Pourquoi les durians de Nonthaburi sont si chers | Si cher : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : le prix élevé du durian Nont de Nonthaburi, expliqué par six ans de culture, une récolte précise, les risques climatiques et la demande. Principaux points d'anglais : 1. is described as having (Grammaire et structures de phrase) : reconnaître un passif suivi de -ing, qui attribue des qualités sans nommer l'évaluateur. 2. have a major impact on (Expressions figées et collocations) : relier formellement les méthodes agricoles au goût et à la valeur marchande. 3. supply can't keep up. (Verbes à particule) : comprendre keep up comme suivre la demande ; la production ne suffit pas au marché, sans idée de déplacement trop lent.
Dans cette fiche
Just one, 2.5 kg durian from Nonthaburi, Thailand
0:02À lui seul, un durian de 2,5 kg provenant de Nonthaburi, en Thaïlande,
that some people find extremely unpleasant.
0:10que certaines personnes trouvent extrêmement désagréable.
in several airports and hotels around the world.
0:14dans plusieurs aéroports et hôtels du monde entier.
is known as : introduire un nom ou un titre reconnu
Be known as introduit le nom, le surnom, le titre ou l’identité que les gens utilisent couramment pour parler d’une personne ou d’une chose. Ici, is known as présente the king of fruit comme le titre reconnu du durian dans cette région. La structure est sujet + be known as + appellation. La forme de be change selon le sujet et le temps : is known as, was known as et are known as.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui introduit un surnom reconnu : Chicago ____ the Windy City.
Voir la réponse
is known as
the king of fruit : un titre métaphorique
The king of fruit est un titre métaphorique. Cette expression parle du durian comme s’il s’agissait d’une personne et le place au sommet de la catégorie des fruits. Elle suggère ainsi qu’il est particulièrement important, impressionnant ou apprécié ; elle ne signifie pas qu’il est réellement un roi. Des titres comme the king of X ou the queen of X présentent une personne ou une chose comme un membre majeur d’un groupe. Ici, le contexte régional compte : l’expression est donc un éloge ou une appellation culturelle, et non un fait que tout le monde doit accepter.
Exercice
Que suggère le titre the king of fruit dans cette phrase ?
- Le durian est présenté comme le fruit le plus important ou le plus remarquable dans ce contexte.
- Le durian est décrit comme un dirigeant humain doté d’un pouvoir officiel.
- La phrase affirme que le durian est le seul fruit présent dans cette région.
Voir la réponse
Le durian est présenté comme le fruit le plus important ou le plus remarquable dans ce contexte.
sold at auction for + montant
Dans sold at auction for $48,000, le durian est l'objet qu'un acheteur a acquis. Sold est employé ici sans forme passive : un objet peut être le sujet de sell for à un certain prix, même si c'est l'acheteur qui effectue l'achat. At auction indique le mode de vente et for introduit le prix final, et non une durée ou un but. Le modèle réutilisable est item + sold at auction for + amount.
Exercice
Complétez ce compte rendu de vente avec les mots qui indiquent à la fois le mode de vente et le prix final : The old comic book sold ____ $2,500.
Voir la réponse
at auction for
So what draws people to this pungent spiky fruit?
0:29Alors, qu'est-ce qui attire les gens vers ce fruit épineux à l'odeur si forte ?
almost 1 million metric tons of durian in 2021.
0:38près d'un million de tonnes de durians en 2021.
is expected to + verbe à la base
Dans is expected to harvest, be expected to introduit une prévision : les informations disponibles laissent penser que la récolte aura lieu. La personne ou l’organisation à l’origine de cette prévision n’est pas nommée, ce qui donne à la phrase le ton neutre d’un reportage d’actualité. La structure est sujet + be expected to + verbe à la base. Le sujet accomplit toujours l’action du verbe : c’est donc la Thaïlande qui récolte. Ici, expected signifie « prévu » et non « exigé ».
Exercice
Complétez cette prévision neutre de style journalistique avec be expected to : Thailand ____ harvest almost one million metric tons of durian next year.
