Comment capturer une planète naine -- Triton MM#3 : fiche pour apprendre l’anglais

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficulté d'apprentissage
297 mots 170 mots/min

Présentation : L'orbite rétrograde de Triton étaye sa capture par Neptune, explique ses lunes inhabituelles et annonce son destin. Points d'anglais : 1. a strange bunch. (Vocabulaire et registre) : bunch est un nom collectif familier pour un groupe varié, avec une légère appréciation; il ne signifie pas ici un paquet attaché. 2. We can conclude from this that (Discours et rhétorique) : La formule transforme des indices orbitaux en inférence et sépare une conclusion raisonnée d'un fait observé. 3. would have disrupted (Grammaire et structures) : would have avec un participe passé exprime un résultat antérieur sous une condition supposée, non un fait prouvé séparément.

Dans cette fiche

The 14 moons of Neptune are a strange bunch. Vocabulaire

0:00

Les 14 lunes de Neptune forment une bande étrange.

Vocabulaire

a strange bunch : une description informelle d'un groupe

Ici, bunch désigne un groupe de personnes ou de choses considérées ensemble. A strange bunch présente les lunes de Neptune comme un groupe dont les membres sont variés ou inhabituels ; cela ne signifie pas qu'elles sont physiquement attachées ni que le groupe a une taille fixe. Bunch est informel et ajoute une appréciation détendue, légèrement amusée. La structure a/an + adjectif + bunch permet de résumer l'impression générale produite par un groupe.

Exercice

Dans la phrase "The new volunteers are a strange bunch," que signifie a strange bunch ?

  1. exactement quatorze personnes inhabituelles
  2. un groupe de personnes inhabituel
  3. des personnes attachées ensemble dans un seul paquet
Voir la réponse

un groupe de personnes inhabituel

Most of them are small potato-shaped pieces of ice and rock. Grammaire

0:04

La plupart d'entre elles sont de petits morceaux de glace et de roche en forme de pomme de terre.

Grammaire

potato-shaped : la structure nom + -shaped

Potato-shaped est un adjectif composé qui signifie shaped like a potato, c'est-à-dire « en forme de pomme de terre ». Ici, potato donne le modèle du contour de l'objet et non sa matière. La structure réutilisable nom ou lettre + -shaped exprime une ressemblance de forme : heart-shaped, star-shaped et U-shaped. L'adjectif composé entier peut se placer devant un nom ou après un verbe attributif, comme dans a heart-shaped box ou The box is heart-shaped.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme nom + -shaped construite avec heart : She gave me a ____ card.

Voir la réponse

heart-shaped

Some are so far away from Neptune Grammaire

0:09

Certaines sont si éloignées de Neptune

that they need 29 years to circle Neptune once.

0:11

qu'il leur faut 29 ans pour en faire un tour complet.

Grammaire

so far away ... that : relier le degré au résultat

La structure so + adjectif/adverbe + that-clause relie un degré extrême à son résultat. Ici, so far away décrit la très grande distance par rapport à Neptune, et that introduit ce qui en découle : une orbite complète prend 29 ans. Lis les deux parties comme une seule unité de cause et de résultat : la distance est assez grande pour produire la conséquence indiquée. Dans cette structure de résultat, that est une conjonction, et non un démonstratif signifiant « celui-là ».

Exercice

Complète la structure de résultat so...that : The lake was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

Voir la réponse

so · that

Almost all of them are asteroids trapped by Neptune's gravity. Grammaire

0:15

Presque toutes sont des astéroïdes piégés par la gravité de Neptune.

Grammaire

asteroids trapped by Neptune's gravity : une relative passive réduite

Dans asteroids trapped by Neptune's gravity, trapped by Neptune's gravity est un groupe au participe passé placé après le nom asteroids. Il identifie les astéroïdes et constitue une proposition relative passive réduite : asteroids that are trapped by Neptune's gravity. Le verbe de la proposition principale est are dans Almost all of them are asteroids. Trapped n'est pas une deuxième action principale. Comme les astéroïdes subissent l'action de la gravité, le participe passé a un sens passif et décrit leur état de capture.

Exercice

Dans la phrase 'The books donated by local families filled three shelves,' quel est le rôle de 'donated by local families' ?

  1. Il modifie 'families' et précise quelles familles étaient locales.
  2. C'est le verbe principal et il indique ce que les livres ont fait.
  3. Il modifie 'books' et signifie 'books that were donated by local families.'
Voir la réponse

Il modifie 'books' et signifie 'books that were donated by local families.'

