Le revenu de base expliqué : fiche pour apprendre l’anglais

Vox

Difficulté d'apprentissage
400 mots 204 mots/min

Présentation vidéo : Le revenu de base est relié à la pauvreté, à son histoire politique américaine et à des expériences contestées. Principaux points d’anglais : 1. let alone — Expressions figées et collocations : repérez le passage de « comprendre à peine » à « ne même pas avoir les moyens d’agir », le second cas étant moins réalisable. 2. One thing that gets lost is that — Discours, récit et rhétorique : reconnaissez un cadre qui rétablit un fait oublié, réoriente l’argument et montre que cette politique fut autrefois courante. 3. thought up / thought of — Verbes à particule : distinguez l’élaboration d’une solution de l’idée qui vient à l’esprit, puis évitez d’échanger up et of.

Dans cette fiche

There's always this tone when you read articles about poverty

0:01

Quand on lit des articles sur la pauvreté, il y a toujours ce ton

that this is this intractable problem that we barely understand Vocabulaire

0:04

qui laisse entendre qu'il s'agit d'un problème insoluble que nous comprenons à peine,

let alone like have the tools to deal with. Notes

0:08

et que nous sommes encore loin d'avoir les outils pour y faire face.

Vocabulaire

intractable problem : extrêmement difficile, pas nécessairement impossible

Dans cette phrase, an intractable problem désigne un problème présenté comme extrêmement difficile à résoudre parce qu'il résiste aux tentatives ordinaires ou n'a pas de solution facile. L'expression est plus forte et plus formelle que difficult problem. Intractable ne signifie pas qu'une solution est logiquement impossible. Ici, le locuteur rapporte une manière pessimiste de présenter la pauvreté ; il n'affirme pas que rien ne peut être fait.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux une question qui a résisté à des tentatives répétées de résolution et qui est extrêmement difficile, mais pas nécessairement impossible, à résoudre ?

  1. an impossible problem
  2. an intractable problem
  3. a difficult problem
Voir la réponse

an intractable problem

Phrases

let alone : introduire la seconde possibilité, plus difficile

Let alone relie deux possibilités après une affirmation négative ou fortement restrictive. La seconde est présentée comme encore moins probable, moins réalisable ou plus exigeante que la première. Ici, barely understand fixe le seuil le plus bas, tandis que have the tools to deal with désigne l'accomplissement plus difficile. Le mot like situé à proximité est un mot de remplissage oral, pas une partie de la construction ; le modèle réutilisable est « premier élément négatif ou limité + let alone + second élément plus difficile ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de cette note : She can barely boil an egg, ____ prepare a five-course meal.

Voir la réponse

let alone

Phrasal verbs

deal with : gérer un problème difficile

Dans cette phrase, deal with signifie « gérer, aborder ou agir face au » problème de la pauvreté. Ici, deal ne signifie pas « faire du commerce » ; les mots deal with forment ensemble l’expression cible. L’objet est compris grâce à ce qui précède, si bien que le locuteur ne l’exprime pas après deal with. Lorsqu’il est précisé, la construction habituelle est deal with + problème, tâche, situation ou personne.

Exercice

Que signifie deal with dans l’exemple ?

  1. gérer le problème ou agir pour y répondre
  2. conclure un accord commercial avec le problème
  3. échanger le problème contre autre chose
Voir la réponse

gérer le problème ou agir pour y répondre

We have the tools. Fil du propos

0:10

Nous avons ces outils.

It's called cash.

0:11

Cet outil, c'est l'argent.

Fil du propos

We have the tools. It's called cash. : affirmation, puis révélation

La première phrase courte rejette directement l’idée précédente selon laquelle la société n’aurait aucun moyen de lutter contre la pauvreté. Tools est métaphorique : il désigne des moyens ou des solutions disponibles, et non des outils matériels. La deuxième phrase transforme cette affirmation générale en une révélation percutante en présentant l’argent liquide comme la réponse. It renvoie au moyen ou à la solution nécessaire envisagé comme une seule idée, plutôt que de remplacer grammaticalement, mot pour mot, le nom pluriel tools. Les deux phrases organisent le message en plaçant d’abord la contradiction, puis l’affirmation centrale, ce qui donne à la conclusion un ton décisif.

Exercice

Quel rôle la séquence « We have the tools. It's called cash. » joue-t-elle dans l’argumentation ?