Voir la réponse
is expected to
be native to : être originaire de
Dans cette phrase, is native to signifie « se trouve naturellement dans » ou « est originaire de » un lieu ou un milieu. La structure fixe est be native to + lieu ou habitat, et to y est une préposition. L’expression décrit l’origine ou la répartition naturelle. Elle ne signifie pas que le durian n’existe que dans ces endroits et, lorsqu’elle concerne une plante ou un animal, native ne renvoie pas à la nationalité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be native to : This cactus ____ the Sonoran Desert.
Voir la réponse
is native to
Thailand alone grows over 300 varieties,
0:48À elle seule, la Thaïlande en cultive plus de 300 variétés,
but the most expensive durians are grown in Nonthaburi province.
0:50mais les durians les plus chers poussent dans la province de Nonthaburi.
Le durian Nont
Nont est un nom régional abrégé lié à la province de Nonthaburi, en Thaïlande. Nont durian désigne donc un durian associé à cette province. Dans ce passage, cette appellation aide à comprendre pourquoi ces durians sont présentés comme un produit régional prestigieux et coûteux. Nont durian n’est pas le nom d’une seule variété botanique. C’est une appellation géographique ou une catégorie de produit. En revanche, Kan Yao et Mon Thong sont les noms de cultivars précis de durian.
Exercice
Dans ce passage, que désigne Nont durian ?
- Une appellation régionale pour le durian associé à la province de Nonthaburi
- Une seule variété botanique appelée Nont
- Tous les durians cultivés partout en Thaïlande
Voir la réponse
Une appellation régionale pour le durian associé à la province de Nonthaburi
Nont makes up the highest grade of durian in Thailand Phrasal verbs
0:56Le Nont est le durian de la plus haute qualité en Thaïlande
makes up au sens de « constitue »
Make up signifie ici constituer ou former. Le durian Nont est présenté comme le type qui constitue la catégorie la plus élevée de durian en Thaïlande ; il ne fabrique et n’invente rien. Dans la structure active X makes up Y, X désigne la partie ou la catégorie, tandis que Y désigne l’ensemble, le groupe ou la catégorie plus large. Makes prend un -s parce que Nont est singulier.
Exercice
Quelle phrase signifie que les magasins locaux constituent la majorité des commerces de la rue ?
- Local shops make up for most of the businesses on this street.
- Local shops make up most of the businesses on this street.
- Most of the businesses on this street make up local shops.
Voir la réponse
Local shops make up most of the businesses on this street.
and is often given as a token of respect. Phrases
0:59et il est souvent offert en signe de respect.
given as a token of respect : offert en signe de respect
Be given as a token of respect signifie être offert afin de témoigner du respect. Ici, token désigne un signe concret d’un sentiment ou d’une attitude. La structure passive chose + be given as a token of + nom met l’accent sur le cadeau et permet de ne pas nommer la personne qui l’offre. À la voix active, someone gives something as a token of respect.
Exercice
Le guide explique que le thé est un signe symbolique de respect. Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon : The visitors presented the elder with tea ____.
Voir la réponse
as a token of respect
stand out : se démarquer des autres
Dans cette phrase, stand out signifie être particulièrement visible ou impressionnant par rapport aux autres éléments du même groupe. Cela ne signifie pas se tenir physiquement à l'extérieur. Le groupe peut être introduit après among ou in, et les autres éléments comparés après from. La comparaison peut aussi rester sous-entendue lorsqu'elle est déjà claire.
Exercice
Utilisez le passé de stand out pour compléter la phrase : At the art show, Leo's bright blue painting ____ from all the gray ones.
Voir la réponse
stood out
bang ka muan ngan model thi ba wa ok ma tuk luk
1:18C'est un peu comme fabriquer une maquette : chaque fruit obtenu
man mai muan kan tuk luk muan kan ka ku."
1:26il n'y en a pas deux qui soient parfaitement identiques.
