Errol Musk : Le père brillant et « maléfique » d'Elon Musk : fiche pour apprendre l’anglais
Newsthink
Présentation de la vidéo : Cette biographie retrace l'influence d'Errol Musk sur la curiosité technique du jeune Elon Musk, les conflits familiaux, les récits contestés sur la richesse et la violence, le départ pour l'Amérique du Nord, la réussite ultérieure et l'éloignement durable entre le père et le fils. Principaux points d'anglais : 1. “on and off” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'une relation ou une activité s'interrompt puis reprend, sans rapport avec un interrupteur, et réutiliser l'expression pour des contacts, habitudes ou projets intermittents. 2. “insisted that his dad take him” — Grammaire et structures de phrase : repérer insist that + sujet + base verbale comme une demande ferme, le distinguer d'une affirmation maintenue comme vraie, puis employer cette structure pour une exigence ou une recommandation formelle. 3. “on the grounds of” — Sens du vocabulaire et registre : interpréter cette formule juridique et journalistique comme le motif déclaré d'une décision, la relier ici à self-defense, sans confondre justification rapportée et preuve établie.
Dans cette fiche
We often see Elon Musk and his siblings pictured with their mum, Maye Musk.
0:00Nous voyons souvent Elon Musk et ses frères et sœurs en photo avec leur mère, Maye Musk.
Yet their relationship with their father is much more complicated.
0:04Pourtant, leur relation avec leur père est beaucoup plus compliquée.
who undoubtedly passed on his genes to his famous son. Phrases
0:10qui a sans doute transmis ses gènes à son célèbre fils.
pass on his genes to : transmettre des caractéristiques héréditaires
Ici, passed on his genes to signifie « a transmis ses gènes à ». La structure est pass on something to someone : Errol est la source, his genes désigne ce qui est transmis et his son désigne le destinataire. Pass on est un verbe à particule séparable. Avec un nom comme complément, on peut dire pass genes on to someone ou pass on genes to someone ; avec un pronom, il faut dire pass them on, et non pass on them.
Exercice
Complétez avec la structure pass on something to someone : Parents can ____ certain traits ____ their children.
Voir la réponse
pass on · to
He has also been described by Elon as evil.
0:13Il a également été décrit par Elon comme étant diabolique.
This is the story of how he helped shape the richest man in the world.
0:16C'est l'histoire de la façon dont il a contribué à façonner l'homme le plus riche du monde.
South Africa to an army sergeant father and a British mother
0:22en Afrique du Sud, d'un père sergent dans l'armée et d'une mère britannique
Errol and Maye grew up in the same neighborhood.
0:28Errol et Maye ont grandi dans le même quartier.
fell for : commencer à éprouver une attirance romantique
Fell for est le passé de fall for. Lorsque le complément désigne une personne ou une qualité attirante, l'expression signifie « être devenu très attiré par » ou « avoir commencé à tomber amoureux de ». Ici, her supermodel looks précise que c'est son physique de mannequin qui l'a attiré. L'expression est idiomatique : elle ne décrit pas une chute physique. Le type de complément placé après fall for aide à déterminer le sens voulu.
Exercice
Dans quelle phrase fell for signifie-t-il « avoir commencé à éprouver une attirance romantique » ?
- Maya fell for a convincing online scam.
- After a few dates, Maya fell for Jordan.
- Maya fell over near the front door.
Voir la réponse
After a few dates, Maya fell for Jordan.
She became a well-known fashion model and a dietitian.
0:33Elle est devenue un mannequin de mode renommé et une diététicienne.
The two dated on and off at university. Idiomes
0:36Les deux se sont fréquentés par intermittence à l'université.
on and off : s’arrêter et reprendre au fil du temps
Dans cette phrase, on and off signifie que leur relation s’est interrompue puis a repris plusieurs fois pendant leurs années universitaires. Ils ne sont pas sortis ensemble sans interruption. L’expression fonctionne comme un complément adverbial de temps ou de manière. Utilisez-la pour une relation, une activité, une habitude ou des contacts qui se poursuivent par intermittence sur une période, avec des pauses entre les reprises.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant que l’activité s’est arrêtée et a repris plusieurs fois : We worked on the project ____ for six months.
Voir la réponse
on and off
Errol relentlessly pursued her hand in marriage, Idiomes
0:39Errol a poursuivi sa demande en mariage sans relâche,
her hand in marriage : expression traditionnelle pour rechercher le mariage
Dans cette phrase, her hand in marriage désigne la possibilité de l’épouser avec son consentement. To pursue her hand in marriage signifie continuer à essayer de la convaincre de l’épouser ; hand n’est pas littéral. La structure someone's hand in marriage est une expression métonymique traditionnelle employée dans les demandes en mariage, les biographies et les récits anciens ou formels. Sa forme la plus connue est ask for someone's hand in marriage.
Exercice
Que signifie “Errol relentlessly pursued her hand in marriage” ?
- Errol a continué d’essayer de la convaincre de l’épouser.
- Errol a continué d’essayer d’éviter de l’épouser.
- Errol a demandé plusieurs fois la permission de lui tenir la main.
Voir la réponse
Errol a continué d’essayer de la convaincre de l’épouser.
Reminiscent of Elon's pursuit of his first wife Justine
0:47Cela rappelle la façon dont Elon a courtisé sa première femme, Justine,
while they were at university together in Canada.
0:50alors qu'ils étaient ensemble à l'université au Canada.
Justine described to biographer Vance how Elon would call her insistently,
0:53Justine a décrit au biographe Vance comment Elon l'appelait avec insistance,
"You always knew it was Elon because the phone would never stop ringing.
