Votre argent est-il écologique ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
915 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : L’émission explique comment les banques investissent l’épargne et les retraites de leurs clients, pourquoi l’écoblanchiment complique la finance éthique et comment transférer sa retraite vers un fonds durable peut pousser les établissements à révéler et améliorer leur impact environnemental. Principaux points d’anglais : 1. green about money, — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre qu’ici green signifie inexpérimenté ou naïf en matière financière, et non écologique, puis s’appuyer sur le contexte pour distinguer ce sens moins courant de l’acception environnementale au cœur de l’émission. 2. jumping on the bandwagon? — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaître une manière critique de demander si les banques se tournent vers l’investissement éthique uniquement parce qu’il est devenu populaire ou rentable, et employer cette expression pour décrire un ralliement opportuniste à une tendance commerciale, politique ou sociale. 3. The more that people become interested, the more transparent companies will have to be, — Grammaire et structures de phrase : Suivre le lien entre la hausse de l’intérêt du public et celle de la transparence des entreprises, puis utiliser la structure corrélative The more…, the more… pour montrer qu’une demande ou une pression croissante entraîne une évolution correspondante.

Dans cette fiche

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

6 Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

Bonjour, ici 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Je suis Neil.

And I'm Beth.

0:11

Et je suis Beth.

Do you have a bank account,

0:13

As-tu un compte bancaire,

Beth, or like my grandparents,

0:14

Beth, ou comme mes grands-parents,

do you keep your money under the mattress? Idiomes

0:16

gardes-tu ton argent sous le matelas ?

Idiomes

keep your money under the mattress : garder des espèces chez soi

Dans une discussion sur les banques, keep your money under the mattress signifie garder des espèces cachées chez soi plutôt que de les déposer à la banque. Le matelas évoque une cachette traditionnelle, sans être nécessairement le lieu réel. L'idée essentielle est de conserver ses espèces en dehors du système bancaire, et non simplement de ranger un objet sous un lit.

Exercice

Dans une conversation sur l'épargne, que signifie probablement keep your money under the mattress ?

  1. Garder des espèces cachées chez soi au lieu de les déposer à la banque.
  2. Laisser une carte bancaire sous le lit pendant la nuit.
  3. Dépenser de l'argent pour acheter un nouveau lit.
Voir la réponse

Garder des espèces cachées chez soi au lieu de les déposer à la banque.

Sure, I have a bank account with one of the big high street banks. Culture

0:18

Bien sûr, j'ai un compte dans l'une des grandes banques traditionnelles.

Culture

high street banks : les banques de détail britanniques traditionnelles

En anglais britannique, une high street bank est une banque de détail établie et largement connue qui propose aux particuliers, et souvent aux petites entreprises, des services courants tels que des comptes courants, des comptes d’épargne et des prêts. Elle possède généralement, ou possédait autrefois, un réseau visible d’agences. À l’origine, high street désigne la principale rue commerçante d’une ville. Dans ce nom composé, l’expression classe la banque parmi les établissements bancaires grand public traditionnels ; elle ne sert pas simplement à indiquer l’adresse de l’agence.

Exercice

En anglais britannique, quelle description correspond le mieux à une high street bank ?

  1. Toute agence bancaire située dans la rue principale d’une ville.
  2. Une banque de détail traditionnelle proposant au public des services bancaires courants.
  3. Une banque d’investissement spécialisée dans les fusions d’entreprises.
Voir la réponse

Une banque de détail traditionnelle proposant au public des services bancaires courants.

Yes, me too.

0:22

Oui, moi aussi.

But do you know exactly what your money's being used for? Grammaire

0:23

Mais sais-tu exactement à quoi sert ton argent ?

Grammaire

what your money's being used for : ordre des mots dans une question indirecte

Dans do you know exactly what your money's being used for, la proposition introduite par what est une question indirecte et sert de complément à know. Même si elle exprime une question, elle garde l'ordre d'une phrase déclarative : what + your money + is being used for, et non what + is + your money being used for. Ici, money's signifie money is, et is being used est un présent continu à la voix passive. La proposition demande à quelle fin l'argent est actuellement employé ; for reste à la fin à cause de la construction use something for a purpose.

Exercice

Choisissez la phrase qui respecte l'ordre d'une question indirecte et utilise un présent continu à la voix passive.

  1. Do you know what the funds are using for?
  2. Do you know what the funds are being used for?
  3. Do you know what are the funds being used for?
Voir la réponse

Do you know what the funds are being used for?

Is it helping fight climate change

0:28

Aide-t-il à lutter contre le changement climatique

or polluting the planet?

0:30

ou à polluer la planète ?

Our money doesn't just sit there in the bank. Idiomes

0:32

Notre argent ne fait pas que dormir à la banque.

Idiomes

doesn't just sit there : l'argent ne reste pas inactif

Lorsque le sujet est money, sit there est employé au sens figuré. L'expression présente l'argent comme s'il pouvait rester assis et immobile, mais elle signifie en réalité rester inactif ou inutilisé. Doesn't just rejette l'idée que l'argent déposé reste simplement intact à la banque. L'idée est que la banque peut faire travailler ces fonds, par exemple en les prêtant ou en les investissant ; il ne s'agit pas de billets qui seraient physiquement assis quelque part.

Exercice

Que signifie Our money doesn't just sit there in the bank dans ce contexte ?

  1. La banque conserve physiquement chaque billet déposé au même endroit.
  2. L'argent n'est pas simplement laissé inutilisé ; la banque peut le faire travailler.
  3. Les billets sont littéralement assis sur un meuble à l'intérieur de la banque.
Voir la réponse

L'argent n'est pas simplement laissé inutilisé ; la banque peut le faire travailler.

It's invested to fund other businesses, Grammaire

0:34

Il est investi pour financer d'autres entreprises,

Grammaire

invested to fund : action passive et but

“It's invested” est une construction passive : il s'agit d'argent ou de capital que quelqu'un investit, sans que l'investisseur soit nommé. “to fund” est un infinitif de but : il explique dans quel but l'argent est investi. Ici, fund est un verbe qui signifie « financer ». Le schéma réutilisable est « be + participe passé + to + base verbale » : il relie une action subie par quelque chose au but de cette action.

Exercice

Complétez la structure de but avec le verbe fund : The money was invested ____ small local businesses.

Voir la réponse

to fund

some of which are far from environmentally friendly. Notes

0:37

dont certaines sont loin d'être écologiques.

Grammaire

some of which : ajouter une information sur une partie d'un groupe

Some of which signifie « certaines des entreprises qui viennent d'être mentionnées ». Which est un pronom relatif qui renvoie à des choses déjà citées, et non un mot interrogatif. La structure « quantité + of which + verbe » suit une virgule et ajoute une information non essentielle sur une partie d'un groupe mentionné auparavant. Many of which, two of which et none of which fonctionnent de la même manière.

Exercice

Choisissez l'expression qui forme une seule phrase grammaticalement correcte : The museum owns 20 paintings, _____ need restoration.

  1. some which
  2. some of them
  3. some of which
Voir la réponse

some of which

Phrases

far from environmentally friendly : une évaluation négative forte

Ici, far from n’exprime pas une distance physique. Placé devant un groupe adjectival, il signifie « absolument pas » ou « loin d’être » : far from environmentally friendly indique que les entreprises concernées ne sont pas du tout respectueuses de l’environnement. Far from + adjectif est une structure d’évaluation forte. Elle rejette généralement une description plus nettement qu’un simple not, comme dans far from ready ou far from perfect.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « absolument pas » : The repairs are ____ complete; the team needs another month.