  1. Elle indique que l’argent liquide est le nom d’un outil matériel.
  2. La séquence rejette d’abord l’affirmation selon laquelle il n’existe aucune solution, puis présente l’argent liquide comme la solution.
  3. Elle détourne le sujet de la pauvreté vers une transaction commerciale.
Voir la réponse

La séquence rejette d’abord l’affirmation selon laquelle il n’existe aucune solution, puis présente l’argent liquide comme la solution.

The government spends billions of dollars

0:13

Le gouvernement dépense des milliards de dollars

on these really complicated schemes Vocabulaire

0:15

dans des dispositifs vraiment très compliqués

to end poverty,

0:17

pour mettre fin à la pauvreté,

but the problem with poverty is not having enough money. Grammaire

0:18

mais le problème de la pauvreté, c'est de ne pas avoir assez d'argent.

Vocabulaire

“complicated schemes” pour parler de plans gouvernementaux

Dans cette phrase, “schemes” désigne des plans ou des dispositifs organisés conçus par le gouvernement pour lutter contre la pauvreté. “Complicated” indique que ces plans comportent de nombreux éléments ou procédures ; cela ne signifie pas qu'il s'agit d'escroqueries. La formulation peut néanmoins exprimer du scepticisme. Le contraste entre des dispositifs élaborés et le simple fait de ne pas avoir assez d'argent suggère que le locuteur juge la réponse officielle excessivement complexe ou indirecte. Cette attitude vient du contexte, en particulier de “really complicated” et de “but”, et non du seul mot “scheme”.

Exercice

Dans la phrase d'origine, quel est le sens le plus probable de “complicated schemes” ?

  1. Des escroqueries criminelles secrètes dirigées par le gouvernement
  2. De simples versements d'argent sans conditions
  3. Des plans gouvernementaux élaborés, décrits avec un certain scepticisme
Voir la réponse

Des plans gouvernementaux élaborés, décrits avec un certain scepticisme

Grammaire

La structure The problem with X is Y

“The problem with X is Y” présente X comme le sujet évalué et Y comme son principal défaut ou sa difficulté fondamentale. Ici, X correspond à “poverty” et Y au groupe en “-ing” “not having enough money”. Après “is”, Y peut être un groupe nominal, un groupe en “-ing” ou une proposition en “that” : “The problem with the route is the traffic”, “The problem with working remotely is feeling isolated” ou “The problem with the route is that it takes too long”. Cette structure organise une explication en passant du sujet au diagnostic du locuteur.

Exercice

Utilisez la structure cible pour compléter la phrase : “____ this laptop is that the battery drains too quickly.”

Voir la réponse

The problem with

The simplest solution when someone doesn't have enough money Grammaire

0:22

La solution la plus simple quand quelqu'un n'a pas assez d'argent,

is to give them money.

0:24

c'est de lui en donner.

Grammaire

The simplest solution ... is to + verbe

La structure principale de la phrase est « The simplest solution ... is to give them money ». Le groupe nominal « The simplest solution » est le sujet, et « is to + verbe » indique l’action qui constitue la solution. La condition « when someone doesn't have enough money » se place entre le sujet et le verbe. Si on la retire temporairement, la structure principale devient claire. Le nom proche « money » appartient à la proposition en when et n’est pas le sujet de « is ».

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de la structure exprimant la solution : ____ when the screen freezes ____ restart the device.

Voir la réponse

The simplest solution · is to

And so that's more or less the idea of the universal basic income. Notes

0:26

Et c'est, en gros, l'idée du revenu de base universel.

Culture

Revenu de base universel (UBI)

Le « revenu de base universel » (UBI) est une idée de politique publique selon laquelle les individus reçoivent régulièrement une somme de base en espèces suivant un principe d’admissibilité largement universel. « Universel » décrit le principe de couverture : le versement n’est pas réservé aux personnes capables de prouver un besoin financier. L’expression désigne une famille de propositions, et non un programme unique et fixe. Le montant, la fréquence, les conditions d’âge ou de résidence et les liens avec d’autres prestations peuvent varier. « Leur donner de l’argent » est donc une introduction simplifiée, pas une définition complète.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à universal basic income dans ce contexte ?

