Un employé disparu depuis 10 ans retrouvé à l'intérieur d'un supermarché : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Un employé disparu depuis dix ans est retrouvé derrière les réfrigérateurs ; le récit reconstitue l'accident et l'absence de découverte. Points d'anglais : 1. “Only then could the individual be identified” — Grammaire et structures : comprendre l'inversion après Only then et souligner qu'un résultat exigeait une étape préalable. 2. “Whatever the case may be,” — Discours, narration et rhétorique : clore des hypothèses incertaines avant une conclusion valable dans tous les cas. 3. “under the noses” — Idiomes et expressions figurées : une chose s'est produite tout près ou au vu de tous sans être remarquée ; exprimer l'ironie ou un indice négligé, non une position littérale.
Dans cette fiche
No one could have anticipated the shocking discovery Grammaire
0:00Personne n'aurait pu anticiper la découverte choquante
could have anticipated : regard rétrospectif sur un événement imprévisible
Could have anticipated est la structure could have + participe passé. Ici, could se tourne vers le passé et exprime la capacité de prévoir quelque chose. Avec No one, la phrase signifie que personne n'aurait pu prévoir cette découverte stupéfiante. Le narrateur connaît déjà le résultat : il s'agit donc d'un regard rétrospectif. La découverte était si inattendue qu'aucune prévision antérieure n'était réaliste. La phrase ne dit pas que quelqu'un l'avait réellement prévue.
Exercice
Quelle phrase présente un événement passé comme si inattendu que personne n'avait pu le prévoir ?
- No one will anticipate the sudden blackout.
- No one did anticipate the sudden blackout.
- No one could have anticipated the sudden blackout.
Voir la réponse
No one could have anticipated the sudden blackout.
in an old closed down No Frills Supermarket Phrasal verbs
0:03dans un ancien supermarché No Frills fermé
closed down : une entreprise ou un lieu qui ne fonctionne plus
Closed down est la forme du participe passé du phrasal verb close down. Pour une entreprise ou un lieu, close down signifie cesser de fonctionner. Ici, l'expression décrit le supermarché comme un commerce qui ne fonctionne plus, et non comme un lieu dont les portes étaient simplement fermées à ce moment-là. Devant un nom, closed-down peut fonctionner comme un modificateur composé dans une écriture soignée, comme dans a closed-down supermarket. Le contexte suggère un commerce inactif ou abandonné, mais ne précise pas depuis combien de temps il est fermé.
Exercice
Quelle phrase utilise closed down pour dire qu'une entreprise a cessé son activité ?
- The bakery closed for an hour at noon.
- The bakery's front door was closed by the wind.
- The bakery closed down after rent doubled.
Voir la réponse
The bakery closed down after rent doubled.
Contractors went to work on the vacant building Phrases
0:07Des entrepreneurs sont allés travailler sur le bâtiment vacant
went to work on : commencer à s'occuper d'une tâche
Ici, went to work on signifie que les entrepreneurs « ont commencé à travailler activement sur » le bâtiment. La phrase ne dit pas simplement qu'ils se sont rendus au travail : elle présente le bâtiment comme l'objet de leurs efforts. La structure réutilisable est go to work on + tâche, problème, objet ou compétence. Pour parler du passé, remplacez go par went, comme dans le sous-titre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de go to work on : After the safety check, the repair crew ____ the damaged staircase.
Voir la réponse
went to work on
thinking they were just going in for the daily grind Idiomes
0:10pensant qu'ils y allaient juste pour leur routine quotidienne
daily grind : une routine répétitive et épuisante
Daily grind est une expression idiomatique qui désigne une routine répétitive, fatigante et monotone, notamment le travail habituel ou les trajets quotidiens. Grind ne décrit pas ici l'action littérale de broyer : le mot ajoute l'image d'un effort qui use progressivement une personne. Dans cette phrase, l'expression présente la journée comme une journée de travail ordinaire et prévisible, plutôt que comme quelque chose d'inhabituel.
Exercice
After ten years of the same commute and paperwork, Maya was tired of the daily grind. Que suggère daily grind ?
- Sa routine répétitive lui semble fatigante et monotone.
- Elle apprécie un type de travail différent chaque matin.
- Elle utilise une machine à broyer tous les jours.
Voir la réponse
Sa routine répétitive lui semble fatigante et monotone.
on an ordinary cold day in January of 2019.
0:12par une journée froide et ordinaire de janvier 2019.
They probably started their day like anyone else,
0:15Ils ont probablement commencé leur journée comme tout le monde,
But this would be no run of the mill type of workday Idiomes
0:22Mais ce ne serait pas un jour de travail ordinaire
No run of the mill : une journée qui n'a rien d'ordinaire
Run-of-the-mill signifie ordinaire, banal et sans rien de spécial. Ici, l'expression décrit le type de journée de travail dont il est question. Le mot no inverse cette description : ce ne serait pas une journée de travail ordinaire. Dans un récit, cette formulation annonce que quelque chose d'inhabituel va se produire.
Exercice
Utilisez l'orthographe standard avec traits d'union de run of the mill pour compléter la phrase : This was no ____ workday; the team had never seen anything like it.
Voir la réponse
run-of-the-mill
As they started removing the store's empty shelving units and coolers,
0:25Alors qu'ils commençaient à retirer les étagères vides et les réfrigérateurs du magasin,
they found something deeply disturbing.
0:28ils ont trouvé quelque chose de profondément troublant.
It's a sight that most people would rather not have to face or come across, Phrasal verbs
0:33C'est une vue que la plupart des gens préféreraient ne pas avoir à affronter ou à croiser,
Come across : rencontrer ou trouver par hasard
Dans cette phrase, come across signifie rencontrer ou découvrir quelqu'un ou quelque chose de manière inattendue. Son complément sous-entendu est a sight : il s'agit donc de voir ou de découvrir cette scène par hasard. Cet emploi apparaît souvent lorsque la rencontre n'était pas prévue. Il ne signifie pas traverser physiquement une surface.
