Ces choses illégales que VOUS faites tous les jours : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : cette vidéo examine des gestes parfois illégaux, du streaming sans autorisation et des paris à l'ivresse publique, au bruit nocturne, aux déchets et aux traversées. Principaux points d'anglais : 1. could have landed — Grammaire et structures : comprendre que could have suivi d'un participe passé présente une conséquence possible mais non réalisée, ici la prison. 2. a bit of a gray area. — Idiomes et expressions figurées : reconnaître une formule atténuée pour un statut juridique incertain. 3. jaywalking, — Culture, médias et contexte réel : apprendre le terme américain pour traverser illégalement sans supposer que sa définition et sa sanction sont identiques partout.
Dans cette fiche
We've probably all broken the law at some point in our lives.
0:00Nous avons probablement tous enfreint la loi à un moment donné de notre vie.
Even the people that proudly call themselves law-abiding citizens Vocabulaire
0:03Même les personnes qui se qualifient fièrement de citoyens respectueux des lois
may have accidentally driven through a red light
0:05ont peut-être accidentellement brûlé un feu rouge
or not so accidentally stolen candy as a child.
0:07ou pas si accidentellement volé des bonbons quand elles étaient enfants.
law-abiding : qui respecte généralement la loi
Law-abiding est un adjectif composé avec un trait d’union qui indique qu’une personne ou un groupe respecte généralement la loi. Dans law-abiding citizens, il modifie citizens ; abiding ne signifie pas ici vivre ou résider quelque part. La phrase contient une légère ironie : une personne peut fièrement s’attribuer cette étiquette tout en ayant enfreint une règle à un moment donné. L’adjectif décrit un comportement général, et non une conduite parfaite à chaque instant.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’adjectif à trait d’union signifiant « qui respecte généralement la loi » : The people in this town generally obey the law. They are ____ citizens.
Voir la réponse
law-abiding
It's thought about one in three Americans have some kind of police record
0:10On estime qu'environ un Américain sur trois a un casier judiciaire sous une forme ou une autre,
and the figure is about the same in the UK.
0:13et ce chiffre est à peu près le même au Royaume-Uni.
about 70% of the population have done something
0:17environ 70 % de la population a fait quelque chose
could have landed : une conséquence passée possible
Could have + participe passé permet de revenir sur un résultat passé possible. Ici, could have landed signifie que l’action risquait de conduire ces personnes en prison ; cela ne dit pas qu’elles y sont réellement allées. Land someone in jail signifie faire en sorte que quelqu’un finisse en prison. Land est ici employé au sens figuré : la personne se retrouve dans une situation indésirable.
Exercice
Complétez la phrase avec could have et le participe passé de land pour exprimer une conséquence passée possible : The risky shortcut ____ us in serious trouble, but we turned back in time.
Voir la réponse
could have landed
landed them in jail : les faire finir en prison
Dans land someone in jail, land signifie faire en sorte que quelqu’un se retrouve dans une situation, et non atterrir. Ici, l’acte illégal aurait pu avoir pour conséquence que ces personnes se retrouvent en prison. La structure réutilisable est land + personne + in + lieu/situation : une action ou un événement provoque pour cette personne un résultat souvent indésirable. Avec could have, elle décrit une conséquence passée possible ; elle ne prouve pas que les personnes sont réellement allées en prison.
Exercice
Complétez avec la structure land + Maya + in jail : Forging the documents could ____.
Voir la réponse
land Maya in jail
considering that the Substance Abuse and Mental Health Services Administration
0:22si l'on considère que la Substance Abuse and Mental Health Services Administration
says around half of the population admit to having taken illicit substances. Grammaire
0:25affirme qu'environ la moitié de la population admet avoir consommé des substances illicites.
admit to having taken : reconnaître avoir pris
Admit to est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing, car to est ici une préposition et non une marque de l’infinitif. La structure de base est admit to doing something. Having taken est un gérondif accompli : having + participe passé. Cette forme indique clairement que l’action de prendre a eu lieu avant l’aveu. Dans de nombreux contextes courants, admit to taking est également possible lorsque l’ordre des actions est déjà évident.
Exercice
Complétez avec le gérondif accompli de take : He admitted to ____ the missing file.
Voir la réponse
having taken
is that you've probably broken the law on occasion
0:30c'est que vous avez probablement enfreint la loi à l'occasion
What you might not know though is that ... pour révéler un fait inattendu
What you might not know though is that ... est une structure affirmative, et non une question. Toute la proposition en What désigne l'information que l'interlocuteur ne connaît peut-être pas, tandis que les mots is that introduisent le fait que le locuteur veut révéler. Though ajoute un contraste propre à la conversation : le fait peut être inattendu malgré ce qui vient d'être dit ou supposé. Cette structure permet d'introduire un élément surprenant ou souvent négligé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon : ____ some common houseplants can be harmful to pets.