99.5% of all the mass around Neptune is concentrated in Triton. Phrases

0:19

99,5 % de toute la masse autour de Neptune est concentrée dans Triton.

Phrases

is concentrated in : décrire une répartition inégale

Ici, is concentrated in signifie que presque toute la masse se trouve au même endroit : Triton. L'expression souligne une répartition inégale, et non la concentration mentale. La structure est be + concentrated + in + lieu ou groupe. La forme de be s'accorde avec le sujet : le noyau mass est ici un nom indénombrable singulier, donc la phrase emploie is.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « se trouve principalement dans une zone » : Most of the island's population ____ three coastal cities.

Voir la réponse

is concentrated in

It's the seventh biggest moon and more massive than all other known moons in the solar system Grammaire

0:25

C'est la septième lune la plus grande et elle est plus massive que toutes les autres lunes connues du système solaire

that are smaller than itself combined.

0:31

qui sont plus petites qu'elle réunies.

Grammaire

more massive than all other known moons ... combined : plus massive que toutes les autres lunes réunies

La comparaison ne dit pas seulement que Triton est plus lourde que chaque petite lune prise séparément. Combined à la fin de la phrase indique qu'il faut additionner les masses de tout le groupe comparé : toutes les autres lunes connues du Système solaire qui sont plus petites que Triton. La masse de Triton est supérieure à ce total. Other exclut Triton elle-même, et that are smaller than itself limite les lunes connues qui appartiennent au groupe. Lorsque combined suit un groupe pluriel de comparaison, il faut le comprendre comme « prises ensemble » ou « au total ».

Exercice

Quelle affirmation explique correctement la comparaison dans la phrase ?

  1. La masse de Triton est supérieure à la masse combinée de toutes les lunes connues du Système solaire qui sont plus petites que Triton.
  2. Triton est plus massive que chaque petite lune connue, mais la phrase ne dit rien sur leur masse totale.
  3. Toutes les lunes connues du Système solaire sont plus petites que Triton.
Voir la réponse

La masse de Triton est supérieure à la masse combinée de toutes les lunes connues du Système solaire qui sont plus petites que Triton.

Its surface area is about as big as the mainland of Russia and Australia together. Grammaire

0:34

Sa superficie est à peu près aussi grande que le territoire de la Russie et de l'Australie réunis.

Grammaire

about as big as : une comparaison d’égalité approximative

La structure about as + adjectif + as rend moins précise une comparaison d’égalité. Ici, about as big as signifie « à peu près de la même taille que », et non « exactement de la même taille que ». Utilisez cette structure lorsqu’un repère familier permet de décrire une taille, une quantité ou un degré estimé : about as tall as, about as heavy as, about as difficult as.

Exercice

Choisissez l’expression qui rend la comparaison approximative plutôt qu’exacte : The new playground is ____ the old one.

  1. much bigger than
  2. as big as
  3. about as big as
Voir la réponse

about as big as

Also,

0:39

De plus,

Triton is one of only four objects in the solar system

0:39

Triton est l'un des quatre seuls objets du système solaire

that we know is geologically active. Notes

0:42

que nous savons être géologiquement actifs.

Grammaire

that we know is geologically active : une proposition relative comprimée

Le sens visé est que Triton appartient à un ensemble de seulement quatre objets actuellement connus comme étant géologiquement actifs. We know présente cette affirmation comme faisant partie des connaissances actuelles ; cela ne signifie pas que les objets savent eux-mêmes quelque chose. La formulation comprime deux niveaux : one of four objects et we know [it] is geologically active. Comme that semble renvoyer au nom pluriel objects, un lecteur attend normalement are, et non is, en anglais formel. Le singulier is est compris à partir de Triton, qui est le thème de la phrase. La phrase reste donc compréhensible, mais sa structure est mélangée. Dans un anglais écrit clair et révisé, utilisez one of only four objects known to be geologically active ou one of only four objects that we know are geologically active.

Exercice

Choisissez la reformulation formelle la plus claire exprimant que Triton appartient à un groupe connu de quatre objets géologiquement actifs.

  1. Triton is one of only four objects that know they are geologically active.
  2. Triton is one of only four objects that we know is geologically active.
  3. Triton is one of only four objects known to be geologically active.
Voir la réponse

Triton is one of only four objects known to be geologically active.

Vocabulaire

geologically active en planétologie

Dans cette phrase, geologically active signifie que des processus géologiques continuent de modifier l'intérieur ou la surface de Triton. Il peut s'agir de volcanisme, de mouvements tectoniques ou d'autres activités produites par le corps céleste lui-même. L'adverbe geologically limite le sens de active : l'activité est de nature géologique. Cette expression ne dit rien, à elle seule, sur la présence d'organismes vivants.

