici, floods est employé au sens figuré : la cascade chimique fait se répandre une grande quantité d’hormones du stress dans le corps. Le mot suggère une augmentation rapide et puissante, et non la présence réelle d’eau. La structure réutilisable est flood + lieu/personne/système + with + une grande quantité de quelque chose. Le complément après flood est ce qui se remplit, tandis que le nom après with désigne ce qui le remplit.
Exercice
Quelle phrase emploie flood + complément + with au sens figuré pour exprimer une grande quantité ?
- Customers flooded the support team with questions after the update.
- Rainwater flooded the basement after the storm.
- The support team answered one quiet question after the update.
Voir la réponse
Customers flooded the support team with questions after the update.
causing physiological changes that prepare the body to defend itself. Phrases
1:29provoquant des changements physiologiques qui préparent le corps à se défendre.
prepare the body to defend itself : prepare + complément + to do
La structure prepare + complément + to + base verbale signifie rendre une personne ou une chose prête à effectuer une action. Ici, les changements physiologiques rendent le corps prêt à se défendre. The body est à la fois le complément de prepare et l’élément qui accomplit l’action defend ; itself renvoie donc à the body. To defend est un infinitif qui nomme l’action, et to n’est pas ici une préposition.
Exercice
Utilisez la forme correcte de prepare et « the volunteers » pour compléter la phrase : The safety course ____ handle emergencies.
Voir la réponse
prepares the volunteers to
speeds up : devenir plus rapide
Speed up signifie « devenir plus rapide » ou « accélérer ». Dans cette phrase, c’est le rythme cardiaque lui-même qui devient plus rapide ; speeds up n’a donc pas de complément d’objet. La particule up fait partie du verbe à particule et n’indique pas un mouvement vers le haut. Avec un sujet singulier comme heart rate, le verbe au présent prend la forme speeds. Speed up peut aussi avoir un complément d’objet lorsqu’une chose accélère un processus, comme dans This update speeds up the download.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de speed up : When the action scene begins, the music ____.
Voir la réponse
speeds up
breathing quickens, and muscles tense.
1:35notre respiration devient plus rapide et nos muscles se tendent.
escalated levels of stress hormones may last for days,
1:40les niveaux élevés d'hormones de stress peuvent durer des jours,
Even after a crisis is over : le résultat continue
Even after introduit une proposition temporelle, mais signale aussi un contraste. La crise est déjà terminée, pourtant la phrase indique que ses effets peuvent continuer. Even ajoute le sens concessif de « malgré le fait que l’événement précédent soit terminé ». Employez even after lorsqu’un état ou un résultat ultérieur continue d’une manière qui peut sembler surprenante. After seul situe principalement un événement après un autre et ne crée pas nécessairement ce contraste.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux qu’une conséquence a continué de manière inattendue après la fin de l’événement ?
- Even after the storm was over, flights remained delayed.
- Before the storm was over, flights remained delayed.
- After the storm was over, flights remained delayed.
Voir la réponse
Even after the storm was over, flights remained delayed.
these experiences disappear within a few days to 2 weeks, Phrases
1:49ces expériences disparaissent en l'espace de quelques jours à 2 semaines,
within a few days to 2 weeks : un délai dans lequel l'action se produit
Within + une expression de temps indique que quelque chose se produit avant la fin de la limite annoncée. Ici, a few days to 2 weeks forme une fenêtre approximative : les expériences peuvent disparaître après seulement quelques jours ou au bout de presque deux semaines, mais pas après la fin de cette fenêtre. L'expression indique le délai au terme duquel elles disparaissent, et non la durée pendant laquelle elles restent présentes.
Exercice
Choisissez la phrase indiquant que les symptômes cessent au plus tard deux semaines après leur apparition.
- The symptoms usually return after two weeks.
- The symptoms usually disappear within two weeks.
- The symptoms usually last for two weeks.
Voir la réponse
The symptoms usually disappear within two weeks.
But a small percentage of those who experience trauma
1:54Mais un petit pourcentage de ceux qui vivent un traumatisme
only to resurface months later : un résultat inattendu
Only to + la base verbale introduit ce qui s'est produit ensuite lorsque le résultat était inattendu, décevant ou contraire à ce que l'événement précédent laissait prévoir. Ici, les problèmes disparaissent temporairement, mais le résultat ultérieur est qu'ils réapparaissent des mois plus tard. Resurface signifie littéralement revenir à la surface. Ici, le sens est figuré : un problème ou un symptôme redevient perceptible. Dans cette structure, only to n'exprime pas un but.
Exercice
Quelle phrase emploie only to pour introduire un résultat ultérieur inattendu ?
- She opened the folder in order to find the missing file.
- She thought the file was gone, only to find it in another folder.
- She found the file because her coworker sent it to her.
Voir la réponse
She thought the file was gone, only to find it in another folder.
