Notre amour pour les animaux de compagnie ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission retrace l’évolution du rapport des Britanniques aux animaux domestiques, de la prospérité et des valeurs familiales victoriennes du XIXe siècle jusqu’aux compagnons actuels qui possèdent parfois leur propre profil sur les réseaux sociaux. Principaux points d’anglais : 1. It's said that — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment cette tournure impersonnelle introduit une idée répandue sans désigner de source précise, puis l’employer pour présenter une opinion communément rapportée dans un journal, un exposé explicatif ou une introduction de cours. 2. disposable income, — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaître ce terme économique comme l’argent disponible pour les dépenses facultatives après les impôts et les frais essentiels, sans comprendre disposable au sens de « jetable » dans une discussion sur le budget, la consommation ou le mode de vie. 3. it's been quite a journey. — Idiomes et expressions figurées : Interpréter journey comme un long parcours marqué par de profonds changements, et non comme un déplacement réel, puis utiliser l’expression pour résumer l’évolution d’une relation, d’une expérience ou d’une période de croissance.
Dans cette fiche
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.
It's said that your personality is reflected in your pet, Notes
0:12On dit que votre personnalité se reflète dans votre animal de compagnie,
It's said that : rapporter une affirmation sans nommer la source
It's said that introduit une affirmation souvent répétée sans préciser qui l'a formulée. Ici, it est un sujet grammatical sans référent précis : il ne désigne ni l'animal ni une autre chose. L'affirmation principale vient après that. Cette structure indique qu'une croyance ou une histoire circule, mais elle ne prouve pas que son contenu est vrai.
Exercice
Quelle phrase rapporte une croyance générale sans nommer sa source ?
- It's said that the old bridge is haunted.
- Our guide said that the old bridge is haunted.
- The guidebook says that the old bridge is haunted.
Voir la réponse
It's said that the old bridge is haunted.
is reflected in : exprimer une qualité abstraite à travers autre chose
Dans cette phrase, is reflected in signifie qu'une chose peut se voir ou s'exprimer dans une autre. La personnalité est la qualité abstraite, et l'animal est ce dans quoi cette qualité est censée apparaître. Il ne s'agit pas d'un reflet dans un miroir. Le modèle réutilisable est A is reflected in B : A désigne une qualité, une attitude ou un changement ; B désigne le comportement, le choix, le résultat ou l'autre élément dans lequel on peut l'observer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de reflect et la préposition nécessaire : The coach's patience is ____ the way she speaks to new players.
Voir la réponse
reflected in
an animal that you keep in your home as a companion and treat kindly.
0:16un animal que vous gardez chez vous comme compagnon et que vous traitez avec gentillesse.
Dog people are supposed to be friendly, enthusiastic, and loyal, Vocabulaire
0:21Les personnes qui préfèrent les chiens sont censées être amicales, enthousiastes et fidèles,
whereas cat people are introverted, proud, and sensitive. Grammaire
0:25tandis que celles qui préfèrent les chats sont introverties, fières et sensibles.
Dog people ... cat people : appellations exprimant une préférence pour un animal
Dog people désigne les personnes qui préfèrent généralement les chiens, et cat people celles qui préfèrent généralement les chats. Le nom de l'animal indique la préférence ; people désigne toujours des êtres humains. Pour une seule personne, on dit a dog person ou a cat person. Le modèle plus général X person/people peut désigner une préférence ou un type de personnalité bien connu, comme a morning person ou a city person.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots X person désignant quelqu'un qui préfère la vie en ville : With all the cafés and museums nearby, Leo is definitely a ____.
Voir la réponse
city person
whereas pour établir un contraste clair entre deux propositions
Whereas relie deux propositions et indique au lecteur qu'il doit comparer leurs faits différents ou opposés. Ici, il fait passer de la description des dog people à une description contrastée des cat people. Dans cet emploi, whereas signifie par contraste, et non quand. Chaque côté présente normalement une situation complète, et la proposition introduite par whereas peut venir en premier ou en second.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement whereas pour opposer deux situations complètes ?
- The library is quiet, whereas everyone needs a library card.
- The library is quiet, whereas the café next door is lively.
- The library is quiet, whereas the café next door.
Voir la réponse
The library is quiet, whereas the café next door is lively.
not a lazy cat that sits around all day waiting for food. Phrasal verbs
0:38pas un chat paresseux qui reste assis toute la journée à attendre à manger.
sits around : rester sans rien faire
Dans cette phrase, sits around signifie passer du temps à ne presque rien faire. Around fait partie du verbe à particule ; il ne décrit pas la position du chat. L'expression renforce la critique humoristique contenue dans lazy cat : le chat est présenté comme inactif et attendant simplement qu'on le nourrisse. Plus généralement, sit around suggère souvent que quelqu'un ne fait rien d'utile ou n'agit pas comme on l'attend.
Exercice
Quelle phrase emploie sit around au sens de rester sans rien faire au lieu d'agir ?
- We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
- Let's sit around the table and plan the project.
- The children sit around the campfire to hear a story.
Voir la réponse
We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
the British are well known as a nation of animal lovers. Notes
0:48les Britanniques sont bien connus pour être une nation d'amoureux des animaux.