Voir la réponse
What you might not know though is that
Today we are going to explore these small crimes
0:34Aujourd'hui, nous allons explorer ces petits délits
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:40N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:41pour faire partie de notre équipe de notification.
One thing many of us do is watch our favorite shows and movies
0:43Une chose que beaucoup d'entre nous faisons est de regarder nos émissions et films préférés
on streaming websites that haven't paid for the right to show that content.
0:46sur des sites de streaming qui n'ont pas payé pour le droit de diffuser ce contenu.
according to the UK Federation Against Copyright Theft or FACT,
0:50selon la Fédération britannique contre le vol de droits d'auteur, ou FACT,
While some of those look legal, ... : while au sens de bien que
Ici, while signifie although, c'est-à-dire bien que ou même si. Il introduit une proposition concessive : certains sites paraissent légaux, mais la proposition principale révèle la réalité opposée, à savoir qu'ils sont illégaux. Il faut interpréter la relation entre les propositions, et non le seul mot while. Lorsqu'une proposition présente une apparence, une affirmation ou une attente et que l'autre la contredit, while sert souvent à organiser un contraste plutôt qu'une relation temporelle.
Exercice
Dans la phrase "While the jacket looks waterproof, it soaks through quickly," que signifie while ?
- Parce que
- Bien que
- Pendant que
Voir la réponse
Bien que
to provide that content from the people that own it.
0:56de fournir ce contenu de la part des personnes qui en sont propriétaires.
FACT says you are actually committing unlawful behavior
0:59FACT affirme que vous commettez en fait un acte illégal
According to the Intellectual Property Institute
1:05Selon l'Institut de la Propriété Intellectuelle
Uploading unlicensed content is also illegal.
1:09Le téléchargement de contenu sans licence est également illégal.
Right now people are not prosecuted for watching or uploading,
1:12Pour l'instant, les gens ne sont pas poursuivis pour avoir regardé ou mis en ligne,
so you are safe to watch something like Game of Thrones online.
1:15vous êtes donc en sécurité pour regarder quelque chose comme Game of Thrones en ligne.
Downloading stolen content has always been illegal,
1:17Le téléchargement de contenu volé a toujours été illégal,
but streaming seems to be a bit of a gray area. Idiomes
1:19mais le streaming semble être une sorte de zone grise.
a bit of a gray area : une situation quelque peu ambiguë
A gray area désigne une situation dans laquelle les règles, les catégories ou les limites ne sont pas claires. Ici, l’expression décrit le statut juridique incertain qu’avait à l’époque le visionnage en streaming de contenu copié ; elle ne signifie pas que cette pratique était clairement légale. A bit of atténue l’affirmation. Au lieu de déclarer que toute la question est totalement indéterminée, le locuteur la présente comme quelque peu incertaine.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression américaine mise en évidence : The handbook says nothing about personal devices, so this is ____.
Voir la réponse
a gray area
that essentially stated that anyone watching a copied content stream
1:27qui déclarait essentiellement que quiconque regarde un flux de contenu copié
a landmark ruling : une décision de justice historique
Dans l’anglais juridique et journalistique, a landmark ruling désigne une décision de justice majeure parce qu’elle modifie la manière dont le droit est compris ou appliqué, ou influence fortement des affaires ultérieures. Landmark est ici figuré : la décision marque une étape importante de l’évolution du droit et non un lieu physique. L’adjectif landmark modifie ruling. Cette association souligne l’importance étendue ou durable de la décision, et pas seulement le fait qu’un tribunal l’a rendue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression juridique mise en évidence : Historians still discuss the case as ____ that expanded voting rights.
Voir la réponse
a landmark ruling
a civil offense : une infraction civile
Dans cette phrase, a civil offense désigne un comportement traité comme une infraction relevant du droit civil. Civil classe la procédure juridique ; il ne signifie pas « poli » ou « civilisé ». Une affaire civile est normalement traitée au moyen de recours ou de sanctions civiles, comme des dommages-intérêts ou une injonction, plutôt que par des poursuites pénales. Les conséquences exactes dépendent de la juridiction : l’expression seule ne signifie donc pas qu’une personne ira en prison ou aura un casier judiciaire.
Exercice
Dans la phrase, que signifie a civil offense ?
- Un crime grave entraînant automatiquement une peine de prison
- Une infraction relevant du droit civil plutôt que d’une accusation pénale
- Un comportement poli pendant un litige
Voir la réponse
Une infraction relevant du droit civil plutôt que d’une accusation pénale
about half of all American millennials watch illegal content streams.
1:33environ la moitié des milléniaux américains regardent des flux de contenu illégaux.
Staying with technology and the internet,
1:36Toujours dans le domaine de la technologie et d'Internet,
have you ever used a fake name for an account?
1:38avez-vous déjà utilisé un faux nom pour un compte ?
Apparently your nom de plume of I'm a jerk 66 Vocabulaire
1:40Apparemment, votre pseudonyme 'Je suis un crétin 66'
is actually committing a crime according to the Computer Fraud and Abuse Act.
