Comment se propagent les fausses nouvelles - Noah Tavlin : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
424 mots 137 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment le compte rendu circulaire transforme une affirmation non étayée en confirmation apparente lorsque médias et wikis se reprennent et se citent mutuellement. À travers la désinformation vaccinale et un article médical satirique, elle montre les effets d’une vérification défaillante, puis propose de remonter aux sources. Principaux points d’anglais : 1. phenomenon known as circular reporting. — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez le terme central d’éducation aux médias qui désigne la répétition ou la citation d’une même fausse information initiale par plusieurs publications, donnant à tort l’impression de sources indépendantes; repérez aussi known as comme une tournure formelle servant à introduire une notion. 2. can make its way into — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette métaphore comme le passage progressif d’une information dans un autre espace ou système. Vous pourrez décrire comment un fait non vérifié provenant d’un wiki entre dans un article publié, puis revient comme prétendue preuve, sans donner à make its way un sens littéral. 3. and tracing the original source of a report — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez une expression de vérification qui consiste à suivre les citations d’un reportage jusqu’au premier lieu où l’affirmation est apparue. Elle permet d’expliquer comment distinguer une confirmation indépendante d’une répétition et juger si les éléments avancés sont réellement fiables.

Dans cette fiche

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain Phrases

0:06

Il y a une citation généralement attribuée à l'écrivain Mark Twain

that goes,

0:10

qui dit :

Phrases

usually attributed to the writer Mark Twain : indiquer une source généralement admise

Dans a quote usually attributed to the writer Mark Twain, usually attributed... peut être développé en that is usually attributed.... Il s'agit d'une proposition relative passive réduite qui complète quote. La tournure passive be attributed to someone signifie que l'on pense ou que l'on dit qu'une chose vient de cette personne. Usually rend l'affirmation sur la source moins catégorique. Mark Twain est présenté comme la source habituellement citée, et non comme l'auteur dont l'identité a été prouvée avec certitude.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « généralement considéré comme l'œuvre de » : The anonymous poem is ____ a seventeenth-century writer.

Voir la réponse

usually attributed to

"A lie can travel halfway around the world Idiomes

0:11

"Un mensonge peut faire la moitié du tour du monde

while the truth is putting on its shoes."

0:14

pendant que la vérité met ses chaussures."

Idiomes

A lie can travel... while the truth is putting on its shoes : une métaphore de la désinformation

La phrase personnifie le mensonge et la vérité en les présentant comme des voyageurs. Le mensonge a déjà parcouru la moitié du monde alors que la vérité met encore ses chaussures : ces actions ne sont donc pas à prendre au sens littéral. Ce contraste signifie qu'une information fausse peut se diffuser très vite, tandis que la vérification des faits et leur correction demandent plus de temps. While oppose la progression rapide du mensonge au départ retardé de la vérité.

Exercice

Quel est le sens principal de cette citation ?

  1. Une histoire devient vraie une fois qu'elle a voyagé assez loin.
  2. Les personnes honnêtes doivent mettre leurs chaussures avant de communiquer une information.
  3. Une fausse information peut se diffuser bien plus vite qu'elle ne peut être vérifiée et corrigée.
Voir la réponse

Une fausse information peut se diffuser bien plus vite qu'elle ne peut être vérifiée et corrigée.

Funny thing about that. Fil du propos

0:17

Ce qui est drôle là-dedans,

Fil du propos

Funny thing about that : un pivot vers un fait inattendu

L'expression Funny thing about that sert à faire pivoter la conversation. Elle indique que la personne va ajouter un fait inattendu ou un élément qui complique ce qui vient d'être mentionné. Ici, funny signifie « étrange », « curieux » ou « surprenant », et pas nécessairement « amusant ». Cette courte phrase autonome crée une pause avant le changement de direction.

Exercice

Qu'indique Funny thing about that. ici ?

  1. La personne promet de raconter une blague sans aucun rapport avec le sujet.
  2. La personne introduit un fait inattendu lié au point précédent.
  3. La personne met fin au sujet parce qu'il n'y a plus rien à ajouter.
Voir la réponse

La personne introduit un fait inattendu lié au point précédent.

There's reason to doubt that Mark Twain Grammaire

0:18

c'est qu'il y a des raisons de douter que Mark Twain

ever said this at all.

0:20

ait jamais prononcé cette phrase.

Grammaire

There's reason to doubt that... : exprimer un doute fondé

There's reason to doubt that... signifie que certains indices ou faits rendent une affirmation incertaine. Dans cette structure, reason désigne un motif ou un fondement permettant de douter, et that introduit l'affirmation remise en question. La construction impersonnelle There's... met l'accent sur le fondement du doute plutôt que sur le sentiment personnel de la personne qui parle. Le ton est donc mesuré et relativement objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « il existe des raisons de douter » : ____ this account is genuine.

Voir la réponse

There's reason to doubt that

Thus, ironically, Fil du propos

0:22

Ce qui, ironiquement,

proving the point.

0:24

prouve cette même affirmation.

Fil du propos

Thus, ironically, proving the point : un retournement ironique qui soutient l’argument

Thus annonce une conclusion tirée de ce qui précède. Ironically indique que le résultat va à l’encontre de ce à quoi on pouvait s’attendre, et proving the point signifie que ce résultat même soutient l’argument principal. Ici, la citation a peut-être circulé sous le nom de la mauvaise personne. Cette attribution erronée devient donc une preuve de l’affirmation précédente sur la propagation de fausses informations. Le fragment conclut l’argument par un retournement inattendu.

Exercice

Quel est le rôle du fragment Thus, ironically, proving the point. dans ce contexte ?

  1. Affirme que l’auteur de la citation a maintenant été identifié.
  2. Introduit un nouveau sujet sans rapport avec la citation.
  3. Montre qu’un fait inattendu soutient lui-même l’argument précédent.
Voir la réponse

Montre qu’un fait inattendu soutient lui-même l’argument précédent.

And today the quote,

0:25

Et aujourd'hui, la citation,

whoever said it, Grammaire

0:27

peu importe qui l'a dite,

is truer than ever before. Phrases

0:28

est plus vraie que jamais.