Whether you're ... or have ... : une même conclusion pour toutes les possibilités
La proposition initiale introduite par whether rassemble plusieurs préférences en matière d'animaux dans un même cadre. Whether A, B, or C indique que peu importe laquelle de ces possibilités est vraie ; la proposition principale donne ensuite une information valable dans tous les cas. Il ne s'agit pas d'une question demandant à l'interlocuteur de choisir. Cette structure organise une concession : la préférence précise ne change pas la conclusion commune au sujet des Britanniques.
Exercice
Complétez la phrase pour que le même résultat s'applique à chaque choix : ____ you choose tea, coffee, or water, the price is the same.
Voir la réponse
Whether
well known as : être reconnu sous une identité ou selon une image
Be well known as signifie être largement reconnu sous une identité, dans un rôle ou selon une image publique précise. Le groupe nominal après as indique ce que les gens considèrent que le sujet est. Ici, a nation of animal lovers est l'image associée aux Britanniques. As introduit cette image reconnue ; il n'introduit pas la raison de leur réputation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « reconnue dans ce rôle » : Maya is well ____ a skilled negotiator.
Voir la réponse
known as
a nation of animal lovers : une image nationale partagée
Dans a nation of animal lovers, nation présente les habitants d'un pays comme un grand groupe, tandis que of animal lovers donne à ce groupe son trait distinctif. L'expression présente l'affection pour les animaux comme une composante d'une image culturelle britannique partagée. Il s'agit d'une généralisation rhétorique, et non de l'affirmation littérale que chaque Britannique aime les animaux. Il faut la comprendre comme une image publique largement répétée, et non comme un fait concernant chaque individu.
Exercice
Que signifie a nation of animal lovers dans cette phrase ?
- Elle dit que chaque Britannique possède un animal.
- Elle présente l'amour des animaux comme une image nationale générale.
- Elle emploie nation uniquement comme terme juridique désignant l'État.
Voir la réponse
Elle présente l'amour des animaux comme une image nationale générale.
In the UK, 52% of owners describe their pet as their best friend,
0:52Au Royaume-Uni, 52 % des propriétaires décrivent leur animal de compagnie comme leur meilleur ami,
and in 2021, 18 million homes had at least one pet,
0:57et en 2021, 18 millions de foyers avaient au moins un animal de compagnie,
there were more households with a pet than without. Grammaire
1:04il y avait plus de ménages avec un animal de compagnie que sans.
more households with a pet than without : mots omis après without
L'expression compare deux groupes : les foyers avec un animal de compagnie et les foyers sans animal de compagnie. Après than, households est sous-entendu grâce à la première partie, et après without, a pet est également sous-entendu. Cette ellipse supprime les mots répétés tout en gardant une opposition claire. Dans une description de données, more X with Y than without se comprend comme more X with Y than X without Y.
Exercice
Complétez la comparaison avec le mot d'ellipse visé : More flats were rented with heating than ____.
Voir la réponse
without
In this program, we'll be hearing how our relationship with pets has changed over the centuries. Fil du propos
1:07Dans ce programme, nous allons entendre comment notre relation avec les animaux de compagnie a changé au fil des siècles.
we'll be hearing how : annoncer le contenu à venir
Dans cette introduction, we'll be hearing how annonce le sujet que l'émission va expliquer ensuite. Cette structure guide l'auditeur de l'ouverture vers la discussion à venir. Ici, hearing signifie recevoir et comprendre des informations grâce à l'émission, et non simplement percevoir un son. La proposition introduite par how indique le processus ou le changement qui sera exploré : how our relationship with pets has changed.
Exercice
Complétez l'annonce du podcast avec la structure mise en avant : In today's episode, we'll ____ how bridges stay strong.
Voir la réponse
be hearing
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:12Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
But first, I have a question for you, Georgie.
1:17Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Georgie.
Nowadays, thanks to the internet, modern pets are getting online. Phrases
1:20De nos jours, grâce à Internet, les animaux de compagnie modernes se mettent en ligne.
thanks to the internet : introduire une cause
Dans cette phrase, thanks to the internet signifie « à cause d'Internet » ou « grâce à Internet ». L'expression présente Internet comme le facteur qui rend possible l'activité en ligne des animaux ; il ne s'agit pas de remercier Internet. Thanks to est une locution prépositive. Elle est suivie d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing qui désigne la cause, et non directement d'une proposition complète avec sujet et verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de l'exemple qui signifie « grâce à une cause favorable » : We finished the project on time ____ your help.
Voir la réponse
thanks to
So, what percent of dogs and cats in the UK do you think have their own social media profile? Vocabulaire
1:25Alors, quel pourcentage de chiens et de chats au Royaume-Uni pensez-vous avoir leur propre profil sur les réseaux sociaux ?
their own social media profile : une page d'identité en ligne
Ici, social media profile désigne la page qui représente un utilisateur sur une plateforme et qui affiche souvent un nom, une image, une courte biographie et des publications. Dans cette expression, profile ne désigne pas la vue de côté d'un visage. Their own souligne que les chiens et les chats sont présentés comme ayant des identités en ligne distinctes. L'humour vient du fait que les animaux sont traités comme des personnes ou des organisations possédant un profil, au lieu d'apparaître simplement dans les publications occasionnelles de leur propriétaire.
Exercice
Dans quelle option profile désigne-t-il une page d'identité sur une plateforme de réseaux sociaux ?
- Un rédacteur de journal montre un article de présentation, puis dit : « We published a profile of the famous dog. »
- Un artiste montre le visage d'un chien de profil, puis dit : « I drew the dog's profile. »
- Une personne travaillant dans un refuge montre une page avec un nom, une photo et une biographie, puis dit : « Each dog has its own social media profile. »
Voir la réponse
Une personne travaillant dans un refuge montre une page avec un nom, une photo et une biographie, puis dit : « Each dog has its own social media profile. »
but I'll guess 17% of British pets have their own social media account.