Exercice
Dans la phrase “During the inspection, we came across a hidden room,” que signifie came across ?
- trouver par hasard
- aller d'un côté à l'autre
- sembler être
Voir la réponse
trouver par hasard
especially not when they least expect it. Phrases
0:37surtout pas quand ils s'y attendent le moins.
when they least expect it : au moment où l’on s’y attend le moins
Dans when they least expect it, least modifie expect : à ce moment-là, les personnes sont le moins préparées à l’événement. L’expression signifie « au moment où elles s’y attendent moins qu’à tout autre moment », et non « quand le nombre de personnes qui s’y attendent est le plus faible ». La proposition sert de complément de temps. Elle suit souvent l’annonce de quelque chose de soudain et peut décrire un événement désagréable, une nouvelle inattendue ou une bonne surprise.
Exercice
Quelle phrase emploie when ... least expect it pour indiquer que quelque chose se produit au moment le plus surprenant ?
- The power may go out when you least expect it.
- The power may go out because you use the least electricity.
- The power may go out when you expect it every evening.
Voir la réponse
The power may go out when you least expect it.
Authorities could not immediately identify the body
0:39Les autorités n'ont pas pu identifier immédiatement le corps
State Medical Examiner's office : l’organisme qui enquête sur certains décès
Un State Medical Examiner's office est un organisme public qui enquête sur certains décès, notamment les morts soudaines, violentes, suspectes ou inexpliquées. Il peut pratiquer ou faire pratiquer une autopsie afin de déterminer la cause et les circonstances médico-légales du décès. Ici, office désigne l’organisme et son personnel, pas seulement une pièce. State indique l’échelon de l’État fédéré, et Medical Examiner's montre de quel responsable relève le service ou autour de quelle fonction il est organisé.
Exercice
Après un décès inexpliqué, quel organisme serait le plus susceptible de recevoir le corps pour une autopsie officielle ?
- a family doctor's office
- the State Medical Examiner's office
- a pharmacy
Voir la réponse
the State Medical Examiner's office
Only then could the individual be identified Grammaire
0:49Ce n'est qu'alors que l'individu a pu être identifié
Only then could ... : inversion après only then en tête de phrase
Only then signifie « pas avant que ce moment ou cette condition ne soit atteint ». Dans cette phrase, l’identification n’est devenue possible qu’après l’examen précédent. Lorsqu’un groupe restrictif commençant par only est placé en tête de phrase, une proposition principale affirmative emploie l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : Only then + could + sujet + base verbale. Sans cette mise en tête, l’ordre normal est possible : the individual could be identified only then.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure initiale only then : The technician reset the safety system. ____ we restart the machines.
Voir la réponse
Only then could
reported missing : signaler aux autorités qu’une personne est introuvable
Dans report someone missing, report est le verbe, la personne est son complément d’objet et missing est un attribut de l’objet qui décrit l’état de cette personne. L’expression signifie prévenir la police ou une autre autorité responsable que la personne est introuvable. La forme passive be reported missing place la personne en position de sujet : a man who had been reported missing. Elle ne signifie pas qu’un rapport a accidentellement omis cette personne.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de report someone missing : The hiker was ____ on Monday.
Voir la réponse
reported missing
Mario Moncada was only 25 years old when he disappeared.
0:57Mario Moncada n'avait que 25 ans lorsqu'il a disparu.
He worked as an employee of the No Frills Supermarket
1:00Il travaillait comme employé du supermarché No Frills
turned into : passer d'un état à un autre
X turned into Y signifie que X a changé pour devenir Y. Ici, le premier mystère a évolué pour devenir un autre mystère. La structure est sujet + turn into + résultat. Turned est la forme au passé. L'expression décrit un changement d'état ou de situation, pas un mouvement physique pour changer de direction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée ici : The short meeting ____ a long debate.
Voir la réponse
turned into
sparked more questions than answers : créer davantage d'incertitude
Sparked est employé au sens figuré : la découverte a provoqué une réaction, à savoir de nouvelles questions. Il ne s'agit pas d'une véritable étincelle. More questions than answers signifie que la découverte a davantage accru l'incertitude qu'elle ne l'a réduite. C'est généralement une appréciation rhétorique, pas un décompte précis des questions et des réponses.
Exercice
Que signifie cette phrase ? The audit sparked more questions than answers.
- L'audit a fourni une explication complète.
- L'audit a provoqué un véritable incendie et interrompu l'enquête.
- L'audit a créé plus d'incertitude qu'il n'en a résolu.
Voir la réponse
L'audit a créé plus d'incertitude qu'il n'en a résolu.
wondering how a young guy could just die at work one day
1:13se demandant comment un jeune homme a pu mourir au travail un jour
go unnoticed comme état continu
Ici, go unnoticed signifie « continuer sans être remarqué ou découvert ». Go n’exprime pas un déplacement. Il fonctionne comme un verbe copule devant l’adjectif participial unnoticed et décrit l’état qui se prolonge après la mort. La structure go + adjectif ou participe signifie souvent « entrer dans un état ou y rester », surtout si cet état est négatif ou inattendu : go missing, go unanswered, go unchecked. L’expression insiste sur le fait que personne ne remarque la situation, et non sur la présence éventuelle d’un témoin au moment de la mort.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant « ne pas être remarqué » : Even after three reviews, the typo managed to ____.
Voir la réponse
go unnoticed
L’expression de durée for years on end
For years on end signifie « pendant de nombreuses années d’affilée ». On end renforce la durée et la présente comme une seule période continue et exceptionnellement longue. Dans cette phrase, l’expression ajoute un sentiment de stupeur devant la durée de la situation. La structure réutilisable est for + unité de temps au pluriel + on end : for hours on end, for days on end, for months on end. Elle décrit généralement un état ou une activité répétée qui se poursuit sur toute la période ; elle ne signifie pas forcément qu’il n’y a jamais eu la moindre courte interruption.