Nont durian is described as having refined and sweet pulp Grammaire
1:29La chair du durian Nont est décrite comme fine et sucrée,
is described as having + caractéristique
Is described as having présente une caractéristique rapportée sans nommer la personne ou la source à l'origine de la description. Ici, having introduit la caractéristique que le durian de Nont est censé posséder : une chair raffinée et sucrée. La structure est sujet + be + described as + forme en -ing. Avec have, on emploie having après as : is described as having, et non is described to have.
Exercice
Complétez la phrase avec is described as having : The hotel ____ large, quiet rooms.
Voir la réponse
is described as having
Whereas other lesser grade durians Fil du propos
1:35En revanche, les durians de qualité inférieure
are said to have a stronger smell and a watery texture.
1:37auraient une odeur plus forte et une texture aqueuse.
Whereas pour marquer un contraste explicite
Whereas introduit une proposition qui s'oppose au fait présenté juste avant. Ici, la chair raffinée et sucrée, le parfum léger et la texture crémeuse du durian Nont sont opposés à l'odeur plus forte et à la texture aqueuse des durians de qualité inférieure. Ce mot sert de connecteur pour organiser l'information : on présente d'abord un ensemble de faits, puis whereas signale l'ensemble opposé. Dans cette phrase, il signifie « en revanche », et non « au moment où ».
Exercice
Quel connecteur exprime le mieux un contraste explicite et formel entre les deux faits ? The library is quiet and spacious, ___ the café is lively and crowded.
- because
- when
- whereas
Voir la réponse
whereas
Nont durian has a distinct taste and smell
1:41Le durian Nont a un goût et une odeur bien distincts
for two main reasons: pour annoncer une liste de causes
L'expression for two main reasons annonce l'explication qui va suivre. For indique une cause, two précise exactement combien de points vont être présentés et main montre qu'il s'agit des causes les plus importantes, et non de toutes les causes possibles. Les deux-points ouvrent la liste annoncée : d'abord l'environnement, puis les pratiques de culture des agriculteurs. La structure réutilisable est affirmation ou résultat + for two main reasons: + raison 1 + and + raison 2.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui annonce exactement deux causes principales : The school chose solar panels ____: lower energy costs and cleaner power.
Voir la réponse
for two main reasons
Nonthaburi province has been a center for durian farming
1:50La province de Nonthaburi est un centre de la culture du durian
using their resources and skill to grow the highest quality durians possible.
2:00en s'appuyant sur leurs ressources et leur savoir-faire pour produire des durians de la meilleure qualité possible.
have been honing ... for generations : un processus qui continue jusqu’au présent
Have been honing est au present perfect continu (have been + verbe en -ing). Cette forme présente honing comme une activité commencée dans le passé, poursuivie pendant longtemps et qui influence encore le présent. Ici, hone signifie « développer et améliorer par une pratique répétée », et non aiguiser littéralement une lame. For generations exprime une durée couvrant plusieurs générations successives : les agriculteurs changent, mais le processus collectif d’amélioration de la technique continue.
Exercice
Employez le present perfect continu de hone : The dancers ____ their technique for months, and they are still improving.
Voir la réponse
have been honing
One of the resources they depend on is the Chao Phraya River,
2:05L'une des ressources dont ils dépendent est le fleuve Chao Phraya,
which flows through Nonthaburi and fertilizes the soil.
2:09qui traverse Nonthaburi et fertilise le sol.
Farmers in Nonthaburi prefer to buy fresh water,
2:33Les agriculteurs de Nonthaburi préfèrent acheter de l'eau propre,
which they believe improves the final quality of the durian.
2:36car ils pensent que cela améliore la qualité finale du durian.
ta khong jang wat non tong chai nam pa pa
2:50mais ici, à Nonthaburi, nous devons utiliser l'eau du robinet.
ku kun tam suai ku ka tong suai nam la a.
2:52Quand on exploite un verger, il faut donc acheter son eau.