We don't completely understand what's happening in the brain,
2:04Nous ne comprenons pas complètement ce qui se passe dans le cerveau,
may be continuously activating the fight-flight-freeze response,
2:10pourrait activer continuellement la réaction de combat-fuite-paralysie,
the stress hormone cortisol : catégorie et nom en apposition
Le cortisol est une hormone qui intervient dans la réponse du corps au stress. C'est le seul contexte nécessaire ici : dans cette phrase, cortisol désigne une hormone du corps humain, et non une marque ou le nom d'un médicament. Dans the stress hormone cortisol, le groupe nominal the stress hormone indique la catégorie et cortisol donne le nom précis. Les deux groupes nominaux désignent la même chose. Il s'agit d'une apposition, comme dans the planet Mars.
Exercice
Que nous indique l'apposition the stress hormone cortisol ?
- L'hormone du stress et le cortisol sont deux substances distinctes.
- Cortisol est le nom précis d'une hormone du stress.
- Cortisol est le nom de la réponse de combat, de fuite ou de sidération.
Voir la réponse
Cortisol est le nom précis d'une hormone du stress.
while reducing overall brain functioning, Grammaire
2:14tout en réduisant le fonctionnement global du cerveau,
while reducing : ajouter un effet simultané
Ici, while + verbe en -ing ajoute un deuxième effet qui se produit en même temps que celui déjà décrit. Le groupe signifie « et réduit en même temps le fonctionnement global du cerveau » ; while ne sert donc pas seulement à situer dans le temps. Comme il s'agit d'une proposition en while abrégée, le sujet sous-entendu de reducing est le même que celui de la proposition principale. Cette structure permet de réunir dans une phrase deux effets parallèles, parfois contrastés.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement while + -ing pour exprimer deux effets simultanés ayant le même sujet ?
- While using less energy, the air became cleaner.
- The new filter removes dust while using less energy.
- The new filter removes dust while the room stays cool.
Voir la réponse
The new filter removes dust while using less energy.
leading to a number of negative symptoms.
2:16conduisant à un certain nombre de symptômes négatifs.
one theory is that : introduire prudemment une explication possible
One theory is that introduit une explication possible, et la proposition en that en donne le contenu. Ici, l'expression relie l'aveu que le processus cérébral n'est pas entièrement compris à un mécanisme proposé impliquant le cortisol. Cette formulation signale une incertitude : l'explication peut être étayée par des données sans être présentée comme un fait établi. Dans un discours scientifique, theory désigne un cadre explicatif fondé sur des éléments probants et pouvant être mis à l'épreuve, et non une supposition faite au hasard.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « ceci est une théorie possible » : ____ some birds navigate by sensing Earth's magnetic field.
Voir la réponse
One theory is that
These symptoms often fall into four categories: Phrases
2:19Ces symptômes se divisent souvent en quatre catégories :
fall into four categories : classer un ensemble
L'expression fall into four categories signifie « peuvent être regroupés en quatre types ». Ici, fall into a un sens abstrait : rien ne tombe physiquement. Le sujet désigne l'ensemble que l'on classe, et le nombre indique combien de groupes il y a. Les deux-points annoncent que les quatre catégories vont être nommées ou expliquées. Cette structure est courante dans les rapports, les présentations et les explications structurées.
Exercice
Complétez la phrase avec fall into : The survey responses ____ four broad categories.
Voir la réponse
fall into
intrusive thoughts, like dreams and flashbacks, Vocabulaire
2:22des pensées intrusives, comme des rêves et des flashbacks,
intrusive thoughts : contenu mental indésirable
Dans le domaine de la santé mentale, intrusive thoughts désigne des pensées, des images, des souvenirs ou des impulsions indésirables qui surgissent dans la conscience sans avoir été choisis volontairement et qu'il peut être difficile d'écarter. Ici, intrusive signifie involontaire et mentalement perturbant, et non grossier ou offensant. Dans cette phrase, le locuteur présente les rêves et les flashbacks comme exemples. L'idée transférable concerne la manière dont ce contenu mental apparaît : il s'impose à l'esprit sans y avoir été invité.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à intrusive thoughts dans cette phrase ?
- Des opinions grossières que quelqu'un choisit de dire à une autre personne
- Des idées que quelqu'un prévoit soigneusement d'avoir
- Un contenu mental indésirable qui entre dans la conscience sans avoir été choisi volontairement
Voir la réponse
Un contenu mental indésirable qui entre dans la conscience sans avoir été choisi volontairement
negative thoughts and feelings like fear, anger, and guilt,
2:27des pensées et sentiments négatifs comme la peur, la colère et la culpabilité,
and reactive symptoms like irritability and difficulty sleeping. Vocabulaire
2:31et des symptômes réactifs comme l'irritabilité et les difficultés de sommeil.
reactive symptoms : réactions de stress facilement déclenchées
Dans cette phrase, reactive symptoms désigne des symptômes qui reflètent une réponse au stress accrue ou facilement déclenchée. Les exemples — irritabilité et difficultés à dormir — montrent que reactive ne veut pas dire utile, rapide ou réactif au sens positif. L'expression sert ici d'étiquette dépendante du contexte pour ce groupe de réactions ; ce n'est pas le nom universel d'une catégorie diagnostique fixe. Appuyez-vous sur les exemples voisins pour déterminer le sens visé.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à reactive symptoms dans cette phrase ?