1:43constitue en fait un crime selon la loi sur la fraude et l'abus informatiques.
nom de plume : le pseudonyme littéraire d’un écrivain
Nom de plume est une expression formelle d’origine française qui désigne un pseudonyme littéraire : le nom qu’un écrivain utilise pour publier à la place de son nom légal. Ici, elle s’applique à un nom d’utilisateur en ligne, et non à un véritable nom de publication. Cette appellation excessivement littéraire donne au commentaire un ton faussement formel et crée l’effet comique. En dehors d’un usage humoristique, l’expression ne désigne normalement pas n’importe quel pseudonyme en ligne ou compte anonyme.
Exercice
Qui utilise littéralement un nom de plume ?
- Un joueur dont le nom de compte est Dragon66
- Un lecteur qui publie un seul commentaire anonyme
- Un romancier qui publie des livres sous un nom différent de son nom légal
Voir la réponse
Un romancier qui publie des livres sous un nom différent de son nom légal
a prison guard in the US was fined 500 bucks for using a fake Facebook name,
1:47un gardien de prison aux États-Unis a été condamné à une amende de 500 dollars pour avoir utilisé un faux nom sur Facebook,
while in the UK the Crown Prosecution Service is cracking down on fake social media profiles. Phrasal verbs
1:51tandis qu'au Royaume-Uni, le Crown Prosecution Service sévit contre les faux profils sur les réseaux sociaux.
cracking down on : sévir contre
To crack down on something signifie commencer à prendre des mesures plus strictes pour arrêter, contrôler ou punir quelque chose. Le sujet est souvent un gouvernement, la police, une plateforme ou une autre autorité, et on introduit le comportement ou le groupe visé. Ici, is cracking down on présente l'action du Crown Prosecution Service contre les faux profils sur les réseaux sociaux comme un effort actuel de répression plus ferme.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « prendre des mesures plus strictes contre » : The city is ____ illegal dumping after a rise in complaints.
Voir la réponse
cracking down on
but they are more worried about online harassment
1:59mais ils s'inquiètent davantage du harcèlement en ligne
and the spread of false information by people they cannot trace.
2:01et de la propagation de fausses informations par des personnes qu'ils ne peuvent pas retracer.
It's not that ... but they are more worried about ... : ce n'est pas que..., mais ils s'inquiètent davantage de...
La structure It's not that A, but B corrige une explication probable. Le locuteur écarte d'abord A comme raison principale, puis utilise but pour présenter la véritable préoccupation, ou la plus importante, B. Dans cette phrase, not rejette l'idée que le principal objectif du gouvernement soit d'arrêter les personnes qui utilisent de faux noms amusants. More worried about établit une priorité : le harcèlement et les fausses informations diffusées par des personnes impossibles à retrouver sont plus préoccupants. Cela ne nie pas que des mesures soient prises.
Exercice
Complétez la clarification avec la structure en deux parties : ____ I dislike the course, ____ I'm more worried about the time commitment.
Voir la réponse
It's not that · but
if you've ever jumped on someone else's Wi-Fi to use the internet without their permission, Phrasal verbs
2:05si vous vous êtes déjà connecté au Wi-Fi de quelqu'un d'autre pour utiliser Internet sans sa permission,
jumped on someone else's Wi-Fi : accès informel à une ressource
Ici, jump on est un verbe à particule informel qui signifie se connecter rapidement à une ressource disponible ou l’utiliser. Il ne s’agit pas de sauter physiquement ; someone else's Wi-Fi est la ressource à laquelle on accède. Avec un objet technologique ou lié à la communication, jump on suggère souvent qu’on rejoint ou qu’on utilise quelque chose rapidement. Dans cette phrase, l’expression décrit l’utilisation du Wi-Fi d’une autre personne ; l’absence d’autorisation et le jugement juridique viennent de la phrase entière, pas de jump on en lui-même.
Exercice
Complétez l’expression familière qui signifie rejoindre rapidement : I need to ____ the video call before it starts。
Voir la réponse
jump on
There are probably a lot of law-abiding citizens out there,
2:09Il y a probablement beaucoup de citoyens respectueux des lois là-bas,
now aware they are chronic lawbreakers.
2:12qui se rendent compte maintenant qu'ils sont des contrevenants chroniques.
But the next one will get just about everyone.
2:14Mais le point suivant touchera presque tout le monde.