Kan yok khok yok hai sung kun la ka pu ton mai
2:59nous élevons une haute butte de terre, puis plantons l'arbre dessus.
pu ton mai tai khon ton pua hai khwam chun
3:02Nous plantons aussi de la végétation autour du pied pour conserver l'humidité
la ka lot nam tuk wan wan la khang ton chao."
3:06et nous arrosons une fois par jour, chaque matin.
it takes about 6 years for a healthy durian tree to bear fruit. Grammaire
3:11il faut environ six ans à un durianier en bonne santé pour porter ses fruits.
it takes + durée + for ... to ... : indiquer le temps nécessaire à un événement
La structure it takes + durée + for + personne ou chose + infinitif avec to indique le temps nécessaire à un événement. It est un sujet formel ; l’événement dont on mesure la durée est for a healthy durian tree to bear fruit. Dans cette phrase, for introduit a healthy durian tree comme l’élément qui accomplit l’action bear fruit. Cela ne signifie pas que l’arbre porte continuellement des fruits pendant six ans : les six ans correspondent à l’attente avant le début de la fructification.
Exercice
Complétez la structure avec for et to : It takes two days ____ the glue ____ dry.
Voir la réponse
for · to
farmers count the days until the fruits are ripe.
3:17les agriculteurs comptent les jours jusqu'à la maturité des fruits.
Depending on the breed : montrer qu'un résultat varie
Depending on the breed est un complément placé en tête de phrase qui indique que le résultat précis peut changer selon la variété. Ici, this désigne la durée entre la floraison et la maturité : des variétés différentes peuvent donc demander un nombre de jours différent. Le groupe en -ing porte sur toute la proposition principale ; breed est le facteur qui fait varier le résultat, et non une chose qui accomplit activement l'action de dépendre. Le modèle réutilisable est Depending on + facteur, + résultat.
Exercice
Choisissez l'introduction naturelle : ___, delivery can take two to seven days. Le sens attendu est que la durée varie selon la destination.
- Depending on the destination
- According to the destination
- In spite of the destination
Voir la réponse
Depending on the destination
It's not only X that Y : une cause réelle, mais pas la seule
La structure emphatique It is not only X that Y met particulièrement X en valeur tout en indiquant que X n'est pas la seule cause. Dans cette phrase, le temps et la main-d'œuvre contribuent bien au prix élevé du durian de Nont ; le locuteur ne nie pas leur effet. Not only annonce aussi la suite : on s'attend à ce qu'une autre cause ou un autre coût soit ajouté. Employez cette structure pour corriger une explication qui contient un facteur réel, mais qui est trop simple.
Exercice
Quelle phrase signifie que le coût influence la décision, mais que d'autres facteurs l'influencent aussi ?
- It is not only the cost that affects our decision.
- It is not the cost that affects our decision.
- Only the cost affects our decision.
Voir la réponse
It is not only the cost that affects our decision.
The costs to provide this kind of care add up. Phrasal verbs
3:30Les frais nécessaires pour fournir autant de soins s'accumulent.
add up : les coûts s’accumulent
Dans cette phrase, add up signifie que des coûts distincts s’accumulent pour former un total plus élevé. Le sujet pluriel The costs désigne ce qui s’accumule ; personne ne reçoit l’ordre de faire un calcul. Cet emploi intransitif sert souvent à parler de nombreux petits frais, retards, effets ou problèmes qui deviennent importants lorsqu’on les considère ensemble. Ici, add up ne signifie pas avoir du sens.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « s’accumuler jusqu’à former un total important » : Even small monthly fees can ____ over a year.
Voir la réponse
add up
Farmers have to constantly check the trees
3:57Les agriculteurs doivent inspecter constamment les arbres
and they wrap each durian in plastic to protect it.
4:02et enveloppent chaque durian dans du plastique pour le protéger.