Grammaire

whoever said it : l’identité ne change pas l’affirmation

Dans whoever said it, whoever signifie « peu importe qui » ; ce n’est pas une question demandant un nom. Le groupe est une incise concessive : le locuteur admet que l’auteur de la citation est incertain, mais indique que cela ne change pas l’affirmation principale. Comme il est placé entre deux virgules, on peut le retirer et la proposition principale reste correcte : And today the quote is truer than ever before. La structure réutilisable whoever + verbe permet d’indiquer qu’un résultat reste vrai quelle que soit l’identité de la personne.

Exercice

Employez whoever et le passé de design pour compléter l’incise au sens de « peu importe qui l’a conçu » : The robot, ____, works very well.

Voir la réponse

whoever designed it

Phrases

truer than ever before : comparaison avec tous les moments antérieurs

Truer est le comparatif de true. Ici, true signifie « correspondre fidèlement à la réalité » ou « s'appliquer à la situation » ; on peut donc parler de degrés : l'affirmation correspond mieux à la situation actuelle. Than ever before compare le présent à tous les moments antérieurs jusqu'à aujourd'hui. L'expression souligne que l'affirmation n'a jamais été aussi pertinente qu'à présent ; elle ne veut pas dire qu'elle était entièrement fausse autrefois.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “is truer than ever before” ?

  1. Elle correspond mieux à la réalité actuelle qu'à n'importe quel moment antérieur.
  2. Elle était entièrement fausse jusqu'à ce qu'on la prouve aujourd'hui.
  3. C'est la seule affirmation qui ait jamais été vraie.
Voir la réponse

Elle correspond mieux à la réalité actuelle qu'à n'importe quel moment antérieur.

In previous decades,

0:31

Au cours des décennies précédentes,

most media with global reach Phrases

0:33

la plupart des médias de portée mondiale

consisted of several major newspapers and networks, Phrases

0:35

consistaient en plusieurs grands journaux et réseaux,

Phrases

most media with global reach : la majorité des médias qui touchent un public mondial

Dans cette phrase, most media with global reach désigne la majorité des médias capables d'atteindre ou d'influencer des publics partout dans le monde. Reach est ici un nom qui indique l'étendue de l'audience, de la diffusion ou de l'influence. Le groupe prépositionnel with global reach vient après media et précise de quels médias il est question. La même structure peut décrire une organisation, une plateforme, une marque ou un service selon l'étendue du public qu'il peut atteindre.

Exercice

Dans “most media with global reach”, qu'indique “with global reach” à propos des médias ?

  1. Ils sont physiquement assez proches pour qu'on puisse les toucher.
  2. Ils peuvent atteindre ou influencer des publics dans le monde entier.
  3. Ils parlent uniquement de politique internationale.
Voir la réponse

Ils peuvent atteindre ou influencer des publics dans le monde entier.

Phrases

consisted of : nommer les parties d'un ensemble

Consisted of est le passé de consist of et signifie qu'un ensemble était formé de certaines parties. Le sujet nomme l'ensemble, et les mots après of nomment ses parties. Ici, le groupe de médias est l'ensemble, tandis que les grands journaux et les réseaux en sont les parties. Cette structure sert à expliquer ce que contient une organisation, un système, un ensemble ou un autre tout.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de consist of : Last year's panel ____ three scientists and two teachers.

Voir la réponse

consisted of

which had the resources to gather information directly. Phrases

0:38

qui avaient les ressources pour recueillir l'information directement.

Phrases

had the resources to : disposer des moyens pratiques pour agir

Had the resources to est la forme passée de have the resources to + verbe à la base. Cette structure signifie qu'une personne ou une organisation possédait concrètement ce qui était nécessaire pour accomplir l'action. Ici, gather est le verbe à la base après to. Resources ne désigne pas seulement l'argent. Ce mot peut inclure le personnel, le temps, le matériel, l'expertise, l'accès ou des contacts utiles. L'expression indique donc des moyens pratiques, et pas uniquement une compétence ou une volonté.

Exercice

Quelle phrase indique précisément que la clinique dispose de suffisamment de personnel, de matériel, de financement et d'autres moyens pratiques pour rester ouverte la nuit ?

  1. The clinic has the ability to stay open at night.
  2. The clinic has the resources to stay open at night.
  3. The clinic wants to stay open at night.
Voir la réponse

The clinic has the resources to stay open at night.

Outlets like Reuters and the Associated Press Notes

0:42

Les agences comme Reuters et l'Associated Press

Culture

Reuters et l’Associated Press comme agences de presse

Reuters et l’Associated Press, souvent abrégée en AP, sont de grandes agences de presse. Elles recueillent des reportages, des photos et d’autres contenus d’actualité, puis les fournissent à de nombreux journaux, diffuseurs et sites web. Ce rôle explique pourquoi un autre média peut republier, résumer ou citer leurs informations. Ici, ces noms désignent des sources et des distributeurs d’informations, et non simplement les titres de deux journaux.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au rôle de Reuters et de l’Associated Press dans cette phrase ?

  1. Ce sont simplement les titres de deux journaux locaux.
  2. Ce sont des magasins qui vendent des journaux à prix réduit.
  3. Ce sont des agences de presse qui recueillent et fournissent des reportages à d’autres organisations médiatiques.
Voir la réponse

Ce sont des agences de presse qui recueillent et fournissent des reportages à d’autres organisations médiatiques.

that aggregate or re-report stories Vocabulaire

0:45

qui agrègent ou rapportent les nouvelles

Vocabulaire

Outlets au sens d’organes de presse

Dans ce contexte médiatique, outlets désigne des organisations ou des plateformes qui publient ou diffusent des informations. Reuters et l’Associated Press en sont des exemples : le mot renvoie donc à des sources d’information, et non à des magasins, des prises électriques ou des sorties. Les expressions plus explicites news outlet et media outlet permettent de conserver clairement ce sens lorsque le contexte n’est pas manifestement médiatique.

Exercice

Dans quelle phrase outlets signifie-t-il « organisations de presse » ?

  1. Several news outlets covered the election.
  2. Several electrical outlets stopped working.
  3. Several clothing outlets offered a discount.
Voir la réponse

Several news outlets covered the election.