- Des symptômes causés uniquement par l'exercice physique
- Des symptômes liés à des réactions au stress accrues ou facilement déclenchées
- Des symptômes montrant qu'une personne répond rapidement aux messages
Voir la réponse
Des symptômes liés à des réactions au stress accrues ou facilement déclenchées
or experiences them to the same extent and intensity. Phrases
2:38ou ne les vit pas avec la même ampleur et la même intensité.
to the same extent and intensity : au même degré et avec la même intensité
Dans cette phrase, to the same extent and intensity signifie « au même degré global et avec la même force ». L’expression compare à la fois jusqu’à quel point une personne vit quelque chose et la force avec laquelle elle le ressent. extent porte sur la portée ou le degré d’un effet ; intensity porte sur sa force. Employer les deux rend la comparaison plus précise au lieu de répéter la même idée.
Exercice
Quelle phrase indique que le degré global d’une expérience et son intensité étaient tous deux identiques ?
- They experienced the pressure to the same extent, but one person felt it more intensely.
- They experienced the pressure to the same extent and intensity.
- They felt equally intense pressure, but it affected one person more broadly.
Voir la réponse
They experienced the pressure to the same extent and intensity.
When problems last more than a month : lorsque les problèmes durent plus d’un mois
When problems last more than a month est une proposition introduite par when qui fixe la condition temporelle de l’énoncé principal. Dans des explications générales telles que des conseils médicaux ou des règles, when peut introduire la situation qui déclenche le résultat ou le rend pertinent. Ici, last est un verbe qui signifie « continuer » ou « durer », et more than a month désigne une période supérieure à un mois, pas exactement un mois. Cette proposition n’affirme pas à elle seule que la durée est le seul facteur.
Exercice
Complétez avec la structure last + more than + durée pour signifier « continue pendant plus d’une semaine » : When the cough ____, contact a doctor.
Voir la réponse
lasts more than a week
PTSD is often diagnosed : le passif au présent simple
La forme is diagnosed est au passif du présent simple : be + participe passé. PTSD reçoit l'action de diagnostiquer ; la phrase signifie donc que des professionnels identifient ce trouble. Elle ne signifie pas que PTSD diagnostique quelqu'un. Le passif met l'accent sur le trouble et sur le résultat du diagnostic, sans préciser qui établit ce diagnostic. Dans cette structure, often se place normalement après is et avant diagnosed.
Exercice
Complétez la phrase en mettant often diagnose au passif du présent simple : After a careful evaluation, the condition ____.
Voir la réponse
is often diagnosed
and many risk factors like pre-existing mental illnesses Vocabulaire
2:49et de nombreux facteurs de risque comme des maladies mentales préexistantes
pre-existing mental illnesses : maladies mentales présentes avant un événement
Pre-existing signifie qu'une chose était déjà présente avant l'événement ou le point de départ dont on parle. Ici, pre-existing mental illnesses désigne des troubles de santé mentale qui existaient avant l'événement traumatique, et non des troubles apparus ensuite. Pre-existing est un adjectif composé avec un trait d'union qui modifie le groupe nominal pluriel mental illnesses. Son point de référence varie selon le contexte : il peut s'agir d'un accident, d'un traitement, d'une évaluation ou du début d'une couverture d'assurance. Il ne signifie pas « planifié à l'avance ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif à trait d'union qui signifie « déjà présent avant l'accident » : The report noted a ____ condition.
Voir la réponse
pre-existing
lack of emotional support : structure nominale avec of
Lack of emotional support est un groupe nominal indiquant qu'une personne ne reçoit pas assez de soutien affectif, par exemple de l'écoute, de la compréhension, du réconfort ou des encouragements. Ce soutien est différent d'une aide pratique ou financière, même si une personne peut avoir besoin de toutes ces formes d'aide. Ici, lack est un nom, et of introduit ce qui manque : lack of + nom. Le groupe peut apparaître sans article dans une énumération, comme dans le sous-titre, tandis que a lack of emotional support est courant pour parler d'un cas ou d'une situation précise.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement lack comme nom ?
- Many people lack of emotional support during recovery.
- A lack of emotional support can make recovery harder.
- Many people lack emotional support during recovery.
Voir la réponse
A lack of emotional support can make recovery harder.
likely play a role in determining who will experience PTSD. Phrases
2:54jouent probablement un rôle pour déterminer qui développera un TSPT.
risk factors : probabilité accrue, pas une cause garantie
Risk factors désigne des caractéristiques, des situations ou des expositions qui rendent un résultat plus probable. Dans cette phrase, la génétique, un stress intense et persistant, des troubles mentaux préexistants et un soutien émotionnel limité sont présentés comme des facteurs pouvant influencer les personnes qui connaîtront un TSPT. Un risk factor n'est pas la même chose qu'une cause directe et ne garantit pas le résultat. L'expression décrit une hausse de probabilité, ce qui correspond au terme prudent likely dans la phrase.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux risk factor ?