Ta ta pen si nam tan la khua kaeng khua po nia
4:21Si les « yeux » sont marron et que la tige est dure et gonflée,
These time-consuming and labor-intensive techniques Vocabulaire
4:26Ces techniques longues et exigeantes en main-d'œuvre
have a major impact on the flavor and final value of Nont durian. Phrases
4:29ont un effet majeur sur le goût et la valeur finale du durian Nont.
time-consuming et labor-intensive : deux coûts de ressources différents
Time-consuming signifie qu’une activité prend beaucoup de temps, tandis que labor-intensive signifie qu’elle exige beaucoup de travail humain. Ces deux adjectifs composés avec un trait d’union qualifient techniques, mais ils désignent des ressources différentes. L’emploi des deux termes indique que les méthodes sont coûteuses de deux façons distinctes. Dans labor-intensive, intensive signifie qu’une grande quantité de main-d’œuvre est nécessaire, et non que les techniques sont émotionnellement intenses.
Exercice
Quelle phrase emploie labor-intensive correctement ?
- The perfume is labor-intensive because its smell is very strong.
- The harvest is labor-intensive because workers must pick and sort every fruit by hand.
- The oven is labor-intensive because it runs for six hours on its own.
Voir la réponse
The harvest is labor-intensive because workers must pick and sort every fruit by hand.
have a major impact on : souligner un effet important
Dans cette phrase, have a major impact on signifie « influencer considérablement ». Le sujet pluriel These ... techniques commande have ; impact est un nom et on introduit les éléments concernés : la saveur et la valeur finale du durian Nont. La structure réutilisable est X has/have a major impact on Y. Par rapport au simple verbe affect, elle souligne explicitement que l’influence est importante, sans préciser si elle est bénéfique ou nuisible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle étudiée qui signifie « influencer considérablement » : Repeated shipping delays ____ customer trust.
Voir la réponse
have a major impact on
making it a more popular and affordable option for customers. Grammaire
4:43ce qui en fait une option plus populaire et plus abordable pour les clients.
about a third of the price of : exprimer un rapport de prix
Dans cette comparaison, about indique une approximation, et a third of the price of Kan Yao considère le prix de référence comme le tout. Si le Kan Yao coûte environ $300, l’autre durian coûte environ $100. La structure réutilisable A is about a fraction of the price of B exprime le prix total de A comme une proportion du prix de B. A third of the price ne signifie pas un tiers moins cher, mais environ deux tiers moins cher.
Exercice
Un forfait de base coûte $30 et le forfait premium coûte environ $90. Quelle phrase décrit correctement la comparaison ?
- The basic plan is about a third of the price of the premium plan.
- The basic plan is about two thirds of the price of the premium plan.
- The basic plan is about a third cheaper than the premium plan.
Voir la réponse
The basic plan is about a third of the price of the premium plan.
« making it a more popular and affordable option » pour exprimer un résultat
« Making it a more popular and affordable option » est une proposition de résultat au participe présent. Elle indique la conséquence naturelle du prix plus bas : le durian Mon Thong devient un choix apprécié par davantage de clients et qu'ils peuvent se permettre. Ici, making signifie « faire devenir », et non « fabriquer ». La proposition porte sur toute l'affirmation placée avant la virgule. Un modèle utile est : fait, making + objet + complément. Dans cette phrase, it renvoie au Mon Thong, et a more popular and affordable option décrit l'état qui en résulte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat making + pronom objet : The lighter design lowers shipping costs, ____ a better choice for small shops.
Voir la réponse
making it
ta thi phi chop mon tong pho wa nuea khau ja la-iat
4:55Moi, j'aime le Mon Thong parce que sa chair est fine
La ta aroi loi nia ka ku tong krop nok wan nai yang nia ka
5:00Pour être vraiment délicieux, il doit être croquant à l'extérieur et sucré à l'intérieur.
ka ku ja aroi an nia ka ku thi pen to thi chop ka. Ka."
5:04C'est ainsi que je le trouve le meilleur, et c'est mon préféré.
is the most expensive Nont durian you can buy.
5:11est le durian Nont le plus cher que l'on puisse acheter.