1:39mais je vais deviner que 17 % des animaux de compagnie britanniques ont leur propre compte sur les réseaux sociaux.
We'll find out the answer later in the program.
1:45Nous découvrirons la réponse plus tard dans l'émission.
Cats using Instagram and dogs on TikTok may be a strange new development, Fil du propos
1:49Les chats utilisant Instagram et les chiens sur TikTok peuvent être une nouveauté étrange,
but our relationship with pets has continually changed throughout history.
1:54mais notre relation avec les animaux de compagnie a continuellement changé tout au long de l'histoire.
may be a strange new development, but : admettre un point puis présenter l'idée principale
La partie située avant but admet que la présence d'animaux de compagnie sur les réseaux sociaux peut sembler être une nouveauté étrange. May be atténue le jugement strange ; cette expression ne rend pas incertaine l'affirmation historique qui suit. But déplace ensuite l'attention vers l'idée principale : les relations des humains avec leurs animaux de compagnie ont continué à évoluer au fil de l'histoire. Le modèle réutilisable may be X, but Y admet brièvement X, puis donne davantage d'importance à Y.
Exercice
Complétez le modèle qui admet un point avant de passer à l'idée principale : The game ____ difficult, ____ it is fun to learn.
Voir la réponse
may be · but
In the 1800s, people started using the word pet to describe the emotional connection they felt to a special animal, Vocabulaire
1:59Dans les années 1800, les gens ont commencé à utiliser le mot animal de compagnie (pet) pour décrire la connexion émotionnelle qu'ils ressentaient envers un animal spécial,
using the word pet to describe : employer pet pour exprimer un lien affectif
La structure use the word X to describe Y montre qu'un mot est utilisé pour expliquer ou nommer une idée. Ici, les gens ont commencé à employer pet lorsqu'ils parlaient du lien affectif qu'ils ressentaient avec un animal particulier. Dans ce contexte historique, pet signifie plus que le simple mot animal. Il désigne un animal traité comme un compagnon, avec affection et attention ; il n'inclut pas tous les animaux.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère le mot pet ?
- Un animal traité comme un compagnon particulier
- Uniquement le nom scientifique de l'espèce d'un animal
- Tous les animaux, y compris les animaux sauvages
Voir la réponse
Un animal traité comme un compagnon particulier
and gradually it became normal to keep pets indoors. Grammaire
2:07et peu à peu, il est devenu normal de garder les animaux de compagnie à l'intérieur.
became normal to keep pets indoors : l’évolution d’une habitude sociale
Dans it became normal to keep pets indoors, it occupe la place du sujet ; l’action dont il est réellement question est to keep pets indoors. La structure it became normal to + verbe indique qu’avec le temps, une action est devenue courante et socialement acceptée. Ici, normal décrit une habitude sociale, et non la santé ou la médecine.
Exercice
Utilisez became normal to pour compléter la phrase : Over time, it ____ pay by card instead of cash.
Voir la réponse
became normal to
Here, Jane Hamlett, Professor of History and author of a new book, The Pet Revolution,
2:10Ici, Jane Hamlett, professeure d'histoire et auteure d'un nouveau livre, The Pet Revolution,
explains to BBC Radio 4 program Thinking Allowed,
2:16explique au programme de BBC Radio 4 Thinking Allowed,
how early British attitudes to pets were based on economics. Phrases
2:20comment les premières attitudes britanniques envers les animaux de compagnie étaient basées sur l'économie.
attitudes to pets were based on economics : ce qui a façonné cette opinion
Attitudes to pets désigne la manière dont les gens pensaient aux animaux de compagnie et ce qu’ils ressentaient à leur sujet. Were based on economics indique que ces attitudes étaient façonnées par des facteurs économiques ; la structure A is based on B précise le fondement d’une opinion, d’une décision ou d’un système. Ici, economics renvoie de manière générale aux revenus, au niveau de vie et à la capacité de payer les frais nécessaires pour garder des animaux. Il ne s’agit pas simplement de la matière scolaire appelée économie.
Exercice
Utilisez be based on au prétérit pour compléter la phrase : In the past, their attitudes to travel ____ cost.
Voir la réponse
were based on
First of all, on a very practical level, Fil du propos
2:24Tout d'abord, sur un plan très pratique,
First of all : introduire le premier point
First of all est un marqueur discursif qui introduit le premier point d’une explication ou d’une argumentation. Dans cette phrase, il montre comment l’information est organisée : une raison pratique est présentée en premier. Il marque l’ordre des idées, et non le moment où un événement s’est produit. Il peut annoncer d’autres points, mais le locuteur n’est pas obligé d’utiliser un marqueur correspondant pour introduire le deuxième.
Exercice
Quelle phrase marque clairement le premier point d’une explication en plusieurs parties ?
- For example, we need to agree on a date.
- First of all, we need to agree on a date.
- At the same time, we need to agree on a date.
Voir la réponse
First of all, we need to agree on a date.
on a very practical level : se concentrer sur les conditions concrètes
On a very practical level présente ce qui suit comme un angle d’analyse : les conditions réelles, les détails réalisables ou les effets directs. Ici, l’expression oriente l’explication vers des conditions matérielles telles que les revenus et le niveau de vie, plutôt que vers des idées culturelles plus générales. Level désigne une perspective d’analyse, et non l’étage d’un bâtiment. Very renforce practical et souligne que le point est concret et directement lié à ce que les personnes peuvent réellement faire.