Exercice
Complétez la phrase avec l’intensificateur de deux mots étudié dans la leçon : The road stayed under construction for years ____.
Voir la réponse
on end
The man was reported missing on November 28th, 2009
1:22L'homme a été porté disparu le 28 novembre 2009
Pourquoi during the midst of n'est pas standard
During the midst of est un mélange non standard de deux constructions correctes : during + groupe nominal et in the midst of + groupe nominal. Dans cette phrase, le sens visé est que l'événement s'est produit alors qu'une violente tempête de neige était en cours. Employez soit during a heavy snowstorm, soit in the midst of a heavy snowstorm. During introduit directement le groupe nominal désignant l'événement ; midst appartient à la construction in the midst of. Ne combinez pas les deux constructions.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction de trois mots contenant midst : The power went out ____ a fierce snowstorm.
Voir la réponse
in the midst of
he was reportedly experiencing some severe mental health issues. Vocabulaire
1:34il aurait apparemment souffert de graves problèmes de santé mentale.
reportedly : attribuer une affirmation à des rapports
Reportedly indique que l'affirmation qui suit provient de rapports ou d'autres personnes, et non d'un fait vérifié personnellement par le narrateur. Dans cette phrase, il crée une distance entre le narrateur et l'affirmation concernant la santé mentale de cet homme. C'est un adverbe qui marque la source de l'information : il indique comment le locuteur a obtenu l'information, et non le degré de certitude objective du fait. Comprenez-le comme according to reports, et non comme definitely.
Exercice
Dans la phrase "The bridge is reportedly unsafe," qu'indique reportedly ?
- Le locuteur a personnellement prouvé qu'il n'était pas sûr.
- D'autres sources disent qu'il n'est pas sûr, mais le locuteur ne présente pas cela comme un fait qu'il a personnellement confirmé.
- Le pont semble seulement dangereux d'après son apparence.
Voir la réponse
D'autres sources disent qu'il n'est pas sûr, mais le locuteur ne présente pas cela comme un fait qu'il a personnellement confirmé.
His mother explained that he arrived home from work
1:38Sa mère a expliqué qu'il est rentré du travail
He began hearing voices telling him to eat sugar. Vocabulaire
1:43Il a commencé à entendre des voix lui disant de manger du sucre.
Hearing voices dans un contexte de santé mentale
Dans cette phrase, hearing voices signifie percevoir des paroles ou des sons semblables à des voix alors que personne à proximité ne parle réellement. Pour la personne qui vit cette expérience, les voix semblent réelles et peuvent dire des choses précises, comme lui demander de manger du sucre. Il s'agit de la description d'une expérience, et non d'un diagnostic à elle seule. Ce sens diffère du fait ordinaire d'entendre parler des personnes qui se trouvent à proximité.
Exercice
Dans quelle phrase hearing voices a-t-il le même sens lié à la santé mentale que dans l'exemple ?
- After several sleepless nights, Mina said she was hearing voices even though the room was empty.
- We were hearing voices from the neighbors' apartment through the wall.
- The guide raised his voice so everyone could hear him.
Voir la réponse
After several sleepless nights, Mina said she was hearing voices even though the room was empty.
He complained that his heart was beating too hard
1:45Il s'est plaint que son cœur battait trop fort
It was possible that he was experiencing some form of psychosis
1:52Il était possible qu'il souffre d'une forme de psychose
causing schizophrenia-like symptoms of paranoia,
1:57causant des symptômes de type schizophrénique tels que la paranoïa,
He'd just been prescribed antidepressants
2:02Il venait tout juste de se faire prescrire des antidépresseurs
He ran off and was never heard from again. Notes
2:06Il s'est enfui et on n'a plus jamais entendu parler de lui.
Ran off : est parti soudainement
Ran off est le passé de run off. Ici, cela signifie qu'il est parti soudainement, sans destination ni explication claires. L'expression peut suggérer une fuite, un évitement ou un départ impulsif. Le verbe ran donne de l'énergie à la scène, mais l'expression ne signifie pas toujours que chaque pas a été fait littéralement en courant. Dans un récit, elle met souvent l'accent sur un départ ou une disparition inattendus.
Exercice
Quelle phrase correspond le mieux au sens suivant : Nora est partie soudainement et le récit n'explique pas où elle est allée ?
- Nora ran out of the office to catch the bus.
- Nora ran off after the argument, and nobody knew where she went.
- Nora ran away from the locked room to escape.
Voir la réponse
Nora ran off after the argument, and nobody knew where she went.
Was never heard from again : plus aucun contact
Dans cette phrase, was never heard from again signifie que personne n'a plus reçu de message, d'appel ni d'autre contact fiable de sa part. Cela ne veut pas dire que les gens n'ont pas entendu sa voix. La structure active est hear from someone. Elle est ici mise au passif—he was heard from—et never ... again indique que l'absence de contact a continué à partir de ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots indiquant que personne n'a reçu d'autre contact : After the rescue team lost radio contact with the pilot, he was never ____ again.
Voir la réponse
heard from
There was no activity on his debit or credit card
2:08Il n'y a eu aucune activité sur sa carte de débit ou de crédit
and the No Frills Supermarket reported that he stopped showing up for work. Phrasal verbs
2:11et le supermarché No Frills a signalé qu'il avait cessé de se présenter au travail.
Showing up for work : arriver comme prévu
Showing up signifie arriver ou être présent à un endroit où quelqu'un est attendu. Showing up for work signifie donc venir sur son lieu de travail pour un service prévu, et non montrer quelque chose. Après stop, l'anglais emploie la forme en -ing : stopped showing up. L'expression complète indique qu'il a cessé de venir ; à elle seule, elle ne précise pas si c'était volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de show up : Mia said she would meet us at the station, but she never ____.