Vocabulaire

aggregate or re-report stories dans les médias d’information

Aggregate stories signifie recueillir des articles d’actualité provenant de sources existantes et les organiser ou les présenter ensemble. Re-report stories signifie publier des informations qu’une autre source a déjà rapportées. Ici, stories signifie articles ou sujets d’actualité, et non récits de fiction. Les deux verbes peuvent décrire l’utilisation de contenus provenant d’autres sources plutôt que la collecte directe de toutes les informations.

Exercice

Que signifie aggregate or re-report stories pour décrire un site d’actualité ?

  1. Il recueille lui-même chaque fait sur le lieu d’origine de l’événement.
  2. Il invente des récits de fiction pour divertir.
  3. Il recueille des articles existants ou en publie de nouveau les informations.
Voir la réponse

Il recueille des articles existants ou en publie de nouveau les informations.

were relatively rare compared to today.

0:48

étaient relativement rares par rapport à aujourd'hui.

The speed with which information spreads now Grammaire

0:51

La vitesse à laquelle l'information se propage désormais

has created the ideal conditions Phrases

0:54

a créé les conditions idéales

for a phenomenon known as circular reporting. Vocabulaire

0:57

pour un phénomène connu sous le nom de reportage circulaire.

Grammaire

The speed with which... : une structure formelle de proposition relative

Dans The speed with which information spreads, le nom principal est speed. Le groupe with which information spreads complète speed ; l’ensemble signifie donc « à quelle vitesse l’information se propage ». On voit ce lien dans la phrase plus simple Information spreads with a certain speed. Dans la proposition relative formelle, with se place avant which : with which information spreads. Ici, with which ne pose pas la question « avec lequel ? » et ne signifie pas « avec lequel, ensemble ».

Exercice

Complétez la structure relative formelle avec with : The speed ____ the new software processed the files surprised the engineers.

Voir la réponse

with which

Phrases

has created the ideal conditions : rendre un résultat particulièrement probable

Dans cette phrase, has created the ideal conditions signifie que des changements antérieurs ont produit une situation dans laquelle circular reporting peut se produire très facilement. Has created est au present perfect anglais : le résultat de ces changements est donc encore pertinent maintenant. La structure create the ideal conditions for + nom ou for + nom + infinitif avec to explique pourquoi un résultat devient particulièrement probable. Ideal indique que les conditions conviennent très bien à ce résultat ; cela ne signifie pas que le résultat lui-même est bon.

Exercice

Quelle phrase emploie ideal conditions au sens de circonstances qui rendent un résultat particulièrement probable ?

  1. The dry weather stopped the fire from spreading.
  2. The dry weather showed that the fire was a good result.
  3. The dry weather created ideal conditions for the fire to spread.
Voir la réponse

The dry weather created ideal conditions for the fire to spread.

Vocabulaire

a phenomenon known as circular reporting : un phénomène appelé information circulaire

L'expression a phenomenon known as circular reporting signifie un phénomène appelé information circulaire. Known as est une proposition relative réduite : elle donne le nom reconnu du nom qui la précède et équivaut ici à that is known as. L'information circulaire est un processus dans lequel des articles qui semblent fournir des preuves distinctes peuvent remonter à la même information d'origine. Circular décrit la boucle dans la chaîne des sources, et non une forme ronde.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux l'expression phenomenon known as circular reporting ?

  1. Elle affirme que chaque article provient d'une source différente et indépendante.
  2. Elle décrit des articles disposés physiquement en forme de cercle.
  3. L'expression nomme un phénomène dans lequel des articles apparemment distincts peuvent remonter à la même information d'origine.
Voir la réponse

L'expression nomme un phénomène dans lequel des articles apparemment distincts peuvent remonter à la même information d'origine.

This is when publication A publishes misinformation, Fil du propos

1:00

C'est le cas lorsque la publication A publie une fausse information,

Fil du propos

This is when ... : introduire une situation qui définit un concept

Dans cette phrase, This is when ne pose pas de question sur un moment précis. L'expression annonce la situation qui explique le sens du concept mentionné juste avant, comme « Cela se produit lorsque... » ou « Il s'agit de la situation dans laquelle... ». Cette structure est souvent utilisée après avoir nommé un processus peu connu. Elle organise l'information en présentant d'abord le concept, puis la situation ou la condition qui le définit.

Exercice

Quel rôle joue This is when dans cette explication ?

  1. Elle passe à un autre sujet sans expliquer le processus.
  2. L'expression introduit la situation qui montre comment le processus nommé se produit.
  3. Elle demande l'heure exacte à laquelle le média a agi.
Voir la réponse

L'expression introduit la situation qui montre comment le processus nommé se produit.

publication B reprints it,

1:04

que la publication B la reproduit,

and publication A then cites B as the source for the information. Phrases

1:06

et que la publication A cite ensuite B comme source de l'information.

Phrases

cites B as the source for ... : citer B comme source

Dans publication A then cites B as the source for the information, A présente B comme la personne, l'organisation ou le document dont provient l'information. Then indique que cette attribution constitue l'étape suivante de la séquence. La structure réutilisable est cite X as the source for Y : X est la personne, le document ou l'organisation désignée comme source, et Y est l'affirmation, le chiffre ou l'information ainsi étayée.

Exercice

Quelle phrase indique que le rapport présente l'enquête comme la source des chiffres ?

  1. The report quotes the survey's title in the introduction.
  2. The report cites the figures as the source for the survey.
  3. The report cites the survey as the source for the figures.
Voir la réponse

The report cites the survey as the source for the figures.

It's also considered a form of circular reporting Phrases

1:12

On considère également que c'est une forme de reportage circulaire

Phrases

be considered a form of ... pour classer quelque chose

X is considered a form of Y signifie que X est jugé ou classé comme un type de Y. Ici, form veut dire type ou forme, et non formulaire à remplir. La structure passive est X + be + considered + a form of + Y. Elle met l’accent sur la classification plutôt que sur la personne qui porte ce jugement.

Exercice

Utilisez la structure de classification étudiée en adaptant be au sujet : In the school rules, repeated name-calling ____ bullying.