Exercice
Quel emploi de On a practical level introduit naturellement une condition ou un effet concret ?
- On a practical level, the poem's blue bird symbolizes freedom.
- On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
- On a practical level, the music makes the scene feel frightening.
Voir la réponse
On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
living standards are gradually increasing across that period,
2:27le niveau de vie augmente progressivement au cours de cette période,
and it becomes more possible to keep pets if you have more disposable income. Grammaire
2:31et il devient plus possible d'avoir des animaux de compagnie si l'on a plus de revenu disponible.
it becomes more possible to ... if ... : une faisabilité accrue sous une condition
Dans it becomes more possible to keep pets, it est un sujet anticipateur. L’infinitif to keep pets nomme l’activité évaluée. Becomes more possible indique qu’un changement de circonstances rend l’activité plus réalisable ; cela ne signifie pas que l’activité a déjà eu lieu ni que quelqu’un a acquis une compétence. La proposition introduite par if donne la condition qui augmente cette faisabilité. Ici, avoir davantage de disposable income —plus d’argent disponible à dépenser— permet de supporter plus facilement les dépenses régulières liées à un animal.
Exercice
Une école peut organiser des cours du soir plus facilement lorsqu’elle dispose de davantage d’enseignants. Quelle phrase exprime cette relation ?
- If evening classes are offered, the school will definitely hire more teachers.
- The school has more teachers, although evening classes are impossible.
- It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
Voir la réponse
It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
But I think in British culture in the 19th century in particular, Phrases
2:36Mais je pense que dans la culture britannique du 19e siècle en particulier,
in particular : restreindre le sujet et mettre un élément en valeur
In particular est une expression de focalisation qui signifie « spécialement cet élément ». Elle sélectionne une personne, une chose, un lieu ou une période précise dans un groupe ou un ensemble plus large. Ici, elle vient après the 19th century : elle renvoie donc à cette période et limite le vaste sujet de la culture britannique au XIXe siècle. Particular ne signifie pas « étrange » dans cette expression.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de focalisation en deux mots de la leçon : I enjoy many school subjects, science ____.
Voir la réponse
in particular
home and family are increasingly celebrated, Vocabulaire
2:41la maison et la famille sont de plus en plus célébrées,
are increasingly celebrated : recevoir de plus en plus d'éloges et d'approbation
Ici, are increasingly celebrated signifie que le foyer et la famille reçoivent de plus en plus d'éloges, de reconnaissance et d'approbation publique. Ils font l'objet d'une appréciation positive ; ils ne sont pas en train d'organiser une fête. Celebrate ne s'emploie pas seulement pour une fête ou un événement spécial. Lorsque son complément est une idée, une qualité, une tradition ou un mode de vie, ce verbe peut signifier reconnaître et louer publiquement sa valeur.
Exercice
Dans la phrase Home and family are increasingly celebrated., que signifie celebrated ?
- Ils organisent de plus en plus de fêtes.
- Ils reçoivent de plus en plus d'éloges et d'approbation.
- Ils sont invités à un événement familial.
Voir la réponse
Ils reçoivent de plus en plus d'éloges et d'approbation.
and keeping a pet becomes a way of bringing animals into your home life Grammaire
2:44et avoir un animal de compagnie devient une façon d'introduire les animaux dans la vie familiale
becomes a way of bringing... : expliquer ce qu'une activité permet d'accomplir
Dans becomes a way of bringing..., une activité en vient à remplir un objectif précis. Keeping a pet est l'activité, et bringing animals into your home life est la fonction qu'elle finit par avoir. Ici, way signifie une méthode ou une manière, et non une route. La structure réutilisable est sujet + become(s) a way of + forme en -ing. Le groupe en -ing placé après of indique ce que le sujet aide quelqu'un à faire ou à accomplir.
Exercice
Mettez become au prétérit et complétez la structure a way of + -ing : For Nina, drawing ____ expressing feelings she could not say aloud.
Voir la réponse
became a way of
and also really expressing what it means to be part of the family. Grammaire
2:49et aussi d'exprimer réellement ce que signifie faire partie de la famille.
what it means to be... : explorer le sens d’un rôle
Ici, what it means to be part of the family désigne le sens, les qualités et l’expérience liés au fait d’occuper ce rôle. Means signifie « signifie » ou « implique » ; il ne veut pas dire « a l’intention de ». Toute la proposition en what est le complément d’objet de expressing. Utilisez what it means to be + rôle ou identité pour demander ou expliquer le sens profond du fait d’être ce type de personne ou de membre d’un groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « les qualités et les responsabilités qu’implique le fait d’être un bon dirigeant » : The book explores ____ a good leader.
Voir la réponse
what it means to be
Family pets became more popular as people's living standards increased. Grammaire
2:55Les animaux de compagnie familiaux sont devenus plus populaires à mesure que le niveau de vie des gens a augmenté.
as people's living standards increased : deux changements qui évoluent ensemble
Ici, as signifie « pendant que ce changement se produisait » ou « à mesure que cette situation évoluait ». Il relie deux tendances qui se sont développées durant la même période : le niveau de vie a augmenté et les animaux de compagnie sont devenus plus populaires. Utilisez as + proposition pour montrer qu’une situation change pendant qu’une autre évolution se produit. Cet emploi est courant dans les descriptions historiques et les tendances. Il ne s’agit pas du as signifiant « en qualité de » ; un lien causal peut être suggéré, mais il n’est pas exprimé aussi directement qu’avec because.
