Au coin, Muffin ! | Faceytalk - Saison 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Un adulte prend en charge deux sœurs censées partager une activité de dessin. Le minuteur ne suffit pas à régler leur dispute, qui passe du refus de respecter les tours à une mise à l’écart, puis à la prise du téléphone de l’adulte et à une fuite. Principaux points d’anglais : 1. I've got it covered. — Expressions figées et collocations : Vous comprendrez que cette formule constitue une promesse assurée de prendre la situation en main, et non une référence littérale à quelque chose de « couvert ». Vous pourrez l’employer pour rassurer quelqu’un et lui indiquer qu’il peut vous confier une tâche ou un problème. 2. Muffin Cupcake Heeler. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Vous reconnaîtrez que l’emploi du nom complet d’un enfant par un parent ou un adulte responsable renforce l’avertissement et marque un net regain de sérieux. Cela permet de percevoir l’autorité et le mécontentement sans réprimande explicitement formulée. 3. Running away will only make it worse! — Grammaire et structures de phrase : Vous verrez comment un groupe en -ing peut servir de sujet et comment will only make it worse prédit une conséquence négative. Vous pourrez reprendre cette structure pour dire qu’éviter un problème ou poursuivre un comportement ne fera qu’aggraver la situation.
Dans cette fiche
Muffles, make sure you give Socks a go drawing the silly stuff, okay? Notes
0:02Muffles, assure-toi de laisser Socks dessiner des trucs amusants aussi, d'accord ?
make sure you give Socks a go : confier la responsabilité d’agir
Dans make sure you + groupe verbal, make sure demande à l’interlocuteur de veiller à ce que l’action se produise réellement. Il ne lui demande pas s’il est certain. Dans cette phrase, l’interlocuteur reçoit la responsabilité de donner à Socks l’occasion de participer. C’est une consigne claire, pas une simple suggestion.
Exercice
Quelle phrase emploie make sure pour confier une responsabilité à l’interlocuteur plutôt que pour parler de certitude ?
- I am sure the oven is off.
- Make sure you turn off the oven before you leave.
- Are you sure the oven is off?
Voir la réponse
Make sure you turn off the oven before you leave.
give Socks a go : laisser quelqu’un essayer
Dans give + personne + a go, go signifie une occasion ou une tentative. L’expression complète veut dire laisser cette personne essayer ou participer ; elle ne parle pas d’un déplacement. Le groupe en -ing drawing the silly stuff indique ce que Socks peut essayer. Give someone a go at doing something est une autre construction courante.
Exercice
Complétez la phrase avec give, Maya et a go pour exprimer « laisser Maya essayer » : Please ____ at solving it.
Voir la réponse
give Maya a go
get off employé comme ordre direct
Ici, get off est un verbe à particule employé à l'impératif : la personne qui parle ordonne à Socks de s'éloigner, de descendre ou de cesser d'utiliser quelque chose qui est évident dans la situation. Le complément est omis parce que toutes les personnes présentes voient ce que Socks doit quitter. Il faut comprendre get off comme une seule action. Quand on nomme l'objet, on utilise get off + nom, comme dans Get off the chair. L'action précise dépend de la situation, mais elle consiste toujours à quitter la chose concernée ou à ne plus être dessus ni l'utiliser.
Exercice
Un enfant se tient debout sur une table. Quelle phrase lui demande de descendre ?
- Get off the table, please.
- Sit next to the table, please.
- Put the table away, please.
Voir la réponse
Get off the table, please.
I can't do this right now : un refus temporaire
I can't do this indique que la personne qui parle ne peut pas continuer ou gérer la situation actuelle. L'ajout de right now limite cette affirmation au moment présent : la phrase sert donc souvent de refus temporaire plutôt que de non définitif. Par rapport à un simple No, elle donne une brève raison et pose clairement une limite actuelle. Elle ne promet toutefois pas que la personne le fera plus tard ; si un autre moment est possible, elle peut le préciser.
Exercice
Que communique le plus naturellement I can't do this right now ?