Voir la réponse

is considered a form of

when multiple publications report on the same initial piece of false information, Phrases

1:15

lorsque plusieurs publications rapportent la même information initiale fausse,

Phrases

multiple publications report on ... : plusieurs médias traitent un sujet

Dans ce contexte, multiple publications désigne plusieurs journaux, magazines ou sites d’actualité. Report on signifie publier ou présenter des informations sur un sujet ou un événement. La structure réutilisable est source d’information + report on + sujet. La préposition on introduit le thème du reportage ; elle n’indique pas un lieu.

Exercice

Ajoutez à report la préposition qui introduit un sujet d’actualité : The city newspaper will ____ the new park opening.

Voir la réponse

report on

which then appears to another author Grammaire

1:21

ce qui donne alors l'impression à un autre auteur

as having been verified by multiple sources.

1:23

qu'elle a été vérifiée par de multiples sources.

Grammaire

appears to another author as having been verified : semble vérifié aux yeux d’un autre auteur

Dans cette phrase, appears to another author as... signifie que l’information donne à un autre auteur l’impression d’être dans un certain état. La tournure décrit l’apparence des preuves du point de vue de cette personne, et non ce qui a réellement été démontré. Having been verified est une construction au perfect passif en anglais : having been présente la vérification comme antérieure et apparemment achevée, tandis que verified met l’information vérifiée au premier plan, et non la personne qui vérifie. L’ensemble signifie donc que, pour l’auteur suivant, l’affirmation paraît avoir déjà été vérifiée par plusieurs sources ; il ne dit pas qu’un véritable contrôle indépendant a eu lieu.

Exercice

Quelle phrase indique que la vérification n’est qu’une impression de l’éditeur ?

  1. Three independent reviewers proved to the editor that the report was correct.
  2. The editor personally checked the report with three independent reviewers.
  3. The report appears to the editor as having been checked by three independent reviewers.
Voir la réponse

The report appears to the editor as having been checked by three independent reviewers.

For instance,

1:27

Par exemple,

the 1998 publication of a single pseudoscientific paper Vocabulaire

1:28

la publication en 1998 d'un seul article pseudo-scientifique

arguing that routine vaccination of children causes autism Culture

1:32

affirmant que la vaccination de routine des enfants causait l'autisme

Vocabulaire

single pseudoscientific paper : un seul article pseudoscientifique

Ici, a single pseudoscientific paper désigne un seul article qui se donne une apparence scientifique, mais ne respecte pas des normes fiables en matière de preuves, de méthodes ou de raisonnement. Pseudoscientific est une étiquette critique, et non le nom d’une branche scientifique. Le préfixe pseudo- signifie faux ou qui se fait passer pour authentique. Single souligne que la source de départ n’était qu’un seul article, même si son affirmation s’est ensuite largement répandue.

Exercice

Que signifie ici a pseudoscientific paper ?

  1. Un article consacré à une branche de la science nouvellement reconnue
  2. Un article qui paraît scientifique mais ne respecte pas des normes scientifiques fiables
  3. Tout article scientifique écrit pour le grand public
Voir la réponse

Un article qui paraît scientifique mais ne respecte pas des normes scientifiques fiables

inspired an entire anti-vaccination movement, Phrases

1:36

a inspiré tout un mouvement anti-vaccin,

Culture

routine vaccination of children causes autism : une fausse affirmation rapportée

Le passage surligné indique ce que soutenait l’article. Ce n’est pas la conclusion médicale du narrateur : pseudoscientific présente l’article comme non fiable, et arguing that attribue l’affirmation à cet article. L’affirmation selon laquelle la vaccination systématique des enfants cause l’autisme est fausse ; des données scientifiques solides n’ont établi aucun lien de causalité. La phrase l’utilise comme exemple de désinformation ayant entraîné de véritables réactions du public.

Exercice

Que communique la phrase au sujet de l’affirmation surlignée ?

  1. La phrase présente l’affirmation comme un conseil médical reconnu.
  2. Elle rapporte une fausse affirmation formulée par un article pseudoscientifique.
  3. Elle dit que des recherches fiables ont prouvé cette affirmation.
Voir la réponse

Elle rapporte une fausse affirmation formulée par un article pseudoscientifique.

Phrases

inspired an entire anti-vaccination movement : inspire au sens de provoquer

Ici, inspired signifie a provoqué ou a contribué à causer. La publication de l’article a contribué à l’essor de tout un mouvement antivaccination. Le mot n’exprime aucune approbation de ce mouvement. Inspire peut être suivi d’un nom désignant le résultat, comme dans inspire a movement, an idea ou a design. Le résultat peut être positif ou négatif ; le complément et le contexte indiquent l’attitude du locuteur.

Exercice

Quelle phrase emploie inspired pour indiquer qu’une chose a provoqué un résultat nuisible ?

  1. The rumor inspired a wave of dangerous copycat videos.
  2. The teacher inspired Leo to keep practicing.
  3. The painting was inspired by the night sky.
Voir la réponse

The rumor inspired a wave of dangerous copycat videos.

despite the fact that the original paper Grammaire

1:40

malgré le fait que l'article original

has repeatedly been discredited by the scientific community. Phrases

1:42

ait été discrédité à maintes reprises par la communauté scientifique.

Grammaire

despite the fact that + proposition

Despite the fact that introduit un fait qui contraste avec le résultat de la proposition principale. Cette expression signifie « même s’il est vrai que... » et indique que l’autre résultat s’est tout de même produit ou est resté vrai. Despite est une préposition et se construit donc normalement avec un groupe nominal ou une forme en -ing. L’expression the fact that permet à la proposition complète qui suit de fonctionner comme complément nominal de despite : despite the fact that + sujet + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression concessive formelle construite avec despite : ____ the road was closed, the bus arrived on time.

Voir la réponse

Despite the fact that

Phrases

been discredited by the scientific community : discrédité par la communauté scientifique

Dans has repeatedly been discredited, discredited signifie qu’un élément a été jugé ou démontré comme peu fiable et qu’il n’est plus digne de confiance. Le mot est plus fort que simply criticized : la crédibilité de l’article a été gravement atteinte par des preuves ou par le jugement d’experts. Il s’agit du present perfect passif : has + been + participe passé. L’article subit l’action, repeatedly indique que cela s’est produit plusieurs fois et by the scientific community désigne le groupe responsable du jugement.