Voir la réponse

far from

So, do you know if your money is funding dirty practices like oil drilling? Vocabulaire

0:40

Alors, sais-tu si ton argent finance des pratiques sales comme le forage pétrolier ?

Vocabulaire

funding dirty practices : dirty comme jugement critique

Funding signifie fournir de l’argent pour permettre à une activité de continuer. Dans funding dirty practices, dirty ne décrit pas une saleté physique ; il présente ces pratiques comme nuisibles, polluantes, contraires à l’éthique ou irresponsables. L’exemple oil drilling montre la critique environnementale exprimée ici. Le locuteur veut faire comprendre le lien entre la destination de l’argent et des activités qu’il juge inacceptables.

Exercice

Quelle phrase utilise dirty pour juger une conduite nuisible ou contraire à l’éthique, plutôt que pour décrire une saleté physique ?

  1. The children took off their dirty boots.
  2. The investigation uncovered dirty practices in the construction industry.
  3. The mechanic wiped the dirty tools.
Voir la réponse

The investigation uncovered dirty practices in the construction industry.

No, I don't.

0:45

Non, je l'ignore.

I have to admit, I'm very green about money, Vocabulaire

0:47

Je dois admettre que je suis très « vert » en matière d'argent,

Vocabulaire

green about money : green au sens d’« inexpérimenté »

Ici, green signifie « inexpérimenté » ou « nouveau dans un domaine », et non « écologique ». La personne reconnaît qu’elle connaît mal l’argent ou les questions financières. Dans la structure be green about something, about indique le domaine dans lequel la personne manque d’expérience. Green peut suggérer une certaine naïveté, mais ne signifie pas nécessairement que la personne manque de capacités.

Exercice

Dans quelle phrase green signifie-t-il « inexpérimenté » ?

  1. We painted the office door green yesterday.
  2. This green investment fund supports renewable energy.
  3. I'm still green when it comes to investing, so I asked for basic advice.
Voir la réponse

I'm still green when it comes to investing, so I asked for basic advice.

and I don't mean green as an environmentally friendly.

0:49

et je ne veux pas dire vert dans le sens d'écologique.

I mean green as in ignorant or naive. Phrases

0:53

Je veux dire vert dans le sens d'ignorant ou de naïf.

Phrases

as in ignorant or naive : préciser le sens voulu

Ici, as in introduit le sens précis voulu pour green : green au sens d’« ignorant » ou de « naïf ». Cette expression indique à l’interlocuteur quel sens choisir lorsqu’un mot ou une expression peut être compris de plusieurs façons. La structure réutilisable est X as in Y. Y explique X ; l’ensemble équivaut donc à « je veux dire X au sens de Y ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée qui permet de sélectionner l’un des sens d’un mot : I mean light ____ not heavy, not pale in colour.

Voir la réponse

as in

In this program,

0:56

Dans cette émission,

we'll be discussing ways in which our money can help protect the environment. Grammaire

0:57

nous allons discuter des façons dont notre argent peut aider à protéger l'environnement.

Grammaire

ways in which + une proposition complète

L’expression ways in which introduit une proposition relative qui explique les méthodes par lesquelles quelque chose se produit. Which renvoie à ways, et in vient de l’idée in these ways ; ici, il n’exprime pas un lieu. La structure est ways in which + sujet + verbe. Elle a un ton formel et structuré, courant dans les présentations, les rapports et les textes explicatifs.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon : The study examines several ____ schools can reduce food waste.

Voir la réponse

ways in which

And as usual,

1:02

Et comme d'habitude,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

1:03

nous apprendrons également du vocabulaire nouveau et utile.

Great.

1:06

Super.

But first, I have a question for you, Beth.

1:06

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Beth.

As the climate crisis worsens, Grammaire

1:09

Alors que la crise climatique s'aggrave,

Grammaire

As the climate crisis worsens : As pour introduire un contexte en évolution

Ici, As signifie « alors qu’un changement progressif se produit ». La proposition crée un contexte en évolution : la crise climatique s’aggrave, et la proposition principale décrira une tendance ou une réaction qui évolue en parallèle. La structure réutilisable est As + sujet + verbe de changement, proposition principale. Elle relie deux évolutions dans le temps. Dans d’autres contextes, As peut aussi signifier because, mais ici il exprime deux changements qui se produisent parallèlement.

Exercice

Complétez la phrase avec As pour montrer que deux évolutions se produisent en parallèle : ____ the nights get colder, the lake begins to freeze.

Voir la réponse

As

people are making changes in their lives to help. Phrases

1:11

les gens modifient leurs habitudes de vie pour y remédier.

Phrases

making changes in their lives : apporter des ajustements concrets à sa vie

L'expression make changes in one's life signifie modifier des habitudes, des routines ou des choix précis. Dans la phrase, are making indique une action en cours, tandis que le pluriel changes suggère plusieurs ajustements concrets. Cette expression ne signifie pas nécessairement que la vie entière d'une personne devient complètement différente. Elle met l'accent sur des changements réalisables dans la vie quotidienne.

Exercice

Quelle phrase décrit des ajustements précis et pratiques plutôt qu'une transformation majeure ?

  1. Rina is making changes in her life, such as cooking at home more often.
  2. Winning the scholarship changed Rina's life completely.
  3. Rina changed the subject before dinner.
Voir la réponse

Rina is making changes in her life, such as cooking at home more often.

For example, by driving less or cycling more. Grammaire

1:15

Par exemple, en conduisant moins ou en faisant plus de vélo.

Grammaire

by driving less or cycling more : by + gérondif pour indiquer la méthode

By + gérondif explique la méthode employée pour obtenir un résultat : by signifie « au moyen de l'action de » et le verbe qui suit prend la forme en -ing. Ici, driving et cycling désignent deux actions possibles. Less et more viennent après les gérondifs pour indiquer une diminution ou une augmentation de ces activités, et or les présente comme des possibilités différentes. Dans cet emploi, by ne signifie pas « à côté de ».

Exercice

Complétez l'expression de méthode avec by et la forme correcte de take : We lowered our water use ____ shorter showers.

Voir la réponse

by taking

One of the most effective things to do is be smart about investing your money. Notes

1:18

L'une des choses les plus efficaces à faire est d'investir son argent intelligemment.

Grammaire

One of the most effective things to do is ... : présenter une action hautement prioritaire

La structure One of the most effective things to do is ... présente une action comme l’une de plusieurs options particulièrement efficaces. Elle lui donne une priorité élevée sans affirmer qu’il s’agit de l’unique meilleure option. Après one of the, on emploie un nom dénombrable au pluriel : things. Le noyau du sujet complet reste toutefois one, donc il est suivi du singulier is. Comme la structure contient déjà to do, l’action après is peut commencer par la base verbale sans to, comme dans is be smart ; un infinitif avec to est également possible.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pour présenter une action particulièrement efficace ?

  1. One of the most effective things to do is set a weekly budget.
  2. One of the most effective thing to do is set a weekly budget.
  3. One of the most effective things to do are sets a weekly budget.
Voir la réponse

One of the most effective things to do is set a weekly budget.