- Un risk factor est un résultat qui s'est déjà produit.
- Un risk factor cause directement le même résultat chez chaque personne.
- Un risk factor rend un résultat plus probable, mais ne le garantit pas.
Voir la réponse
Un risk factor rend un résultat plus probable, mais ne le garantit pas.
play a role in determining : influencer un résultat
play a role in determining signifie contribuer à influencer la façon dont un résultat est déterminé. Ici, role désigne la fonction ou l'influence d'un élément dans la production d'un résultat, et non un personnage de théâtre. La phrase indique que la génétique, le stress et d'autres facteurs de risque contribuent à déterminer qui connaîtra un TSPT ; elle ne présente aucun facteur comme la cause unique ou directe. Dans la structure play a role in + nom ou verbe en -ing, in est une préposition. C'est pourquoi on emploie determining. Cette structure sert souvent à expliquer une influence parmi plusieurs, notamment dans les recherches et les explications formelles.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant qu'un élément contribue à influencer une décision : Customer surveys can ____ which products a store keeps.
Voir la réponse
play a role in determining
But the underlying cause is still a medical mystery.
2:58Mais la cause sous-jacente reste un mystère médical.
sensitivity to triggers : réaction aux indices liés au traumatisme
sensitivity to triggers signifie être particulièrement susceptible de réagir à des indices qui font réapparaître ou activent une réaction liée au traumatisme. Dans ce contexte de santé mentale, triggers désigne des stimuli associés à une expérience traumatisante antérieure, et non les pièces mécaniques d'une arme. La structure sensitivity to + nom indique ce à quoi une personne réagit fortement. Ici, elle désigne une difficulté majeure dans la gestion du TSPT : même un indice qui n'est pas actuellement dangereux peut provoquer une forte réaction émotionnelle ou physique.
Exercice
Quelle option explique le mieux sensitivity to triggers dans le contexte du TSPT ?
- Cela signifie être susceptible de réagir fortement à des indices associés à une expérience traumatisante.
- Cela signifie savoir actionner la détente d'une machine.
- Cela signifie éprouver une légère aversion pour tout objet gênant.
Voir la réponse
Cela signifie être susceptible de réagir fortement à des indices associés à une expérience traumatisante.
physical and emotional stimuli : stimuli physiques et émotionnels
Stimuli est le pluriel irrégulier de stimulus. Un stimulus est un élément qui cause ou provoque une réaction physique, émotionnelle ou mentale. Physical and emotional stimuli désigne donc des sensations corporelles et des signaux émotionnels susceptibles de produire une réaction. Dans cette phrase, les stimuli sont des informations ou des signaux que le cerveau a reliés à un traumatisme passé. Ici, stimuli a son sens technique scientifique ou psychologique, et non le sens courant de divertissement ou d'excitation.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise et choisissez exactement ce que vous entendez. Faites attention à stimuli, stimulus et studies.
- A single stimulus produced a measurable response.
- Several studies produced a measurable response.
- Several stimuli produced a measurable response.
Voir la réponse
Several stimuli produced a measurable response.
associates ... with the original trauma : associe ... au traumatisme initial
Associate A with B signifie relier mentalement A et B. Ici, A correspond à physical and emotional stimuli et B à the original trauma : le cerveau reconnaît donc ces stimuli comme étant liés à cet événement passé. Dans la proposition relative, that représente stimuli et sert de complément d'objet à associates : stimuli that the brain associates with the original trauma. Sous forme de phrase indépendante, cela donne The brain associates these stimuli with the original trauma.
Exercice
Complétez la structure associate A with B : Many people ____ the smell of pine ____ winter holidays.
Voir la réponse
associate · with
These can be everyday sensations that aren't inherently dangerous, Vocabulaire
3:13Ce peuvent être des sensations quotidiennes qui ne sont pas intrinsèquement dangereuses,
aren't inherently dangerous : le danger n'est pas inhérent
Dans cette phrase, aren't inherently dangerous signifie que les sensations quotidiennes ne sont pas dangereuses par ce qu'elles sont en elles-mêmes. Inherently décrit une qualité qui appartient à la nature fondamentale de quelque chose. Cette expression distingue la nature de la sensation de la réaction d'une personne à celle-ci. Une sensation peut sembler alarmante et provoquer une forte réaction sans constituer un danger objectif ; plus généralement, not inherently X signifie que X n'est pas une qualité nécessaire et intrinsèque.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à aren't inherently dangerous ?
- Les sensations ne sont pas dangereuses par leur nature, même si elles peuvent sembler alarmantes.
- Les sensations doivent être objectivement dangereuses puisqu'elles provoquent de la peur.