Exercice

Quelle phrase indique que des preuves ont fait perdre sa crédibilité à une étude ?

  1. Independent tests discredited the original study.
  2. Several reviewers criticized the study's writing style.
  3. The journal summarized the original study.
Voir la réponse

Independent tests discredited the original study.

Deliberately unvaccinated children Vocabulaire

1:47

Des enfants délibérément non vaccinés

Vocabulaire

Deliberately unvaccinated children : enfants non vaccinés par choix intentionnel

Dans deliberately unvaccinated children, unvaccinated décrit des enfants qui n'ont pas reçu de vaccin. Deliberately ajoute que cette situation résulte d'un choix intentionnel, et non d'un accident, d'un retard ou d'une absence de possibilité. L'expression ne dit pas que les enfants ont eux-mêmes fait ce choix. Lorsqu'il s'agit d'enfants, la décision peut avoir été prise par un parent ou un tuteur.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que l'absence de vaccination des enfants résulte d'un choix intentionnel ?

  1. The report identified several children who were not yet old enough for vaccination.
  2. The report identified several deliberately unvaccinated children.
  3. The report identified several children whose vaccination records were missing.
Voir la réponse

The report identified several deliberately unvaccinated children.

are now contracting contagious diseases Phrases

1:49

contractent aujourd'hui des maladies contagieuses

Phrases

contracting contagious diseases : contract au sens d'être infecté

Dans contracting contagious diseases, contract est un verbe relativement formel qui signifie contracter une maladie ou être infecté. Contracting est sa forme en -ing après are now ; are now contracting décrit donc des infections qui se produisent pendant la période actuelle. Contagious décrit une maladie qui peut passer d'une personne à une autre. Ici, contract ne signifie ni signer un accord ni devenir plus petit.

Exercice

Quelle phrase signifie que deux randonneurs ont été infectés par une maladie contagieuse ?

  1. After the trip, two hikers contracted a contagious disease.
  2. After the trip, doctors contained a contagious disease.
  3. After the trip, two hikers transmitted a contagious disease to the village.
Voir la réponse

After the trip, two hikers contracted a contagious disease.

that had been virtually eradicated in the United States, Grammaire

1:52

qui avaient été virtuellement éradiquées aux États-Unis,

Grammaire

had been virtually eradicated : past perfect passif et « presque »

Had been eradicated est un past perfect à la voix passive : had been + participe passé. Cette forme situe la quasi-éradication avant un autre événement ou point de repère passé et présente les maladies comme ce qui subit l’action. Ici, virtually signifie « presque ». Had been virtually eradicated indique que les maladies avaient presque disparu ; cela ne désigne pas une éradication au moyen d’une technologie virtuelle et n’affirme pas que tous les cas avaient disparu.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement une maladie qui avait été presque éliminée avant de réapparaître ?

  1. The disease was completely eradicated after new cases appeared.
  2. The disease had been virtually eradicated before new cases appeared.
  3. The disease was being treated in a virtual hospital before new cases appeared.
Voir la réponse

The disease had been virtually eradicated before new cases appeared.

with some infections proving fatal. Grammaire

1:55

certaines infections s'avérant mortelles.

Grammaire

with some infections proving fatal : la structure de résultat with + nom + forme en -ing

With some infections proving fatal suit la structure with + groupe nominal + proposition en -ing. Elle condense un résultat supplémentaire dans un groupe rattaché à l’énoncé principal : certaines infections ont entraîné la mort. La forme en -ing possède son propre sujet dans la proposition : some infections. Ici, prove + adjectif signifie « se révéler » ou « avoir le résultat indiqué ». Proving fatal signifie donc « se révélant mortel », et non « démontrant un décès ».

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la structure with + nom + forme en -ing et prove fatal pour ajouter un résultat ?

  1. Several hikers became ill, with one case proving the death.
  2. Several hikers became ill, with one case proving fatal.
  3. Several hikers became ill, with one case prove fatal.
Voir la réponse

Several hikers became ill, with one case proving fatal.

In a slightly less dire example, Fil du propos

1:58

Dans un exemple un peu moins dramatique,

Fil du propos

In a slightly less dire example : passer à un cas moins grave

In a slightly less dire example est une transition qui introduit un autre exemple du même problème général tout en indiquant que ses conséquences sont moins graves que celles de l’exemple précédent. Dire signifie « extrêmement grave ou urgent » ; slightly less dire ne veut donc pas dire qu’il n’y a aucun danger. L’expression permet de conserver le même raisonnement tout en réajustant les attentes du public concernant le degré de gravité.

Exercice

Que signale In a slightly less dire example ?

  1. Le locuteur abandonne le sujet pour donner un exemple sans rapport.
  2. Le locuteur présente l’exemple le plus dangereux jusqu’à présent.
  3. Le locuteur passe à un exemple lié, dont les conséquences sont un peu moins graves.
Voir la réponse

Le locuteur passe à un exemple lié, dont les conséquences sont un peu moins graves.

satirical articles that are formatted to resemble real ones Vocabulaire

2:00

des articles satiriques formatés pour ressembler à de vrais articles

Vocabulaire

satirical articles : critique par l’humour ou l’exagération

Satirical articles désigne des textes qui utilisent l’humour, l’ironie, l’imitation ou l’exagération pour critiquer des personnes, des institutions ou des comportements sociaux. Ils ne sont souvent pas destinés à être lus comme des comptes rendus factuels et littéraux. Dans cette expression, satirical indique le but et le style des articles. Comme leur mise en forme les fait paraître authentiques, un lecteur qui ne perçoit pas ce but peut les prendre pour de vraies informations.

Exercice

Un article utilise une exagération absurde et de l’humour pour se moquer de responsables publics au lieu de rapporter les événements littéralement. Quelle description est la plus précise ?

  1. satirical article : critique par l’humour ou l’exagération
  2. routine factual report : compte rendu littéral d’événements vérifiés
  3. fabricated news : histoire inventée sans intention satirique
Voir la réponse

satirical article : critique par l’humour ou l’exagération

can also be picked up by outlets not in on the joke. Notes

2:04

peuvent également être repris par des médias qui ne comprennent la blague.