Phrases

be smart about investing your money : faire des choix judicieux

Be smart about investing your money signifie prendre des décisions raisonnables et prudentes sur la manière d’investir. Ici, smart décrit un bon jugement dans un domaine pratique ; il ne s’agit pas d’une affirmation sur l’intelligence générale d’une personne. About est une préposition. Lorsqu’une action la suit, on utilise la forme en -ing : about investing, about spending, about planning.

Exercice

Quelle phrase conseille à quelqu’un de faire des choix judicieux sur l’utilisation de ses économies ?

  1. Learn about using your savings.
  2. Be smart about using your savings.
  3. Be good at using your savings.
Voir la réponse

Be smart about using your savings.

So, according to the campaign Make My Money Matter, Phrases

1:23

Ainsi, selon la campagne Make My Money Matter,

Phrases

according to the campaign : indiquer une source d’information

According to the campaign présente la campagne appelée Make My Money Matter comme la source de l’information qui suit. Ici, according to signifie « d’après ce qui est déclaré ou rapporté par », et non « être d’accord avec ». Cette structure attribue une affirmation à une personne ou à une source extérieure au locuteur. Elle indique l’origine de l’affirmation sans signifier automatiquement que le locuteur l’approuve ou l’a vérifiée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée pour indiquer une source : ____ the report, household energy use fell last year.

Voir la réponse

According to

which of the following is the best way to fight climate change? Phrases

1:27

laquelle des actions suivantes est le meilleur moyen de lutter contre le changement climatique ?

Phrases

which of the following : choisir parmi des options proposées

Which of the following demande de choisir parmi un ensemble d’options fournies avec la question, généralement énumérées juste après. Ici, following signifie « les éléments qui suivent » ; il ne s’agit pas de l’action de suivre quelqu’un. Which indique que la réponse doit être choisie dans un ensemble limité. Le verbe singulier is convient parce que la question cherche une seule option, la meilleure. Quand plusieurs éléments doivent être identifiés, une structure au pluriel est possible, comme dans Which of the following are renewable sources?

Exercice

Un quiz présente quatre sources d’énergie. Complétez la question avec l’expression fixe étudiée : ____ is a renewable source of energy?

Voir la réponse

Which of the following

Is it A, to stop eating meat?

1:30

Est-ce A, arrêter de manger de la viande ?

B, to stop flying?

1:33

B, arrêter de prendre l'avion ?

Or C, to change your pension?

1:34

Ou C, changer de fonds de pension ?

Hmm, I'll guess it's changing your pension.

1:36

Hmm, je dirais que c'est de changer de fonds de pension.

Okay, Beth.

1:39

D'accord, Beth.

I'll reveal the answer later in the program.

1:40

Je révélerai la réponse plus tard dans l'émission.

Concerns about how banks invest our money led to the UK's first environmentally sustainable bank, Notes

1:44

Les inquiétudes quant à la façon dont les banques investissent notre argent ont conduit à la création de la première banque écologiquement durable du Royaume-Uni,

Grammaire

Concerns about ... led to ... : présenter la cause et le résultat

Concerns est le nom pluriel qui constitue le noyau du sujet. about how banks invest our money précise le contenu des inquiétudes, et how banks invest our money est une interrogation indirecte intégrée. Présenter l'inquiétude sous forme de groupe nominal permet d'exprimer une cause sociale de manière concise et plus formelle qu'une explication avec because. Led to est le passé de lead to et introduit le résultat. Ici, cette expression signifie qu'une chose a causé ou contribué à produire le résultat, et non qu'une personne en a physiquement guidé une autre vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lead to : Public concern about safety ____ new regulations last year.

Voir la réponse

led to

Vocabulaire

environmentally sustainable bank : durabilité environnementale dans le secteur bancaire

Environmentally modifie sustainable : l'expression désigne donc une banque dont le modèle économique tient compte des effets environnementaux à long terme. Concrètement, cela peut concerner la manière dont la banque accorde des prêts, investit et mène ses activités. Ici, sustainable ne signifie pas simplement que la banque peut continuer à fonctionner ou rester rentable pendant longtemps. L'expression formule une appréciation environnementale sur l'ensemble de la banque, et non sur une seule caractéristique visible, comme un bureau sans papier.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un environmentally sustainable bank ?

  1. Une banque qui tient compte des effets environnementaux à long terme de ses prêts, de ses investissements et de ses activités.
  2. Une banque qui est rentable depuis de nombreuses années.
  3. Une banque qui a des plantes dans ses bureaux.
Voir la réponse

Une banque qui tient compte des effets environnementaux à long terme de ses prêts, de ses investissements et de ses activités.

Triodos,

1:50

Triodos,

which opened in Bristol in 2012.

1:51

qui a ouvert à Bristol en 2012.

John Fleetwood,

1:54

John Fleetwood,

who's worked in sustainable investing for decades, Vocabulaire

1:55

qui travaille dans l'investissement durable depuis des décennies,

Vocabulaire

sustainable investing : les facteurs de durabilité dans les décisions d’investissement

Sustainable investing est un terme financier qui désigne une approche prenant en compte les facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance en plus des objectifs financiers lors du choix ou de la gestion des investissements. Ici, sustainable indique les critères et les effets considérés dans le processus d’investissement. Cela ne signifie pas simplement qu’un investissement peut être conservé longtemps et ne promet pas de bénéfice à long terme.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à sustainable investing ?

  1. L’achat de n’importe quel actif pouvant être conservé pendant de nombreuses années.
  2. Une stratégie qui tient compte des objectifs financiers ainsi que des facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance.
  3. Une méthode qui garantit un bénéfice et un effet social positif.
Voir la réponse

Une stratégie qui tient compte des objectifs financiers ainsi que des facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance.

thinks public interest in ethical banks has ballooned in the last few years, Idiomes

1:58

pense que l'intérêt du public pour les banques éthiques a explosé ces dernières années,

Idiomes

public interest in ethical banks has ballooned : une croissance rapide et considérable

Dans public interest in ethical banks has ballooned, ballooned est une métaphore : l’intérêt a augmenté rapidement et dans de grandes proportions, comme un ballon qui gonfle. Le mot décrit l’ampleur et la vitesse d’un changement abstrait, et non un véritable ballon. Le present perfect has ballooned, associé à in the last few years, présente une croissance survenue pendant une période récente comme pertinente pour la situation actuelle.

Exercice

Que signifie has ballooned dans l’exemple ?

  1. L’intérêt du public a augmenté rapidement et considérablement.
  2. L’intérêt du public est resté presque inchangé.
  3. Des personnes ont décoré les banques éthiques avec des ballons.
Voir la réponse

L’intérêt du public a augmenté rapidement et considérablement.

as he told BBC Radio 4 program Costing the Earth.

2:03

comme il l'a confié à l'émission Costing the Earth de la BBC Radio 4.

You know,

2:07

Vous savez,

it was always viewed,

2:08

cela a toujours été perçu,

I think, as a niche thing, Vocabulaire

2:09

je pense, comme un truc de niche,

Vocabulaire

as a niche thing : limité à un public spécialisé

Ici, as a niche thing signifie « lorsqu'on le considère comme quelque chose destiné à un public restreint et spécialisé ». Niche décrit un attrait limité à un groupe précis, plutôt qu'une grande popularité auprès du grand public. La structure as + groupe nominal présente la catégorie ou le rôle qui sert à cadrer un sujet. Dans cette phrase, elle indique comment le sujet était perçu ; niche n'a pas ici son sens architectural de « renfoncement dans un mur ».