0:58"On savait toujours que c'était Elon car le téléphone ne s'arrêtait jamais de sonner.
take no for an answer : accepter un refus
Take no for an answer signifie accepter un refus et cesser de demander ou d’essayer. Comme la phrase contient does not, l’homme continue d’insister après que quelqu’un lui a dit non. L’expression porte un jugement sur l’insistance et ne décrit pas littéralement une manipulation du mot no. Dans les situations qui touchent aux limites personnelles, elle sonne souvent critique et suggère une pression, même si elle peut parfois décrire de la détermination dans des situations sans grand enjeu.
Exercice
Que signifie cette phrase ? "The recruiter would not take no for an answer."
- Le recruteur ne comprenait pas le mot no.
- Le recruteur a immédiatement accepté le refus.
- Le recruteur a continué de faire pression après avoir essuyé un refus.
Voir la réponse
Le recruteur a continué de faire pression après avoir essuyé un refus.
blow someone off : ignorer ou éconduire quelqu’un
Blow someone off est un verbe à particule informel qui signifie ignorer ou éconduire délibérément une personne, ou agir comme si sa demande ou sa prise de contact ne méritait pas d’attention. Ici, you can't blow him off signifie que le simple fait de refuser d’échanger avec lui ne fonctionnera pas. Le verbe est séparable : un pronom doit se placer entre le verbe et la particule, comme dans blow him off, et non blow off him.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de blow someone off : I asked Sam twice, but he ____.
Voir la réponse
blew me off
the Terminator comme métaphore humoristique
Ici, the Terminator est une allusion à la machine fictive des films Terminator, connue pour poursuivre sa cible sans relâche. La personne qui parle ne dit pas qu'il est littéralement un robot et ne l'accuse pas de violence réelle. Le désigner ainsi présente sa persévérance comme presque mécanique et impossible à arrêter. Dans ce contexte, la plaisanterie mêle admiration, exagération et légère critique : des refus répétés ne le font pas abandonner.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère l'expression mise en évidence à son sujet ?
- Il était littéralement le robot fictif des films.
- Il était accusé de violence réelle.
- Il a rapidement accepté le refus et cessé d'essayer.
- Il a continué à poursuivre son objectif avec une persévérance presque mécanique.
Voir la réponse
Il a continué à poursuivre son objectif avec une persévérance presque mécanique.
Bit by bit pour exprimer un changement progressif
Bit by bit signifie « progressivement », en passant par de nombreuses petites étapes plutôt que par un changement soudain. C'est une locution adverbiale qui indique comment un processus évolue. Au début de cette phrase, Bit by bit donne son rythme à l'ensemble de l'événement : ses efforts répétés ont lentement changé l'attitude de la personne qui parle, jusqu'à ce qu'il finisse par la convaincre. L'expression convient pour parler d'apprentissage, de réparation, d'amélioration ou d'un changement d'opinion au fil du temps.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de cette leçon qui signifie « progressivement » : ____, the team rebuilt its confidence after several losses.
Voir la réponse
Bit by bit
Win someone over : gagner l'adhésion de quelqu'un
Dans cette phrase, won me over signifie qu'il a progressivement changé l'attitude de la personne qui parle, jusqu'à ce qu'elle ait une opinion positive de lui ou accepte ses efforts. Il ne s'agit pas de la battre dans une compétition. La structure est win + personne + over. Elle met en avant le passage du doute, de la résistance ou du désintérêt à l'approbation ou au soutien.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le passé de win someone over : The investors were doubtful at first, but the clear demo ____.
Voir la réponse
won them over
Tie the knot : une expression familière pour « se marier »
Tied the knot est une expression idiomatique qui signifie « se sont mariés ». L'image du nœud n'est pas littérale ; elle présente ici le mariage d'une manière légère et familière. Dans la phrase, tied est au passé parce que le mariage a eu lieu avant la naissance d'Elon.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression familière signifiant « se sont mariés » : After a long engagement, Lena and Sam finally ____.
Voir la réponse
tied the knot
They knew their son was special from a very young age,
1:18Ils ont su que leur fils était spécial dès son plus jeune âge,
as Errol told South African radio station 702's
1:20comme Errol l'a raconté à la station de radio sud-africaine 702
The Musk family lived comfortably in Pretoria,
1:44La famille Musk vivait confortablement à Pretoria,
thanks to Errol's successful engineering business
1:47grâce à l'entreprise d'ingénierie florissante d'Errol
and is a talented electrical and mechanical engineer.
1:55et est un ingénieur électricien et mécanicien talentueux.
Elon benefited immensely from his father's skill.
1:59Elon a énormément profité des compétences de son père.
Errol used to take him and his brother Kimbal to his engineering job sites Grammaire
2:02Errol l'emmenait souvent, lui et son frère Kimbal, sur ses chantiers,
used to take : une action passée répétée
Used to + base verbale décrit une action qui se produisait régulièrement, ou une situation qui se prolongeait, pendant une période passée. Ici, used to take signifie qu'Errol les emmenait plusieurs fois sur ses chantiers, et non une seule fois. Cette structure oppose normalement le passé au présent : l'action ou la situation n'existe plus, ou n'est plus habituelle. Ce changement peut rester implicite.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya prenait régulièrement le bus autrefois, mais que ce n'est plus son habitude actuelle ?
- Maya is used to traveling by bus.
- Maya used to travel by bus.
- Maya is getting used to traveling by bus.