- La personne a déjà terminé.
- La personne refuse de le faire à quelque moment que ce soit dans le futur.
- La personne ne peut pas s'en occuper pour le moment, mais la situation peut changer plus tard.
Voir la réponse
La personne ne peut pas s'en occuper pour le moment, mais la situation peut changer plus tard.
I've got somewhere I need to be : donner une raison générale de partir
I've got somewhere I need to be signifie « j'ai un autre endroit où je dois aller ». La personne explique qu'elle ne peut pas rester, sans insister sur le lieu ni le nommer. Somewhere est suivi de I need to be, qui précise qu'il s'agit d'un lieu où la personne est attendue ou doit se rendre. Elle peut ainsi garder sa destination privée tout en donnant une raison naturelle de partir.
Exercice
Vous devez quitter une rencontre informelle, mais vous ne voulez pas préciser votre destination. Quelle phrase donne la raison générale la plus naturelle ?
- I know somewhere we can stay.
- I've got something I need to carry.
- I've got somewhere I need to be.
Voir la réponse
I've got somewhere I need to be.
handle it : être capable de gérer une situation
Handle it signifie gérer ou régler correctement la tâche, le problème ou la situation en cours. En général, il ne s'agit pas de tenir physiquement un objet. Dans I can handle it, it renvoie à l'ensemble de la situation déjà évoquée. La personne rassure aussi son interlocuteur en disant qu'elle peut assumer la responsabilité sans aide.
Exercice
Complétez la phrase avec handle et le pronom qui renvoie à toute la situation : Don't worry. I can ____.
Voir la réponse
handle it
I've got it covered : prendre la responsabilité d'une tâche
Dans I've got it covered, la personne qui parle indique que la situation est déjà sous son contrôle : elle en prend la responsabilité et veillera à ce que tout soit réglé. Elle rassure ainsi son interlocuteur, qui n'a plus besoin d'aider ni de s'inquiéter. Ici, covered ne signifie pas que l'on recouvre physiquement quelque chose. Have something covered est une tournure courante et réutilisable qui indique qu'une tâche, un besoin ou une partie d'un projet a déjà été pris en charge ou attribué à quelqu'un.
Exercice
Un collègue demande si quelqu'un s'occupe de réserver la salle. Complétez la réponse rassurante avec l'expression visée : Yes, ____.
Voir la réponse
I've got it covered
Kids, you better share that thing or I'm switching it off. Notes
0:20Les enfants, vous avez intérêt à partager ce truc ou je l'éteins.
you better ... or ... : donner un avertissement assorti d'une conséquence
Dans you better share that thing or ..., better ne sert pas à comparer deux possibilités. La structure formule un avertissement ferme : il faut accomplir l'action demandée, sinon la conséquence indiquée après or se produira. La forme standard est you'd better + base verbale. You better est une forme orale informelle courante, surtout dans les avertissements directs. Après better, on emploie la base verbale share, et non shares ou to share ; or introduit la conséquence.
Exercice
Complétez l'avertissement informel avec la structure visée better ... or : You ____ put the phone away, ____ I'll take it.
Voir la réponse
better · or
switching it off : place du pronom dans switch ... off
Dans cette phrase, switching it off signifie éteindre l'appareil ou désactiver la fonction que remplace it. Switch off est un verbe à particule séparable. Avec un nom comme complément, switch the TV off et switch off the TV sont tous les deux possibles. Avec un pronom comme it ou them, placez le pronom entre le verbe et off : dites switch it off, et non switch off it.
Exercice
Utilisez switch off avec le pronom it pour compléter la phrase : The tablet is still on. Please ____.
Voir la réponse
switch it off
do your thing : continuer ce que l'on avait prévu
Do your thing ne signifie pas faire quelque chose à un objet matériel. Ici, your thing désigne de façon générale l'activité, la tâche ou le projet de l'autre personne. Dans You go do your thing, la personne qui parle laisse l'autre partir et poursuivre ce qu'elle doit ou veut faire. Dans d'autres contextes, cette expression peut aussi encourager quelqu'un à agir à sa manière habituelle ou à utiliser son savoir-faire.