- Les sensations ne peuvent présenter aucun risque dans quelque situation que ce soit.
Voir la réponse
Les sensations ne sont pas dangereuses par leur nature, même si elles peuvent sembler alarmantes.
but prompt powerful physical and emotional reactions. Vocabulaire
3:17mais provoquent de puissantes réactions physiques et émotionnelles.
prompt powerful physical and emotional reactions : prompt au sens de provoquer
Ici, prompt est un verbe transitif qui signifie causer ou provoquer. Son complément d'objet est powerful physical and emotional reactions ; le sujet précédent, everyday sensations, est donc présenté comme l'élément déclencheur. Cette formulation exprime de façon concise et assez soutenue une relation entre déclencheur et réaction. Ici, prompt ne désigne pas un message à l'écran ni un rappel ; ce sont des emplois nominaux différents.
Exercice
Quelle phrase emploie prompt comme verbe au sens de causer ou provoquer ?
- The unexpected question prompted a thoughtful discussion.
- The speaker needed a prompt to remember the next line.
- The prompt on the screen asked for a password.
Voir la réponse
The unexpected question prompted a thoughtful discussion.
could evoke the memory of being trapped : un indice extérieur déclenche un souvenir
Ici, could evoke the memory of... signifie qu'un indice extérieur peut faire revenir un souvenir à l'esprit ; la personne ne cherche pas volontairement à se souvenir. Dans cette phrase, l'indice est une odeur. Dans the memory of being trapped, of introduit le contenu du souvenir. Being trapped est une forme en -ing de sens passif : quelqu'un a vécu l'expérience de ne pas pouvoir s'échapper. La même structure peut s'employer avec des sons, des images ou des lieux qui déclenchent des souvenirs.
Exercice
Quelle phrase montre qu'un indice extérieur déclenche un souvenir ?
- The smell of rain evoked a memory of summer camp.
- I remembered to lock the door before leaving.
- She memorized the phone number for the test.
Voir la réponse
The smell of rain evoked a memory of summer camp.
that memory activates the same neurochemical cascade
3:29ce souvenir active la même cascade neurochimique
That then stirs up the same feelings of panic and helplessness, Phrasal verbs
3:34Cela ravive alors les mêmes sentiments de panique et d'impuissance,
stirs up the same feelings of panic and helplessness : des émotions fortes reviennent
Ici, stirs up signifie « fait remonter des émotions fortes ». Il s'agit d'un emploi figuré : le souvenir perturbe des émotions qui étaient déjà liées à l'événement précédent ; aucun liquide n'est remué. That renvoie au souvenir qui vient d'être mentionné, et the same indique que la panique et l'impuissance se répètent au lieu d'être nouvellement créées. Stir up est plus expressif que le verbe neutre cause.
Exercice
Employez le passé de stir up pour compléter la phrase : The news report ____ painful memories for many viewers.
Voir la réponse
stirred up
as if they're experiencing the trauma all over again. Grammaire
3:39comme s'ils vivaient à nouveau le traumatisme.
as if ... all over again : sentir qu'une expérience se répète
As if introduit une comparaison entre la réaction actuelle de la personne et une situation qui semble réelle. Ici, les personnes réagissent comme si elles vivaient de nouveau le traumatisme ; la proposition n'affirme pas que l'événement traumatique est littéralement en train de se reproduire. All over again signifie de nouveau depuis le début et renforce l'impression de revivre toute l'expérience. Ensemble, as if + proposition et all over again permettent de décrire une sensation très vive sans la présenter comme un fait réel.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- L'événement traumatique s'est certainement produit une deuxième fois.
- Ces personnes ne réagissent plus du tout au traumatisme.
- Ces personnes réagissent comme si le traumatisme se reproduisait, mais la phrase ne dit pas que l'événement recommence réellement.
Voir la réponse
Ces personnes réagissent comme si le traumatisme se reproduisait, mais la phrase ne dit pas que l'événement recommence réellement.
Trying to avoid these triggers comme groupe en -ing sujet
Trying to avoid these triggers est un groupe en -ing qui nomme une activité et forme la partie principale du sujet. Which are sometimes unpredictable est une remarque insérée à propos de triggers. Le prédicat principal est can lead to isolation. Trying n'est pas un présent progressif ici, car aucune forme de be ne le précède. Cette structure place une activité en position de sujet afin d'indiquer son résultat, son effet ou sa valeur. Un nom pluriel à l'intérieur du groupe, comme triggers, ne change pas le fait que l'activité est considérée comme une seule idée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de try afin que l'activité soit le sujet : ____ to solve every problem alone can be exhausting.
Voir la réponse
Trying
can lead to isolation : exprimer un résultat possible
Lead to signifie causer ou entraîner. Cette expression relie une action, une situation ou un événement à sa conséquence. Ici, le fait d’éviter les déclencheurs est présenté comme une cause possible de l’isolement ; lead ne signifie pas guider quelqu’un vers un lieu. Can exprime une possibilité, pas une certitude. Dans cette structure, to est une préposition ; lead to peut donc être suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : lead to stress, lead to it ou lead to feeling isolated.