  1. Un prêt réservé aux entreprises qui réussissent une vérification de solvabilité
  2. Toute politique appréciée par presque tout le monde
  3. Un versement de base régulier en espèces aux individus selon un principe d’admissibilité largement universel
Voir la réponse

Un versement de base régulier en espèces aux individus selon un principe d’admissibilité largement universel

Phrases

more or less pour un résumé approximatif

Dans cette phrase, « more or less » signifie « approximativement » ou « dans l’ensemble ». L’expression indique que la description simple donnée juste avant saisit l’idée de base du revenu de base universel, sans en être une définition complète et précise. Elle réduit le degré de certitude ou de précision : l’affirmation est globalement vraie, mais de petites différences ou des détails omis restent possibles. Ici, elle commente l’exactitude du résumé ; elle ne compare pas deux quantités, l’une plus grande et l’autre plus petite.

Exercice

Dans la phrase « That's more or less the plan, », que signifie « more or less » ?

  1. Le plan comprend à la fois une quantité plus grande et une quantité plus petite.
  2. C’est globalement le plan, même si certains détails peuvent différer.
  3. C’est assurément le plan complet.
Voir la réponse

C’est globalement le plan, même si certains détails peuvent différer.

So lots of people have supported a basic income

0:28

Beaucoup de gens ont donc soutenu le revenu de base,

or guaranteed income or whatever you want to call it. Intention

0:31

ou le revenu garanti, peu importe le nom qu'on lui donne.

Intention

Whatever you want to call it : mettre l’étiquette de côté

“Whatever you want to call it” indique que l’étiquette n’est pas importante pour l’argument que le locuteur développe à ce moment-là. Après avoir proposé “basic income” et “guaranteed income”, il accepte les deux noms et maintient la discussion sur l’idée fondamentale qu’ils ont en commun. Ici, whatever introduit un choix ouvert entre plusieurs étiquettes acceptables. L’expression peut être utilisée lorsque plusieurs noms désignent à peu près la même chose ; elle ne signifie pas nécessairement que le locuteur a oublié le nom.

Exercice

Deux collègues utilisent des appellations différentes pour le même processus et vous voulez dire que le nom n’a pas d’importance. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. What do you want to call it? I need one official name.
  2. You must call it by my preferred name.
  3. Whatever you want to call it, the process is the same.
Voir la réponse

Whatever you want to call it, the process is the same.

Martin Luther King endorsed one in his last book.

0:33

Martin Luther King l'a défendu dans son dernier livre.

Milton Friedman, the libertarian economist, Notes

0:35

Milton Friedman, l'économiste libertarien,

outlined a specific plan for one. Phrases

0:37

en a présenté un plan précis.

Grammaire

L’apposition dans Milton Friedman, the libertarian economist

Dans “Milton Friedman, the libertarian economist,”, le groupe nominal “the libertarian economist” est une apposition non restrictive. Il renomme Milton Friedman et ajoute une information sur son identité ; il ne désigne pas une deuxième personne. L’ossature grammaticale de la phrase est “Milton Friedman outlined a specific plan for one.”. Comme l’apposition apporte une information complémentaire, la phrase reste complète lorsque les mots entre les virgules sont supprimés. Cette structure est fréquente dans les présentations concises de personnes.

Exercice

Quel est le rôle grammatical de “the libertarian economist” dans la phrase ?

  1. C’est le complément d’objet direct de outlined.
  2. C’est une apposition complémentaire qui renomme Milton Friedman.
  3. C’est un deuxième sujet qui accomplit l’action outlined.
Voir la réponse

C’est une apposition complémentaire qui renomme Milton Friedman.

Vocabulaire

libertarian economist comme étiquette idéologique

Ici, “libertarian economist” désigne un économiste associé aux idées politiques et économiques libertariennes, notamment à l’importance accordée à la liberté individuelle, à un gouvernement limité et aux échanges volontaires. “Libertarian” modifie “economist” ; il ne s’agit pas d’un simple compliment général signifiant « épris de liberté ». Cette étiquette indique une position idéologique afin que le public remarque que le plan a retenu l’attention de personnes aux perspectives politiques différentes. Elle décrit le point de vue de Friedman sans modifier la grammaire de la proposition principale.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “libertarian economist” ici ?

  1. Tout économiste qui aime personnellement la liberté
  2. Un économiste dont l’étiquette politique est automatiquement identique à liberal
  3. Un économiste associé aux idées politiques et économiques libertariennes
Voir la réponse

Un économiste associé aux idées politiques et économiques libertariennes

Phrases

outlined a specific plan : présenter le cadre principal

Ici, outlined est un verbe qui signifie « a présenté la structure principale ou les points essentiels ». La phrase indique que Friedman a expliqué un cadre concret pour le plan, et non qu’il s’est contenté de le mentionner. To outline a plan est moins détaillé que de préciser intégralement chaque étape. Cela ne signifie pas non plus que le plan a été accepté ou mis en œuvre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible au temps approprié : At the briefing, the mayor ____ for improving bus service, naming the main stages but not every operational detail.