Exercice

Quelle phrase emploie niche au sens de « destiné à un groupe restreint et spécialisé » ?

  1. The website serves a niche audience of antique map collectors.
  2. The museum placed a lamp in a niche in the wall.
  3. The new phone is poor quality, so it is niche.
Voir la réponse

The website serves a niche audience of antique map collectors.

something for those that had very clear views on the world,

2:10

quelque chose pour ceux qui avaient des opinions très claires sur le monde,

social views.

2:13

des opinions sociales.

That's now broadened hugely.

2:15

Cela s'est maintenant énormément élargi.

And there's great concern about greenwashing. Vocabulaire

2:18

Et il y a une grande inquiétude concernant l'éco-blanchiment (greenwashing).

Vocabulaire

greenwashing : une image écologique sans actions correspondantes

Le greenwashing consiste à donner l’impression qu’une entreprise, un produit ou une politique respecte l’environnement alors que les actions concrètes sont insuffisantes, inexistantes ou en contradiction avec les affirmations présentées. Le mot associe green, qui renvoie aux arguments écologiques, et washing, qui évoque le fait de redorer son image ou de dissimuler la réalité. C’est un terme critique qui souligne l’écart entre une communication écologique et les résultats environnementaux réels, et non un nettoyage au sens propre.

Exercice

Quelle situation est l’exemple le plus clair de greenwashing ?

  1. Un agent d’entretien lave des bus verts au dépôt.
  2. Une usine publie des chiffres vérifiés de manière indépendante montrant une forte baisse de ses émissions.
  3. Une marque met en avant un emballage recyclable tout en dissimulant la forte pollution générée par la majeure partie de sa production.
Voir la réponse

Une marque met en avant un emballage recyclable tout en dissimulant la forte pollution générée par la majeure partie de sa production.

I bet.

2:20

Tu m'étonnes.

So,

2:20

Alors,

who's jumping on the bandwagon? Idiomes

2:20

qui prend le train en marche (jumping on the bandwagon) ?

Idiomes

jumping on the bandwagon : suivre une tendance populaire

Jump on the bandwagon est une expression idiomatique qui signifie rejoindre une tendance après qu’elle est devenue populaire ou semble avantageuse. Dans cette question, la forme jumping indique que l’action est peut-être en train de se produire, et la formulation demande qui suit peut-être la tendance écologique surtout pour son image ou pour en tirer profit. Cette expression traduit souvent un doute quant à la sincérité ou au jugement indépendant de la personne qui suit la tendance.

Exercice

Complétez l’expression idiomatique qui signifie « rejoindre une tendance après qu’elle est devenue populaire » : When the app went viral, several companies decided to ____.

Voir la réponse

jump on the bandwagon

That's a huge concern amongst investors.

2:22

C'est une préoccupation majeure parmi les investisseurs.

So, what I'm doing is to tackle that Phrases

2:25

Donc, ce que je fais, c'est de m'attaquer à cela

Phrases

to tackle that : agir pour traiter un problème

Ici, to tackle that signifie agir pour traiter le problème mentionné précédemment. That renvoie à la préoccupation concernant l’écoblanchiment, ce qui permet à la personne qui parle de ne pas répéter tout le problème. Tackle s’emploie couramment avec problem, issue ou challenge comme complément. Le verbe met l’accent sur les efforts concrets entrepris face à une difficulté, sans promettre que celle-ci a déjà été entièrement résolue.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux qu’une politique agit contre un problème sans prétendre que celui-ci est déjà résolu ?

  1. The new policy aims to tackle air pollution.
  2. The new policy has solved air pollution completely.
  3. The new policy only describes air pollution and proposes no action.
Voir la réponse

The new policy aims to tackle air pollution.

and actually to say okay,

2:28

et de dire en fait, d'accord,

which are the funds that are actually making a positive social and environmental impact. Phrases

2:29

quels sont les fonds qui ont réellement un impact social et environnemental positif.

Phrases

making a positive social and environmental impact : produire un impact social et environnemental positif

Make a positive impact est une collocation naturelle qui signifie « produire un effet bénéfique ». Ici, making est la forme en -ing de make, exigée par la phrase complète ; impact désigne un effet et non une collision physique. Social et environmental sont deux adjectifs coordonnés qui précisent les domaines concernés. L’expression indique donc qu’une action profite à la fois à la société et à l’environnement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui nomme les deux types de bénéfices : The new initiative aims to ____.

Voir la réponse

make a positive social and environmental impact

Ethical banks used to be considered niche, Grammaire

2:36

Les banques éthiques étaient autrefois considérées comme une niche,

Grammaire

used to be considered niche : était autrefois considéré comme un marché de niche

Used to + verbe à la base verbale décrit une situation habituelle ou un état passé qui n’est plus vrai, ou que l’on comprend comme ayant changé. Dans used to be considered, be est le verbe à la base qui suit used to. Be considered est une structure passive : d’autres personnes avaient cette opinion. Niche est le complément après considered et désigne quelque chose qui vise ou intéresse un petit groupe spécialisé. L’ensemble présente donc une ancienne perception du public et l’oppose à l’intérêt accru qui a suivi.

Exercice

Quelle phrase signifie que les gens considéraient autrefois le quartier comme dangereux, mais que cette opinion a changé ?

  1. The district got used to being considered unsafe, but its reputation has improved.
  2. The district used to be considered unsafe, but its reputation has improved.
  3. The district is used to being considered unsafe, but its reputation has improved.
Voir la réponse

The district used to be considered unsafe, but its reputation has improved.

interesting or appealing only to a small number of people.

2:39

n'intéressant ou ne plaisant qu'à un petit nombre de personnes.

But as environmentally responsible investing increased, Grammaire

2:43

Mais à mesure que l'investissement écoresponsable augmentait,

Grammaire

as ... increased : présenter une tendance en évolution parallèlement à une autre

Ici, as signifie « pendant que cette tendance évoluait » ou « à mesure qu’elle progressait ». La proposition as environmentally responsible investing increased crée un contexte en évolution pour ce que la proposition principale décrit ensuite. Elle relie deux évolutions qui se déroulent pendant la même période. La structure réutilisable est as + sujet + verbe de changement, suivie d’une proposition principale montrant une autre évolution. Dans cet emploi, as n’est pas le mot comparatif qui signifie « comme ».

Exercice

Quelle phrase présente la hausse de la demande comme le contexte évolutif d’une autre tendance, sans exprimer explicitement une cause ?

  1. Because demand grew, more companies entered the market.
  2. When demand reached its peak, the company raised its prices.
  3. As demand grew, more companies entered the market.
Voir la réponse

As demand grew, more companies entered the market.

banks started jumping on the bandwagon,

2:47

les banques ont commencé à prendre le train en marche (jumping on the bandwagon),

an idiom meaning

2:50

une expression idiomatique signifiant

to become involved in an activity because it's popular

2:51

s'impliquer dans une activité parce qu'elle est populaire

and not because you're really interested in it.

2:54

et non parce qu'on s'y intéresse vraiment.

As a result,

2:57

En conséquence,

some banks have been accused of greenwashing, Phrases

2:58

certaines banques ont été accusées d'éco-blanchiment (greenwashing),

Phrases

have been accused of greenwashing : rapporter une accusation

have been accused of greenwashing est le present perfect passif de accuse. La structure active est accuse someone of + nom ou forme en -ing ; au passif, la personne ou l’organisation vient en premier : someone has/have been accused of + nom ou forme en -ing. Ici, cela signifie que des accusations d’écoblanchiment ont été formulées auparavant et qu’elles restent pertinentes dans la discussion actuelle. La structure rapporte l’accusation ; elle ne dit pas que les banques ont été reconnues coupables ni que l’affirmation a été prouvée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de accuse et la préposition requise : The company has been ____ hiding safety problems.