Voir la réponse
showed up
whereabouts : un nom formel pour une localisation inconnue
Whereabouts est un nom figé qui désigne l'endroit où se trouve une personne ou une chose, surtout lorsque cet endroit est inconnu. Dans cette phrase, his whereabouts signifie où il se trouvait ; il ne s'agit pas d'une question. Même si le mot se termine par -s et ressemble à un pluriel, ne séparez pas whereabouts en where et about. Apprenez le mot entier comme le nom désignant la localisation de quelqu'un ou de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom formel d'apparence plurielle qui signifie 'la localisation d'une personne' : After the witness missed the hearing, the police tried to confirm her ____.
Voir la réponse
whereabouts
must have been frantic : une forte déduction sur un état passé
La structure must have + participe passé exprime une conclusion très probable au sujet du passé. Ici, been est le participe passé de be : must have been frantic signifie donc que, d'après ce qui s'est passé, le locuteur est presque certain que la mère était folle d'inquiétude. Il ne s'agit pas d'une obligation. Frantic est plus fort que worried. Le mot évoque une anxiété ou une peur extrême qui donne l'impression de perdre le contrôle. La phrase présente cette émotion comme une déduction, et non comme un état directement observé par le locuteur.
Exercice
Que veut dire le locuteur par 'Nora must have been exhausted after the overnight shift' ?
- Le locuteur dit que Nora est épuisée en ce moment même.
- Nora était obligée de se sentir épuisée.
- Le locuteur est presque certain que Nora était épuisée dans le passé.
Voir la réponse
Le locuteur est presque certain que Nora était épuisée dans le passé.
is believed to have happened : croyance non confirmée sur un événement antérieur
La structure passive de discours rapporté be believed to + infinitif présente une affirmation comme une croyance et non comme un fait confirmé. Ici, is believed indique que cette opinion est tenue pour vraie actuellement, sans préciser qui la soutient. L’infinitif parfait to have happened situe l’événement avant la croyance actuelle. L’ensemble what is believed to have happened signifie donc « le récit d’un événement antérieur que l’on pense actuellement avoir eu lieu ».
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “is believed to have happened” ?
- Des personnes ont directement vu un événement qui est en train de se produire.
- On pense actuellement qu’un événement antérieur a eu lieu, mais l’énoncé ne le présente pas comme confirmé.
- Des personnes avaient autrefois prévu que le même événement se produirait à plusieurs reprises.
Voir la réponse
On pense actuellement qu’un événement antérieur a eu lieu, mais l’énoncé ne le présente pas comme confirmé.
explained that they would sometimes climb into the space Grammaire
2:24ont expliqué qu'ils grimpaient parfois dans l'espace
would sometimes climb : une action passée répétée
Dans un cadre temporel passé déjà établi, would + base verb peut décrire une action qui se répétait. Sometimes indique la fréquence ; would sometimes climb signifie donc qu’ils grimpaient pour entrer dans cet espace à certaines occasions dans le passé. Ici, would marque une habitude passée. Il n’exprime ni la volonté, ni un projet futur vu depuis le passé, ni un résultat hypothétique.
Exercice
Complétez la phrase avec would sometimes et la base verbale visit : When I was a child, we ____ my aunt on Sundays.
Voir la réponse
would sometimes visit
Mario Moncada went in to work on that fateful day Phrases
2:29Mario Moncada est allé travailler ce jour fatidique
went in to work : in + infinitif de but
Dans cette phrase, went in forme une unité de mouvement : Mario est entré ou est allé à l’intérieur. To work est un infinitif de but qui signifie pour travailler. La séparation suit la grammaire : in complète went in, tandis que to commence to work. Lorsque to est suivi d’un verbe et signifie pour, in to s’écrit en deux mots.
Exercice
Quelle phrase emploie in to comme deux éléments distincts, avec in associé au verbe de mouvement et to introduisant le but ?
- The technician went in to check the alarm.
- The technician went into the control room.
- The technician went to work at eight.
Voir la réponse
The technician went in to check the alarm.
and probably tried to climb into the storage space.
2:32et a probablement essayé de grimper dans l'espace de stockage.
and needed some time alone to gather himself.
2:36et avait-il besoin de temps seul pour se ressaisir.
Maybe he viewed the storage space as a good place to do this,
2:39Peut-être considérait-il l'espace de stockage comme un bon endroit pour cela,
or perhaps he just needed to grab something.
2:42ou peut-être avait-il juste besoin d'attraper quelque chose.
Whatever the case may be : clore les possibilités
Whatever the case may be clôt l’examen de deux explications possibles ou plus. Le locuteur reconnaît que l’explication exacte reste incertaine, puis passe à une idée qui demeure vraie quelle que soit la possibilité correcte. Ici, whatever signifie quelle que soit la situation réelle. Il n’a pas le sens désinvolte de je m’en fiche que peut avoir la réponse isolée Whatever!
Exercice
Après deux explications possibles, qu’indique Whatever the case may be ?
- L’une des possibilités précédentes vient d’être prouvée.
- L’idée suivante est vraie quelle que soit la possibilité précédente qui est correcte.
- Le locuteur dit que tout le sujet est sans importance.
Voir la réponse
L’idée suivante est vraie quelle que soit la possibilité précédente qui est correcte.
we can speculate that when he pulled himself on top of the coolers,
2:45nous pouvons supposer que lorsqu'il s'est hissé sur les réfrigérateurs,
He then became trapped in the 12-foot
2:50Il s'est alors retrouvé coincé dans l'espace de 12 pieds de profondeur
Now, here's the disturbing part of the story. Fil du propos
2:55Maintenant, voici la partie troublante de l'histoire.
here's the disturbing part of the story. — Introduire la partie inquiétante suivante
Here's est la forme contractée de here is. Dans cette phrase, l'expression ne désigne pas un objet qui se trouve physiquement là ; elle introduit la partie suivante du récit et la présente comme inquiétante. L'expression sert de repère narratif : elle attire l'attention et crée de l'attente. Elle annonce que la partie troublante arrive maintenant, au lieu de montrer quelque chose qui se trouve à proximité.