Voir la réponse

outlined a specific plan

Charles Murray, who wrote the Bell Curve,

0:39

Charles Murray, l'auteur de The Bell Curve,

is an avid proponent. Vocabulaire

0:42

en est un fervent partisan.

Vocabulaire

avid proponent : un défenseur très engagé

An avid proponent est une personne qui soutient une idée ou une politique avec beaucoup d’enthousiasme et d’engagement, souvent en la défendant publiquement. Proponent est un terme relativement formel employé dans les discussions sur des positions, des propositions et des causes. Ici, l’objet du soutien est omis parce qu’il est déjà clair dans le contexte. Avid décrit l’intensité du soutien de la personne ; il ne signifie pas que la position est correcte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle cible : Because Lena campaigns for the measure and defends it at every hearing, she is an ____.

Voir la réponse

avid proponent

One thing that gets lost is Fil du propos

0:44

Ce qu'on oublie souvent,

that it really was a mainstream political idea Vocabulaire

0:45

c'est qu'il s'agissait vraiment d'une idée politique très répandue

in America as recently as the 1970s. Phrases

0:47

aux États-Unis jusque dans les années 1970.

Fil du propos

One thing that gets lost is that ... pour remettre en avant un fait négligé

La tournure One thing that gets lost is that introduit un fait que le locuteur estime avoir été négligé au fil de la discussion. Ici, gets lost est figuré : l'information n'a pas disparu, mais elle est sortie du champ de l'attention. Le premier that introduit la proposition relative qui modifie thing, tandis que le second introduit le fait que l'on remet en avant. Cette tournure permet de corriger un récit incomplet et de replacer le point négligé au centre de l'argumentation.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure exacte qui introduit un fait négligé : ____ the town had already tested the plan ten years earlier.

Voir la réponse

One thing that gets lost is that

Vocabulaire

mainstream political idea : une idée politique du courant dominant

Une mainstream political idea est une proposition ou une conviction considérée comme une composante normale et légitime du débat politique établi. Dans cette phrase, l'expression indique que l'idée était sérieusement envisagée dans la politique américaine conventionnelle des années 1970, plutôt que confinée à la marge. Mainstream décrit la place de l'idée dans le débat public et institutionnel, et non sa véracité ou sa valeur morale. Le mot ne signifie pas non plus, à lui seul, que la majorité la soutenait ou qu'elle est devenue une loi.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à mainstream political idea dans l'exemple ?

  1. Une mesure déjà promulguée par le gouvernement
  2. Une idée considérée comme une composante légitime du débat politique ordinaire
  3. Une idée soutenue par presque tous les électeurs
Voir la réponse

Une idée considérée comme une composante légitime du débat politique ordinaire

Phrases

as recently as + un moment précis

Ici, as recently as the 1970s présente les années 1970 comme une limite temporelle étonnamment proche : cette idée était encore dominante à cette époque, même si un auditeur actuel pourrait penser que cela n’était vrai que bien plus tôt. La structure est as recently as + un moment ou une période précise. Contrairement à recently employé seul, elle indique un point explicite jusqu’auquel on peut faire remonter un événement, un état ou un élément de preuve, tout en soulignant que ce point est plus proche du présent que prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression temporelle cible as ... as, de façon à présenter 2018 comme une date étonnamment proche du présent : The company still accepted fax orders ____ 2018.

Voir la réponse

as recently as

Richard Nixon tried to pass a guaranteed minimum income Vocabulaire

0:50

Richard Nixon a tenté de faire adopter un revenu minimum garanti

inspired by Milton Friedman.

0:52

inspiré des idées de Milton Friedman.

Vocabulaire

pass a guaranteed minimum income dans le discours politique

Dans ce contexte politique, pass signifie faire en sorte qu’un texte proposé obtienne les voix ou l’approbation formelle nécessaires au sein d’une assemblée législative. La phrase indique que Nixon a tenté de faire approuver une proposition de revenu minimum garanti ; elle ne signifie pas qu’il a personnellement distribué ce revenu. Les compléments les plus littéraux de pass sont bills et laws. Le nom d’une politique peut servir de raccourci pour désigner le projet de loi ou la législation qui créerait cette politique, comme dans pass a guaranteed minimum income.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe qui signifie faire obtenir à un projet de loi l’approbation législative : After months of debate, the legislature voted to ____ the housing bill.