Voir la réponse

accused of

attempting to appear environmentally friendly Grammaire

3:01

tentant de paraître respectueuses de l'environnement

without actually doing anything serious to protect the environment.

3:03

sans pour autant faire quoi que ce soit de sérieux pour protéger l'environnement.

Grammaire

appear environmentally friendly without actually doing anything serious : paraître écologique sans agir réellement

L'expression appear environmentally friendly décrit l'image que l'on cherche à donner, et non un comportement écologique prouvé. without actually doing anything serious énonce ensuite la réalité : aucune mesure importante n'est prise pour protéger l'environnement. La structure réutilisable est appear + adjectif + without actually + verbe en -ing. Elle oppose une impression extérieure à l'action qui fait défaut.

Exercice

Quelle phrase utilise cette structure pour critiquer l'écart entre l'apparence et l'action réelle ?

  1. The policy appears helpful without actually solving the underlying problem.
  2. The policy appears helpful because it solves the underlying problem.
  3. The policy solves the underlying problem without appearing in the report.
Voir la réponse

The policy appears helpful without actually solving the underlying problem.

But remember,

3:07

Mais n'oubliez pas,

banks rely on customers' money Phrases

3:08

les banques dépendent de l'argent de leurs clients

Phrases

rely on customers' money : dépendre de l'argent des clients

rely on customers' money signifie que les banques ont besoin de l'argent fourni par leurs clients pour fonctionner. L'expression fixe est rely on + personne, ressource ou condition ; on ne peut pas être omis. customers' est la forme possessive plurielle de customers : l'argent appartient donc à plusieurs clients ou provient d'eux. Dans ce contexte, cette dépendance donne aux clients une influence financière sur les banques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe qui signifie « dépendre de » : Small farms ____ seasonal workers.

Voir la réponse

rely on

and are likely to change their behavior Grammaire

3:10

et sont susceptibles de changer de comportement

Grammaire

are likely to change : une prévision prudente avec be likely to

La tournure are likely to change emploie be likely to + verbe à la base pour indiquer qu'un changement est probable, sans être certain. Are s'accorde avec un sujet pluriel et change reste à la base après to. Cette structure permet de faire une prévision prudente à partir de la situation actuelle. Elle est moins catégorique que le simple fait de dire will change.

Exercice

Complétez cette prévision prudente avec be likely to : The prices are ____ rise next month.

Voir la réponse

likely to

when customers threaten to take their money elsewhere. Phrases

3:12

lorsque les clients menacent de placer leur argent ailleurs.

Phrases

threaten to take their money elsewhere : faire pression en changeant de prestataire

Threaten to + verbe à la forme de base signifie annoncer une action possible qui déplaira à l’autre partie, souvent pour la pousser à changer de comportement. Ici, l’action possible consiste à retirer l’argent des clients. Take their money elsewhere signifie transférer ses dépôts, ses investissements ou ses affaires vers une autre banque ou un autre prestataire. Il ne s’agit pas simplement de transporter de l’argent liquide ailleurs : les clients se servent de la possibilité de changer de prestataire comme moyen de pression.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une cliente pourrait changer de banque afin de faire pression sur celle-ci ?

  1. The customer carried some cash to the office before lunch.
  2. The customer asked whether the bank had a branch closer to her home.
  3. The customer threatened to take her money elsewhere unless the bank reduced its fees.
Voir la réponse

The customer threatened to take her money elsewhere unless the bank reduced its fees.

This idea inspired British film director Richard Curtis Grammaire

3:16

Cette idée a inspiré le réalisateur britannique Richard Curtis

to start his campaign Make My Money Matter.

3:20

pour lancer sa campagne Make My Money Matter.

Grammaire

inspired ... Richard Curtis to start : la structure inspire someone to do something

La structure inspire someone to do something signifie qu’une idée, une personne ou une expérience donne à quelqu’un l’élan nécessaire pour agir. Ici, inspired est suivi de Richard Curtis puis de l’infinitif avec to, to start : l’idée l’a donc poussé à lancer la campagne. Inspire ne concerne pas seulement la créativité artistique. Il peut aussi introduire la cause ou l’influence à l’origine d’une décision, d’un projet ou d’une action sociale.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de inspire et la structure inspire + person + to do : Her coach ____ try out for the team.

Voir la réponse

inspired her to

On TV,

3:23

À la télévision,

Richard has raised millions of pounds for the BBC's charity Comic Relief. Phrases

3:24

Richard a récolté des millions de livres pour l'association caritative Comic Relief de la BBC.

Phrases

raised millions of pounds for : l’expression de collecte raise money for

Dans le contexte d’une collecte, raise an amount of money for someone or something signifie réunir cette somme pour soutenir un bénéficiaire ou une cause. Dans raised millions of pounds for, millions of pounds correspond à la somme récoltée et for introduit Comic Relief comme bénéficiaire. Ici, raise est transitif : la somme ou money vient donc directement après le verbe. Dans cet emploi, il signifie récolter des fonds, et non soulever quelque chose ou augmenter un prix.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de raise et l’expression de collecte raise money for : The concert ____ the local food bank.

Voir la réponse

raised money for

But even he was surprised by the amount of money saved

3:29

Mais même lui a été surpris par le montant des économies réalisées

by doing one simple thing,

3:33

en faisant une chose simple :

moving your pension to an environmentally sustainable fund. Phrases

3:35

transférer sa pension vers un fonds écologiquement durable.

Phrases

transférer votre pension vers un fonds écologiquement durable

Transférer sa pension vers un fonds signifie changer l'endroit où l'épargne-retraite est détenue ou investie. Ici, moving décrit un transfert financier ou un changement de choix d'investissement, et non le déplacement physique d'un objet. Un fonds écologiquement durable cherche à investir selon des critères de durabilité environnementale. L'expression complète présente la pension comme un capital dont la destination d'investissement peut parfois être modifiée.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation liée à la pension qui utilise move : After reviewing the investment policy, she decided to ____ to a more sustainable fund.

Voir la réponse

move her pension

And as Richard told BBC Radio 4 program Costing the Earth,

3:39

Et comme Richard l'a dit à l'émission Costing the Earth de la BBC Radio 4,

he was even encouraged by former Governor of the Bank of England, Culture

3:44

il a même été encouragé par l'ancien gouverneur de la Banque d'Angleterre,

Culture

gouverneur de la Banque d'Angleterre

Le Governor of the Bank of England est le dirigeant de la Banque d'Angleterre, la banque centrale du Royaume-Uni. Dans ce titre, Governor désigne le responsable d'une institution bancaire centrale, et non le gouverneur politique d'un État ou d'une province. Dans l'exemple complet, former indique que la personne a occupé ce poste dans le passé. La mention de ce rôle signale une expérience de haut niveau et une autorité dans les domaines des banques centrales et de la politique financière.

Exercice

Que signifie ici Governor of the Bank of England ?

  1. Le directeur d'une agence d'une banque privée
  2. Un responsable politique régional en Angleterre
  3. Le dirigeant de la banque centrale du Royaume-Uni
Voir la réponse

Le dirigeant de la banque centrale du Royaume-Uni

Mark Carney.