Voir la réponse
Maya used to travel by bus.
lay bricks, install plumbing et put in electrical wiring
En anglais de la construction, on emploie des associations conventionnelles entre un verbe et son complément : les ouvriers lay bricks, install plumbing et put in electrical wiring. Apprendre chaque verbe avec son complément permet de décrire le travail de façon naturelle et précise. Ici, plumbing désigne les conduites ou le système d’alimentation en eau et d’évacuation d’un bâtiment. Put in signifie « installer » un élément dans le cadre de la construction, et non simplement placer quelque chose dans un contenant.
Exercice
Complétez la phrase avec les trois collocations du domaine de la construction étudiées, dans le même ordre que dans la leçon : During the renovation, the trainees learned how to ____, ____, and ____.
Voir la réponse
lay bricks · install plumbing · put in electrical wiring
It was also Errol who introduced Elon to the world of computers.
2:10C'est aussi Errol qui a introduit Elon au monde de l'informatique.
he insisted that his dad take him to learn how to use the new computers that had just come out. Notes
2:16il a insisté pour que son père l'emmène apprendre à utiliser les nouveaux ordinateurs qui venaient de sortir.
insisted that his dad take him : insist + that + base verbale
Dans cette phrase, insisted signifie qu’Elon a exigé quelque chose avec fermeté. Le verbe introduit une action qu’il voulait faire accomplir par son père. Lorsque insist that a ce sens d’exigence, l’anglais canadien et américain standard emploie couramment la base verbale mandative : his dad take, et non his dad took ou his dad takes. Le temps est porté par insisted ; take présente l’action exigée, pas un événement passé.
Exercice
Employez le verbe submit dans la structure mandative insist + that : The manager insisted that Nina ____ the report before noon.
Voir la réponse
submit
come out : sortir ou devenir disponible
Ici, had just come out signifie que les ordinateurs venaient d’être mis à la disposition du public. Le sujet est le produit, the new computers : l’expression décrit donc leur arrivée sur le marché, pas un déplacement hors d’un lieu. Dans ce sens appliqué aux produits, come out est intransitif : a product comes out. Pour présenter l’entreprise comme agent, employez un verbe transitif comme release ou bring out.
Exercice
Employez come out au sens de devenir disponible : The new science-fiction game will ____ next Friday.
Voir la réponse
come out
but his dad managed to book him a spot through his engineering connections. Phrases
2:26mais son père a réussi à lui réserver une place grâce à ses relations dans l'ingénierie.
far too + adjectif + infinitif avec to : far too young to attend
Dans far too young to attend, far renforce too. La phrase indique qu'il était bien plus jeune que l'âge acceptable pour participer ; ici, far exprime un degré, pas une distance physique. Le modèle réutilisable est far too + adjectif + infinitif avec to. Il exprime un jugement de degré très marqué et présente l'action suivante comme impossible, dangereuse ou inappropriée dans ces conditions.
Exercice
Utilisez la forme renforcée avec far pour compléter la phrase : The child is ____ young to operate the machine safely.
Voir la réponse
far too
book someone a spot : book him a spot, réserver une place à quelqu'un
Dans book him a spot, book est un verbe qui signifie réserver ou obtenir, et spot désigne une place disponible dans une activité à capacité limitée. Ici, l'expression signifie faire le nécessaire pour qu'il ait une place au cours. La structure est book + personne + chose : book him a spot. La construction prépositionnelle équivalente est book a spot for him. Cette construction à double complément se transpose naturellement aux cours, aux visites, aux rendez-vous et aux événements.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de book suivi de my brother a spot : I called the workshop and ____ in Saturday's class.
Voir la réponse
booked my brother a spot
Errol recounted what happened when Elon went to that lecture.
2:30Errol a raconté ce qui s'est passé quand Elon est allé à cette conférence.
he went and I left him there and took Kimbal and I went off to get a hamburger
2:33il y est allé, je l'ai laissé là-bas, j'ai pris Kimbal et je suis parti acheter un hamburger,
it's a three-hour long thing at Wits and we came back
2:39c'est un truc de trois heures à Wits, et nous sommes revenus,
and we waited and waited and then finally you know went into those chilly halls of Wits
2:44et nous avons attendu et attendu, et puis finalement, vous savez, nous sommes entrés dans ces couloirs glacials de Wits,
and found this sort of sloping theater lecture hall rather
2:50et avons trouvé cette espèce d'amphithéâtre incliné plutôt,
with his jacket and tie off and his sleeves rolled up,
2:57avec sa veste et sa cravate enlevées, les manches retroussées,
talking to all these blokes from England. Vocabulaire
3:03en train de parler à tous ces gars d'Angleterre.
blokes : terme britannique familier pour parler d'hommes
Blokes est le pluriel de bloke, un mot familier de l'anglais britannique qui signifie des hommes ou des types. Dans cette phrase, these blokes désigne les hommes venus d'Angleterre avec qui la personne parlait. Ce mot désigne des personnes, et non un métier ou un rôle. Sa couleur régionale et familière rend aussi le récit plus oral.
Exercice
Que signifie le plus naturellement blokes dans l'exemple ?
- des personnes exerçant un métier précis
- des invités officiels
- des hommes ou des types
Voir la réponse
des hommes ou des types
he didn't even bother to sort of introduce himself, Intention
3:11il n'a même pas pris la peine de se présenter,
didn't even bother to : reprocher l'absence d'un effort élémentaire
Didn't even bother to + base verbale signifie que quelqu'un n'a même pas fait le petit effort attendu pour accomplir une action. Ici, la personne qui parle considère le fait de se présenter comme une politesse élémentaire et reproche à l'homme d'avoir omis cette étape. Even renforce la critique : l'action semblait si minime ou évidente que ne pas la faire est particulièrement décevant. Ici, bother to signifie faire l'effort de, et non être dérangé par quelqu'un.