Exercice
Un ami part à une répétition pendant que vous restez pour ranger. Quelle phrase lui dit naturellement de poursuivre son propre programme ?
- Wait here until I finish cleaning up.
- Go do your thing; I'll finish cleaning up here.
- Bring your equipment here before rehearsal.
Voir la réponse
Go do your thing; I'll finish cleaning up here.
if you're sure : accepter avec une certaine hésitation
Dans cette réponse, if you're sure permet d'accepter ce que l'autre personne a dit tout en montrant qu'un léger doute subsiste. Okay marque l'acceptation ; if you're sure demande une dernière confirmation. Ici, if ne sert pas principalement à établir une condition concrète et son résultat. Le message dans la conversation est : « Je vais accepter puisque tu dis que tu es sûr. »
Exercice
Quelle attitude la phrase “Well, okay, if you're sure” exprime-t-elle le plus naturellement ?
- La personne accepte, mais elle a encore quelques doutes.
- La personne refuse l'idée.
- La personne est entièrement sûre et enthousiaste.
Voir la réponse
La personne accepte, mais elle a encore quelques doutes.
setting the timer on my phone : régler le minuteur sur mon téléphone
Setting the timer signifie programmer le minuteur pour qu'il effectue un compte à rebours ou vous avertisse. Set a timer est l'association naturelle du verbe et du nom ; ajoutez for suivi d'une durée pour préciser celle-ci, comme dans set a timer for ten minutes. On my phone signifie que l'on utilise la fonction ou l'application de minuteur du téléphone. Cela ne veut pas dire qu'un minuteur séparé repose physiquement sur le téléphone.
Exercice
Complétez la phrase avec set a timer et for + durée : I need a ten-minute countdown, so I'm ____ on my phone.
Voir la réponse
setting a timer for ten minutes
When it goes off, it's Socks's turn, okay, Muffy? Notes
0:34Quand ça sonne, c'est au tour de Socks, d'accord, Muffy ?
goes off : un minuteur commence à sonner
Ici, goes off signifie que l’appareil commence à émettre son signal sonore. Le pronom it désigne le minuteur qui vient d’être réglé. Avec un minuteur, une alarme ou un dispositif similaire comme sujet, go off indique le moment où l’alerte commence. Cela ne signifie pas que l’appareil s’en va.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne forme de go off au sens de « commencer à sonner » : The timer ____ at the end of every lesson.
Voir la réponse
goes off
it's Socks's turn : c’est au tour de Socks
It's Socks's turn indique que Socks est la prochaine personne autorisée ou censée agir. Ici, turn désigne la place ou l’occasion d’une personne dans un ordre convenu ; il ne s’agit pas de changer physiquement de direction. La structure est It's + forme possessive d’une personne + turn. Pour préciser l’action, ajoutez to + verbe à la base, comme dans It's Socks's turn to choose. Si l’action est déjà claire, It's Socks's turn forme une phrase complète.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que Maya est la prochaine à choisir une chanson : It's ____ to choose a song.
Voir la réponse
Maya's turn
take that as a yes : interpréter une réaction comme un accord
Dans la structure take X as Y, take signifie interpréter ou considérer, et non porter physiquement quelque chose. X est la réaction interprétée et Y est le sens qui lui est attribué. Ici, that désigne la réponse peu claire et a yes signifie une réponse affirmative. I'll indique que la personne choisit de traiter cette réaction comme un accord, souvent pour faire avancer la conversation.
Exercice
Un ami hoche légèrement la tête, mais ne répond pas. Quelle phrase signifie que vous interprétez ce geste comme un accord ?
- I'll ask for a clear answer.
- I'll take that nod as a yes.
- I'll take that nod as a no.