3:48

Mark Carney.

You know,

3:50

Vous savez,

when I started this,

3:50

quand j'ai commencé ça,

everyone said,

3:51

tout le monde disait :

"Well, you know,

3:52

« Eh bien, vous savez,

all the mechanisms and all the accounting

3:52

tous les mécanismes, toute la comptabilité

and all the transparency isn't quite there yet." Idiomes

3:55

et toute la transparence ne sont pas encore tout à fait au point. »

Idiomes

isn't quite there yet : pas encore au niveau souhaité

Dans cette phrase, isn't quite there yet signifie « n'a pas encore complètement atteint le niveau ou l'état nécessaire ». There désigne ici un niveau cible de transparence, et non un lieu physique. Quite rend la critique moins catégorique, tandis que yet suggère qu'une amélioration reste possible. La structure X isn't quite there yet permet de dire avec tact que X a progressé, mais qu'il reste du travail.

Exercice

Que signifie ici all the transparency isn't quite there yet ?

  1. La transparence est complète et ne nécessite plus aucun travail.
  2. La transparence se trouve ailleurs.
  3. La transparence n'a pas encore complètement atteint le niveau souhaité, mais elle peut s'améliorer.
Voir la réponse

La transparence n'a pas encore complètement atteint le niveau souhaité, mais elle peut s'améliorer.

But Mark Carney said to me,

3:57

Mais Mark Carney m'a dit :

"Go for it, Intention

3:58

« Fonce,

because it will be.

3:59

parce que ça le sera.

Intention

Go for it : encouragement enthousiaste à agir

Go for it est une expression figée et informelle qui encourage quelqu'un à saisir une occasion, à tenter un projet ou à faire ce qu'il souhaite. Elle signifie « Faites-le » ou « Essayez », et non littéralement « allez pour l'obtenir ». Ici, le locuteur soutient avec assurance l'initiative de l'autre personne. L'expression accomplit l'acte social d'encourager plutôt qu'elle ne décrit un déplacement.

Exercice

Une amie dit : “I'm thinking of applying for the scholarship.” Quelle réponse l'encourage avec enthousiasme à tenter sa chance ?

  1. Go without it!
  2. Go for it!
  3. I went for it yesterday.
Voir la réponse

Go for it!

The more that people become interested, Grammaire

4:00

Plus les gens s'y intéresseront,

the more transparent companies will have to be,

4:03

plus les entreprises devront être transparentes,

Grammaire

The more ... the more ... : des augmentations liées

The more ..., the more ... est une structure comparative corrélative. Elle relie deux quantités ou deux degrés qui évoluent ensemble : lorsque le premier augmente, le second évolue dans la même direction. Ici, plus l'intérêt du public augmente, plus la pression exercée sur les entreprises pour être transparentes augmente. Le premier the more indique le degré d'intérêt des gens, tandis que the more transparent indique le degré de transparence exigé. La structure présente une relation ou une tendance ; elle ne signifie pas que les deux changements augmentent exactement dans la même proportion.

Exercice

Quelle phrase utilise cette structure pour montrer que deux changements sont liés ?

  1. The team became clearer, and the clients communicated more confidently.
  2. The team communicated clearly, so the clients felt more confident.
  3. The more clearly the team communicates, the more confident the clients become.
Voir la réponse

The more clearly the team communicates, the more confident the clients become.

the more examples they'll give you of good things that you're investing in, Grammaire

4:05

plus elles vous donneront d'exemples de bonnes choses dans lesquelles vous investissez,

Grammaire

things that you're investing in : la préposition en fin de relative

Dans things that you're investing in, la proposition relative that you're investing in complète things : elle identifie ces éléments comme l'objet de invest in. Sous la forme d'une proposition complète, cela signifie you're investing in those things. Invest in est une combinaison d'un verbe et d'une préposition ; in reste donc à la fin de la proposition relative. Cette position est standard dans l'anglais courant et moderne de registre neutre. Une version plus formelle est things in which you're investing.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une proposition relative avec la préposition à la fin ?

  1. These are the tools that the repair team works every day.
  2. These are the tools that the repair team works with every day.
  3. These are the tools what the repair team works with every day.
Voir la réponse

These are the tools that the repair team works with every day.

so that as it were, it will get better Notes

4:08

de sorte que, pour ainsi dire, les choses s'amélioreront

Grammaire

so that : relier une situation à un résultat attendu

so that relie la situation précédente à la proposition it will get better. Ici, il présente l'amélioration comme le résultat attendu : avec ce changement, les choses s'amélioreront. L'incise as it were se place entre le connecteur et sa proposition, mais la structure principale reste so that it will get better. Le même connecteur peut aussi introduire un but, au sens de in order that. Il faut s'appuyer sur la logique du contexte pour choisir entre le but et le résultat ; dans cette phrase, l'interprétation de résultat convient mieux.

Exercice

Quelle relation so that exprime-t-il dans la phrase du sous-titre ?

  1. Il indique que la situation était déjà meilleure dans le passé.
  2. Il introduit un contraste avec l'idée précédente.
  3. Il introduit le résultat attendu : la situation s'améliorera.
Voir la réponse

Il introduit le résultat attendu : la situation s'améliorera.

Intention

as it were : signaler une formulation approximative

as it were est un marqueur discursif parenthétique qui correspond à so to speak ou in a manner of speaking. Il indique que la formulation est approximative, figurée ou qu'elle ne doit pas être comprise comme une description parfaitement exacte. Il n'est pas nécessaire à la grammaire de la phrase. Si on le retire, il reste so that it will get better. Were fait partie de cette expression figée ; il ne situe pas l'événement dans le passé.

Exercice

Qu'indique as it were dans cette phrase ?

  1. Le locuteur présente la formulation comme approximative plutôt que parfaitement exacte.
  2. Le locuteur donne une définition technique précise.
  3. Le locuteur dit que l'amélioration s'est produite dans le passé.
Voir la réponse

Le locuteur présente la formulation comme approximative plutôt que parfaitement exacte.

the more

4:11

plus

the spotlight is put on

4:12

les projecteurs seront braqués sur

exactly what an ethical or sustainable pension is doing." Vocabulaire

4:14

ce que fait exactement une pension éthique ou durable. »

Vocabulaire

ethical or sustainable pension : investir l'épargne-retraite selon des valeurs définies

L'expression ethical or sustainable pension désigne un régime de retraite dont l'argent est investi selon des critères éthiques ou de durabilité. L'accent est mis sur les placements actuels du fonds, et pas seulement sur le revenu reçu par une personne après son départ à la retraite. Les critères éthiques peuvent prendre en compte de grandes questions morales ou sociales, tandis que les critères de durabilité portent souvent sur les effets environnementaux et sociaux à long terme. Les deux appellations peuvent se recouper.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une ethical or sustainable pension ?

  1. Un fonds de retraite investi selon des critères éthiques ou de durabilité.
  2. Une prestation de retraite entièrement versée sous forme de crédits d'énergie renouvelable.
  3. Une pension qui ne peut être versée qu'après un audit environnemental.
Voir la réponse

Un fonds de retraite investi selon des critères éthiques ou de durabilité.

The more people demand responsible pensions,

4:18

Plus les gens exigent des pensions responsables,

the more banks need to be transparent, Vocabulaire

4:21

plus les banques doivent être transparentes,

meaning open and honest about their investments.