Exercice
Quelle est la fonction de here's the disturbing part of the story. dans cette phrase ? Now, here's the disturbing part of the story.
- Elle demande à l'auditeur de raconter à nouveau le début.
- Elle introduit la partie suivante et particulièrement inquiétante du récit.
- Elle désigne un objet qui se trouve physiquement ici.
- Elle termine l'histoire sur une conclusion joyeuse.
Voir la réponse
Elle introduit la partie suivante et particulièrement inquiétante du récit.
Because the noise being generated by the coolers was so loud,
2:58Parce que le bruit généré par les réfrigérateurs était si fort,
there was probably no way that anyone could have heard him — Jugement prudent sur une possibilité passée
there was probably no way that ... exprime un jugement négatif fort fondé sur les conditions : le résultat était pratiquement impossible. Probably indique qu'il s'agit d'une déduction plutôt que d'une certitude absolue, tandis que no way renforce la négation. Could have heard associe could have au participe passé heard. L'expression décrit une possibilité ou une capacité passée dans une condition imaginée. Ici, elle ne dit pas que quelqu'un l'a réellement entendu ; le bruit rendait très improbable qu'on puisse l'entendre s'il criait.
Exercice
Que signifie there was probably no way that anyone could have heard Maya dans ce contexte ? Because the alarm was blaring, there was probably no way that anyone could have heard Maya if she shouted for help.
- Le locuteur sait que tout le monde a entendu Maya clairement.
- Le locuteur pense qu'il était probablement impossible que quelqu'un entende Maya dans cette situation.
- Le locuteur affirme que Maya n'a absolument pas crié.
- Le locuteur demande si quelqu'un peut entendre Maya maintenant.
Voir la réponse
Le locuteur pense qu'il était probablement impossible que quelqu'un entende Maya dans cette situation.
if he did not die instantly ... he could have met : une condition passée incertaine
Dans cette phrase, if he did not die instantly pose une condition passée qui reste non résolue. Le prétérit did not die ne nous dit pas qu'il a survécu à la chute ; il nous invite à envisager cette possibilité parce que les éléments disponibles sont incertains. he could have met présente ensuite un résultat passé possible sous cette condition. could have + participe passé indique que le résultat est possible, et non établi. L'ensemble permet de raisonner prudemment sur un événement passé inconnu sans présenter le résultat imaginé comme un fait.
Exercice
L'issue exacte est inconnue. Que signifie la phrase ?
- Nous savons qu'il a survécu à la chute et qu'il est mort plus tard.
- Nous savons qu'il est mort sur le coup ; la possibilité d'une mort ultérieure est donc exclue.
- Il se peut qu'il ne soit pas mort sur le coup et que, dans ce cas, il soit mort plus tard d'une manière terrible.
Voir la réponse
Il se peut qu'il ne soit pas mort sur le coup et que, dans ce cas, il soit mort plus tard d'une manière terrible.
almost like one would feel being buried alive.
3:13presque comme si l'on se sentait enterré vivant.
there were people around who could have helped him,
3:17il y avait des gens autour qui auraient pu l'aider,
but sadly he was powerless to get their attention.
3:19mais malheureusement il était impuissant à attirer leur attention.
To make matters worse : introduire un problème qui aggrave la situation
To make matters worse est une transition placée en début de phrase. Elle renvoie à une situation déjà mauvaise et indique que le fait suivant ajoute un nouvel inconvénient ou aggrave le problème dans son ensemble. Ici, to make ne donne pas un ordre et ne décrit pas une action volontaire. L'expression entière organise l'information : un problème est présenté, puis un nouveau fait vient l'aggraver.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition de quatre mots étudiée ici : The road was closed. ____, our phone battery died.
Voir la réponse
To make matters worse
scheduled to work : être officiellement affecté à un service
Be scheduled to work signifie qu'un planning officiel, un tableau de service ou un responsable a attribué un service à quelqu'un. La structure est be + scheduled + infinitif avec to. Ici, wasn't scheduled to work indique qu'aucun service ne lui avait été attribué ce jour-là. Cela ne signifie pas qu'il avait choisi de ne pas travailler ni qu'il avait manqué un service prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie être officiellement affecté à un service : According to the posted rota, Mia is ____ from nine to five tomorrow.
Voir la réponse
scheduled to work
Mario Moncada's body was completely unrecognizable.
3:30le corps de Mario Moncada était complètement méconnaissable.
By the time ... : un point limite ultérieur et un résultat antérieur
By the time + proposition présente un événement ultérieur comme un point limite. La proposition principale décrit quelque chose qui s'était déjà produit ou un état qui était déjà vrai lorsque ce point a été atteint. Ici, he was found constitue le point de référence ultérieur, tandis que was completely unrecognizable décrit alors l'état du corps. Le past perfect est fréquent pour une action antérieure achevée, mais le simple past est naturel ici puisque la proposition principale décrit un état.
Exercice
Choisissez la phrase qui présente le plus clairement l'arrivée de l'équipe comme le point limite ultérieur d'un résultat déjà existant.
- At the time the repair crew arrived, the basement was already flooded.
- By the time the repair crew arrived, the basement was already flooded.
- When the repair crew arrived, the basement was already flooded.
Voir la réponse
By the time the repair crew arrived, the basement was already flooded.
This probably provided them with the worst kind of closure, Vocabulaire
3:37Cela leur a probablement fourni la pire forme de conclusion,
as they probably hoped their son was still alive somewhere.
3:40car ils espéraient probablement que leur fils était encore en vie quelque part.
“Closure” après une perte douloureuse restée sans réponse
Dans ce contexte, closure désigne un sentiment de certitude et de finalité après une perte douloureuse restée longtemps sans réponse. Apprendre ce qui s’est passé met fin à l’incertitude, même si la réponse est bouleversante. Cela ne signifie pas que le deuil est terminé ni que la famille va mieux. The worst kind of closure montre qu’une réponse peut apporter de la certitude sans apporter de réconfort.