Exercice
Complétez la phrase avec lead et la bonne préposition : Poor planning can ____ costly delays.
Voir la réponse
lead to
can leave people feeling... : exprimer un résultat émotionnel
Leave + person + feeling... signifie qu’une expérience amène quelqu’un à se retrouver avec un sentiment particulier. Ici, leave ne signifie pas partir ; il décrit l’état émotionnel qui subsiste après un événement. Invalidated signifie que les sentiments ou le vécu d’une personne semblent rejetés comme s’ils n’étaient ni réels ni importants. Ignored et misunderstood sont des descriptions parallèles placées après feeling. Can présente ces trois résultats comme possibles, et non certains.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement leave + person + feeling... pour décrire un résultat émotionnel ?
- The dismissive reply left Maya to feel ignored.
- The dismissive reply left feeling Maya ignored.
- The dismissive reply left Maya feeling ignored.
Voir la réponse
The dismissive reply left Maya feeling ignored.
while the rest of the world continues around them.
3:55pendant que le reste du monde continue autour d'eux.
a pause button has been pushed on their lives : une vie forcée de se mettre en pause
Cette image compare la vie d'une personne à une vidéo dotée d'un bouton pause. Elle signifie que la vie semble avoir été arrêtée de force : les projets, l'évolution personnelle ou la capacité d'avancer paraissent figés. Il n'existe aucun véritable bouton. Le present perfect passif has been pushed met l'accent sur l'état de pause qui en résulte, et non sur la personne qui l'a provoqué. La proposition introduite par while crée le contraste douloureux avec le monde qui continue d'avancer autour d'eux.
Exercice
Que signifie "a pause button has been pushed on their lives" dans cette phrase ?
- Ils ont l'impression que leur vie a été forcée de s'arrêter tandis que le monde continue d'avancer.
- Ils ont choisi d'arrêter la vie de tous les autres.
- Une véritable commande vidéo leur a été attachée.
Voir la réponse
Ils ont l'impression que leur vie a été forcée de s'arrêter tandis que le monde continue d'avancer.
might be suffering from PTSD : exprimer prudemment une possibilité
Dans la structure suffer from + une maladie, un symptôme ou un problème persistant, suffer from signifie être touché par cet état ou en faire l'expérience. Cela ne veut pas nécessairement dire que la personne ressent une douleur intense à cet instant. Might be présente le PTSD comme une possibilité plutôt que comme un diagnostic. Dans If you think you might be..., think et might s'associent pour rendre la formulation prudente avant qu'un conseil soit donné.
Exercice
Complétez cette déclaration prudente sur la santé avec la forme correcte de suffer from : I think I might be ____ insomnia, so I plan to speak with a clinician.
Voir la réponse
suffering from
the first step is an evaluation with a mental health professional Fil du propos
4:03la première étape est une évaluation par un professionnel de la santé mentale
the first step is... : marquer le début d’un processus
the first step is... signale l’action initiale dans une suite de conseils. Cette expression indique à la personne qui écoute par où commencer, sans laisser entendre que cette seule étape constitue toute la solution. Ici, is relie the first step au groupe nominal an evaluation. L’expression with a mental health professional précise qui participe à l’évaluation. Dans ce contexte, evaluation désigne une évaluation professionnelle, et non un simple coup d’œil ou un autodiagnostic. Le même modèle peut aussi prendre la forme The first step is to + verbe à la base verbale.
Exercice
Complétez la recommandation avec The first step is : ____ an evaluation with a qualified professional.
Voir la réponse
The first step is
who can direct you towards the many resources available.
4:07qui pourra vous orienter vers les nombreuses ressources disponibles.
Psychotherapy can be very effective for PTSD,
4:10La psychothérapie peut être très efficace pour le TSPT,
helping patients better understand their triggers.
4:13en aidant les patients à mieux comprendre leurs déclencheurs.
And certain medications can make symptoms more manageable, Phrases
4:16Et certains médicaments peuvent rendre les symptômes plus gérables,
make symptoms more manageable : make + complément d’objet + adjectif
La structure make + complément d’objet + adjectif signifie « faire en sorte que le complément devienne ou paraisse d’une certaine manière ». Dans make symptoms more manageable, symptoms est le complément d’objet, et more manageable est l’attribut qui décrit l’état obtenu : les symptômes deviennent plus faciles à contrôler ou à gérer. More manageable indique une diminution de la difficulté, et non une disparition complète. Les symptômes peuvent toujours être présents. Cette formulation est donc plus prudente et précise que d’affirmer qu’un traitement guérit le trouble ou fait disparaître les symptômes.
Exercice
Utilisez le comparatif de manageable pour compléter la phrase : The new schedule made the workload ____.