4:24

ce qui signifie être ouvertes et honnêtes quant à leurs investissements.

Vocabulaire

transparent, meaning open and honest : communiquer clairement les informations

Ici, transparent signifie que l'on communique les informations de manière ouverte, claire et honnête. L'expression meaning open and honest reformule le mot afin d'indiquer qu'il a un sens institutionnel, et non le sens physique de laisser passer la lumière. Lorsque les banques sont transparent about their investments, elles révèlent où l'argent est investi et ne cachent pas les faits importants. La structure réutilisable est be transparent about + informations, décisions, dépenses ou autre sujet.

Exercice

Quelle phrase emploie transparent au sens d'être ouvert et honnête au sujet des informations ?

  1. The charity uses transparent boxes to collect coins.
  2. The charity keeps its spending records secret.
  3. The charity is transparent about how every donation is spent.
Voir la réponse

The charity is transparent about how every donation is spent.

This in turn puts the spotlight on Notes

4:27

Cela braque à son tour les projecteurs sur

Fil du propos

in turn : le résultat suivant dans une chaîne causale

Dans cette phrase, in turn marque le maillon suivant d’une chaîne d’effets. This renvoie à la situation qui vient d’être mentionnée ; cette situation produit ensuite le nouveau résultat consistant à mettre quelque chose en lumière. Lorsque tu vois This in turn ... ou which in turn ..., comprends la proposition après in turn comme une conséquence du résultat précédent. Ici, l’expression ne signifie pas que plusieurs personnes agissent l’une après l’autre.

Exercice

Quelle phrase emploie in turn pour introduire le résultat suivant d’une chaîne causale ?

  1. Household bills fell before the insulation had any effect.
  2. Better insulation lowers energy use, which in turn reduces household bills.
  3. At the ceremony, the winners stepped forward in turn.
Voir la réponse

Better insulation lowers energy use, which in turn reduces household bills.

how pension funds are being used.

4:29

la façon dont les fonds de pension sont utilisés.

Idiomes

puts the spotlight on : attire l’attention et l’examen

puts the spotlight on est une métaphore issue de l’éclairage de scène. Ici, elle signifie qu’un élément place un sujet au centre d’une attention plus large, souvent afin qu’il soit examiné de plus près. Le complément après on indique le sujet mis en lumière. Dans cette phrase, la proposition introduite par how désigne la manière dont les fonds de pension sont utilisés : c’est donc cette utilisation qui attire l’attention et fait l’objet d’un examen.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « attire l’attention du public sur » : The inquiry ____ gaps in patient safety.

Voir la réponse

puts the spotlight on

For example,

4:31

Par exemple,

whether they support large oil corporations Grammaire

4:32

s'ils soutiennent de grandes compagnies pétrolières

or renewable energy companies. Vocabulaire

4:35

ou des entreprises d'énergies renouvelables.

Grammaire

whether ... or ... pour présenter deux possibilités

Whether A or B présente deux possibilités qui doivent encore être vérifiées, envisagées ou départagées. Ici, whether they support ... or ... indique les deux types possibles d’entreprises que les fonds de pension peuvent soutenir. Ce groupe fait partie d’un énoncé plus large et ne constitue pas une question directe. Comme il s’agit d’une proposition enchâssée, elle conserve l’ordre déclaratif : whether they support ..., et non whether do they support .... Dans ce contexte, support signifie apporter un soutien financier, par exemple au moyen d’investissements.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure whether ... or ... : The committee must decide ____ to expand the wind farm ____ invest in solar power.

Voir la réponse

whether · or

Vocabulaire

renewable energy companies : entreprises utilisant des sources renouvelées naturellement

Les renewable energy companies sont des entreprises qui produisent, développent ou fournissent de l’énergie provenant de sources qui se renouvellent naturellement, comme la lumière du soleil, le vent ou l’eau en mouvement. Dans ce groupe nominal, renewable modifie energy, et energy précise le type d’entreprises dont il est question. Cela ne signifie pas que les entreprises elles-mêmes sont « renouvelées ». Cette expression est fréquente dans les discussions sur la politique climatique, l’électricité et l’investissement.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à renewable energy companies ?

  1. Des entreprises qui produisent de l’énergie uniquement à partir du pétrole et du charbon.
  2. Des entreprises qui renouvellent leur licence commerciale tous les ans.
  3. Des entreprises qui produisent ou fournissent de l’énergie à partir de sources comme le vent et la lumière du soleil.
Voir la réponse

Des entreprises qui produisent ou fournissent de l’énergie à partir de sources comme le vent et la lumière du soleil.

To put the spotlight on something

4:37

Braquer les projecteurs sur quelque chose (to put the spotlight on something)

means to attract attention to it,

4:39

signifie y attirer l'attention,

usually to share information about something bad.

4:42

généralement pour partager des informations sur quelque chose de mauvais.

Luckily,

4:45

Heureusement,

the customer is always right, Idiomes

4:45

le client a toujours raison,

Idiomes

the customer is always right : une maxime de service sur l’influence du client

« The customer is always right » est une maxime commerciale bien connue. Dans cette phrase, elle signifie que les entreprises doivent prêter attention aux besoins et aux choix des clients, car ces choix peuvent influencer leurs actions. Elle n’affirme pas littéralement que les clients ont raison sur tous les faits ni qu’ils ont droit à tout ce qu’ils demandent. Ici, la maxime introduit l’idée que les consommateurs peuvent encourager les banques à changer par leur manière de gérer et de dépenser leur argent.

Exercice

Quelle interprétation de « the customer is always right » convient le mieux à cette phrase ?

  1. Les entreprises doivent accepter chaque demande d’un client, même si cela enfreint les règles.
  2. Les clients ont objectivement raison sur absolument tout.
  3. Les entreprises doivent prendre au sérieux les besoins et les choix des clients.
Voir la réponse

Les entreprises doivent prendre au sérieux les besoins et les choix des clients.

and by managing our money ethically, Grammaire

4:47

et en gérant notre argent de manière éthique,

we can all help a little.

4:49

nous pouvons tous aider un peu.

Grammaire

by managing our money ethically : by + -ing pour exprimer une méthode

La structure by + verbe en -ing indique la méthode employée pour obtenir un résultat. Ici, by managing our money ethically répond à la question « Comment pouvons-nous tous apporter une petite contribution ? » et relie cette méthode au résultat exprimé dans la proposition principale. Comme by est ici une préposition, manage prend la forme en -ing managing. L’adverbe ethically modifie managing : il décrit la manière dont l’argent est géré, et non l’argent lui-même.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing du verbe entre parenthèses : We can reduce waste ____ reusable bottles. (use)

Voir la réponse

by using

I think it's time to reveal the answer Phrases

4:52

Je pense qu'il est temps de révéler la réponse

Phrases

it's time to reveal the answer : le moment de révéler la réponse

It's time to + base verbale signifie que le moment est venu de faire quelque chose. Ici, I think adoucit l'annonce et fait passer le public des suppositions à l'écoute de la réponse. Reveal the answer signifie faire connaître une réponse jusque-là cachée ou gardée en réserve. Reveal apporte une idée de dévoilement ; il ne s'agit pas simplement de dire une réponse que tout le monde connaît déjà.

Exercice

Complétez la phrase de l'animateur avec it's time to + reveal the answer : The guesses are in, and I think ____.