Exercice

Dans un article scientifique, que signifie « This moon is geologically active. » ?

  1. La lune se déplace rapidement dans l'espace.
  2. La lune fait actuellement l'objet d'une étude.
  3. Des organismes vivants sont actifs sur la lune.
  4. Des processus géologiques se produisent encore à la surface ou à l'intérieur de la lune.
Voir la réponse

Des processus géologiques se produisent encore à la surface ou à l'intérieur de la lune.

Triton orbits Neptune in the wrong direction

0:45

Triton orbite autour de Neptune dans la mauvaise direction

against the rotation of Neptune, Vocabulaire

0:48

à l'encontre de la rotation de Neptune,

Vocabulaire

against the rotation of Neptune : direction opposée

Ici, against signifie « dans la direction opposée à ». Triton se déplace autour de Neptune dans une direction opposée à celle de la rotation de Neptune elle-même. Dans une description de mouvement, against oppose un mouvement à une direction de référence, comme dans against the current. Ici, il ne signifie ni contact physique ni désaccord. L'expression wrong direction est seulement une formulation informelle fondée sur la rotation de Neptune, et non un jugement moral ou technique.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « dans la direction opposée à » : The moon moves ____ the planet's rotation.

Voir la réponse

against

which is unique in our solar system

0:50

ce qui est unique dans notre système solaire

for an object as big as Triton.

0:52

pour un objet aussi grand que Triton.

We can conclude from this Fil du propos

0:54

Nous pouvons en conclure

that Triton hasn't always been a moon of Neptune, Grammaire

0:56

que Triton n'a pas toujours été une lune de Neptune,

Fil du propos

We can conclude from this that : passer des éléments de preuve à une conclusion

We can conclude from this that sert de pont entre des éléments de preuve et une déduction. This renvoie à l’orbite inhabituelle déjà décrite, et la proposition qui suit that énonce la conclusion qu’on en tire. Conclude ne signifie pas voir directement ou prouver avec une certitude absolue. Ce verbe indique que l’idée suivante est déduite des éléments disponibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure cible qui permet de passer d’un élément de preuve à une conclusion : The security camera shows that the door stayed closed all night. ____ no one entered through that door.

Voir la réponse

We can conclude from this that

Grammaire

hasn't always been : un état actuel qui n'a pas toujours été vrai

Hasn't always been est la forme négative du present perfect de be, et not porte sur l'idée exprimée par always. Cette structure ne nie pas entièrement l'état ; elle indique que cet état n'a pas été vrai pendant toute la période allant du passé jusqu'à maintenant. Ici, la phrase reconnaît que Triton est aujourd'hui une lune de Neptune, tout en laissant entendre qu'il ne l'était pas auparavant. Cette structure sert à décrire un état actuel qui a commencé plus tard.

Exercice

Quelle phrase signifie que le café est populaire aujourd'hui, mais que cela n'a pas été vrai pendant toute son histoire ?

  1. The café has never been popular.
  2. The café isn't always popular.
  3. The café hasn't always been popular.
Voir la réponse

The café hasn't always been popular.

but probably was a dwarf planet

0:58

mais qu'elle était probablement une planète naine

that was forced into submission by Neptune Idiomes

1:00

qui a été soumise par Neptune

Idiomes

forced into submission : défaite et contrôle au sens figuré

Dans forced into submission, force signifie faire céder quelqu'un ou quelque chose et le placer sous contrôle. Ici, submission signifie « capitulation » ou « soumission », et non la remise d'un document ou d'une demande. La phrase personnifie Neptune et la planète naine : la gravité a modifié le mouvement du plus petit corps, mais le récit présente le phénomène comme un combat avec un vainqueur. Le processus scientifique paraît ainsi vivant et spectaculaire.

Exercice

Dans un récit scientifique, que signifie la phrase anglaise “The storm forced the small boat into submission” ?

  1. La tempête a remis un rapport au sujet du bateau.
  2. Le bateau a choisi d'envoyer une demande.
  3. La tempête a dominé le bateau et l'a laissé incapable de résister.
Voir la réponse

La tempête a dominé le bateau et l'a laissé incapable de résister.

when the solar system was younger and more chaotic.

1:02

lorsque le système solaire était plus jeune et plus chaotique.