Exercice
Que signifie closure dans cette phrase ?
- La fin complète du deuil des parents
- La fermeture du bâtiment du supermarché
- Une réponse définitive qui met fin à des années d’incertitude, même si elle est douloureuse
- Une décision officielle d’arrêter l’enquête
Voir la réponse
Une réponse définitive qui met fin à des années d’incertitude, même si elle est douloureuse
Investigators examined the results of the autopsy
3:43Les enquêteurs ont examiné les résultats de l'autopsie
“One can’t help but wonder” pour une question inévitable
Can’t help but + verbe à la base signifie ne pas pouvoir s’empêcher de faire ou de penser quelque chose. Ici, wonder n’est pas présenté comme un choix volontaire : la question vient naturellement et inévitablement à l’esprit. One est un pronom général et impersonnel, et ne désigne pas une personne précise. One can’t help but wonder est une manière mesurée et assez formelle de soulever une question difficile ou critique sans accuser directement quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que la question vient inévitablement à l’esprit : After the third unexplained delay, one ____ whether the plan is realistic.
Voir la réponse
can't help but wonder
managed to go so long without discovering : rester si longtemps sans découvrir, contre toute attente
Dans manage to go..., manage to ne félicite pas le supermarché d'avoir réussi une découverte. Cette structure souligne le résultat surprenant suivant : le supermarché a, d'une manière ou d'une autre, laissé cette situation se prolonger. Go so long signifie continuer pendant une période aussi longue, et non se déplacer. Without discovering nomme l'action qui ne s'est pas produite pendant cette période ; without étant une préposition, discover prend la forme en -ing. L'ensemble exprime souvent l'incrédulité ou la critique face à quelque chose qui est resté longtemps inaperçu.
Exercice
Que suggère le passage mis en évidence dans cette phrase ?
- Le supermarché a, de façon surprenante, laissé passer beaucoup de temps avant que quelqu'un découvre le corps.
- Le supermarché a réussi à découvrir rapidement le corps.
- Le supermarché a voyagé longtemps avant de trouver le corps.
Voir la réponse
Le supermarché a, de façon surprenante, laissé passer beaucoup de temps avant que quelqu'un découvre le corps.
probably continued to utilize the storage space
3:55ont probablement continué à utiliser l'espace de stockage
that there was a dead coworker lying beneath them.
3:59qu'il y avait un collègue mort couché sous eux.
may be the thought that this can indeed happen,
4:14est peut-être la pensée que cela peut effectivement arriver,
you might wonder if this has happened anywhere else.
4:20vous pourriez vous demander si cela est arrivé ailleurs.
the most obvious of places : précisément dans l'endroit le plus évident
The most obvious of places suit le schéma emphatique the + adjectif au superlatif + of + nom pluriel. Ici, of places définit la catégorie prise en compte ; il n'exprime pas la possession. L'expression désigne un endroit extrêmement évident ou bien visible. Dans cette question, le schéma ajoute de l'ironie : quelque chose est resté introuvable précisément dans le type d'endroit où l'on s'attendrait à le remarquer. Cette tournure rhétorique souligne souvent une association surprenante, comme dans in the unlikeliest of places.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux l'effet de the most obvious of places ?
- de façon surprenante, dans un endroit qui aurait dû être facile à remarquer
- dans le seul endroit objectivement classé comme plus visible que tous les autres
- dans un endroit appartenant à la personne la plus évidente
Voir la réponse
de façon surprenante, dans un endroit qui aurait dû être facile à remarquer
Shoppers innocently frequented the store for years,
4:38Les clients ont innocemment fréquenté le magasin pendant des années,
that death hid behind the coolers in the back room. Idiomes
4:42que la mort se cachait derrière les réfrigérateurs dans l'arrière-salle.
blissfully unaware : dans une heureuse ignorance
Dans cette phrase, blissfully unaware signifie que les clients n'avaient aucune idée de l'horrible réalité toute proche et continuaient donc sans inquiétude. Blissfully décrit le bien-être produit par l'ignorance ; cela ne signifie pas que le fait caché était agréable. L'expression crée souvent une ironie : la personne qui parle ou qui lit connaît une information importante que l'intéressé ignore. Elle souligne l'écart entre son calme et la vérité inquiétante.
Exercice
Dans la phrase “Nora was blissfully unaware that her friends had canceled the trip,” que suggère blissfully unaware ?
- Elle savait que le voyage était annulé et en était ravie.
- Elle soupçonnait l'annulation du voyage et se sentait anxieuse.
- Elle ignorait l'annulation du voyage et ne s'en inquiétait donc pas.
Voir la réponse
Elle ignorait l'annulation du voyage et ne s'en inquiétait donc pas.
death hid behind the coolers : la mort se cachait derrière les réfrigérateurs
Ici, death représente le corps dissimulé et la réalité de la mort, tandis que hid lui attribue une action humaine. C'est une personnification : l'idée abstraite de la mort est décrite comme si elle pouvait délibérément se cacher. Cette formulation transforme un fait statique en une image menaçante. Au lieu de simplement situer un corps, elle suggère que la mort était silencieusement présente dans un magasin ordinaire, attendant d'être découverte.
Exercice
Quelle phrase emploie une personnification pour rendre une idée abstraite active ?
- The hallway was dark after the lights went out.
- We felt afraid when the lights went out.
- Fear crept down the hallway as the lights went out.
Voir la réponse
Fear crept down the hallway as the lights went out.