The song Happy Birthday is not yours to sing in public,
2:16La chanson Joyeux Anniversaire ne vous appartient pas pour être chantée en public,
The song was copyrighted in the '80s by Time Warner for $25 million,
2:20La chanson a été protégée par des droits d'auteur dans les années 80 par Time Warner pour 25 millions de dollars,
so you don't have permission to do a public rendition of it. Vocabulaire
2:24vous n'avez donc pas la permission d'en faire une interprétation publique.
a public rendition : une interprétation publique précise
Rendition est un nom qui désigne une manière particulière d’interpréter ou de présenter une œuvre, surtout une chanson. Dans a public rendition, public indique que l’interprétation est présentée à un public ou rendue publique, tandis que rendition met en avant cette version précise de la chanson. Le mot est plus formel ou descriptif que performance. Dans cette phrase, a public rendition signifie une interprétation publique de la chanson protégée par le droit d’auteur, et non une traduction ou un rendu visuel.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une interprétation publique particulière d’une chanson, dans un ton légèrement formel ?
- a public performance
- a cover
- a public rendition
Voir la réponse
a public rendition
Do so and you could be fined a hefty sum of money. Notes
2:27Si vous le faites, vous pourriez être condamné à une lourde amende.
Faites-le et vous pourriez recevoir une forte amende
Do so est une manière formelle et concise de dire « faites cela » ou « prenez cette mesure ». Ici, l’expression renvoie au fait de chanter la chanson dans un lieu public. Dans « Do so and you could be fined », la première proposition présente une condition implicite : si vous faites cela, vous pourriez recevoir une amende. And relie la condition à sa conséquence, et non pas deux actions de même importance.
Exercice
Quelle phrase utilise un impératif suivi de and pour exprimer une condition implicite et un résultat possible ?
- If you skip the backup, you could lose your files.
- Skip the backup because you could lose your files.
- Skip the backup, and you could lose your files.
Voir la réponse
Skip the backup, and you could lose your files.
une grosse somme d’argent
a hefty sum of money signifie une grosse somme d’argent, en insistant sur son importance ou sur le coût qu’elle représente. Dans cette phrase, l’expression indique que l’amende possible serait une lourde charge financière, et non que l’argent aurait un poids physique. Le nom sum présente l’argent comme un total important, tandis que hefty ajoute une idée expressive de charge. L’expression peut désigner des amendes, des frais, des indemnités ou d’autres sommes élevées.
Exercice
Que désigne a hefty sum of money dans cette phrase ? The small company paid a hefty sum of money to repair the storm damage.
- Une somme totale importante qui représente une lourde charge financière
- De l’argent qui est physiquement lourd
- Un petit paiement effectué à intervalles réguliers
Voir la réponse
Une somme totale importante qui représente une lourde charge financière
That's why you'll hardly ever see it performed in movies. Phrases
2:30C'est pourquoi vous ne la verrez presque jamais interprétée dans des films.
hardly ever : presque jamais, avec de rares exceptions
Dans cette phrase, hardly ever signifie « presque jamais ». L’expression décrit une action très peu fréquente, tout en laissant la possibilité de quelques rares exceptions. Elle fonctionne comme une locution adverbiale de fréquence placée avant le verbe principal see. Ici, hardly signifie « presque pas » ou « à peine » ; il ne signifie pas « avec beaucoup d’efforts ».
Exercice
Quelle phrase indique que la personne ne prend presque jamais le bus, tout en laissant la possibilité de rares exceptions ?
- I hardly ever take the bus.
- I never take the bus.
- I often take the bus.
Voir la réponse
I hardly ever take the bus.
that's why Time Warner receives about $2 million a year
2:34c'est pourquoi Time Warner reçoit environ 2 millions de dollars par an
Happy Birthday royalties : des revenus de licence
Ici, royalties désigne l’argent versé au titulaire de droits lorsqu’une chanson protégée est utilisée sous licence ou conformément à un accord. Le sous-titre parle précisément des revenus liés à l’utilisation de la chanson « Happy Birthday ». Royalties est le nom pluriel anglais employé pour ces paiements ou ce flux de revenus. Dans ce contexte, il n’a aucun rapport avec les rois, les reines ou les familles royales.
Exercice
Dans l’industrie musicale, que signifie The songwriter earns royalties from streaming ?
- Elle reçoit des paiements lorsque sa chanson est utilisée ou diffusée.
- Elle appartient à une famille royale.
- Elle verse un salaire fixe à chaque auditeur.
Voir la réponse
Elle reçoit des paiements lorsque sa chanson est utilisée ou diffusée.
Have you ever made a cash bet with friends? Vocabulaire
2:38Avez-vous déjà fait un pari en espèces avec des amis ?
having a wager with friends is technically illegal under the Illegal Gambling Act of 1970.
2:40faire un pari avec des amis est techniquement illégal selon la loi sur les jeux d'argent illégaux de 1970.
made a cash bet ... having a wager with friends : pari courant et registre formel
made a cash bet utilise make + a bet pour dire qu'une personne a risqué de l'argent sur un résultat. having a wager with friends exprime la même action de base avec have + a wager ; cash précise que de l'argent est en jeu. Bet est le mot courant, tandis que wager paraît plus formel ou plus délibéré. Dans cette phrase, wager ne suggère pas une somme plus importante ; il modifie surtout le registre.