Exercice
Complétez la plainte avec la structure cible : He ____ read the instructions before asking for help.
Voir la réponse
didn't even bother to
taught himself how to program : apprendre à programmer en autodidacte
Dans taught himself how to program, himself renvoie à Elon, le sujet. La structure teach oneself how to + base verbale signifie apprendre une méthode ou une compétence principalement par ses propres efforts, plutôt que grâce à un enseignement direct. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I taught myself, she taught herself et they taught themselves. Le groupe avec how to nomme la compétence acquise. Être autodidacte n'exclut pas l'utilisation de livres, de vidéos ou d'autres ressources.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant l'apprentissage en autodidacte : Without taking a class, Maya ____ use the design software.
Voir la réponse
taught herself how to
He scored an A+ on an aptitude test for programming and operating a computer
3:27Il a obtenu un A+ à un test d'aptitude en programmation et en utilisation d'ordinateur
when he briefly attended the University of Pretoria.
3:31lorsqu'il a brièvement fréquenté l'Université de Pretoria.
because the university had never seen such a high score.
3:36parce que l'université n'avait jamais vu un score aussi élevé.
it may have appeared Elon had a happy childhood,
3:40il ait pu sembler qu'Elon avait une enfance heureuse,
L’expression thanks in large part to
L’expression thanks in large part to introduit une cause importante. Ici, elle signifie qu’Errol était l’une des principales raisons pour lesquelles Elon décrivait son enfance comme misérable ; in large part veut dire « dans une large mesure » et laisse entendre qu’il peut aussi y avoir d’autres causes. Thanks to n’exprime pas toujours la gratitude et n’introduit pas forcément quelque chose de positif. Avec un résultat négatif, l’expression peut expliquer la cause de façon neutre ou prendre un ton critique qui désigne un responsable.
Exercice
Quelle phrase emploie thanks in large part to pour désigner une cause majeure d’un résultat négatif ?
- The outdoor concert was canceled, thanks in large part to the storm.
- The storm was severe, but it played no part in the cancellation.
- We thanked the band after the outdoor concert.
Voir la réponse
The outdoor concert was canceled, thanks in large part to the storm.
She left what she described as an abusive relationship.
3:52Elle a quitté ce qu'elle a décrit comme une relation abusive.
She said she'd cry when one of the kids spilled milk
3:57Elle a dit qu'elle pleurait quand l'un des enfants renversait du lait
because she couldn't buy more milk that day.
4:00parce qu'elle ne pouvait pas en racheter ce jour-là.
She worked several jobs to support her three children,
4:02Elle a cumulé plusieurs emplois pour subvenir aux besoins de ses trois enfants,
and cooked cheap and nutritious meals for them like bean stews.
4:06et leur préparait des repas bon marché et nutritifs comme des ragoûts de haricots.
and decided to move in with him in a suburb of Johannesburg. Phrasal verbs
4:13et a décidé d'emménager avec lui dans une banlieue de Johannesburg.
move in with someone : commencer à vivre avec quelqu’un
“Move in with someone” signifie changer de logement pour commencer à partager le domicile de cette personne. Dans cette phrase, Elon choisit de vivre dans la même maison que son père ; cela ne signifie pas simplement entrer dans la maison de son père. La structure est move in with + personne. La particule in fait partie du verbe à particule, et with introduit la personne dont on rejoint le domicile ou le foyer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots de cette note qui signifie « commencer à partager un logement avec quelqu’un » : After my lease ended, I decided to ____ my cousin.
Voir la réponse
move in with
It was a decision he would come to regret. Phrases
4:17C'est une décision qu'il finirait par regretter.
come to regret : éprouver des regrets plus tard
“Come to regret” signifie commencer à éprouver des regrets après que le temps et l’expérience ont changé votre point de vue. Ce changement n’est pas présenté comme immédiat. Dans “would come to regret”, would regarde vers l’avenir depuis un moment passé : la décision a d’abord été prise, puis le regret est apparu. Cette structure est courante dans les récits rétrospectifs et pour annoncer la suite d’une histoire.
Exercice
Dans “It was a decision he would come to regret”, quand le regret apparaît-il ?
- Plus tard, après qu’un certain temps s’est écoulé.
- Immédiatement, au moment de la décision.
- Il n’apparaît jamais.
Voir la réponse
Plus tard, après qu’un certain temps s’est écoulé.
My dad will have a carefully thought-out plan of evil.
4:25Mon père aura un plan maléfique soigneusement réfléchi.
Almost every crime you can possibly think of : une étendue extrêmement vaste
Almost every crime est le groupe nominal mis en relief. La proposition relative you can possibly think of vient après crime et précise les crimes visés : tous ceux que l'interlocuteur pourrait concevoir. Le pronom relatif qui servirait de complément est omis : you can possibly think of [that crime]. L'ordre plus neutre serait He has done almost every crime you can possibly think of. Placer ce long complément au début donne l'impression d'une étendue particulièrement vaste. Almost évite d'affirmer strictement que tous les crimes sans exception sont inclus, mais l'ensemble reste une forte exagération rhétorique, et non une liste documentée.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure pour souligner une étendue très vaste ?
- Almost every solution you can possibly think of, the team has already tested.