Voir la réponse
I'll take that nod as a yes.
don't have to ... have to : absence de nécessité et obligation
Have to + verbe à la base exprime une nécessité ou une obligation. Don't have to + verbe à la base annule cette nécessité : l'action est facultative, et non interdite. Dans l'exemple, il n'est pas nécessaire de finir le chapeau, mais il faut laisser Socks jouer à son tour. Ce contraste corrige l'action qui constitue la véritable obligation.
Exercice
Participer à l'échauffement est facultatif, mais rendre le matériel est obligatoire. Quelle phrase exprime correctement ces deux idées ?
- You mustn't join the warm-up, but you don't have to return the equipment.
- You don't have to join the warm-up, but you have to return the equipment.
- You have to join the warm-up, but you mustn't return the equipment.
Voir la réponse
You don't have to join the warm-up, but you have to return the equipment.
give someone a turn : laisser quelqu’un participer à son tour
Give someone a turn signifie laisser une personne participer une fois à une activité ou utiliser à son tour un objet partagé. Dans cette phrase, la personne qui parle insiste pour que Socks ait aussi sa chance. Turn désigne une place dans l’ordre de passage, pas un mouvement ni un changement de direction. La structure est give + person + a turn. On peut ajouter with + thing, comme dans give Mia a turn with the tablet, ou to + verb, comme dans give Mia a turn to choose.
Exercice
Complète la demande avec give ... a turn : les enfants partagent une tablette et Mia attend. Please ____ with the tablet.
Voir la réponse
give Mia a turn
Muffin Heeler, give your sister a turn now.
1:05Muffin Heeler, laisse le tour à ta sœur maintenant.
Muffin Cupcake Heeler comme avertissement sérieux
Dans une conversation familiale, un parent peut passer du nom court habituel de l’enfant à son nom complet pour rendre un avertissement plus sérieux. Ici, le simple fait de dire Muffin Cupcake Heeler signifie à peu près « Écoute bien : maintenant, je suis sérieux. » C’est un changement dans la façon d’interpeller la personne, pas une présentation officielle. L’effet vient du contraste avec la façon habituelle de l’appeler et de la situation. Un nom complet ne signale pas toujours la colère à lui seul.
Exercice
Un parent a déjà averti un enfant deux fois. Il prononce ensuite uniquement le nom complet de l’enfant. Juge cette interprétation : le parent rend l’avertissement plus sérieux.
- Interprétation non raisonnable dans ce contexte
- Interprétation raisonnable dans ce contexte
Voir la réponse
Interprétation raisonnable dans ce contexte
If you say cowboy hat one more time, you'll be in timeout. Notes
1:15Si tu dis chapeau de cow-boy encore une fois, tu vas au coin.
If you ... one more time, you'll ... : un dernier avertissement
La structure If you ... one more time, you'll ... sert à donner un dernier avertissement : si le comportement se reproduit une fois, la conséquence annoncée suivra. Ici, one more time fixe la limite qui déclenche cette conséquence ; ce n'est pas un simple décompte neutre. La proposition avec if est au présent simple, tandis que la proposition de résultat emploie will ou la contraction 'll : If you do X one more time, you'll get Y. La prochaine répétition est présentée comme une possibilité réelle ayant une conséquence précise.
Exercice
Complétez l'avertissement avec one more time et la forme contractée de you will : If you kick the seat ____, ____ have to move to another row.
Voir la réponse
one more time · you'll
in timeout : une mise à l'écart disciplinaire d'un enfant
Dans ce contexte de discipline familiale, be in timeout signifie qu'un enfant doit arrêter son activité et passer un court moment à l'écart ou dans un endroit prévu. C'est une conséquence de son comportement qui lui donne souvent aussi le temps de se calmer. Ici, in décrit la situation disciplinaire de l'enfant : you'll be in timeout signifie qu'il devra passer un moment à l'écart en conséquence. La façon exacte de procéder peut varier selon les familles.
Exercice
Dans le sens de discipline familiale employé dans l'exemple, que signifie be in timeout ?
- Un site web cesse d'attendre une réponse.
- Une équipe demande une pause pendant un match.