Voir la réponse

pass

Got very close to passing. Grammaire

0:54

Le projet a bien failli être adopté.

Grammaire

Got very close to passing : la structure get close to + -ing

Dans ce fragment de conversation, le sujet est omis parce qu'il peut être retrouvé grâce à la phrase précédente. Le sujet sous-entendu est la proposition de revenu minimum garanti, et non Richard Nixon. Got very close to passing signifie que la proposition a failli être adoptée, mais ne l'a finalement pas été. Dans get close to + nom/-ing, to est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : close to passing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que l'approbation a failli avoir lieu, mais n'a pas eu lieu : The plan got very ____.

Voir la réponse

close to passing

George McGovern, who ran against him, Vocabulaire

0:56

George McGovern, qui s'était présenté contre lui,

ran against him on a platform that included Vocabulaire

0:57

avait fait campagne avec un programme qui prévoyait

a more generous guaranteed minimum income.

0:59

un revenu minimum garanti plus généreux.

Vocabulaire

ran against him : affronter quelqu'un lors d'une élection

Ici, run against someone signifie être candidat et affronter cette personne pour le même mandat électif. George McGovern était l'adversaire électoral de Nixon ; l'expression ne décrit pas le fait de courir physiquement ni le simple fait d'être en désaccord avec lui. Au passé, run devient ran ; ran against him indique donc la personne contre laquelle McGovern s'est présenté. Against introduit l'adversaire, tandis que le poste visé est normalement introduit par for.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de run against : In 2022, Lina ____ Omar for mayor.

Voir la réponse

ran against

Vocabulaire

Run on a political platform : se présenter avec un programme politique

Dans le discours politique, platform désigne l'ensemble structuré de politiques et de principes qu'un candidat ou un parti présente aux électeurs. Ici, on a platform complète ran : le groupe indique le programme politique sur lequel McGovern a fondé sa campagne. La structure réutilisable est run ou campaign on a platform that includes + proposition, ou on a platform of + objectifs politiques. Elle décrit ce que défend la candidature, et non l'endroit où se tient le candidat ni un service numérique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de campagne politique étudiée : The candidate ran ____ that included cheaper public transit.

Voir la réponse

on a platform

Jimmy Carter tried to pass a minimum income

1:01

Jimmy Carter a tenté de faire adopter un revenu minimum

as president.

1:04

lorsqu'il était président.

But the point is this was a really mainstream idea. Fil du propos

1:05

Mais l'essentiel, c'est que cette idée était vraiment très répandue.

Fil du propos

The point is comme marqueur de la conclusion principale

The point is est un marqueur discursif qui met fin à l'énumération des éléments justificatifs et attire l'attention sur l'affirmation centrale du locuteur. Ici, après les exemples historiques, il présente this was a really mainstream idea comme la conclusion que les auditeurs doivent retenir. On peut employer The point is, + proposition pour résumer, recentrer ou corriger l'orientation d'une discussion. Point ne désigne pas un point physique ni un emplacement ; il signifie le message essentiel ou le but de l'argumentation.

Exercice

Quel rôle joue the point is dans cet échange ? We have compared the prices, features, and delivery times. The point is, none of the options can arrive by Friday.

  1. Elle introduit la conclusion principale tirée des détails.
  2. Elle demande quel est le but de la comparaison.
  3. Elle ajoute une autre option de livraison à la liste.
Voir la réponse

Elle introduit la conclusion principale tirée des détails.

It wasn't something that was like crazy

1:07

Ce n'était pas une idée complètement folle,

like it sometimes feels like today.

1:10

comme elle peut parfois le sembler aujourd'hui.

And a few things happened to make it that way.

1:12

Et plusieurs événements ont fini par lui donner cette image.

The big one was that there were a bunch of experiments Fil du propos

1:14

Le principal, c'est qu'il y a eu de nombreuses expériences

that tried out a version of a basic income Phrasal verbs

1:16

qui ont testé une forme de revenu de base

called a negative income tax Culture

1:18

appelée « impôt négatif sur le revenu »

in a bunch of different cities in the US and Canada.

1:20

dans différentes villes des États-Unis et du Canada.

Fil du propos

« The big one was that... » pour mettre en avant le facteur principal

“The big one” désigne l'élément le plus important ou ayant le plus de conséquences parmi plusieurs facteurs déjà mentionnés. “One” reprend l'un de ces facteurs ; il ne renvoie ni à une personne ni à une expérience. La structure “The big one was that + proposition” hiérarchise les informations, puis utilise la proposition introduite par that pour énoncer le facteur. Elle signale que ce qui suit doit avoir le plus de poids dans l'explication.