Voir la réponse

it's time to reveal the answer

to your question about the most effective way

4:54

à ta question sur le moyen le plus efficace

to fight climate change, Neil.

4:56

de lutter contre le changement climatique, Neil.

I said that it was by moving your pension into ethical investments. Phrases

4:58

J'ai dit que c'était en transférant sa pension vers des investissements éthiques.

Phrases

by moving your pension into ethical investments : réorienter son épargne-retraite vers des investissements éthiques

By + forme en -ing indique la méthode employée pour obtenir un résultat. Ici, by moving ... répond à la question « Comment cela a-t-il été fait ? ». Move your pension into ethical investments signifie réaffecter l'épargne-retraite afin qu'elle soit investie dans des fonds ou des actifs sélectionnés selon des critères éthiques. Into marque la nouvelle destination dans la répartition des investissements, et non un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de move pour la méthode et into pour la destination : She reduced her fossil-fuel exposure ____ part of her pension ____ ethical investments.

Voir la réponse

by moving · into

Which was the correct answer.

5:02

Ce qui était la bonne réponse.

In fact,

5:04

En fait,

changing your pension is thought to be 21 times more effective Grammaire

5:05

changer sa pension est considéré comme 21 fois plus efficace

Grammaire

is thought to be : rapporter une évaluation sans en préciser la source

Dans cette phrase, is thought to be signifie « est considéré comme » ou « on estime que ». La structure rapporte une évaluation de changing your pension sans nommer les personnes ou les recherches à l’origine de cette évaluation. Le modèle est sujet + be + thought + infinitif en to. Ici, changing your pension est le sujet et to be introduit l’évaluation 21 times more effective. Thought est le participe passé de think ; cela ne signifie pas que l’action concernant la retraite est en train de penser.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure passive de compte rendu pour présenter une évaluation sans nommer la personne qui la formule ?

  1. The new treatment is thought to be safe.
  2. The new treatment is thinking about safety.
  3. Researchers thought about the new treatment.
Voir la réponse

The new treatment is thought to be safe.

than avoiding meat and stopping flying put together. Phrases

5:09

que d'éviter la viande et d'arrêter de prendre l'avion réunis.

Grammaire

21 times more effective than : exprimer un multiple

Le modèle nombre + times + more + adjectif + than compare des degrés. Dans cette phrase, selon l’usage courant des médias, 21 times more effective than vise à indiquer que la première action a environ 21 fois l’efficacité du point de comparaison représenté par avoiding meat and stopping flying. Il s’agit d’une comparaison multiplicative, et non d’un écart de 21 points de pourcentage. Cependant, times more ... than peut être arithmétiquement ambigu : certains lecteurs comprennent 21 times more comme la quantité initiale à laquelle on ajoute encore 21 fois cette quantité. Dans un texte chiffré précis, 21 times as effective as exprime plus clairement le rapport de 21 à 1.

Exercice

Dans l’usage courant des médias, que signifie le plus probablement « The new process is 21 times more effective than the old one » ?

  1. The new process works only after 21 attempts.
  2. The new process is only 21% more effective than the old one.
  3. The new process is about 21 times as effective as the old one.
Voir la réponse

The new process is about 21 times as effective as the old one.

Phrases

put together : réunis pour former un total

Ici, put together signifie « réunis et considérés comme un seul total ». L’expression porte à la fois sur avoiding meat et stopping flying : la comparaison concerne donc l’effet combiné des deux actions, et non celui d’une seule. L’expression suit les deux formes en -ing employées comme des noms et condense l’idée passive when they are put together. Dans d’autres contextes, put together peut signifier assembler physiquement quelque chose, mais ce n’est pas le sens ici.

Exercice

Dans quelle phrase put together signifie-t-il « combinés pour former un total » ?

  1. Maya put together a short presentation for the meeting.
  2. The two weekend shifts, put together, lasted sixteen hours.
  3. Lee put the bookcase together after lunch.
Voir la réponse

The two weekend shifts, put together, lasted sixteen hours.

Okay,

5:13

D'accord,

let's recap the vocabulary we've learned from this program,

5:13

récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission,

starting with green,

5:16

en commençant par green,

an adjective with several meanings,

5:18

un adjectif ayant plusieurs significations,

one of which is naive or inexperienced. Grammaire

5:20

dont l'une est naïf ou inexpérimenté.

Grammaire

one of which : ajouter une information sur un membre d’un groupe

One of which signifie « l’une de ces choses ». Which est un pronom relatif qui renvoie à un nom pluriel déjà mentionné ; ici, il renvoie à meanings. Dans cette structure, ce n’est pas un mot interrogatif. Le modèle est antécédent pluriel + virgule + one of which + verbe au singulier. One est le sujet de la proposition relative, donc is est au singulier. La proposition ajoute une information sur un membre du groupe précédent.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement one of which pour ajouter une information sur un élément d’un groupe.

  1. The museum has four entrances, one of them is closed today.
  2. The company hired four people, one of which is new.
  3. The museum has four entrances, one of which is closed today.
Voir la réponse

The museum has four entrances, one of which is closed today.

A niche interest appeals only to a small number of people.

5:23

Un intérêt de niche (niche) ne plaît qu'à un petit nombre de personnes.

Greenwashing describes attempts by a business to seem more environmentally friendly

5:27

L'éco-blanchiment (Greenwashing) décrit les tentatives d'une entreprise de paraître plus respectueuse de l'environnement

than they really are.

5:32

qu'elle ne l'est réellement.

The idiom jump on the bandwagon

5:33

L'expression prendre le train en marche (jump on the bandwagon)

means become involved in an activity

5:36

signifie s'impliquer dans une activité

because it's popular and likely to succeed,

5:38

parce qu'elle est populaire et a des chances de réussir,

not because you're really interested in it.

5:41

et non parce qu'on s'y intéresse vraiment.

When a business is transparent,

5:43

Lorsqu'une entreprise est transparente (transparent),

it's easy to see how it works

5:45

il est facile de voir comment elle fonctionne

because it's open and honest without hidden secrets.

5:47

car elle est ouverte et honnête, sans secrets cachés.

And finally,

5:50

Et enfin,

the phrase to put the spotlight on something

5:51

l'expression braquer les projecteurs sur quelque chose (to put the spotlight on something)

means to draw attention to it. Phrases

5:53

signifie y attirer l'attention.

Phrases

draw attention to : amener quelqu’un à remarquer quelque chose

Draw attention to something signifie amener des personnes à remarquer quelque chose ou à y réfléchir. Dans cette expression, draw signifie « attirer » ou « diriger », et non « dessiner ». Dans le sous-titre, draw attention to it explique le sens de put the spotlight on it. La structure réutilisable est draw attention to + nom ou pronom ; lorsqu’il est important de préciser qui doit remarquer la chose, on utilise draw someone's attention to something.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression fixe formée de draw, attention et to : The report aims to ____ the hidden costs.

Voir la réponse

draw attention to

Once again,

5:55

Une fois de plus,

our 6 minutes are up.

5:56

nos 6 minutes sont écoulées.

Join us again soon for more useful vocabulary

5:58

Rejoignez-nous très bientôt pour apprendre d'autre vocabulaire utile

here at 6 Minute English.

6:01

ici, dans 6 Minute English.

Bye for now.

6:03

Au revoir pour le moment.

Goodbye.

6:03

Au revoir.

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

6:05

6 Minute English de BBCLearningEnglish.com.