« on the other hand » pour introduire un contraste
« On the other hand » est un marqueur discursif qui dirige l'attention de l'auditeur vers un autre côté contrastant d'une comparaison. Ici, il fait passer du Mon Thong moins cher au Kan Yao et prépare l'information opposée sur le prix. Dans cette phrase, il est inséré après le sujet et encadré par des virgules : Kan Yao, on the other hand, is .... L'expression nécessite un point de comparaison antérieur clair, mais la phrase précédente n'est pas obligée de contenir on the one hand.
Exercice
Les deux affirmations sont vraies et comparent deux moyens de transport. Quel connecteur complète le mieux la phrase ? The train is faster. The bus, ___, is cheaper.
- for example
- on the other hand
- on the contrary
Voir la réponse
on the other hand
can range from about $380 to $530 per fruit. Phrases
5:18peut coûter entre 380 et 530 dollars environ.
range from about $380 to $530 per fruit : d’environ $380 à $530 par fruit
“Range from A to B” donne la limite inférieure et la limite supérieure d’un ensemble de valeurs possibles. Ici, le prix varie d’environ $380 à $530 ; “about” indique que $380 est une valeur approximative et non exacte. “Per fruit” indique l’unité de prix : chaque fruit coûte une somme comprise dans cet intervalle. Associez “from” à “to” et placez l’unité après l’intervalle.
Exercice
Utilisez la structure “from ... to ...” pour compléter la phrase : The ticket prices range ____ $20 ____ $50 per seat.
Voir la réponse
from · to
despite Kan Yao's steep price : malgré le prix élevé du Kan Yao
“Despite + groupe nominal” introduit un fait qui rendrait normalement le résultat principal moins probable. “Kan Yao's steep price” signifie son prix très élevé, mais la demande continue malgré tout d’augmenter. Après “despite”, employez un groupe nominal, un pronom ou une forme en -ing. Pour une proposition complète avec un sujet et un verbe, employez “although” ou “even though”, ou bien “despite the fact that”.
Exercice
Quelle phrase est grammaticalement correcte et présente le coût élevé comme un obstacle qui n’a pas empêché l’achat ?
- Despite the high cost, many families bought the safer helmets.
- Although the high cost, many families bought the safer helmets.
- Because the high cost, many families bought the safer helmets.
Voir la réponse
Despite the high cost, many families bought the safer helmets.
supply can't keep up : l'offre n'arrive pas à suivre
Ici, supply can't keep up signifie que l'offre ne peut pas augmenter assez vite pour suivre la hausse de la demande. Le point de comparaison reste sous-entendu parce que demand vient d'être mentionné. Dans la structure X can't keep up (with Y), X prend du retard sur le rythme, la quantité ou la progression de Y. Le groupe avec with peut être omis lorsque la référence est claire dans le contexte.
Exercice
Complétez le verbe à particule qui signifie suivre le rythme : Customer requests are arriving faster every hour, and our support team can't ____.
Voir la réponse
keep up
khon chong kan yao praman 60 luk ku tem muan la na.
5:33Environ 60 Kan Yao ont été réservés : tout est déjà réservé.
Lo la 5,000 ba na mai mi luk ka tan dai to loi na.
5:37À 5 000 bahts le kilo, aucun client n'essaie de négocier.
Sung yang mai ru loi na wa pi na kan yao ja tit dai
5:49Et nous ignorons encore combien de Kan Yao les arbres porteront l'année prochaine,
One of the main challenges is the climate crisis.
5:54L'un des principaux défis est la crise climatique.
Ka ku du la yak nit nung nai ja nam nao nam sia
6:09Le verger est donc plus difficile à entretenir, entre les eaux stagnantes et polluées,
fan phit mora phit arai yang nia.
6:13les pluies hors saison, les moussons déréglées et les autres problèmes de ce genre.
Ta lao ka chai chai pra khong duai kan prap phumi sat
6:15Nous essayons d'y faire face en aménageant le paysage :
chuai prap un na phum hai yen kun arai yang nia ka."
6:21pour aider à faire baisser la température.