You see this type of story on crime shows and mystery thrillers,
4:45Vous voyez ce genre d'histoire dans les émissions criminelles et les thrillers mystérieux,
that something like this could be brought so close to home. Idiomes
4:50que quelque chose comme ça puisse être ramené si près de chez vous.
close to home : quelque chose qui touche personnellement
Ici, close to home est employé au sens figuré. La situation effrayante semble personnellement liée à la famille, à la communauté ou à la vie quotidienne de la personne qui parle, si bien qu'il devient difficile de la considérer comme une fiction lointaine. Dans brought so close to home, brought indique un changement de perspective : un genre d'histoire que l'on voit normalement à l'écran paraît maintenant réel, possible dans son propre univers et donc inquiétant. L'expression ne signifie pas à elle seule que l'événement s'est produit près du domicile de quelqu'un.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie brought so close to home ?
- Cela a déplacé la série policière dans une maison voisine.
- Cela a prouvé que l'histoire était uniquement fictive.
- Cela a rendu cette possibilité effrayante personnellement pertinente et réelle.
Voir la réponse
Cela a rendu cette possibilité effrayante personnellement pertinente et réelle.
It's understandable that he would be just as baffled
4:57Il est compréhensible qu'il soit tout aussi perplexe
since he was directly related to the victim.
5:03puisqu'il était directement apparenté à la victime.
even more so : à un degré encore plus élevé
Even more so signifie « à un degré encore plus élevé ». So remplace une qualité ou un état déjà mentionné et évite ainsi de le répéter. Ici, so renvoie au fait d'être déconcerté : le père l'était encore plus parce qu'il était directement apparenté à la victime. Even renforce la comparaison, et la proposition introduite par since donne la raison de ce degré plus élevé. Dans cette structure, so ne signifie pas « donc » ; il faut retrouver son sens dans le contexte précédent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui remplace worried et signifie « à un degré encore plus élevé » : Maria was worried about the delay, and ____ after the storm warning.
Voir la réponse
even more so
"How can a body just be there undetected?"
5:09"Comment un corps peut-il simplement être là sans être détecté ?"
to say the least pour signaler une formulation atténuée
To say the least signale une atténuation volontaire. L'expression indique que la description précédente est délibérément modérée et qu'un jugement plus fort serait également justifié. Dans cette phrase, very unique est présenté comme une description retenue : la situation était encore plus extraordinaire ou troublante. L'expression n'ordonne pas à quelqu'un de dire un minimum de mots.
Exercice
Que sous-entend to say the least dans l'exemple ?
- La description est volontairement modérée ; la situation réelle était encore plus inhabituelle.
- Les enquêteurs sont obligés de prononcer exactement cette phrase.
- La situation était seulement un peu inhabituelle.
Voir la réponse
La description est volontairement modérée ; la situation réelle était encore plus inhabituelle.
The store continued to run for seven long years
5:18Le magasin a continué à fonctionner pendant sept longues années
closed its doors au sens de cesser ses activités
Lorsqu'une entreprise ou une institution closes its doors, elle cesse de fonctionner et n'est plus ouverte aux clients ou aux usagers. L'image vient de l'action physique de fermer une entrée, mais l'expression désigne la fin des activités de l'organisation. Dans cette phrase, la date de 2016 marque la fermeture définitive du supermarché. Il ne s'agit pas d'une simple fermeture pour la nuit.
Exercice
Dans quelle phrase closed its doors signifie-t-il qu'une entreprise a définitivement cessé ses activités ?
- The driver closed the car doors before leaving.
- After fifty years, the neighborhood cinema closed its doors for good.
- The café closed its doors at 10 p.m. and reopened the next morning.
Voir la réponse
After fifty years, the neighborhood cinema closed its doors for good.
and spooky enough to make your skin crawl. Idiomes
5:34et assez effrayant pour vous donner la chair de poule.
Make your skin crawl : provoquer une peur ou une répulsion intense
Dans cette phrase, make your skin crawl signifie « provoquer une forte sensation de peur, de dégoût ou de répulsion ». La réaction est si intense qu'elle semble physique ; la peau ne bouge pas littéralement. La structure est make + déterminant possessif + skin + crawl. Le possessif change selon la personne qui ressent la réaction : It made my skin crawl; That can make your skin crawl.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « mettre quelqu'un extrêmement mal à l'aise ou le dégoûter » : The thought of bugs moving inside the mattress can ____.
Voir la réponse
make your skin crawl
Lurk in the shadows : rester tapi dans l'ombre
Ici, lurk in the shadows est métaphorique : la tragédie peut rester cachée et inaperçue au sein de la vie ordinaire, avec la possibilité de surgir plus tard. La phrase n'exige ni ombres réelles ni personne qui se cache volontairement. Le verbe lurk ajoute l'idée inquiétante d'une présence dissimulée, tandis que shadows représente ce que les apparences familières empêchent de voir.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de la leçon qui signifie « rester caché tout en représentant une menace potentielle » : Even in a calm community, serious problems can ____ for years.
Voir la réponse
lurk in the shadows
in the first place : la cause d'origine
In the first place renvoie à la raison d'origine ou à la condition initiale de quelque chose. Ici, l'expression désigne les problèmes de santé mentale comme la cause de sa fugue et de ses comportements irrationnels par la suite ; elle ne désigne pas un lieu physique. Elle peut aussi servir à remettre en question la raison pour laquelle une action a été accomplie dès le départ, ou à laisser entendre qu'elle n'aurait jamais dû avoir lieu. L'attention porte sur ce qui a déclenché la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui renvoie à la raison initiale : The plan was risky ____, so the team changed it before launch.
Voir la réponse
in the first place
Heading out amid a snowstorm ... we here at the Infographics Show believe : le sujet logique
En anglais, une proposition participiale placée au début modifie normalement le sujet grammatical qui suit la virgule. Ici, Heading out amid a snowstorm se rattache donc à we here at the Infographics Show, ce qui donne l'impression que l'équipe de l'émission est sortie pendant la tempête. La personne qui devait sortir est Moncada, mais la proposition principale passe au point de vue de l'émission. Pour rendre le sens clair, faites de Moncada le sujet de la proposition initiale ou utilisez une proposition complète avec un sujet explicite, comme After Moncada headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que Moncada est sorti tandis que l'équipe de l'émission exprime son opinion ?