The most popular theory here is that Triton was once part of a double system Fil du propos

1:06

La théorie la plus populaire ici est que Triton faisait autrefois partie d'un système double

Fil du propos

The most popular theory here is that : introduire une explication dominante

La structure The most popular theory here is that organise l'information en deux étapes. Elle présente d'abord ce qui suit comme l'explication la plus largement acceptée dans la discussion en cours ; la proposition introduite par that énonce ensuite le contenu de la théorie. Here renvoie au sujet en cours de discussion, et pas nécessairement à un lieu. Most popular indique une large acceptation, mais ne signifie pas que la théorie est prouvée ni qu'elle constitue la seule possibilité.

Exercice

Quelle phrase introduit le mieux une explication largement acceptée, mais non prouvée ?

  1. The most popular theory here is that the signal came from a distant star.
  2. Everyone likes the signal from a distant star.
  3. It is a proven fact that the signal came from a distant star.
Voir la réponse

The most popular theory here is that the signal came from a distant star.

when Neptune migrated to the outer edges of the solar system,

1:11

lorsque Neptune a migré vers les confins du système solaire,

its gravity interfered with the double system Phrases

1:14

sa gravité a interféré avec le système double

Phrases

interfere with : perturber un système ou un processus

Interfere with est une construction fixe formée d'un verbe et d'une préposition. Elle signifie perturber ou gêner quelque chose au point de l'empêcher de fonctionner ou de continuer normalement. Le système, l'activité ou le processus touché vient après with. Interfered est la forme au passé. Ici, la gravité a perturbé le comportement normal du système double.

Exercice

Complétez la phrase avec interfere au passé et la préposition requise devant la chose touchée : During the test, the nearby transmitter ____ the radio signal.

Voir la réponse

interfered with

and catapulted the other object into space Vocabulaire

1:16

et a catapulté l'autre objet dans l'espace

Vocabulaire

catapulted ... into space : projeté avec une grande force

Catapulted est le passé de catapult. Employé comme verbe ici, il signifie projeter ou lancer quelque chose très vite et avec une grande force. C'est une extension expressive du mouvement d'une catapulte, mais aucune machine réelle n'est présente. La structure est catapult + objet + into + destination ou lieu d'arrivée. Dans le sous-titre, the other object est l'élément déplacé, et into space indique où il finit.

Exercice

Complétez la phrase avec catapult au passé et la préposition de destination : The strong gust ____ the empty box ____ the yard.

Voir la réponse

catapulted · into

while Triton was forced into orbit.

1:19

tandis que Triton a été forcé de se mettre en orbite.

This would have disrupted the orbits of other Neptune moons rather violently Grammaire

1:22

Cela aurait perturbé les orbites des autres lunes de Neptune de manière assez violente

Grammaire

would have disrupted : résultat conditionnel dans le passé

Dans would have disrupted, would have + participe passé présente la perturbation comme le résultat attendu d'une condition passée qui n'est pas formulée. Ici, cette condition est que la capture proposée ait réellement eu lieu de la manière envisagée. La structure marque une conséquence passée déduite, et non le simple récit d'un fait observé directement. Elle n'indique pas à elle seule si la perturbation s'est vraiment produite ; cela dépend de la réalité de la condition.

Exercice

Quelle phrase présente les dégâts comme le résultat conditionnel d'un événement passé antérieur ?

  1. The shield failed, and the storm damaged the equipment.
  2. If the shield had failed, the storm would have damaged the equipment.
  3. If the shield failed, the storm would damage the equipment.
Voir la réponse

If the shield had failed, the storm would have damaged the equipment.

and would most likely have either pushed them away from Neptune

1:25

et les aurait très probablement repoussées loin de Neptune

or let them collide or crash into Neptune. Grammaire

1:29

ou les aurait fait entrer en collision ou s'écraser sur Neptune.

Grammaire

let them collide : let + complément + base verbale

Let them collide suit la structure let + complément + base verbale : let + them + collide. Après let, le verbe ne prend pas to. Le même schéma continue avec crash : let them collide or crash into Neptune. Ici, let ne signifie pas qu'une personne donne une permission. Il indique que les conditions permettraient la collision des lunes, la rendraient possible ou ne l'empêcheraient pas.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de build après let : The teacher let us ____ the model ourselves.

Voir la réponse

build

This would explain why Neptune's moons are so dominated by Triton. Fil du propos

1:32

Cela expliquerait pourquoi les lunes de Neptune sont tant dominées par Triton.