Exercice
Quel mot présente le mieux les deux changements comme des tendances qui évoluent ensemble ? ____ the town grew, its streets became busier.
- Because
- As
- Although
Voir la réponse
As
Living standards, which are also known as the standard of living, Vocabulaire
3:00Le niveau de vie (living standards), également connu sous le nom de standard of living,
living standards et the standard of living
Living standards et the standard of living désignent la même idée fondamentale : le niveau de confort matériel dont disposent les gens, comme le logement, la nourriture et l’accès aux biens et aux services. Ici, standard signifie « niveau », et non un examen ou une règle. La proposition relative which are also known as... introduit un autre nom pour la première expression. Le verbe pluriel are s’accorde avec living standards ; l’autre expression conserve sa forme fixe au singulier, the standard of living.
Exercice
Que signifient living standards et the standard of living dans ce contexte ?
- Les règles utilisées pour noter un examen
- Les obligations légales pour choisir un logement
- Le niveau de confort matériel dont disposent les gens
Voir la réponse
Le niveau de confort matériel dont disposent les gens
refer to the level of material comfort people live in. Phrases
3:05fait référence au niveau de confort matériel dans lequel les gens vivent.
refer to the level of material comfort : une structure de définition
Dans cette définition, refer to signifie « signifier ». Cette expression relie le terme living standards à son sens : le niveau de confort matériel dont disposent les gens. Le modèle réutilisable est X refers to Y. Il est courant pour définir un mot, une idée, un symbole ou une abréviation. La préposition to fait partie de l’expression et ne peut pas être supprimée ici.
Exercice
Complétez la définition avec la forme correcte de refer to : The term habitat ____ the natural home of an animal.
Voir la réponse
refers to
after paying tax and other living expenses.
3:14après avoir payé les impôts et autres frais de subsistance.
disposable income : argent disponible après impôts
Ici, disposable income désigne l'argent que les personnes peuvent utiliser après avoir payé les impôts et les dépenses essentielles. Dans ce terme financier figé, disposable signifie que cet argent est disponible pour être utilisé ou dépensé ; il ne s'agit pas d'un revenu jetable ni d'un revenu reçu une seule fois. Dans le langage économique formel, disposable income désigne souvent le revenu après les impôts directs, tandis que la somme restante après les dépenses essentielles est plus précisément appelée discretionary income. Appuie-toi sur la définition donnée par le contexte pour comprendre l'emploi du terme.
Exercice
Complète le terme financier : Income remaining after direct taxes, available to spend or save, is called ____.
Voir la réponse
disposable income
left over to spend on : argent restant et son usage
Left over signifie qu'une partie d'une ressource reste après son utilisation ou son paiement. Ici, l'expression suit money et décrit la somme qui reste après les impôts et les dépenses courantes. To spend on introduit l'usage prévu : spend money on something signifie dépenser de l'argent pour quelque chose. La structure réutilisable est money left over to spend on + nom, c'est-à-dire de l'argent restant disponible pour cet usage.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression exacte de la leçon : After paying for our tickets, we had a little money ____ snacks.
Voir la réponse
left over to spend on
they had more money to spend on luxury items, including pets.
3:20ils avaient plus d'argent à dépenser dans des articles de luxe, y compris les animaux de compagnie.
the Victorian era : une période de l'histoire britannique
L'époque victorienne est la période allant de 1837 à 1901, durant laquelle la reine Victoria était la souveraine britannique. Dans cette phrase, elle sert de repère temporel et situe la suite dans la Grande-Bretagne du XIXe siècle. Ici, Victorian désigne cette période précise ; il ne signifie pas simplement « démodé » et ne décrit pas seulement un style.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the Victorian era ?
- Un festival britannique annuel consacré aux animaux
- Un style moderne qui paraît ancien
- La période du règne de la reine Victoria en Grande-Bretagne
Voir la réponse
La période du règne de la reine Victoria en Grande-Bretagne
this included new and exotic pets Vocabulaire
3:26cela incluait des animaux de compagnie nouveaux et exotiques
such as tigers, lions, monkeys, and elephants,
3:28comme les tigres, les lions, les singes et les éléphants,
which were shipped back from around the British Empire. Culture
3:32qui étaient rapportés par bateau de partout dans l'Empire britannique.
new and exotic pets : des animaux étrangers et inhabituels
Dans new and exotic pets, exotic décrit des animaux venus de régions lointaines et considérés en Grande-Bretagne comme étrangers, rares et inhabituels. New signifie qu'ils venaient d'être introduits ou qu'ils étaient nouvellement disponibles comme animaux de compagnie, et non qu'ils venaient de naître. Exotic ne signifie pas cher ni simplement beau. Cette étiquette reflète le point de vue de la Grande-Bretagne victorienne : les animaux venus d'ailleurs étaient traités comme des curiosités. Dans ce contexte colonial, exotic exprime une manière de regarder le monde, et non un fait totalement neutre.
Exercice
Est-ce un emploi moderne et respectueux d'exotic ? The city is full of exotic people.