Exercice

Dans la phrase, quel est le rôle de “The big one was that” ?

  1. Elle désigne le facteur le plus important parmi ceux déjà mentionnés et en présente le contenu.
  2. Elle introduit un exemple secondaire sans importance particulière.
  3. Elle indique que l'une des expériences était de grande taille.
Voir la réponse

Elle désigne le facteur le plus important parmi ceux déjà mentionnés et en présente le contenu.

Phrasal verbs

“tried out” : tester quelque chose en pratique

Dans “experiments that tried out a version”, “tried out” signifie qu'une version existante a été mise en pratique afin de voir comment elle fonctionnait. Le complément, “a version of a basic income”, est ce qui a été testé. Il s'agit du passé du verbe à particule séparable “try out”. Avec un complément nominal, “tried out the version” et “tried the version out” sont tous deux possibles ; avec un pronom, il faut dire “tried it out”, et non “tried out it”.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule au passé signifiant « testé en pratique » : The clinic ____ a new scheduling system for two weeks before adopting it.

Voir la réponse

tried out

Culture

negative income tax : quand l'impôt devient un versement

L'impôt négatif sur le revenu est une politique qui utilise le système fiscal pour verser de l'argent aux personnes dont le revenu est inférieur à un seuil fixé. Negative décrit le sens du montant fiscal calculé : au lieu que la personne paie l'État, c'est l'État qui paie la personne. Dans cette phrase, le terme désigne un dispositif particulier testé comme une forme de revenu de base. Le seuil et la formule de versement précis peuvent varier ; l'expression n'implique donc pas à elle seule un ensemble universel de règles.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à negative income tax dans cette phrase ?

  1. Un versement égal accordé à tout le monde, quel que soit le revenu.
  2. Une politique qui verse une aide par l'intermédiaire du système fiscal aux personnes situées sous un seuil de revenu.
  3. Un impôt prélevé uniquement lorsque le revenu d'une personne est un nombre négatif.
Voir la réponse

Une politique qui verse une aide par l'intermédiaire du système fiscal aux personnes situées sous un seuil de revenu.

And it's one of those experiments

1:23

Et c'est l'une de ces expériences

where people will still argue about what the results actually said

1:25

dont les résultats réels font encore débat

to this day. Phrases

1:28

à ce jour.

Phrases

to this day : continuité du passé au présent

To this day signifie « depuis un moment du passé jusqu'au présent inclus ». Ici, l'expression montre que le désaccord sur la façon d'interpréter l'expérience dure depuis longtemps et reste aujourd'hui sans solution. Elle renvoie à un point de départ connu dans le passé et ajoute davantage d'insistance que still employé seul. Elle ne signifie pas que quelque chose s'est produit pour la première fois aujourd'hui.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « depuis le passé jusqu'à maintenant » : The case was opened in 1998 and remains unsolved ____.

Voir la réponse

to this day

what got reported and passed along by politicians was Notes

1:29

Ce qui a été rapporté puis relayé par les responsables politiques, c'est que

no one's going to work if you implement this.

1:32

personne ne travaillerait si ce système était mis en place.

Grammaire

What got reported ... was: une relative fusionnée comme sujet

Dans cette phrase, what got reported and passed along by politicians est une relative fusionnée. Ici, what correspond approximativement à the thing that, c'est-à-dire «ce qui», et non à un mot interrogatif. Toute la proposition est le sujet grammatical de was. Le schéma est What + proposition passive de transmission + was + contenu diffusé. En plaçant d'abord le processus de diffusion, le locuteur distingue ce qui a circulé publiquement des éléments de preuve plus complets. La proposition après was—no one's going to work if you implement this—est l'affirmation précise qui a circulé.

Exercice

Quelle analyse de la phrase originale est correcte?

  1. What pose une question directe, et was commence la réponse.
  2. Politicians est le sujet de toute la phrase, et what désigne des personnes.
  3. Toute la proposition en what est le sujet, et la proposition après was donne l'affirmation qui a circulé.
Voir la réponse

Toute la proposition en what est le sujet, et la proposition après was donne l'affirmation qui a circulé.