- Almost every solution was possible because the team had already tested it.
- The team possibly thought about a solution after every test.
Voir la réponse
Almost every solution you can possibly think of, the team has already tested.
Almost every evil thing you could possibly think of,
4:33Presque toutes les choses maléfiques auxquelles vous pouvez penser,
Elon never specified what his father had allegedly done, Vocabulaire
4:38Elon n'a jamais précisé ce que son père aurait fait,
but says he wasn't physically violent toward him.
4:41mais affirme qu'il n'était pas physiquement violent envers lui.
Allegedly : signaler une accusation non confirmée
Allegedly signifie « selon une allégation ou une affirmation qui n'a pas été prouvée ». Le mot modifie what his father had done : le narrateur rapporte donc une accusation contestée sans la présenter comme un fait établi. Ce mot crée une distance par rapport aux preuves : il indique que la source est une allégation, et non une connaissance directe du narrateur. À lui seul, il ne signifie pas que l'affirmation est vraie ou fausse.
Exercice
Quelle phrase emploie allegedly pour signaler une accusation non confirmée ?
- The manager reportedly plans to speak tomorrow, according to the newspaper.
- Investigators say the manager allegedly destroyed the files, but the claim has not been proven.
- The manager apparently left early; her office is empty.
Voir la réponse
Investigators say the manager allegedly destroyed the files, but the claim has not been proven.
He said he once shot and killed three people who broke into his home Phrasal verbs
4:46Il a dit qu'il avait un jour tiré et tué trois personnes qui étaient entrées par effraction chez lui,
and was later cleared of all charges on the grounds of self-defense. Vocabulaire
4:50et qu'il avait ensuite été innocenté de toutes les accusations pour cause de légitime défense.
« broke into his home » : break into + lieu
Ici, broke into his home signifie « sont entrées illégalement chez lui », généralement par la force. Break into est un verbe à particule : son sens ne se réduit donc pas à « endommager quelque chose en le cassant ». Lorsque le complément est un lieu, la structure est break into + lieu : someone broke into a house, car, or office. Au passé, break devient broke, tandis que into ne change pas.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « est entré illégalement, généralement par la force » : Thieves ____ the office during the night.
Voir la réponse
broke into
« cleared of all charges » comme résultat juridique général
Dans cette phrase, was later cleared of all charges signifie que la personne a été officiellement libérée de toutes les accusations pénales portées contre elle. Cleared fait partie de la structure passive be cleared of + charge(s). L'expression indique un résultat juridique, mais pas la procédure exacte. Les accusations ont pu être retirées, rejetées ou écartées par une décision de justice ; l'expression ne prouve pas non plus, à elle seule, que tous les faits rapportés n'ont jamais eu lieu.
Exercice
Quelle phrase indique le résultat général selon lequel Maya ne faisait plus l'objet d'aucune accusation, sans nommer la procédure juridique exacte ?
- Maya was found not guilty at trial.
- Maya was cleared of all charges.
- The charges against Maya were dropped.
Voir la réponse
Maya was cleared of all charges.
on the grounds of comme fondement formel
Dans « on the grounds of self-defense », on the grounds of signifie « pour la raison de » ou « sur la base de ». L’expression introduit le fondement invoqué pour la décision de le blanchir de toutes les accusations. Ici, grounds est un nom pluriel qui signifie « justification » ou « fondement », et non « terrain ». L’expression indique le motif retenu ; elle ne prouve pas à elle seule que ce motif est vrai ou convaincant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « because of » : The visa was refused ____ incomplete documentation.
Voir la réponse
on the grounds of
He also had a child with his stepdaughter Jana Bezuidenhout from another marriage.
4:54Il a également eu un enfant avec sa belle-fille Jana Bezuidenhout, issue d'un autre mariage.
He said his stepdaughter turned to him for comfort after a breakup with her boyfriend Phrasal verbs
4:58Il a déclaré que sa belle-fille s'était tournée vers lui pour trouver du réconfort après une rupture avec son petit ami,
and the child was conceived in the heat of the moment. Idiomes
5:02et que l'enfant avait été conçu dans le feu de l'action.
turned to him for comfort : chercher du réconfort auprès de lui
Dans « turned to him for comfort », turn to someone signifie chercher de l’aide ou du soutien auprès de cette personne pendant une période difficile. Il ne s’agit pas de changer physiquement de direction. La structure est turn to + personne ou ressource + for + chose recherchée, comme dans turn to a friend for advice. Ici, for comfort indique le but de la démarche auprès de lui.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure turn to ... for au passé : When Omar felt unsure, he ____ his coach ____ guidance.
Voir la réponse
turned to · for
In the heat of the moment : une action impulsive sous le coup de l'émotion
Ici, in the heat of the moment signifie que les émotions et les impulsions étaient particulièrement fortes, si bien que les personnes ont agi sans bien réfléchir aux conséquences. Heat est employé au sens figuré et ne désigne pas une température réelle. L'expression présente l'acte comme non prémédité et provoqué par une brève poussée d'émotion. Dans ce récit rapporté, elle transmet l'explication d'Errol plutôt qu'une confirmation indépendante des faits. Expliquer une impulsion n'efface pas la responsabilité.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à in the heat of the moment ?
- Comme la pièce est très chaude, quelqu'un ouvre une fenêtre.
- Pendant une violente dispute, quelqu'un envoie un message sans penser aux conséquences.
- Après avoir comparé les choix pendant une semaine, quelqu'un établit calmement un plan.
Voir la réponse
Pendant une violente dispute, quelqu'un envoie un message sans penser aux conséquences.