- Respectueux
- Pas respectueux
Voir la réponse
Pas respectueux
were shipped back from around the British Empire : ramenés par l’intermédiaire d’un réseau impérial
Le groupe passif were shipped back indique que les animaux ont été transportés jusqu’en Grande-Bretagne. Il met l’accent sur ce qui leur est arrivé, et non sur la personne qui les a transportés. Ici, ship peut désigner le transport au sens large ; la phrase seule ne prouve donc pas que chaque trajet s’est fait par bateau. Around the British Empire signifie qu’ils venaient de nombreux endroits répartis dans les vastes territoires de l’Empire britannique de l’époque. Les réseaux impériaux facilitaient alors le transport de marchandises et d’animaux entre ces territoires et la Grande-Bretagne, notamment pour le commerce et l’exposition.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux aux mots mis en évidence ?
- They were sent out from Britain to one nearby place.
- They returned to Britain by swimming from a single island.
- They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
Voir la réponse
They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
Even the famous Victorian writer, Charles Dickens, owned a pet raven.
3:35Même le célèbre écrivain victorien, Charles Dickens, possédait un corbeau de compagnie.
It was also the Victorians who first described Britain as a nation of dog lovers, Notes
3:40Ce sont également les Victoriens qui ont décrit pour la première fois la Grande-Bretagne comme une nation d'amoureux des chiens,
It was also the Victorians who... : mettre l’auteur de l’action en valeur avec une phrase clivée en it
Il s’agit d’une phrase clivée en it : It was + personne ou groupe mis en valeur + who + le reste de la proposition. Ici, it ne désigne aucune chose. Cette structure met l’accent sur the Victorians : ce sont eux qui ont employé cette description les premiers. La phrase neutre The Victorians first described Britain... présente le même événement de base, mais elle souligne moins fortement la réponse à la question « qui ? ». Le mot also relie ce fait à un autre point concernant les Victoriens.
Exercice
Quelle phrase met particulièrement l’accent sur Maya en tant que personne ayant trouvé la clé ?
- It was the key that Maya found.
- Maya found the key.
- It was Maya who found the key.
Voir la réponse
It was Maya who found the key.
a phrase they used to reflect the idea they had of themselves, Fil du propos
3:45une expression qu'ils utilisaient pour refléter l'idée qu'ils se faisaient d'eux-mêmes,
a nation of dog lovers comme image culturelle de soi
Dans cette phrase, a nation of dog lovers présente l’amour des chiens comme un trait partagé par les Britanniques. Les Victoriens ont utilisé cette étiquette pour décrire le type de nation qu’ils pensaient que la Grande-Bretagne était. Il s’agit d’une autodescription culturelle, et non de l’affirmation que chaque personne en Grande-Bretagne aimait les chiens ou en possédait un. De telles étiquettes nationales transforment une habitude ou une valeur associée au pays en un récit général sur l’identité du groupe.
Exercice
Que signifie a nation of dog lovers dans cette phrase ?
- C’est une autodescription culturelle de la Grande-Bretagne à l’époque victorienne.
- C’était le nom officiel de la Grande-Bretagne à l’époque victorienne.
- Cela prouve que chaque Victorien de Grande-Bretagne possédait un chien.
Voir la réponse
C’est une autodescription culturelle de la Grande-Bretagne à l’époque victorienne.
reflect the idea they had of themselves : exprimer l’image de soi
Reflect the idea they had of themselves explique le rôle de l’expression précédente : elle montrait comment les Victoriens voyaient leur propre groupe. Reflect a ici un sens abstrait et signifie « montrer ou exprimer » ; the idea they had of themselves désigne l’image qu’ils avaient d’eux-mêmes. They et themselves renvoient tous les deux aux Victoriens. Cette formulation relie une étiquette à l’idée qui la soutient. Dans they used the phrase to reflect..., to reflect indique le but dans lequel l’expression était utilisée.
Exercice
Quelle phrase reformule le mieux reflect the idea they had of themselves ?
- Elle montrait comment ils se voyaient eux-mêmes.
- Elle décrivait leur image dans un véritable miroir.
- Elle rapportait ce que les autres nations pensaient d’eux.
Voir la réponse
Elle montrait comment ils se voyaient eux-mêmes.
as Professor Jane Hamlett explained to BBC Radio 4 program Thinking Allowed.
3:49comme l'a expliqué la professeure Jane Hamlett au programme de BBC Radio 4 Thinking Allowed.
In the Victorian era, dogs were very much the top pet, Phrases
3:55À l'époque victorienne, les chiens étaient de loin l'animal de compagnie numéro un,
very much the top pet : insister sur le premier rang et le statut
Dans were very much the top pet, the top pet désigne le type d’animal de compagnie ayant la plus grande popularité et le statut le plus élevé. Top indique un rang, pas une position physique. Very much renforce tout le jugement placé après were. Il montre que les chiens étaient clairement considérés comme les animaux de compagnie dominants, et pas seulement comme assez populaires ; le singulier pet nomme la catégorie ou le rôle occupé par les chiens.
Exercice
Que signifie Dogs were very much the top pet ici ?
- Les chiens étaient clairement le type d’animal de compagnie le plus populaire et le plus estimé.
- Les gens possédaient un très grand nombre de chiens.
- Les chiens se tenaient généralement au-dessus des autres animaux de compagnie.