Voir la réponse
more manageable
as can self-care practices like mindfulness and regular exercise. Grammaire
4:20tout comme des pratiques de soins personnels comme la pleine conscience et l'exercice régulier.
as can self-care practices : ajout inversé du même effet
Ici, as can + groupe nominal signifie que le nouveau sujet produit le même effet que celui qui vient d'être décrit. La formulation développée est : self-care practices like mindfulness and regular exercise can also make symptoms more manageable. Après can, le groupe verbal make symptoms more manageable est omis parce qu'il est compris grâce à la première proposition. L'ordre est inversé : as + modal ou auxiliaire + sujet. Cette structure concise permet d'ajouter une information parallèle sans répéter tout le prédicat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle inversée commençant par as et indiquant que les étirements peuvent eux aussi améliorer l'humeur : A short walk can improve your mood, ____ a few minutes of stretching.
Voir la réponse
as can
What if you notice signs of PTSD in a friend or family member? Fil du propos
4:25Et si vous remarquez des signes de TSPT chez un ami ou un membre de votre famille ?
What if you notice signs ...? : introduction d'un nouveau cas hypothétique
What if + une proposition au présent introduit une situation possible et invite l'auditeur à réfléchir à ce qu'il faudrait faire dans ce cas. Même si notice est au présent, la question est hypothétique ; elle ne confirme pas que quelqu'un a réellement remarqué ces signes. Ici, la question organise l'explication en passant d'un cas à un autre : de la gestion de ses propres symptômes éventuels à l'observation de signes chez un ami ou un membre de sa famille. Le locuteur peut utiliser What if ...? pour annoncer l'application ou le problème suivant avant de donner des conseils.
Exercice
Complétez la transition avec la formule interrogative standard de deux mots indiquant qu'il faut maintenant envisager une situation possible : ____ a classmate asks you for help?
Voir la réponse
What if
are key to helping and recovery : be key to + nom ou forme en -ing
Be key to signifie être très important pour la réussite de quelque chose. Dans cette phrase, le soutien social, l’acceptation et l’empathie sont présentés comme essentiels pour aider les personnes et favoriser leur rétablissement. Key est ici un adjectif, et non le nom désignant une clé qui ouvre une serrure. Dans cette structure, to est une préposition suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, comme dans key to recovery et key to building trust. Helping et recovery sont deux compléments à valeur nominale coordonnés par and.
Exercice
Utilisez l’expression cible avec key, qui signifie « être essentiel à », pour compléter la phrase : Daily practice is ____ improving your pronunciation.
Voir la réponse
key to
Let them know you believe their account of what they're experiencing, Intention
4:33Faites-leur savoir que vous croyez leur récit de ce qu'ils vivent,
Let them know you believe their account : exprimer clairement son soutien
Let someone know + proposition signifie communiquer clairement un message pour que la personne en ait connaissance. Ici, il est demandé de dire ou de montrer clairement d’une autre manière que l’on croit la personne, plutôt que de garder ce soutien inexprimé. An account of an experience désigne le récit ou la version d’une personne à propos de ce qui s’est passé, et non un compte bancaire. Believe their account signifie considérer son récit comme sincère et crédible. What they're experiencing désigne ce que la personne vit ou traverse.
Exercice
Quelle réponse exprime le plus clairement son soutien après qu’une personne a décrit une expérience difficile ?
- Change the subject without acknowledging what she said.
- Ask her to prove every detail before you respond.
- Let her know you believe her account of what happened.
Voir la réponse
Let her know you believe her account of what happened.
and that you don't blame them for their reactions. Intention
4:36et que vous ne les blâmez pas pour leurs réactions.
don't blame them for their reactions : écarter la culpabilité
Dans la construction blame someone for something, for introduit l'action ou l'événement considéré comme la raison du reproche. Ici, don't blame them for their reactions écarte explicitement la faute : les réactions sont présentées comme des réponses liées au traumatisme, et non comme des choix délibérés. Comme acte de communication, cette phrase réduit la honte et exprime du soutien. Elle ne décrit pas seulement une opinion personnelle ; elle rassure la personne en lui indiquant qu'elle ne sera pas jugée pour avoir réagi ainsi.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui introduit la raison du reproche : Don't blame her ____ a reaction she could not control.
Voir la réponse
for
If they're open to it : faire dépendre une suggestion de la volonté de l'autre personne
Be open to something signifie être disposé à envisager, accepter ou essayer quelque chose. Open décrit une attitude mentale, et non une ouverture physique. Ici, to est une préposition ; il peut donc être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing. If they're open to it rend la suggestion suivante conditionnelle à leur disposition. Cette formulation adoucit un conseil délicat et leur laisse la décision, au lieu de supposer qu'ils sont d'accord.
Exercice
Complétez l'expression be open to : If you're ____ it, we can discuss another option.