Phrasal verbs

picked up : remarqué et repris par d’autres médias

Dans un contexte médiatique, picked up signifie qu’un autre média remarque une information, une affirmation ou un contenu et commence à en parler, à le citer ou à le partager. La forme passive be picked up by outlets met l’accent sur la diffusion du contenu vers de nouveaux médias. Ici, pick up ne signifie pas soulever physiquement quelque chose. Des mots comme story, report et outlet indiquent qu’il s’agit de diffusion médiatique.

Exercice

Utilisez picked up pour compléter la phrase sur la diffusion médiatique : The report was ____ by several national outlets.

Voir la réponse

picked up

Idiomes

not in on the joke : ignorer qu’il s’agit d’une plaisanterie

Be in on something signifie être au courant d’un projet privé, d’un secret ou d’une plaisanterie et, souvent, faire partie des personnes impliquées. Not in on the joke signifie donc ignorer que la situation ou le message est présenté comme une plaisanterie. Dans cette phrase, certains médias ne reconnaissent pas la plaisanterie et peuvent prendre le contenu au sérieux. In on décrit l’accès à une information partagée par un groupe, et non une position physique.

Exercice

Nora a cru la fausse annonce parce que personne ne lui avait dit qu’il s’agissait d’un canular. Quelle phrase décrit le mieux Nora ?

  1. Nora wasn't in on the joke.
  2. Nora didn't find the joke funny.
  3. Nora didn't get the joke.
Voir la réponse

Nora wasn't in on the joke.

For example,

2:09

Par exemple,

a joke article in the reputable British Medical Journal Culture

2:10

un article humoristique paru dans le très réputé British Medical Journal

entitled "Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games"

2:13

intitulé "Dépense énergétique chez les adolescents jouant aux jeux vidéo de nouvelle génération"

Culture

reputable British Medical Journal entitled... : une apparence d'autorité

British Medical Journal est présentée ici comme une revue médicale professionnelle respectée. Reputable signifie que la publication est généralement considérée comme fiable et jouit d'une bonne réputation. Entitled introduit le titre de l'article ; ici, il signifie « intitulé », et non « avoir droit à quelque chose ». Le titre emploie un langage de recherche technique sur la dépense énergétique et les adolescents. Ce titre formel, associé à la réputation de la revue, donne à un article humoristique l'apparence extérieure d'une recherche sérieuse. Il est donc plus facile de le prendre pour une preuve fiable si son contexte comique est oublié.

Exercice

Pourquoi cet article humoristique pouvait-il être pris pour une recherche sérieuse ?

  1. Le nom de la revue respectée et le titre d'apparence technique lui donnaient une apparence d'autorité.
  2. Le titre disait directement aux lecteurs que toutes les affirmations étaient fausses.
  3. L'article n'apparaissait que dans une conversation informelle.
Voir la réponse

Le nom de la revue respectée et le titre d'apparence technique lui donnaient une apparence d'autorité.

has been referenced in serious science publications Grammaire

2:19

a été référencé dans des publications scientifiques sérieuses

Grammaire

has been referenced : l'historique des citations au present perfect passif

Has been referenced est le present perfect passif : has + been + participe passé. Le sujet reçoit l'action ; l'expression indique donc que l'article a été cité à une ou plusieurs reprises avant maintenant et que cet historique de citations compte dans la discussion actuelle. In serious science publications indique où les citations sont apparues. Ici, referenced est plus précis que simply mentioned : il suggère que l'article a été utilisé ou répertorié comme source, mais ne prouve pas que les auteurs ultérieurs l'ont vérifié ou approuvé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme exacte du present perfect passif de reference : The article ____ in several recent reviews.

Voir la réponse

has been referenced

over 400 times. Vocabulaire

2:22

plus de 400 fois.

Vocabulaire

over 400 times : over signifie « plus de »

Dans over 400 times, over signifie « plus de ». Le nombre 400 sert de limite inférieure : le nombre réel de fois est donc supérieur à 400, et non égal à 400. Il s’agit ici de l’emploi quantitatif de over, et non de son sens spatial « au-dessus de ». Times indique combien de fois une action s’est produite.

Exercice

Dans la phrase « The library received over 400 donations, », que signifie « over 400 » ?

  1. Exactement 400
  2. Plus de 400
  3. Moins de 400
Voir la réponse

Plus de 400

User-generated content such as wikis Vocabulaire

2:25

Le contenu généré par les utilisateurs, tel que les wikis,

Vocabulaire

Du contenu généré par les utilisateurs, comme les wikis

User-generated content désigne du contenu créé, publié ou modifié par les utilisateurs d’une plateforme, plutôt que produit entièrement par son personnel professionnel. User-generated est un adjectif composé avec un trait d’union qui qualifie le nom content. Such as introduit des exemples : wikis est donc présenté comme un type ou une source de user-generated content. La phrase ne dit pas que tout contenu généré par les utilisateurs est un wiki. Ici, content est le nom qui désigne les informations, textes, images ou vidéos présents dans un média, et non l’adjectif qui signifie « satisfait ».

Exercice

Quelle option est un exemple clair de user-generated content ?

  1. Un article commandé et révisé par le personnel professionnel d’un journal est du user-generated content.
  2. Un rapport annuel rédigé et publié officiellement par le service financier d’une entreprise est du user-generated content.
  3. Les avis publiés par des clients sur un site marchand sont du user-generated content.
Voir la réponse

Les avis publiés par des clients sur un site marchand sont du user-generated content.

are also a common contributor to circular reporting. Phrases

2:28

contribue aussi couramment au reportage circulaire.

Phrases

common contributor to circular reporting : un facteur fréquent de la circulation en boucle de l’information

Ici, common contributor to circular reporting désigne un facteur qui aide souvent à faire circuler l’information en boucle. Dans cette phrase, contributor ne désigne pas une personne qui écrit ou fait un don ; ce mot présente les pages dont il est question comme l’un des facteurs à l’origine de ce résultat. La structure est a contributor to + nom ou forme en -ing. Common indique que ce facteur intervient souvent, tandis que a contributor désigne généralement une cause parmi plusieurs, et non la seule cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui désigne un facteur fréquent contribuant à provoquer un résultat : Lack of sleep is ____ poor concentration.