Voir la réponse
Les chiens étaient clairement le type d’animal de compagnie le plus populaire et le plus estimé.
and you can see that the values that were often associated with dogs, Phrases
3:58et vous pouvez voir que les valeurs qui étaient souvent associées aux chiens,
associated with dogs : établir un lien culturel
Dans were often associated with dogs, la structure passive be associated with signifie « être lié aux chiens dans l’esprit des gens ». Elle indique que les gens reliaient couramment ces valeurs à l’image des chiens. Cette expression décrit un lien culturel ou conceptuel. À elle seule, elle ne dit pas que les chiens ont causé ces valeurs ni que le lien est scientifiquement prouvé.
Exercice
Complétez la phrase en mettant be associated with à la bonne forme : In many cultures, white is ____ purity.
Voir la réponse
associated with
so loyalty, trustfulness, you know, steadfastness,
4:03comme la loyauté, la confiance, vous savez, la fermeté,
all of these qualities were also celebrated by the Victorians as key parts of the Victorian manly character. Phrases
4:07toutes ces qualités étaient également célébrées par les Victoriens comme des éléments clés du caractère viril victorien.
were celebrated by ... as key parts of ... : être célébré par... comme un élément essentiel de...
Dans la structure passive be celebrated by someone as something, celebrated signifie « être publiquement loué et valorisé », et non « faire l’objet d’une fête ». Ici, the Victorians désigne ceux qui portent ce jugement, tandis que the qualities désigne ce qu’ils admirent. La formule as key parts of ... indique le statut attribué à ces qualités : elles étaient considérées comme des éléments importants de l’idéal victorien du caractère viril. Cette structure permet de montrer comment un groupe associe des qualités admirées à une identité ou à un idéal.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “were celebrated ... as key parts” ?
- Elles étaient simplement énumérées de façon neutre, sans aucune approbation.
- Elles étaient publiquement louées et considérées comme des éléments importants d’un idéal.
- Elles étaient divisées en plusieurs parties pendant une célébration publique.
Voir la réponse
Elles étaient publiquement louées et considérées comme des éléments importants d’un idéal.
fitted the bill : correspondait exactement aux critères
Fit the bill est une expression idiomatique qui signifie « répondre aux critères » ou « convenir à un objectif particulier ». Dans la phrase, les chiens possédaient les qualités admirées que demandait l’idéal évoqué ; ils correspondaient donc très bien. Bill ne signifie pas « facture » ici. L’exemple emploie la forme britannique du passé fitted ; en anglais américain, on utilise souvent fit au passé : dogs really fit the bill.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « répondre à tous les besoins indiqués » : We need a safe, lightweight helmet, and this one should ____.
Voir la réponse
fit the bill
The Victorians admired the qualities associated with dogs,
4:17Les Victoriens admiraient les qualités associées aux chiens,
qualities like self-confidence and loyalty,
4:20des qualités comme la confiance en soi et la loyauté,
being strong and unchanging in support of your friends.
4:23le fait d'être fort et inébranlable dans le soutien à ses amis.
While A, B : mettre deux idées en contraste
Ici, while introduit un contraste entre deux jugements. La première proposition présente un point de vue sur les chiens ; la proposition principale l’oppose au point de vue sur les chats. Dans cet emploi, while signifie « alors que » ou « en revanche », et non « pendant que ». Pour reconnaître cet emploi, cherchez deux sujets ou idées comparables décrits de façons différentes. Les propositions ont souvent une construction parallèle, comme strong and manly opposé à feminine and weak ici.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour opposer deux préférences différentes ?
- Nina listened to music while she cleaned her room.
- While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
- While Nina was reading, the lights went out.
Voir la réponse
While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
strong and manly ... feminine and weak comme stéréotypes de genre historiques
Les deux descriptions associent les animaux à des qualités genrées : les chiens sont liés à la force et à la masculinité, tandis que les chats sont liés à la féminité et à la faiblesse. Dans la vision victorienne rapportée, les deux paires font paraître un côté meilleur et l’autre moins bon. Ces mots expriment un stéréotype culturel, et non un fait objectif sur les animaux, les hommes ou les femmes. L’expression were considered aide à montrer que la phrase rapporte ce que les gens pensaient à l’époque au lieu de présenter ce jugement comme vrai.
Exercice
Jugez cette affirmation : “Cats are feminine and weak, so they are less valuable than dogs.”
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
an idiom meaning they were suitable for a particular purpose.
4:36une expression idiomatique signifiant qu'ils convenaient à un but particulier.
Britain's relationship with pets really has changed over the years.
4:40La relation de la Grande-Bretagne avec les animaux de compagnie a vraiment changé au fil des ans.
From the manly British bulldog to funny cat videos on YouTube, Fil du propos
4:44Du viril bouledogue britannique aux vidéos de chats amusantes sur YouTube,
From ... to ... : encadrer l'ampleur d'un changement
From A to B place deux extrémités différentes dans un même thème afin de montrer toute l'étendue d'un changement ou d'une plage. Ici, l'image traditionnelle du bouledogue britannique constitue une extrémité, et les vidéos modernes de chats sur YouTube, l'autre. Le locuteur ne décrit pas un trajet réel et n'énumère pas toutes les étapes intermédiaires. Le groupe initial organise cette histoire comme une grande évolution, que la suite de la phrase résume ensuite.
Exercice
Dans la phrase « From handwritten letters to instant messages, the way we communicate has changed », quel rôle joue from...to... ?
- Il décrit un trajet entre deux lieux réels.
- Il nomme deux extrémités pour montrer l'ampleur générale du changement.
- Il énumère dans l'ordre toutes les étapes du changement.