Voir la réponse
open to
encourage them to seek evaluation and treatment. Intention
4:40encouragez-les à chercher une évaluation et un traitement.
encourage them to seek evaluation and treatment : encourager quelqu'un à agir
Dans encourage someone to do something, encourage signifie soutenir une personne ou l'inciter avec douceur à agir. Ici, them désigne la personne encouragée, et to seek evaluation and treatment indique l'action. Seek signifie essayer activement d'obtenir quelque chose. Ainsi, seek evaluation and treatment signifie contacter une aide qualifiée pour obtenir une évaluation et des soins professionnels, et non chercher un objet perdu.
Exercice
Complétez la structure standard encourage + person + to + verb : Her counselor encouraged her ____ seek professional support.
Voir la réponse
to
the hidden wound : une métaphore du TSPT
The hidden wound est une métaphore du TSPT. Elle présente le traumatisme psychologique comme une blessure : la souffrance et le besoin de soins sont réels, même en l'absence de lésion physique visible. Has been called présente cette expression comme une appellation employée par des gens, et non comme une description médicale littérale. La phrase invite à prendre au sérieux un mal qui ne se voit pas.
Exercice
Que suggère principalement la métaphore the hidden wound dans cette phrase ?
- Le TSPT n'a aucun effet réel puisqu'il est caché.
- Le TSPT peut causer une souffrance réelle que les autres ne voient pas forcément.
- Le TSPT provoque toujours une plaie physique ouverte.
Voir la réponse
Le TSPT peut causer une souffrance réelle que les autres ne voient pas forcément.
because it comes without outward physical signs. Vocabulaire
4:46parce qu'il survient sans signes physiques extérieurs.
without outward physical signs : sans signes physiques visibles de l'extérieur
Without outward physical signs signifie qu'aucune manifestation corporelle n'est visible de l'extérieur. Ici, outward signifie visible extérieurement ; il ne décrit pas un mouvement vers l'extérieur. Dans cette phrase, l'expression explique qu'un trouble peut être réel même si un observateur ne peut pas le voir. Elle décrit sa visibilité extérieure, et non l'authenticité de ce que vit la personne concernée.
Exercice
Quelle phrase distingue correctement outward physical signs de symptoms ?
- Without outward physical signs means the condition is imaginary.
- A person can have severe symptoms without outward physical signs.
- Outward physical signs are feelings only the affected person can notice.
Voir la réponse
A person can have severe symptoms without outward physical signs.
even if it is an invisible disorder : une concession qui ne change pas la conclusion
Even if introduit une condition concessive : le locuteur présente une situation comme possible ou l'accepte pour les besoins de son raisonnement, puis souligne qu'elle ne change pas la conclusion principale. Ici, le fait que le trouble soit invisible ne signifie pas qu'il doive rester passé sous silence. Le But placé au début relie cette concession à une opposition avec l'idée précédente. La structure even if + proposition, proposition principale sert à exprimer que le résultat ou la position reste identique, que la condition se réalise ou non.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression indiquant que la décision reste la même, que la condition soit vraie ou non : ____ the first draft is imperfect, I will submit it for feedback.
Voir la réponse
Even if
doesn't have to be a silent one : un silence social, pas une absence de son
One remplace le groupe nominal singulier invisible disorder mentionné auparavant, ce qui évite de répéter disorder. Doesn't have to be indique que cet état n'est ni nécessaire ni inévitable et qu'il peut changer. Ici, silent est une métaphore sociale. Il ne décrit pas une absence de son au sens littéral. A silent disorder est un trouble dont les gens ne parlent pas ouvertement ; la phrase invite donc à ne pas laisser une affection invisible rester entourée de silence.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à silent dans cette phrase ?
- Cela signifie que les gens sont obligés de garder le trouble secret.
- Dans ce contexte, cela signifie que le trouble n'est pas obligé de rester un sujet dont on ne parle pas.
- Cela signifie que le trouble est incapable de produire un son.
Voir la réponse
Dans ce contexte, cela signifie que le trouble n'est pas obligé de rester un sujet dont on ne parle pas.
Mental health conditions impact millions of people around the world,
4:55Les problèmes de santé mentale touchent des millions de personnes dans le monde,
yet are often misunderstood : organiser des informations contrastées
Yet est ici une conjonction de coordination qui signifie « mais malgré cela ». Elle oppose la grande portée des troubles de santé mentale au manque de compréhension inattendu. Ce contraste soutient l'argument : quelque chose peut toucher beaucoup de personnes tout en restant mal compris. Le prédicat après yet partage le sujet Mental health conditions avec le premier prédicat, de sorte que le sujet n'est pas répété : conditions impact ..., yet [conditions] are often misunderstood. Ici, yet organise des informations opposées ; il ne signifie pas « jusqu'à présent » ou « pas encore ».
Exercice
Quelle phrase utilise yet pour introduire un contraste inattendu tout en conservant le même sujet ?
- The policy affects every employee, yet is often misunderstood.
- The policy affects every employee, so it is often misunderstood.
- The policy does not affect every employee yet.
Voir la réponse
The policy affects every employee, yet is often misunderstood.