Phrasal verbs

Passed along: transmettre quelque chose à d'autres personnes

Ici, passed along signifie que l'information a été relayée ou transmise à davantage de personnes. L'expression est coordonnée avec reported après got: l'information a été rapportée et relayée par des responsables politiques. Elle présente l'information comme circulant d'une personne à l'autre, et non comme quelqu'un qui passe physiquement à côté d'un lieu. Cette même idée de transmission vers la personne suivante peut s'appliquer à une nouvelle, un conseil, une demande ou un objet matériel.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement pass along avec le pronom objet it?

  1. Please pass by it to the afternoon team.
  2. Please pass it along to the afternoon team.
  3. Please pass along it to the afternoon team.
Voir la réponse

Please pass it along to the afternoon team.

That's not true.

1:34

Ce n'est pas vrai.

There was an effect on people worked fewer hours,

1:35

Les gens ont effectivement travaillé moins d'heures,

but it was a pretty modest effect Vocabulaire

1:39

mais cet effet était assez modeste,

Vocabulaire

pretty modest : assez limité

Dans cette phrase, pretty est un adverbe de degré qui signifie « assez » ou « plutôt », et non l’adjectif qui signifie « joli ». Il modifie modest. A modest effect désigne un effet limité par sa taille ou son intensité. Pris ensemble, pretty modest atténue le résultat : il y a bien eu un effet, mais il n’était pas important.

Exercice

Dans la phrase « but it was a pretty modest effect », que dit « pretty modest » à propos de l’effet ?

  1. Il était joli et humble.
  2. Il était assez limité.
  3. Il était certain, mais inexpliqué.
  4. Il était extrêmement important.
Voir la réponse

Il était assez limité.

and it's really hard to say where it came from. Intention

1:41

et il est très difficile d'en déterminer la cause.

Intention

hard to say : signaler un jugement incertain

Hard to say signifie que les éléments disponibles ne permettent pas de donner une réponse avec certitude. L’expression porte sur la difficulté d’aboutir à un jugement, et non sur l’acte physique de parler. Ici, elle introduit avec prudence une incertitude concernant l’origine de l’effet. La structure It’s hard to say + proposition interrogative avec un mot en wh ou avec whether est une manière naturelle d’éviter de présenter une supposition comme un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signale un jugement incertain : The data are incomplete, so it's ____ whether the change will last.

Voir la réponse

hard to say

Like one place it probably came from

1:43

L'une des explications probables

was people staying in school longer. Phrases

1:45

était que les gens poursuivaient leurs études plus longtemps.

Phrases

staying in school longer : poursuivre ses études plus longtemps

Ici, staying in school longer signifie rester dans le système éducatif pendant une période plus longue avant de terminer ou d'abandonner ses études, souvent avant d'entrer dans la vie active ou de passer à une autre étape. Dans cette phrase, l'expression est présentée comme l'une des raisons possibles pour lesquelles les gens travaillaient moins d'heures. Longer décrit la durée totale des études, et non du temps supplémentaire passé dans le bâtiment scolaire un jour précis. L'expression indique que l'on quitte le système éducatif plus tard, et non que l'on reste simplement tard à l'école une fois.

Exercice

Dans la phrase « Flexible evening classes helped new parents stay in school longer. », que signifie stay in school longer ?

  1. Poursuivre ses études plus longtemps
  2. Allonger chaque journée d'école
  3. Passer plus de temps dans le bâtiment scolaire un après-midi
Voir la réponse

Poursuivre ses études plus longtemps

But the overwhelming feeling in Washington was Culture

1:47

Mais le sentiment dominant à Washington était :

okay, we had this idea,

1:50

« Bon, nous avons eu cette idée,

we tried it, it didn't work,

1:52

nous l'avons testée, elle n'a pas fonctionné,

let's move on. Phrasal verbs

1:53

passons à autre chose. »

Culture

in Washington : raccourci désignant les milieux politiques fédéraux des États-Unis

Dans cette phrase, Washington est une métonymie : la capitale des États-Unis représente le gouvernement fédéral et les responsables politiques qui y travaillent. Ainsi, the feeling in Washington signifie l'opinion dominante dans les milieux politiques et décisionnels, et non l'opinion de chaque personne habitant la ville. L'expression présente le we qui suit comme un résumé général de ce groupe politique. Elle ne désigne aucun responsable précis et ne renvoie pas à l'État de Washington.

Exercice

Dans la phrase « Washington is weighing stricter rules for online privacy. », que signifie probablement Washington ?