Voir la réponse
Il nomme deux extrémités pour montrer l'ampleur générale du changement.
It's been quite a journey : une métaphore pour une longue expérience
Journey est ici métaphorique. Il désigne une longue expérience ou un long processus, et non un voyage réel. Quite a journey signifie que ce processus a été remarquable ou riche en événements, souvent parce qu'il a comporté de grands changements, des difficultés ou des moments mémorables. It's been permet de regarder depuis le présent tout ce qui s'est passé jusqu'ici. L'expression complète sert de bilan chargé de réflexion, mais elle ne dit pas à elle seule si chaque étape a été agréable ou difficile.
Exercice
Une équipe scolaire revient sur trois années de travail, de revers et de progrès. Que signifie « It's been quite a journey » ?
- Tout le processus a été facile et n'a connu aucun changement.
- Cela a été une expérience inhabituelle et riche en événements.
- Ils viennent de terminer un voyage réel tout à fait ordinaire.
Voir la réponse
Cela a été une expérience inhabituelle et riche en événements.
Maybe it's time to reveal the answer to my question, Georgie.
4:50Il est peut-être temps de révéler la réponse à ma question, Georgie.
You asked me how many dogs and cats in the UK had their own social media profile,
4:54Vous m'avez demandé combien de chiens et de chats au Royaume-Uni avaient leur propre profil sur les réseaux sociaux,
What I still don't understand is how they get their paws on the keypad. Notes
5:05Ce que je ne comprends toujours pas, c'est comment ils mettent leurs pattes sur le clavier.
What I still don't understand is how... : mettre en avant une question non résolue
L'ensemble What I still don't understand signifie « la chose que je ne comprends toujours pas » et sert de sujet à la phrase. Ensuite, is how... précise la question exacte. Ici, what ne pose pas directement la question « quoi ? ». La structure What...is... met en évidence une question qui reste sans réponse. Still indique qu'elle n'est toujours pas claire. La proposition en how est intégrée à une affirmation : on utilise donc how they get..., et non how do they get....
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de mise en relief What...is... : ____ I still don't understand ____ how this locked door opened.
Voir la réponse
What · is
get their paws on : une variante amusante de get one's hands on
Get one's hands on something signifie obtenir quelque chose, l'atteindre ou y avoir accès. Comme le locuteur parle d'animaux de compagnie, il remplace hands par paws de façon amusante et crée get their paws on the keypad. La formulation conserve l'idée de l'expression idiomatique, celle d'obtenir un accès, tout en créant l'image littérale d'animaux touchant les touches avec leurs pattes. Le rapprochement entre les deux images crée la plaisanterie ; cela ne signifie pas précisément que les animaux ont volé ou caché le clavier.
Exercice
Pourquoi get their paws on a-t-il un ton amusant dans l'exemple ?
- Elle indique que les animaux ont volé le clavier et l'ont caché.
- C'est un terme technique formel pour taper avec des pattes d'animal.
- Elle adapte get one's hands on aux animaux et évoque aussi de vraies pattes touchant le clavier.
Voir la réponse
Elle adapte get one's hands on aux animaux et évoque aussi de vraies pattes touchant le clavier.
Anyway, let's recap the vocabulary we've learned in this program about the love the British have for their pets. Fil du propos
5:10Quoi qu'il en soit, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission sur l'amour des Britanniques pour leurs animaux de compagnie.
Anyway, let's recap : passer au récapitulatif
Ici, anyway est un marqueur discursif. Il met fin à la plaisanterie ou à la remarque secondaire précédente et ramène les auditeurs au fil principal de l'émission. Dans cette phrase, il ne signifie pas « de n'importe quelle manière possible ». Let's recap annonce l'étape suivante : un bref rappel des informations importantes. L'expression complète, Anyway, let's recap, sert de signal : le sujet secondaire est terminé et le récapitulatif commence.
Exercice
Une personne qui présente vient de terminer une courte plaisanterie et veut maintenant rappeler les points essentiels. Quelle phrase indique clairement ce changement ?
- Anyway, let's recap the three ideas we covered.
- By the way, here's another funny story.
- Let's skip the review and end here.
Voir la réponse
Anyway, let's recap the three ideas we covered.
Animals you keep in your home as a companion and treat kindly.
5:16Un animal que l'on garde chez soi comme compagnon et que l'on traite avec gentillesse (animal de compagnie).
A cat person is someone who likes or prefers cats,
5:20Une personne plutôt chat est quelqu'un qui aime ou préfère les chats,
unlike a dog person who prefers dogs.
5:24contrairement à une personne plutôt chien qui préfère les chiens.
Living standards, or standard of living,
5:27Le niveau de vie (living standards), ou standard of living,
refers to the level of material comfort in which people live.
5:29fait référence au niveau de confort matériel dans lequel les gens vivent.
Your disposable income is the money left over to spend on things you want
5:34Votre revenu disponible est l'argent qu'il vous reste pour acheter ce que vous voulez
after paying taxes and your living expenses.
5:38après avoir payé vos impôts et vos frais de subsistance.
Loyalty means having strong and unchanging support for your friends.
5:41La loyauté signifie avoir un soutien fort et inébranlable envers vos amis.
And finally, if something fits the bill,
5:45Et enfin, si quelque chose fait l'affaire (fits the bill),
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at Six Minute English.
5:53Rejoignez-nous bientôt pour plus de sujets tendance et de vocabulaire utile ici à Six Minute English.