Exercice
Quelle affirmation est correcte à propos de made a cash bet et de having a wager with friends ?
- Bet et wager décrivent des actions complètement différentes.
- Wager signifie toujours une somme d'argent plus importante que bet.
- Wager paraît généralement plus formel que bet, mais n'implique pas forcément plus d'argent.
Voir la réponse
Wager paraît généralement plus formel que bet, mais n'implique pas forcément plus d'argent.
but it all depends on how much chance is involved in the gambling
2:46mais tout dépend de la part de hasard impliquée dans le pari
you are in fact running an illegal gambling operation.
2:52vous dirigez en fait une opération de jeu illégale.
where many participants take part in inter-office sports gambling,
2:57où de nombreux participants prennent part à des paris sportifs inter-bureaux,
especially after the boost in popularity of fantasy sports games.
2:59surtout après l'augmentation de la popularité des jeux de sports fantasy.
a stint in prison : une période limitée d'emprisonnement
a stint in prison signifie passer une période limitée en prison. Stint présente ce temps comme une période délimitée ou une expérience ; le mot ne signifie donc pas à lui seul un emprisonnement permanent et n'indique pas la durée exacte. Dans la phrase, risking a stint in prison signifie risquer la possibilité d'être emprisonné pendant un certain temps. L'expression décrit une conséquence possible, et non un résultat certain.
Exercice
Vrai ou faux : Dans a stint in prison, stint désigne une période limitée d'emprisonnement et ne signifie pas à lui seul une peine à perpétuité.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
And what if you won the fantasy football pool at work
3:11Et si vous aviez gagné la cagnotte de football fantasy au travail,
one too many drinks : boire plus que de raison
Dans one too many drinks, one too many signifie que la personne a bu plus qu'il n'était raisonnable ou prudent. Cela ne veut généralement pas dire exactement un verre au-delà d'une limite fixe ; c'est une manière indirecte de suggérer que l'alcool a déjà eu un effet sur elle. L'action qui suit, wobble home, rentrer chez soi en titubant, renforce cette idée. Plus généralement, one too many + un nom dénombrable au pluriel présente l'excès par sa conséquence indésirable plutôt que par un nombre exact.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon signifiant que la personne a bu plus que de raison : He had ____ and called a cab.
Voir la réponse
one too many drinks
even if you were just happily minding your own business. Idiomes
3:18même si vous vous occupiez juste de vos affaires avec joie.
minding your own business : s'occuper de ses affaires sans déranger personne
Dans cette phrase, minding your own business signifie se concentrer sur ses propres activités sans intervenir dans les affaires des autres ni les déranger. La forme continue décrit l'attitude inoffensive de la personne ; ce n'est pas un ordre. La même expression prend un ton beaucoup plus dur dans l'ordre Mind your own business! Elle demande alors à quelqu'un d'arrêter de se mêler de ce qui ne le regarde pas et signale souvent de l'agacement.
Exercice
Jugez cette affirmation : Dans la plupart des situations quotidiennes, dire directement Mind your own business! à quelqu'un constitue une demande polie et neutre.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
in many countries public intoxication is illegal.
3:22dans de nombreux pays, l'ivresse publique est illégale.
but if you live in the states of Nevada, Montana, or Missouri,
3:26mais si vous vivez dans les États du Nevada, du Montana ou du Missouri,
you'll be fine as no public intoxication laws exist there.
3:29vous n'aurez aucun problème car il n'y existe pas de loi sur l'ivresse publique.
you don't want to get caught drunk on the streets
3:32vous ne voulez pas vous faire prendre ivre dans les rues
it's also an offense to be drunk in public
3:37c'est également une infraction d'être ivre en public
and you could risk a fine if very drunk.
3:39et vous pourriez risquer une amende si vous êtes très ivre.
than you are fined if you are not causing trouble
3:44que vous ne receviez une amende si vous ne causez pas de problèmes,
as Australian cops apparently take the humane approach. Phrases
3:47car les flics australiens adoptent apparemment l'approche humaine.
more likely to get escorted home than you are fined : comparer la probabilité de deux résultats
Be more likely to A than B compare deux résultats possibles et indique que A a la plus grande probabilité de se produire. Ici, A correspond au fait d’être raccompagné chez soi et B au fait de recevoir une amende. Than introduit le second résultat ; il ne décrit ni l’intensité ni la distance de l’accompagnement. Le sous-titre exprime le second résultat avec la proposition than you are fined. La répétition de you are montre clairement que les deux résultats concernent la même personne et équilibre la comparaison. Une version au parallélisme plus strict pourrait être than to be fined ou than you are to be fined.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’il est plus probable de recevoir un avertissement que d’être suspendu ?
- You are as likely to receive a warning than you are to be suspended.
- You are more likely receiving a warning than you are to be suspended.
- You are more likely to receive a warning than you are to be suspended.