  1. Le conseil municipal d'une ville de l'État de Washington
  2. Tous les habitants de l'État de Washington
  3. Les décideurs et les institutions fédérales des États-Unis
Voir la réponse

Les décideurs et les institutions fédérales des États-Unis

Phrasal verbs

move on : laisser derrière soi une idée qui a échoué

Dans cette phrase, move on signifie cesser de poursuivre ou de discuter une idée après avoir décidé qu’elle a échoué, puis porter son attention sur autre chose. Il ne s’agit pas d’un déplacement physique. Ce verbe à particule marque la sortie de l’étape en cours. Puisque la politique concernée est abandonnée, il a ici un sens plus fort qu’une simple invitation neutre à passer au point suivant de l’ordre du jour.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « cesser de discuter de cette proposition qui a échoué et passer à un autre sujet » : We tried the proposal, it failed, so let's ____.

Voir la réponse

move on

It's totally possible to end poverty,

1:54

Il est tout à fait possible de mettre fin à la pauvreté,

and we shouldn't act as though this is something that no one has thought up a way to fix. Notes

1:57

et nous ne devrions pas faire comme si personne n'avait imaginé de moyen d'y remédier.

Grammaire

act as though + proposition : se comporter comme si c’était vrai

Act as though + proposition signifie se comporter ou parler d’une manière qui présente le contenu de la proposition comme vrai. Ici, les gens se comportent comme si la pauvreté était un problème que personne n’avait trouvé le moyen de résoudre. Le locuteur rejette cette supposition ; la structure exprime donc une critique : leur conduite repose sur une prémisse qu’il considère comme fausse. As though équivaut ici à as if ; though ne signifie pas « quand ».

Exercice

Quelle phrase indique que le comportement de certaines personnes présente comme vraie une supposition qui est peut-être fausse ?

  1. They act after the deadline no longer matters.
  2. They act as though the deadline does not matter.
  3. They act because the deadline does not matter.
Voir la réponse

They act as though the deadline does not matter.

People have thought of a way to fix.

2:02

Des gens ont bel et bien imaginé un moyen d'y remédier.

Phrasal verbs

thought up ou thought of : concevoir et avoir une idée

La première proposition insère thought up dans no one has thought up a way to fix : elle présente la solution comme quelque chose que personne n'aurait, prétendument, conçu. La réponse People have thought of a way to fix reprend l'idée clé et inverse l'affirmation négative. Le changement de particule modifie l'accent : up oriente vers la construction d'une solution, tandis que of met en avant le fait que la solution vient à l'esprit ou est présente dans la réflexion. Cette petite variation permet à la réfutation de rester très proche des termes de l'affirmation initiale.

Exercice

Quelle phrase souligne le plus nettement que l'équipe a conçu une nouvelle solution, plutôt que d'avoir simplement eu cette idée à l'esprit ?

  1. The team thought of a new solution.
  2. The team thought about a new solution.
  3. The team thought up a new solution.
Voir la réponse

The team thought up a new solution.

The question is if we think it's worth it. Notes

2:03

La question est de savoir si nous pensons que cela en vaut la peine.

Fil du propos

The question is if ... comme procédé de recadrage

The question is if introduit une question indirecte appelant une réponse par oui ou par non : if we think it's worth it. Ici, if signifie whether (« si »), et non le if conditionnel employé dans une relation du type if ... then .... Puisque l’affirmation précédente présente l’élimination de la pauvreté comme possible et réalisable, cette formulation déplace l’attention de la faisabilité vers le jugement. Elle indique que la véritable question non résolue est de savoir si la société estime que le résultat mérite le coût, les efforts ou l’engagement nécessaires.

Exercice

Nous savons déjà que le projet peut être construit. Quelle phrase emploie ensuite cette structure pour faire du jugement de valeur la véritable question non résolue ?

  1. If people think it's worth the cost, we can approve it.
  2. The question is if people think it's worth the cost.
  3. The question is how the project can be built.
Voir la réponse

The question is if people think it's worth the cost.

Phrases

Be worth it : juger si les avantages compensent les coûts

Dans be worth it, worth est un adjectif employé après be. Cette expression figée évalue une action ou un choix par rapport au coût, à l'effort, au risque ou au sacrifice sous-entendu par le contexte ; elle signifie que le bénéfice attendu est assez important pour justifier ce prix. Ici, les locuteurs ne demandent pas simplement si l'action proposée a de la valeur. Ils comparent ses résultats probables avec ce que la société devrait dépenser ou abandonner.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie que le bénéfice justifie le coût : The repairs will be expensive, but they'll be ____ if the car lasts five more years.

Voir la réponse

worth it