- Un enfant doit quitter brièvement une activité et se calmer.
Voir la réponse
Un enfant doit quitter brièvement une activité et se calmer.
that's it : une façon ferme de dire « ça suffit »
Dans cette phrase, that's it signifie « ça suffit ; on arrête maintenant ». Après qu'un avertissement a été ignoré, la personne qui parle n'a plus de patience ; l'expression met fin à la discussion et annonce qu'une conséquence va suivre. Les mêmes mots peuvent être neutres lorsqu'une tâche est terminée, mais ici, le conflit et le ton ferme leur donnent un sens plus sévère. Okay marque la décision de la personne qui parle ; il n'adoucit pas le message.
Exercice
Un enfant ignore plusieurs avertissements. Un adulte dit : “Okay, that's it. No more games today.” Que signifie that's it ici ?
- L'adulte montre à l'enfant comment jouer.
- L'activité a été menée à bien.
- L'adulte n'a plus de patience et une conséquence commence à s'appliquer.
Voir la réponse
L'adulte n'a plus de patience et une conséquence commence à s'appliquer.
Now, you have a good think about it, young lady. Notes
1:33Maintenant, tu vas bien y réfléchir, jeune fille.
have a good think about it : bien y réfléchir
Have a think about something est une tournure courante de l'anglais britannique parlé, dans laquelle think est un nom dénombrable. Have a good think about it signifie « y réfléchir attentivement et pendant un certain temps » ; good renforce l'importance ou le sérieux de la réflexion au lieu d'en louer la qualité. Ici, la personne qui parle demande à une enfant de réfléchir à son comportement. Dans un autre contexte, la même tournure peut simplement inviter quelqu'un à bien réfléchir avant de prendre une décision.
Exercice
Complétez l'expression de l'anglais britannique qui signifie « l'examiner attentivement » : Before you decide, have a good ____ about it.
Voir la réponse
think
young lady comme interpellation sévère
Dans cette phrase, young lady est une manière directe pour un adulte de s'adresser à une fille. Ce n'est pas simplement une description neutre d'une jeune femme. Lorsqu'un parent reprend son enfant, cette formulation volontairement formelle crée de la distance et affirme l'autorité. Elle peut signaler le mécontentement ou un avertissement : la relation et le ton comptent donc autant que le sens littéral.
Exercice
Jugez cet emploi : dans un courriel professionnel formel, il est généralement respectueux de s'adresser à une femme adulte inconnue en l'appelant young lady.
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
don't want to : omission d'un groupe verbal répété
Want to est normalement suivi d'un verbe à la forme de base, comme dans want to think. Lorsque cette action a déjà été mentionnée, l'anglais peut omettre le groupe verbal répété et conserver to. Ici, I don't want to signifie « je ne veux pas faire l'action qui vient d'être mentionnée ». Le to en fin de phrase est donc intentionnel : ce n'est ni une erreur ni une pensée inachevée.
Exercice
Utilisez want et conservez la marque de l'infinitif tout en omettant le verbe répété stay : “Would you like to stay?” “No, I ____.”
Voir la réponse
don't want to
but Muffin was hogging, so she can't do your Facey Call Thing anymore. Notes
1:39mais Muffin gardait tout pour elle, alors elle ne peut plus utiliser votre truc d'appel vidéo.
I'm sorry, girls, but ... : adoucir une mauvaise nouvelle en exprimant du regret
“I'm sorry” exprime le regret ou la compassion avant une nouvelle qui risque de déplaire aux personnes qui écoutent. Cela ne signifie pas nécessairement que la personne qui parle a causé le problème ou reconnaît une faute. Ici, “girls” s'adresse directement aux filles, puis “but” introduit le message principal : Muffin ne peut pas continuer. Dans la structure réutilisable “I'm sorry, [listener], but ...”, les excuses adoucissent l'introduction ; la décision importante ou la mauvaise nouvelle arrive après “but”.
Exercice
Complétez la structure cible “I'm sorry, ... but ...” : ____, everyone, but today's swimming lesson is cancelled.