Voir la réponse
You are more likely to receive a warning than you are to be suspended.
take the humane approach : choisir l’approche compatissante
Take an approach signifie choisir une manière précise de gérer une situation. The humane approach désigne l’option qui fait preuve de compassion et évite une douleur, un préjudice ou une punition inutiles. Ici, l’expression présente le fait de raccompagner quelqu’un chez lui plutôt que de lui infliger une amende comme la réponse la plus bienveillante. L’emploi de the présente cette façon d’agir comme le choix compatissant parmi les options disponibles. L’expression transmet aussi un jugement : le locuteur approuve cette méthode parce qu’elle est moins sévère.
Exercice
Quelle phrase emploie le mot le plus approprié pour désigner une manière compatissante et peu nuisible de traiter un animal ?
- The shelter took the human approach and moved the frightened dog to a quiet room.
- The shelter took the humanitarian approach and moved the frightened dog to a quiet room.
- The shelter took the humane approach and moved the frightened dog to a quiet room.
Voir la réponse
The shelter took the humane approach and moved the frightened dog to a quiet room.
whatever you do, comme avertissement fort
Whatever you do est une tournure idiomatique d'avertissement. Elle signifie « quoi qu'il arrive » ou « quel que soit ton choix », mais la véritable consigne du locuteur est le commandement négatif qui suit : ne commence pas à passer l'aspirateur. Placée avant un impératif, elle renforce l'avertissement. Elle ne donne pas la permission de faire n'importe quoi ; elle met en relief une action à éviter dans cette situation.
Exercice
Quelle expression signifie que, quoi qu'il arrive, la personne qui écoute ne doit pas ouvrir la porte ?
- Whatever you do,
- Whenever you want,
- Do whatever you want,
Voir la réponse
Whatever you do,
and illegal before 8:00 a.m. and after 1:00 p.m. on weekends.
3:58et illégal avant 8h00 et après 13h00 le week-end.
where you are not allowed to use your vacuum cleaner
4:04où vous n'êtes pas autorisé à utiliser votre aspirateur
and between 10:00 p.m. and 9:00 a.m. during the weekends.
4:08et entre 22h00 et 9h00 pendant le week-end.
but in Denver it's actually illegal to lend someone your vacuum cleaner.
4:12mais à Denver, il est en fait illégal de prêter son aspirateur à quelqu'un.
you have every right to sue them. Intention
4:18vous avez tout à fait le droit de les poursuivre en justice.
have every right to sue them : affirmer un droit entier
have every right to sue them utilise la structure have + every right + infinitif avec to pour dire que les personnes concernées ont pleinement le droit d’engager des poursuites et qu’elles sont fondées à le faire. Ici, every renforce right ; il ne compte pas plusieurs droits distincts. L’expression montre aussi la position du locuteur : elle défend la décision de poursuivre, au lieu de dire simplement que c’est possible. Le droit légal dépend des faits et de la loi ; cette expression est donc une affirmation appuyée de la légitimité, et non la preuve que l’affaire aboutira.
Exercice
Quelle expression indique le plus fortement qu’une personne est pleinement fondée à engager une action en justice ?
- can sue them
- have every right to sue them
- may sue them
Voir la réponse
have every right to sue them
You may have to prove the noise reached a certain amount of decibels,
4:19Vous devrez peut-être prouver que le bruit a atteint un certain nombre de décibels,
you can expect about 30 bucks for each day
4:22vous pouvez vous attendre à environ 30 dollars pour chaque jour
if you've ever been loud at night and have neighbors,
4:27si vous avez déjà été bruyant la nuit et que vous avez des voisins,
the Brits consider themselves to be a very law-abiding nation
4:31les Britanniques se considèrent comme une nation très respectueuse des lois,
with 98% of people saying they don't break laws.
4:34avec 98 % des personnes affirmant ne pas enfreindre les lois.
some other research says they break on average five rules every week
4:36d'autres recherches indiquent qu'ils enfreignent en moyenne cinq règles chaque semaine
but nonetheless : reconnaître une réserve tout en maintenant la conclusion
“But nonetheless” établit une concession. “But” détourne l’argument de l’idée selon laquelle les infractions sont seulement mineures, tandis que “nonetheless” signifie « malgré cela ». L’expression n’annule pas la première proposition. Elle permet de reconnaître un point susceptible d’affaiblir l’argument avant d’affirmer que la conclusion principale reste valable : les règles enfreintes conservent leur valeur juridique. Elle organise l’information ainsi : « le premier point est vrai, mais le second reste décisif ».
Exercice
Quelle phrase utilise la même relation de concession suivie d’une insistance que “but nonetheless” dans l’exemple ?
- The delay was brief because it caused a serious problem.
- The delay was brief, but nonetheless it caused a serious problem.
- The delay was brief, so it caused a serious problem.
Voir la réponse
The delay was brief, but nonetheless it caused a serious problem.