Errol has spoken out against Elon's portrayal of him, Phrasal verbs
5:05Errol s'est exprimé contre la façon dont Elon le dépeint,
Spoken out against : exprimer publiquement son opposition
Spoken out against est la forme au present perfect de speak out against. Speak out signifie exprimer une opinion publiquement et fermement, tandis que against introduit la personne, l'affirmation, l'action ou la politique contestée. Ici, Errol a publiquement contesté la manière dont Elon l'a présenté, au lieu de simplement être en désaccord en privé. La structure est speak, spoke ou spoken out against suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Dans has spoken out, le present perfect relie une réaction publique antérieure à la discussion actuelle.
Exercice
Quelle action constitue un exemple de quelqu'un qui a spoken out against une loi ?
- Un scientifique critique publiquement une nouvelle loi lors d'une interview télévisée.
- Un scientifique doute d'une loi en privé, mais n'en parle à personne.
- Un scientifique mène publiquement une campagne en faveur de la loi.
Voir la réponse
Un scientifique critique publiquement une nouvelle loi lors d'une interview télévisée.
get over himself : une critique cinglante
L’expression idiomatique get over oneself signifie cesser d’agir comme si sa propre personne, ses sentiments ou son importance méritaient trop d’attention. Ici, himself correspond au sujet he. Dans He needs to get over himself, le locuteur ne parle pas de surmonter un obstacle au sens propre. La phrase porte un jugement cinglant : il se croit trop important, s’apitoie trop sur son sort ou est trop centré sur lui-même.
Exercice
Quel est le sens le plus naturel de “He needs to get over himself” ?
- Il doit cesser d’agir comme si lui-même ou ses sentiments étaient exceptionnellement importants.
- Il doit franchir un obstacle tout seul.
- Il doit se remettre d’une maladie physique.
Voir la réponse
Il doit cesser d’agir comme si lui-même ou ses sentiments étaient exceptionnellement importants.
hit back : riposter après une critique ou une attaque
Hit back signifie riposter ou répondre avec force après avoir subi une attaque ou une critique. La réponse peut être verbale, juridique, politique ou physique ; le verbe hit ne suffit pas à en déterminer la forme. Dans I'm not going to hit back, le locuteur dit qu’il ne contre-attaquera pas et ne répondra pas avec force. L’expression présente la réaction comme faisant partie d’un conflit, et non comme une réponse neutre.
Exercice
Quelle phrase emploie hit back au sens de riposter à une critique plutôt que de frapper physiquement ?
- He stepped back to avoid the door.
- After the newspaper criticized her plan, the mayor hit back with a detailed statement.
- He hit the ball back across the net.
Voir la réponse
After the newspaper criticized her plan, the mayor hit back with a detailed statement.
I'm going to wait until he comes to his senses. Idiomes
5:14Je vais attendre qu'il retrouve la raison.
comes to his senses : recommencer à penser clairement
Come to one's senses est une expression idiomatique qui signifie recommencer à réfléchir clairement et abandonner une conduite insensée ou déraisonnable. Ici, comes s’accorde avec he et his renvoie à he. En disant he comes to his senses, le locuteur présente la position actuelle de l’autre personne comme irrationnelle. Il ne s’agit pas de recouvrer la vue, l’ouïe ou les autres sens physiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de come to one's senses : Nina knows the plan is reckless, but I hope she ____ before she signs the contract.
Voir la réponse
comes to her senses
By the time Elon came to live with him after the divorce,
5:20Au moment où Elon est venu vivre avec lui après le divorce,
Errol claimed he was making a lot of money in emerald mining.
5:23Errol prétendait gagner beaucoup d'argent dans l'extraction d'émeraudes.
Business Insider reported that Errol owned half of an emerald mine in Zambia.
5:26Business Insider a rapporté qu'Errol possédait la moitié d'une mine d'émeraudes en Zambie.
"We had so much money we couldn't even close our safe."
5:34"Nous avions tellement d'argent que nous ne pouvions même pas fermer notre coffre-fort."
ending up with a hundred thousand dollars in student debt, Phrasal verbs
5:44se retrouvant avec cent mille dollars de dettes étudiantes,
and couldn't afford a second computer at his first company,
5:47et qu'il n'avait pas les moyens d'acheter un deuxième ordinateur dans sa première entreprise,
work his way through college : financer ses études grâce à un travail rémunéré
Work one's way through college signifie occuper des emplois et utiliser l’argent gagné pour subvenir à ses besoins tout en terminant ses études supérieures. L’expression souligne un travail soutenu qui rend ces études financièrement possibles. Dans cette phrase, work reste à la base verbale après had to, et his correspond au sujet masculin. L’expression ne signifie pas faire des devoirs ni avancer étape par étape dans un cursus.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la forme correcte de work one's way through college : Lena graduated last year. She ____, taking evening shifts to pay her tuition.
Voir la réponse
worked her way through college
ending up with : finir par avoir un résultat
Ending up with signifie finir par avoir quelque chose ou devoir y faire face après un processus ou une série d'événements. Ici, le résultat est de porter une importante dette étudiante. La forme en -ing ending relie ce résultat à l'affirmation précédente selon laquelle il avait travaillé pendant ses études. L'expression présente souvent le résultat comme imprévu, surprenant ou moins souhaitable que prévu, mais elle peut aussi introduire un résultat neutre ou positif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de end up with : After the repairs, Leo ____ a bill much larger than he expected.