Voir la réponse
I'm sorry
hogging : accaparer injustement un tour partagé
Ici, “hogging” est la forme en -ing du verbe familier “hog”. Il signifie garder pour soi un objet, un espace, du temps ou une occasion qui devraient être partagés, en empêchant les autres d'avoir leur tour. Il décrit une utilisation égoïste et excessive, pas une comparaison avec un animal. “Muffin was hogging” emploie le passé continu pour présenter le comportement comme étant en cours. Le complément est omis, car le contexte indique déjà clairement qu'il s'agit du tour partagé dans Facey Call.
Exercice
Que signifie probablement “Leo was hogging the controller” ?
- Leo a réparé la manette pour tout le monde.
- Leo a gardé la manette et n'a laissé personne d'autre jouer à son tour.
- Leo a donné la manette à un autre joueur.
Voir la réponse
Leo a gardé la manette et n'a laissé personne d'autre jouer à son tour.
Facey Call Thing : un nom improvisé pour une activité d'appel vidéo
Facey Call Thing n'est pas un nom standard qu'il faudrait interpréter mot à mot. Dans cette scène, l'expression désigne l'appel vidéo ou l'activité d'appel vidéo des enfants. Facey est une création ludique à partir de face, tandis que Thing montre que la personne emploie une étiquette vague et improvisée plutôt que le nom exact d'un produit. Lorsqu'un personnage invente un nom, le contexte permet de reconnaître l'activité familière qu'il désigne.
Exercice
Dans your Facey Call Thing, qu'indique Thing ?
- La personne emploie une étiquette vague et informelle pour l'activité d'appel vidéo.
- La personne parle d'un appel audio pendant lequel personne ne montre son visage.
- Cette expression est le nom officiel d'un service téléphonique standard.
Voir la réponse
La personne emploie une étiquette vague et informelle pour l'activité d'appel vidéo.
get off my phone : arrêter d'utiliser mon appareil
Ici, get off my phone signifie « arrête d'utiliser mon téléphone » et implique généralement que la personne doit le poser ou le rendre. Off marque la fin de l'accès à l'appareil ou de son utilisation ; personne ne se tient réellement sur le téléphone. La structure réutilisable get off + appareil ou service sert à dire à quelqu'un d'arrêter de l'utiliser. Dans cette phrase, elle fonctionne comme un ordre direct.
Exercice
Un enfant joue sur votre téléphone et vous voulez récupérer l'appareil. Quelle phrase lui dit directement d'arrêter d'utiliser votre appareil ?
- Get off the phone right now.
- Get down from my phone right now.
- Get off my phone right now.
Voir la réponse
Get off my phone right now.
this instant : un ordre urgent signifiant « immédiatement »
Ici, this instant signifie « immédiatement, sans attendre ». Même si instant est un nom, l’ensemble du groupe nominal sert d’expression de temps après l’ordre ; aucune préposition n’est nécessaire. Placée à la fin d’un ordre, cette expression ajoute de l’urgence et de l’autorité. La personne ne se contente pas d’indiquer quand agir : elle exige que l’action ait lieu maintenant.
Exercice
Complétez cet ordre ferme avec l’expression de deux mots contenant instant qui signifie « immédiatement » : Put the phone down ____.
Voir la réponse
this instant
Running away will only make it worse : une action comme sujet et son résultat nuisible
Running away est un groupe en -ing qui joue le rôle de sujet. Il présente l’action de s’enfuir comme l’élément dont parle la phrase. Will only make it worse signifie que l’action n’aidera pas et n’aura qu’un résultat : une situation pire. La structure est make + complément d’objet + adjectif ; it renvoie à la situation actuelle et only souligne la conséquence négative.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe en -ing comme sujet et avertit que l’action ne fera qu’aggraver une situation ?
- The warning will only make them leave the room.
- Ignoring the warning will only make the situation worse.
- They were ignoring the warning when the situation got worse.
Voir la réponse
Ignoring the warning will only make the situation worse.