Some of the most common offenses are dropping cigarette butts on the floor
4:45Certaines des infractions les plus courantes sont de jeter des mégots de cigarettes sur le sol
and spitting out chewing gum in public places.
4:48et de recracher du chewing-gum dans les lieux publics.
was said to have made : rapporter comme une affirmation une action antérieure
“Was said to have made” est une structure passive de discours rapporté. Elle indique qu’une source ou un groupe non précisé a formulé cette affirmation au sujet de Singapour ; elle ne présente pas l’affirmation comme confirmée par la personne qui parle. La structure est sujet + was/were said + to have + participe passé. L’infinitif passé “to have made” situe l’acte supposé de rendre quelque chose illégal avant le moment passé du rapport exprimé par “was said”. Ici, le commentaire qui suit indique explicitement que l’affirmation était fausse.
Exercice
Quelle phrase rapporte une affirmation non confirmée concernant une action antérieure terminée ?
- The company was said to have hidden the defect.
- The company was said to hide defects.
- The company proved that it had hidden the defect.
Voir la réponse
The company was said to have hidden the defect.
which means the sale or importation of gum is illegal today in the country.
4:57ce qui signifie que la vente ou l'importation de chewing-gum y est illégale aujourd'hui.
L’emploi emphatique de does have
Dans cette phrase affirmative, does met have en relief. L’énoncé de base est « it has quite strict gum control », mais does have confirme avec insistance que ce contrôle existe réellement. La structure est do/does/did + base verbale. Comme does porte le présent et l’accord, have reste à la forme de base. Ici, however introduit une correction ou un contraste : une affirmation peut être fausse, mais ce point est bien vrai.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de have : The museum is small, but it ____ an excellent science exhibit.
Voir la réponse
does have
will also get you in big trouble in clean Dubai
5:01vous causera également de gros ennuis dans la propre Dubaï
who commit the act of cigarette or gum dropping in public areas.
5:06qui commettent l'acte de jeter des cigarettes ou des chewing-gums dans les espaces publics.
L’emploi métaphorique de preyed on tourists
Ici, preyed on tourists est employé au sens figuré. L’expression présente les touristes comme des victimes vulnérables et les policiers comme des personnes qui les ont délibérément choisis parce qu’ils semblaient être des cibles faciles. Prey on + une personne ou un groupe est beaucoup plus fort que simplement surveiller ou faire respecter une règle. Cette expression accuse le sujet d’exploiter la faiblesse, l’inexpérience ou le manque de pouvoir d’une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « ont délibérément exploité des personnes vulnérables » : According to the report, the scammers ____ older residents who needed help.
Voir la réponse
preyed on
and it doesn't have to be a lot of litter. Grammaire
5:11et il n'est pas nécessaire qu'il y ait beaucoup de déchets.
doesn't have to be : absence de nécessité, pas interdiction
Doesn't have to be indique qu'une grande quantité n'est pas nécessaire. La condition sous-entendue est a lot of litter : même une petite quantité peut tout de même être considérée comme du littering. Cette structure supprime une exigence ; elle ne crée pas une interdiction. Une chose peut toujours être vraie ou se produire, mais elle n'est pas obligatoire.
Exercice
Complétez avec la forme négative contractée de have to : The package ____ large; even a small box can hold the gift.
Voir la réponse
doesn't have to be
but in Alabama, Michigan, parts of Florida, Ohio, and California,
5:14mais en Alabama, au Michigan, dans certaines parties de la Floride, de l'Ohio et de la Californie,
a court had charged someone for such an offense.
5:24qu'un tribunal inculpait quelqu'un pour une telle infraction.
according to some media on the subject of breaking laws,
5:27selon certains médias sur le sujet des infractions à la loi,
when the little green man is not flashing. Culture
5:32lorsque le petit bonhomme vert ne clignote pas.
little green man sur un feu pour piétons
Ici, little green man est un nom courant donné à l'icône verte en forme de personne sur un feu pour piétons. Il s'agit d'un symbole, pas d'une personne réelle. Lorsque la figure verte apparaît, elle indique généralement que les piétons peuvent traverser, même si le fonctionnement exact des feux et les règles varient selon les lieux. L'expression désigne l'icône ; le contexte de la circulation lui donne son sens.
Exercice
Dans un compte rendu sur la circulation, que désigne probablement little green man ?
- La figure verte d'un piéton sur un signal de passage
- Un agent de la circulation vêtu de vert
- Un extraterrestre près de la route
Voir la réponse
La figure verte d'un piéton sur un signal de passage
but walking anywhere on the street unlawfully.
5:39mais en marchant illégalement n'importe où dans la rue.
jaywalking : traverser illégalement la chaussée
Dans cette phrase, jaywalking est le terme employé aux États-Unis pour désigner le fait de traverser une voie d'une manière interdite par le code de la route, par exemple en dehors d'un passage autorisé ou contre un signal pour piétons. Il désigne la manière illégale de traverser, et non le simple fait de marcher dans une rue. La règle précise est locale : les villes et les pays peuvent définir, contrôler ou sanctionner ce comportement différemment. Dans les actualités ou les conseils aux voyageurs, comprenez jaywalking comme une notion juridique et culturelle dont les détails dépendent du lieu.