The tropical climate required to grow durian
6:26Le climat tropical nécessaire à la culture du durian
susceptible to : vulnérable à
Susceptible to signifie qu'une chose risque davantage d'être endommagée ou affectée par quelque chose. Ici, les exploitations tropicales courent un risque plus élevé face aux inondations, aux tempêtes et aux conditions météorologiques extrêmes ; la phrase ne dit pas que les dégâts ont déjà eu lieu. La structure fixe est be susceptible to + nom ou forme en -ing. Dans cette structure, to est une préposition qui introduit la source ou le type de risque.
Exercice
Complétez la structure fixe avec la bonne préposition : Crops grown near the coast are susceptible ____ damage from salt water.
Voir la réponse
to
floods destroyed almost all of the durian trees in Nonthaburi.
6:37des inondations ont détruit presque tous les durianiers de Nonthaburi.
In 2011, about 1,100 acres of durian trees were leveled Vocabulaire
6:41En 2011, environ 1 100 acres de durianiers ont été rasés,
Were leveled : complètement détruits ou rasés
Dans ce reportage sur une catastrophe, were leveled signifie « ont été complètement détruits ou rasés ». Level est ici un verbe transitif, et la forme passive were leveled met l'accent sur ce qui est arrivé aux durianiers plutôt que sur la cause. Il s'agit du sens de level lié à la destruction, et non du nom signifiant « rang » ni du verbe signifiant « mettre à niveau ».
Exercice
Que signifie were leveled dans cette phrase ? "After the tornado, several houses were leveled."
- Elles ont été complètement détruites.
- Elles ont été mesurées pour connaître leur hauteur.
- Elles ont été mises à niveau sans être endommagées.
Voir la réponse
Elles ont été complètement détruites.
After this, Benjamat had to start the 6-year process over. Phrasal verbs
6:48Benjamat a ensuite dû recommencer à zéro le processus de six ans.
Start ... over : recommencer depuis le début
Start ... over signifie recommencer une activité ou un processus depuis le début. Dans cette phrase, le complément d'objet the 6-year process se place entre le verbe et la particule : start + the 6-year process + over. Le over final appartient au phrasal verb. Il ne signifie pas « terminé » et ne forme pas une expression de temps avec 6-year.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de start over en plaçant le complément nominal entre elles : "The upload failed, so we had to ____ the entire process ____."
Voir la réponse
start · over
A yu ying nan rot cha ying aroi tu lian a."
7:02Plus l'arbre est âgé, plus ses durians sont savoureux.
The global market for durian is expected to reach
7:09Le marché mondial du durian devrait atteindre
And that means Apiranya and other Nonthaburi farms
7:16Cela signifie que la ferme Apiranya et les autres exploitations de Nonthaburi
will likely continue selling out of Nont durian Phrasal verbs
7:20continueront probablement à vendre tous leurs durians Nont
selling out of Nont durian : sell out of + produit
Sell out of + produit signifie vendre toutes les unités disponibles de ce produit, de sorte qu’il n’en reste plus en stock. Ici, les fermes sont les vendeurs et le durian Nont est le produit que les clients achètent jusqu’à épuisement. Selling est à la forme en -ing parce qu’il suit continue. Continue selling out of... indique que le même résultat sur les stocks devrait se reproduire au fil du temps.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la boulangerie a vendu toutes les baguettes qu’elle avait en stock ?
- The bakery has sold out of baguettes.
- The baguettes have sold out of the bakery.
- The bakery has sold baguettes out.
Voir la réponse
The bakery has sold out of baguettes.
in the years to come : un vaste cadre temporel futur
In the years to come signifie pendant les années futures à partir de maintenant ou du moment évoqué. Ici, l’expression présente la prédiction comme une tendance à long terme plutôt que comme un résultat attendu lors d’une année précise. To come complète years et signifie futures ou encore à venir. L’expression entière apparaît souvent à la fin d’une prédiction ou d’un projet.
Exercice
Complétez la prévision avec l’expression de cette leçon qui signifie « pendant les années futures » : Renewable energy will become even more important ____.
Voir la réponse
in the years to come