Fil du propos

This would explain why ... : relier prudemment une cause et un résultat

This reprend l'ensemble du processus qui vient d'être décrit et le présente comme une cause possible. La structure This would explain why + proposition indique ensuite l'observation que cette cause permettrait d'expliquer. Would maintient un lien prudent : si le processus proposé est juste, il peut expliquer le résultat. La phrase ne prétend pas que cette explication a été prouvée.

Exercice

Un chercheur vient de suggérer qu'un capteur est peut-être en train de surchauffer. Quelle phrase relie prudemment cette cause possible à une observation ?

  1. This would explain why the readings become unreliable.
  2. This proves that the readings become unreliable.
  3. The readings would explain why the sensor is overheating.
Voir la réponse

This would explain why the readings become unreliable.

But this will end one day.

1:37

Mais cela se terminera un jour.

Triton is being slowed down by Neptune Grammaire

1:39

Triton est ralentie par Neptune

Grammaire

is being slowed down : un processus passif en cours

Is being slowed down est une forme passive au présent progressif : is + being + participe passé. Being indique qu'une action est en cours, et slowed montre que le sujet subit cette action. Dans cette phrase, le mouvement de Triton ralentit actuellement sous l'influence de Neptune. By Neptune nomme la cause ou l'agent ; ce complément peut être omis lorsque l'information est déjà claire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au présent progressif de slow down : The spacecraft ____ by atmospheric drag right now.

Voir la réponse

is being slowed down

and eventually it will either crash into it Grammaire

1:43

et finira par s'y écraser

or be ground by Neptune's gravity Vocabulaire

1:45

ou par être pulvérisée par la gravité de Neptune

Grammaire

either crash into it or be ground : un seul will et deux formes de voix

La structure either A or B présente deux résultats futurs possibles. Ici, will s'applique aux deux parties : Triton percutera Neptune ou sera broyé par la gravité de Neptune. Le deuxième will est omis parce qu'il est partagé. Les deux parties emploient des voix différentes, mais restent parallèles après will : crash est une base verbale active, tandis que be ground est une base verbale passive. Il faut garder be dans la partie passive ; sans lui, ground ne formerait plus le passif et by Neptune's gravity ne conviendrait pas à cette structure.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un seul will partagé, avec un premier résultat actif et un second résultat passif ?

  1. The satellite will either falls into the ocean or be recovered by a ship.
  2. The satellite will either fall into the ocean or be recovered by a ship.
  3. The satellite will either fall into the ocean or recovered by a ship.
Voir la réponse

The satellite will either fall into the ocean or be recovered by a ship.

into a huge ring system similar to Saturn's.

1:48

pour former un immense système d'anneaux similaire à celui de Saturne.

Vocabulaire

be ground into : la structure passive de résultat de grind something into something

Dans be ground, ground est le participe passé irrégulier de grind, et non le nom ground. La structure active est grind something into something ; au passif, l'élément transformé devient le sujet : something is ground into something. Ici, by Neptune's gravity indique la force qui produit le broyage, tandis que into a huge ring system indique la forme obtenue. Into marque une transformation en un nouvel état ou une nouvelle forme, pas seulement un mouvement vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de grind : The dried seeds are ____ into a fine powder.

Voir la réponse

ground

So,

1:52

Donc,

don't buy real estate on Triton. Intention

1:52

n'achetez pas de biens immobiliers sur Triton.

Intention

La chute humoristique «don't buy real estate on Triton.»

La phrase ressemble à un conseil pratique pour acheter un logement, mais c'est une plaisanterie. La prédiction précédente annonce que Triton finira par percuter Neptune ou par être déchiqueté et transformé en anneau. Le locuteur veut donc réellement dire que ce n'est pas un endroit sûr et permanent où vivre ou investir. L'humour vient du fait qu'un immense destin astronomique est transformé en simple avertissement adressé à un acheteur. L'ordre ne laisse pas entendre qu'il existe vraiment des maisons ou un marché immobilier sur Triton ; c'est une chute amusante qui résume l'explication scientifique.

Exercice

Que veut réellement dire le locuteur par "don't buy real estate on Triton" ?

  1. Une manière humoristique de dire que Triton n'est pas un endroit sûr et permanent où vivre ou investir
  2. L'affirmation selon laquelle il est illégal d'acheter un terrain sur n'importe quelle lune
  3. Un conseil sérieux sur les prix d'un véritable marché immobilier sur Triton
  4. L'instruction de louer un logement sur Triton plutôt que de l'acheter
Voir la réponse

Une manière humoristique de dire que Triton n'est pas un endroit sûr et permanent où vivre ou investir