Exercice
Jugez cette affirmation : si un comportement est appelé jaywalking, sa définition juridique et sa sanction sont identiques dans tous les pays.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
As some scary viral videos demonstrate,
5:41Comme le démontrent certaines vidéos virales effrayantes,
this could even ignite the anger of the police.
5:44cela pourrait même déclencher la colère de la police.
You might also get an on-the-spot fine for jaywalking Vocabulaire
5:45Vous pourriez également recevoir une amende sur-le-champ pour avoir traversé hors des clous
in Germany, Singapore, Spain, Poland, Slovenia, and Australia.
5:48en Allemagne, à Singapour, en Espagne, en Pologne, en Slovénie et en Australie.
on-the-spot fine : une amende imposée sur-le-champ
Ici, an on-the-spot fine est une sanction financière qu'un agent peut imposer immédiatement sur le lieu de l'infraction. L'expression souligne une décision immédiate prise sur place, plutôt qu'une amende décidée ou envoyée plus tard. On-the-spot est un modificateur composé avec des traits d'union placé avant le nom fine. Fine est le nom principal, et on-the-spot indique quand et où l'amende est imposée.
Exercice
Complétez l'avertissement aux voyageurs avec le composé à traits d'union signifiant « imposée immédiatement sur place » : The police may give you an ____ for riding without a valid ticket.
Voir la réponse
on-the-spot fine
The Dutch legalized jaywalking in 1997
5:51Les Néerlandais ont légalisé la traversée hors des clous en 1997
and have since reported absolutely no negative effects. Grammaire
5:54et n'ont depuis signalé absolument aucun effet négatif.
have since reported : le present perfect avec since employé comme adverbe
La proposition emploie have + reported, au present perfect, pour relier le changement de 1997 à des informations qui restent pertinentes aujourd’hui. Since se place entre l’auxiliaire et le participe passé et signifie ici « après ce moment-là » : la période couverte va donc de la légalisation jusqu’au présent. Ici, since est un adverbe. Il peut être employé seul parce que la proposition précédente fournit le point de départ ; il ne signifie pas « parce que » et n’a pas besoin d’être suivi d’un complément de temps ou d’une proposition.
Exercice
Utilisez la forme correcte de « have since reported » pour compléter la phrase : The school changed its lunch policy in 2022 and ____ less food waste.
Voir la réponse
has since reported
In many nations such as Japan, Hungary, Thailand, China, and Indonesia,
5:57Dans de nombreux pays comme le Japon, la Hongrie, la Thaïlande, la Chine et l'Indonésie,
putting your trust in the green man could be disastrous
6:01faire confiance au bonhomme vert pourrait être désastreux
as crosswalks are often ignored by drivers.
6:03car les passages piétons sont souvent ignorés par les conducteurs.
that people actually get charged with is speeding. Phrases
6:08pour laquelle les gens sont réellement inculpés est l'excès de vitesse.
Speaking of + nom : faire le lien avec un sujet connexe
Speaking of drivers est un marqueur discursif qui utilise drivers comme passerelle entre l’idée précédente et le sujet suivant. Il indique à l’interlocuteur : « Cela me rappelle un point connexe au sujet des conducteurs. » Le changement de sujet paraît ainsi lié à ce qui précède plutôt que soudain. La forme en -ing est figée dans cette amorce ; elle ne décrit pas une action en cours. À l’écrit, une virgule sépare généralement l’amorce de la nouvelle proposition principale.
Exercice
Utilisez l’amorce de la leçon qui sert à relier deux sujets : ____ trains, have you booked our tickets yet?
Voir la réponse
Speaking of
Être officiellement accusé d'une infraction : get charged with
En anglais juridique, get charged with signifie être officiellement accusé par les autorités d'avoir commis une infraction. Dans cette phrase, speeding est l'infraction placée après with. La structure active est charge someone with an offense. Les structures passives sont someone gets charged with an offense et someone is charged with an offense. Get met davantage l'accent sur le fait que l'accusation a lieu et paraît souvent plus conversationnel que be, sans modifier le rapport juridique entre la personne et l'infraction.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de charge et la préposition correcte : After a year-long investigation, the executive was ____ fraud.
Voir la réponse
charged with
It's thought about 112,000 people get a speeding ticket every day,
6:10On estime qu'environ 112 000 personnes reçoivent une contravention pour excès de vitesse chaque jour,
speeding might not be the most common offense.
6:15l'excès de vitesse pourrait ne pas être l'infraction la plus courante.
has anyone ever been charged for one of the offenses
6:20quelqu'un a-t-il déjà été inculpé pour l'une de ces infractions
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
6:25assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Américains contre Européens.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:30n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.