Voir la réponse
ended up with
He said when he emigrated from South Africa to North America,
5:50Il a dit que lorsqu'il a émigré d'Afrique du Sud vers l'Amérique du Nord,
Elon's goal was always to end up in the United States,
5:56L'objectif d'Elon a toujours été de se retrouver aux États-Unis,
the home of all the exciting developments in technology.
5:59le berceau de toutes les avancées technologiques passionnantes.
Elon was just 17 years old when he arrived in Canada,
6:06Elon n'avait que 17 ans lorsqu'il est arrivé au Canada,
made his way here to Toronto : se rendre jusqu'à une destination
Made his way here to Toronto signifie qu'il a voyagé et a fini par atteindre Toronto. Make one's way to met davantage l'accent sur le trajet, l'effort ou la progression que le simple verbe go ; cela ne signifie pas qu'il a littéralement construit une route. Here désigne Toronto depuis l'emplacement actuel du locuteur ou depuis un point de vue déjà établi. Le possessif doit correspondre au sujet : I made my way, she made her way et they made their way.
Exercice
Complétez avec la forme passée de make one's way to et le possessif correct : After the concert, Nina ____ the subway station through the crowd.
Voir la réponse
made her way to
They lived for a time at 4000 Yonge Street in this rent-controlled apartment. Culture
6:19Ils ont vécu un temps au 4000 Yonge Street dans cet appartement à loyer contrôlé.
rent-controlled apartment : logement locatif réglementé par la loi
Un rent-controlled apartment est un logement locatif soumis à une loi ou à une politique qui limite le moment ou l'ampleur des hausses de loyer. L'adjectif composé rent-controlled décrit le statut juridique ou réglementaire de l'appartement. Ici, l'expression apporte un contexte économique et lié au logement : il s'agissait d'une location réglementée, et non simplement d'un logement dont le propriétaire maintenait volontairement le loyer inchangé.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement un rent-controlled apartment ?
- Les règles applicables limitent les hausses de loyer.
- Le propriétaire promet de manière informelle de maintenir un loyer bas.
- Tous ces appartements suivent exactement les mêmes règles partout.
- Le locataire ne doit jamais payer de loyer.
Voir la réponse
Les règles applicables limitent les hausses de loyer.
wish him well : espérer sincèrement qu'il réussisse
Wish someone well signifie espérer sincèrement que de bonnes choses arrivent à une personne ou qu'elle réussisse. Ainsi, His father did not wish him well décrit un manque de bienveillance et de soutien, et pas seulement l'absence de paroles pour lui souhaiter bonne chance. Dans cette expression, well désigne largement une évolution favorable dans la vie. Cela ne signifie pas que la personne est actuellement en bonne santé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « espérer sincèrement qu'il réussisse » : Leo chose a different path, but I still ____.
Voir la réponse
wish him well
Errol didn't think his son would make much of himself. Idiomes
6:29Errol ne pensait pas que son fils irait loin.
not make much of himself : ne pas vraiment réussir dans la vie
Dans la tournure négative didn't think ... would make much of himself, make much of oneself signifie « accomplir beaucoup de choses dans la vie » ou « connaître une réussite notable ». Le pronom réfléchi change selon la personne : herself, ourselves, etc. Cette expression porte un jugement sur le potentiel futur de quelqu'un ; elle ne décrit pas littéralement le fait de « fabriquer » une personne. Ici, la prédiction négative rend la réussite ultérieure particulièrement ironique.
Exercice
Dans 'His relatives never thought he would make much of himself,' que signifie make much of himself ?
- Réussir dans la vie
- Considérer un sujet comme extrêmement important
- Continuer la même activité
Voir la réponse
Réussir dans la vie
Elon said his father told him he'd be back in South Africa in three months
6:32Elon a raconté que son père lui avait dit qu'il serait de retour en Afrique du Sud dans trois mois
went on to + base verb : l'action notable qui suit
went on to + base verb introduit une action ultérieure et différente après une première étape. Cette structure présente souvent l'action suivante comme une évolution ou une réussite notable. La forme passée went correspond à une chronologie achevée, et to found est un infinitif : went on to found. Dans cette phrase, l'expression fait passer le récit de l'opinion négative que l'on avait de lui auparavant à ce qu'il a accompli par la suite.
Exercice
Utilisez la forme passée de go on to do. Complétez la phrase : After publishing her first article, Lena ____ write a best-selling book.
Voir la réponse
went on to
found and run : fonder et diriger des entreprises
Ici, found est le verbe à la forme de base qui signifie « fonder », et run signifie « diriger ou gérer ». La marque de l'infinitif to s'applique aux deux verbes coordonnés : to [found and run] two companies. Les deux verbes désignent des étapes différentes : créer les entreprises, puis en diriger les activités. Ici, found n'est pas le passé de find, et run ne décrit pas un déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux verbes à la forme de base de la leçon qui signifient « fonder et diriger » : After graduation, Noor hopes to ____ a technology company.
Voir la réponse
found and run
Some have suggested that Musk's image as the savior of humanity
6:46Certains ont suggéré que l'image de Musk en tant que sauveur de l'humanité,
by accelerating the world's transition to sustainable energy
6:50en accélérant la transition du monde vers l'énergie durable
stem from : indiquer une cause sous-jacente possible
Stem from signifie « trouver son origine dans » ou « être causé par », en particulier lorsqu'on indique la source profonde d'une situation, d'une tendance ou d'un problème. La structure habituelle est effet ou situation + stem from + source. Ici, Some have suggested et might présentent tous deux l'explication comme hypothétique. La phrase rapporte une cause possible ; elle ne dit pas que cette cause a été prouvée.