- After Moncada headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
- After we here at the Infographics Show headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, Moncada became concerned about mental health.
- Heading out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
Voir la réponse
After Moncada headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
struggles from anxiety : employer struggles with ou suffers from
Dans cette phrase, struggles from anxiety mélange deux collocations et n'est pas une formulation idiomatique en anglais standard. Pour dire qu'une personne a du mal à gérer son anxiété, on emploie struggles with anxiety. La formulation d'origine semble combiner struggle with et suffer from. Si vous gardez struggle, remplacez from par with ; si vous gardez from, remplacez struggles par suffers.
Exercice
Quelle phrase emploie une collocation naturelle tout en conservant le verbe struggle ?
- Maya struggles from anxiety and has asked for support.
- Maya struggles with anxiety and has asked for support.
Voir la réponse
Maya struggles with anxiety and has asked for support.
Your mental health is as important as your physical health
6:09Votre santé mentale est aussi importante que votre santé physique
There's nothing shameful about receiving help, Grammaire
6:14Il n'y a rien de honteux à recevoir de l'aide,
There's nothing shameful about + -ing : faire quelque chose n'a rien de honteux
La structure There is nothing + adjectif + about + nom ou forme en -ing affirme avec force qu'une action ne possède pas la qualité négative indiquée. Ici, nothing shameful about receiving help rejette l'idée que recevoir de l'aide soit une source de honte. About est une préposition : il faut donc la faire suivre d'un nom ou d'un gérondif. C'est pourquoi receiving est correct ; receive ne convient pas dans cette structure.
Exercice
Complétez cette phrase rassurante avec la forme naturelle en -ing de ask : There's nothing shameful about ____ for help.
Voir la réponse
asking
The circumstances surrounding the death of Mario Moncada
6:19Les circonstances entourant la mort de Mario Moncada
because at least that would have been a far better fate
6:34car au moins cela aurait été un bien meilleur sort
than what could have transpired against him. Vocabulaire
6:37que ce qui aurait pu se tramer contre lui.
could have transpired against him : corriger la collocation
Dans cette phrase, could have transpired against him cherche à signifier « ce qui aurait pu lui arriver ». Transpire peut vouloir dire « se produire », surtout dans un registre formel, mais il ne se combine pas naturellement avec against + une personne pour parler d'un événement qui touche cette personne. Pour exprimer le sens voulu, employez what could have happened to him. Si quelqu'un a pu lui faire du mal délibérément, employez what could have been done to him. Against him évoque une opposition ou une action hostile dirigée contre lui, ce qui modifie le rapport entre l'événement et la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression naturelle construite avec happen : No one knows what could have ____ him in the abandoned tunnel.
Voir la réponse
happened to
Namely : introduire le détail exact
Namely renvoie à une affirmation générale précédente et donne le détail exact auquel elle fait référence. Ici, ce mot précise à quoi est comparé le « sort bien meilleur » : au fait d'être pris au piège tout en en ayant pleinement conscience et en ressentant de la peur. Comme namely identifie un contenu précis, il restreint le sens au lieu d'ajouter un simple exemple possible. Il est courant dans les explications soignées et dans les textes formels ou neutres.
Exercice
Quel connecteur indique que “the delivery date” est le détail exact à confirmer, et non un simple exemple ? We need to confirm one detail, ___ the delivery date.
- for example
- however
- namely
Voir la réponse
namely
there is no way to know for certain : les preuves ne permettent pas de réponse définitive
L’expression there is no way to know for certain signifie que les preuves disponibles ne permettent pas d’établir une réponse définitive. Ici, no way décrit une limite de nos connaissances, et non l’absence d’un chemin physique. For certain signifie « sans aucun doute ». L’expression complète distingue ce qui peut être étayé comme un fait de ce qui ne peut être que supposé.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : The camera was not recording, so ____ who entered the room.
Voir la réponse
there is no way to know for certain
went on au sens de « s’est passé »
Ici, went on est le passé de go on au sens de « s’est passé » ou « a eu lieu ». Dans what went on, what porte sur les événements ou l’activité qui se sont produits dans un lieu ou pendant une période. Cet emploi apparaît souvent lorsque les détails sont inconnus, cachés, confus ou en cours d’enquête. Dans cette phrase, il ne signifie pas « a continué ».
Exercice
Dans quelle phrase went on signifie-t-il « s’est passé ou a eu lieu » ?
- The concert went on for another hour.
- Please go on with your story.
- No one knows what went on in the locked office.
Voir la réponse
No one knows what went on in the locked office.
All we know for sure is that ... : limiter une affirmation aux faits confirmés
All we know for sure is that ... est une structure de mise en relief. All signifie « la totalité de ce que l’on sait avec certitude », et non « de nombreux faits ». La proposition après that présente les informations limitées que l’on peut raisonnablement tenir pour certaines. Utilisez cette structure lorsque plusieurs explications sont possibles, mais qu’une seule conclusion est étayée. Elle établit une distinction nette entre les preuves et les suppositions.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de sept mots de cette note, commençant par All : The cause is still unknown. ____ the door was already open when the guard arrived.
Voir la réponse
All we know for sure is that
under the noses : tout près, mais sans être remarqué
Dans under the noses of those working and shopping, l’événement s’est produit tout près des employés et des clients, ou dans un lieu qu’ils fréquentaient régulièrement, sans qu’ils le remarquent. Noses est au pluriel parce que le groupe introduit par of désigne plusieurs personnes. L’expression rend particulièrement surprenant le fait que personne ne l’ait remarqué. Elle ne décrit pas une position littérale sous le nez de quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette note à la première personne du pluriel : The billing error continued for months, right ____, but none of us noticed it.
Voir la réponse
under our noses
no one thought to look behind the coolers
7:04que personne n'a pensé à regarder derrière les réfrigérateurs
These missing people were mysteriously found alive.
7:11Ces personnes disparues ont été mystérieusement retrouvées vivantes.