Voir la réponse

a common contributor to

As more writers come to rely on such pages for quick information, Phrases

2:32

À mesure que de plus en plus d'auteurs se fient à ces pages pour obtenir des informations rapides,

Phrases

come to rely on : en venir progressivement à dépendre de

Come to rely on signifie commencer progressivement à dépendre de quelqu’un ou de quelque chose. Dans come to + verbe, come présente un état, une habitude ou une compréhension comme quelque chose qui se développe ou auquel on arrive avec le temps ; il n’exprime pas ici un déplacement physique. Rely on introduit la personne ou la chose qui fournit une aide, des informations ou un soutien. L’expression met donc l’accent sur le développement de la dépendance, et non simplement sur son existence.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression au passé qui signifie « commencer progressivement à dépendre de » : After several busy weeks, we ____ the shared calendar.

Voir la réponse

came to rely on

an unverified fact in a wiki page

2:36

un fait non vérifié sur une page wiki

can make its way into a published article Idiomes

2:38

peut se frayer un chemin dans un article publié

Idiomes

can make its way into : finir par entrer dans un lieu ou un texte

Ici, can make its way into signifie qu'une chose peut finir par entrer ou apparaître quelque part après être passée par un processus. Le sujet est un fait non vérifié : le déplacement est donc figuré et le fait ne se déplace pas littéralement à pied. L'expression suggère souvent un parcours comportant une ou plusieurs étapes, par exemple une copie, une répétition ou une modification. Can indique une possibilité, et non une certitude.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make its way into : After several edits, the same typo ____ the printed brochure.

Voir la réponse

made its way into

that may later be added as a citation Phrases

2:41

qui pourrait plus tard être ajouté comme citation

for the very same wiki information, Phrases

2:43

pour la même information wiki,

Phrases

added as a citation : attribuer le rôle de source

Added as a citation est la forme passive de add A as B : quelque chose est ajouté et reçoit le rôle de référence. Dans cette phrase, l’élément sous-entendu est l’article publié, qui peut être associé aux informations du wiki comme source venant les étayer. Ici, citation désigne une référence qui identifie une source servant d’appui. Cela n’implique pas que les mots exacts de la source soient reproduits.

Exercice

Quelle phrase emploie added as a citation pour indiquer qu’une source a été ajoutée afin d’étayer une affirmation ?

  1. The driver received a citation for illegal parking.
  2. The research report quoted the claim but did not identify any source.
  3. The research report was added as a citation for the claim.
Voir la réponse

The research report was added as a citation for the claim.

Phrases

the very same wiki : insister sur l’identité exacte

Dans le groupe the very same wiki, very renforce same. The very same signifie « exactement le même ou la même », et non « très » au sens habituel d’un degré. Ici, l’expression souligne que l’information du wiki n’est pas une source indépendante qui viendrait l’appuyer : c’est l’information d’origine qui réapparaît. Cette structure est utile lorsqu’il importe d’insister sur une identité exacte ou une répétition.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une seule et même photo, et non une photo simplement similaire, est apparue dans les deux articles ?

  1. I found very similar photos in the two articles.
  2. I found the very same photo in both articles.
  3. I found the same kind of photo in the two articles.
Voir la réponse

I found the very same photo in both articles.

making it much harder to debunk. Grammaire

2:46

rendant ainsi beaucoup plus difficile de le démystifier.

Grammaire

making it much harder to debunk : exprimer un résultat

La proposition en -ing making it much harder to debunk présente le résultat de la situation énoncée juste avant. Après une virgule, ce type de proposition peut signifier « et, par conséquent... ». Making n’est pas un ordre et n’introduit pas une nouvelle action principale indépendante. À l’intérieur de la proposition, on trouve la structure make + complément + adjectif + infinitif avec to : make it harder to debunk. Much renforce le comparatif harder, ce qui donne le sens de « beaucoup plus difficile ». Debunk signifie démontrer à l’aide de preuves qu’une affirmation, un mythe ou une rumeur est faux.

Exercice

Quelle phrase utilise une virgule + proposition en -ing pour montrer le résultat de la première situation ?

  1. The campaign spread the false claim across many sites because it was much harder to debunk.
  2. The campaign spread the false claim across many sites to make it much harder to debunk.
  3. The campaign spread the false claim across many sites, making it much harder to debunk.
Voir la réponse

The campaign spread the false claim across many sites, making it much harder to debunk.

Recent advances in communication technology Phrases

2:48

Les récentes avancées des technologies de la communication

Phrases

Recent advances in communication technology : la structure nominal advances in + domaine

Ici, advances est un nom pluriel qui signifie « nouveaux développements ou améliorations », et non le verbe advance, « avancer ». La structure advances in + domaine désigne les progrès réalisés dans ce domaine. Recent modifie advances : l’ensemble du groupe signifie donc « les progrès récents des technologies de la communication ».

Exercice

Quelle phrase emploie advances in pour parler des progrès réalisés dans un domaine ?

  1. The chess player advances in the tournament after winning.
  2. Recent advances in battery technology have reduced charging times.
  3. The hikers advance in silence toward the cabin.
Voir la réponse

Recent advances in battery technology have reduced charging times.

have had immeasurable benefits

2:51

ont eu des avantages incommensurables

in breaking down the barriers between information and people. Idiomes

2:53

en brisant les barrières entre l'information et les gens.

Idiomes

breaking down the barriers between A and B : faire tomber les barrières entre A et B

Break down barriers signifie réduire ou supprimer ce qui empêche l’accès, la communication ou la compréhension. Ici, barriers est employé au sens figuré, et non pour parler de murs physiques. Dans break down the barriers between A and B, between introduit les deux côtés séparés par ces obstacles. Dans la phrase complète, breaking est la forme en -ing employée après in ; la phrase indique que les bénéfices viennent du fait que l’information devient plus accessible aux personnes.

Exercice

Quelle phrase emploie break down the barriers between A and B au sens figuré pour exprimer une réduction de la séparation ou des obstacles ?