Exercice
Dans la phrase "The errors might stem from an outdated setting," que signifie stem from ?
- Les erreurs disparaîtront certainement lorsque le paramètre sera mis à jour.
- Les erreurs ont été trouvées à l'intérieur du paramètre.
- Le paramètre a été créé par les erreurs.
- Les erreurs peuvent provenir d'un paramètre obsolète ou être causées par celui-ci.
Voir la réponse
Les erreurs peuvent provenir d'un paramètre obsolète ou être causées par celui-ci.
"Somewhere in this trauma bond is the key to Musk's worldview, Vocabulaire
6:59"Quelque part dans ce lien traumatique se trouve la clé de la vision du monde de Musk,
trauma bond : attachement intense dans une relation nocive
Dans cette citation, trauma bond désigne un attachement émotionnel puissant qui se forme dans une relation marquée par des préjudices répétés et des cycles de peur, de détresse, de soulagement ou d'affection. Cela ne signifie pas simplement que deux personnes se rapprochent parce qu'elles ont vécu le même traumatisme. Ici, l'auteur emploie le terme comme une grille d'interprétation de la vision du monde de Musk, et non comme un diagnostic clinique confirmé. Lorsqu'un terme psychologique apparaît dans un commentaire, il faut le lire comme une affirmation dont les preuves et la portée restent à vérifier.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à un trauma bond au sens précis expliqué ici ?
- Une équipe se sent unie après avoir mené à bien un projet difficile.
- Une personne reste fortement attachée à un partenaire qui lui fait du mal à plusieurs reprises, puis la réconforte et promet de changer.
- Deux amis se rapprochent après avoir survécu au même tremblement de terre.
Voir la réponse
Une personne reste fortement attachée à un partenaire qui lui fait du mal à plusieurs reprises, puis la réconforte et promet de changer.
creation against destruction ... useful versus harmful ... defending the world against evil : oppositions parallèles
L'auteur organise la description en trois oppositions parallèles : creation against destruction, being useful versus harmful et defending the world against evil. Chaque unité place une action ou un rôle valorisé à côté d'une force ou d'un résultat négatif. La répétition de ce contraste réduit une vision du monde complexe à une suite de conflits facile à suivre. Against, versus et against emploient des mots différents, mais remplissent la même fonction d'organisation ; la répétition ultérieure de of relie aussi les deuxième et troisième unités. Cette structure constitue le cadrage de l'auteur, et non trois faits établis séparément.
Exercice
Quelle phrase utilise une opposition parallèle claire en trois parties pour organiser un argument ?
- We must choose between speed and delay, protecting privacy versus exposing data, and whether costs rise.
- The plan is fast, privacy matters, and it may cost more later.
- She framed the plan as speed versus delay, privacy versus exposure, and short-term cost versus long-term value.
Voir la réponse
She framed the plan as speed versus delay, privacy versus exposure, and short-term cost versus long-term value.
Does his father now believe his son will succeed
7:10Son père croit-il maintenant que son fils réussira
and go where no man or woman has gone before? Culture
7:12et ira là où aucun homme ou femme n'est jamais allé ?
go where no man or woman has gone before comme écho à Star Trek
Cette formulation fait volontairement écho à la célèbre déclaration de mission de Star Trek, en particulier à where no man has gone before. Dans cette phrase, go where ... has gone before signifie atteindre ou explorer un lieu qu’aucun être humain n’a encore atteint. Le remplacement de no man par no man or woman rend la référence explicitement inclusive. Comme la suite aborde Mars, cet écho donne à succeed une dimension grandiose d’exploration spatiale pionnière, au lieu de simplement demander quelle sera la destination.
Exercice
Qu’ajoute principalement le passage mis en évidence à la question ?
- Une demande concernant l’itinéraire exact que le fils compte suivre
- L’affirmation que seuls les hommes et les femmes de sa famille peuvent participer au voyage
- Un écho à l’exploration de science-fiction qui présente la réussite comme un exploit humain pionnier
Voir la réponse
Un écho à l’exploration de science-fiction qui présente la réussite comme un exploit humain pionnier
I don't think there's any doubt in it whatsoever.
7:19Je ne pense pas qu'il y ait le moindre doute là-dessus.
it's unlikely Elon would take his father along for the ride. Idiomes
7:22il est peu probable qu'Elon emmène son père avec lui pour ce voyage.
along for the ride : accompagner sans diriger
Along for the ride peut signifier littéralement accompagner quelqu’un pendant un voyage. Au sens figuré, l’expression signifie participer à une activité ou à une expérience sans la diriger ni y jouer le rôle principal. Ici, take his father along for the ride active les deux sens : l’image du voyage spatial donne à ride un sens apparemment littéral, mais l’idée réelle est qu’Elon inclura probablement peu son père dans ses projets futurs. La formule transforme le sujet de Mars en commentaire sur la distance entre eux.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « participer à l’expérience sans prendre les décisions » : Nina led the project, and I was just ____.
Voir la réponse
along for the ride
Une relation reste tendue
Dans cette phrase, their relationship remains strained signifie que leur relation reste tendue, inconfortable ou marquée par un conflit non résolu. Ici, strained décrit un état relationnel, et non une blessure physique ni l'action de filtrer quelque chose. La structure sujet + remain + adjectif présente un état qui se prolonge. Remains indique que la tension n'a pas disparu, et strained nomme l'état qui continue.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de remain strained : Despite several attempts to reconcile, their relationship ____.
Voir la réponse
remains strained