  1. The report describes the barriers between patients and specialists.
  2. The new service helps break down the barriers between patients and specialists.
  3. The crew breaks down a wall between two rooms.
Voir la réponse

The new service helps break down the barriers between patients and specialists.

But our desire for quick answers Grammaire

2:57

Mais notre désir de réponses rapides

may overpower the desire to be certain of their validity. Phrases

2:59

peut l'emporter sur le désir de s'assurer de leur validité.

Grammaire

desire for ... may overpower the desire to ... : une motivation l'emporte sur une autre

Le sujet, our desire for quick answers, représente une motivation. May overpower est le groupe verbal, et the desire to be certain est la motivation concurrente. La phrase indique que le désir d'aller vite peut devenir plus fort que celui de vérifier soigneusement. Ici, overpower est abstrait : un désir en domine ou en contrôle un autre. Les deux groupes avec desire illustrent aussi des constructions courantes : desire for + nom et desire to + base verbale.

Exercice

Quel sens correspond le mieux au passage mis en évidence ?

  1. Le désir d'obtenir des réponses rapides peut devenir plus fort que le désir de les vérifier soigneusement.
  2. Des réponses rapides peuvent vaincre physiquement les personnes qui les reçoivent.
  3. Le désir de vérifier soigneusement les réponses l'emportera toujours sur le désir d'aller vite.
Voir la réponse

Le désir d'obtenir des réponses rapides peut devenir plus fort que le désir de les vérifier soigneusement.

Phrases

be certain of their validity : être certains de leur validité

Be certain of + nom signifie ne pas avoir de doute sérieux au sujet de quelque chose. Ici, their renvoie aux quick answers, et validity indique si ces réponses sont solides, justifiées ou dignes de confiance. Dans ce contexte, validity concerne la capacité d'une information à résister à une vérification. Le mot ne désigne pas la date d'expiration d'un document ou d'un produit.

Exercice

Dans quelle situation validity a-t-il le même sens que dans l'exemple ?

  1. Un voyageur vérifie quand un passeport expire.
  2. Un client vérifie combien de temps dure une pile.
  3. Un chercheur vérifie si un test mesure réellement ce qu'il prétend mesurer.
Voir la réponse

Un chercheur vérifie si un test mesure réellement ce qu'il prétend mesurer.

And when this bias can be multiplied Grammaire

3:03

Et quand ce biais peut être multiplié

by billions of people around the world

3:05

par des milliards de personnes à travers le monde

nearly instantaneously,

3:07

presque instantanément,

Grammaire

this bias can be multiplied : amplification passive à grande échelle

Dans cette phrase, this bias désigne la tendance à accepter des réponses rapides sans les vérifier attentivement. La structure can be multiplied correspond à can + be + participe passé, c'est-à-dire une forme passive avec un modal : le biais est ce qui est répété et amplifié par de nombreuses personnes. Ici, multiply est figuré et ne demande pas d'effectuer un calcul. Cela signifie que la tendance d'une personne peut être reproduite dans une population immense, ce qui augmente fortement son effet global.

Exercice

Complétez la phrase avec can et la forme passive de multiply : When thousands repeat the same unchecked claim, its harmful effect ____.

Voir la réponse

can be multiplied

more caution is in order. Phrases

3:09

il convient d'être plus prudent.

Phrases

more caution is in order : formulation formelle d'une nécessité

More caution is in order signifie que la situation exige davantage de prudence. Dans la structure X is in order, X désigne la réaction ou l'action qui est appropriée ou nécessaire à ce moment-là. La phrase ressemble à une conclusion mesurée plutôt qu'à un ordre direct. Ici, in order ne signifie pas que quelque chose est correctement rangé et n'introduit pas un but.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant que quelque chose est approprié et nécessaire : After two conflicting test results, another review ____.

Voir la réponse

is in order

Avoiding sensationalist media, Notes

3:11

Éviter les médias sensationnalistes,

Vocabulaire

sensationalist media : attirer l’attention par l’exagération et le choc

Dans cette expression, sensationalist media désigne des médias ou des reportages qui cherchent à attirer l’attention par l’exagération, le choc, la peur ou une présentation très émotionnelle. Le mot est négatif : il suggère que l’impact passe avant l’exactitude ou l’équilibre. Sensationalist ne signifie pas simplement passionnant ou excellent. Qualifier un média de sensationalist revient à critiquer sa façon de présenter l’information.

Exercice

Quelle phrase emploie sensationalist dans son sens négatif habituel ?

  1. The site uses sensationalist headlines that favor shock over accuracy.
  2. The site presents balanced evidence in a calm, neutral style.
  3. The site publishes exciting but carefully verified science stories.
Voir la réponse

The site uses sensationalist headlines that favor shock over accuracy.

searching for criticisms of suspicious information, Phrases

3:14

rechercher des critiques d'informations suspectes,

Phrases

searching for criticisms of suspicious information : rechercher des critiques visant des informations douteuses

Search for signifie chercher activement à trouver quelque chose. Ici, criticisms of suspicious information désigne des objections, des remises en question ou des analyses argumentées qui signalent des problèmes dans des informations paraissant douteuses. La structure est search for + criticisms of + l'objet remis en question. Suspicious qualifie information : il s'agit donc de vérifier des informations douteuses en recherchant des avis contraires, et non de chercher des critiques elles-mêmes suspectes.

Exercice

Quelle action illustre le mieux searching for criticisms of suspicious information ?

  1. Attaquer les personnes qui ont publié l'affirmation.
  2. Recueillir uniquement des commentaires qui approuvent une affirmation douteuse.
  3. Rechercher des objections bien étayées contre une affirmation douteuse.
Voir la réponse

Rechercher des objections bien étayées contre une affirmation douteuse.

and tracing the original source of a report Phrases

3:17

et remonter à la source originelle d'un reportage

Grammaire

Avoiding ..., searching ... et tracing ... comme un seul sujet composé

Les groupes commençant par Avoiding, searching et tracing sont trois groupes en -ing coordonnés, employés comme des noms. Ensemble, ils forment un seul sujet composé pour le prédicat can help qui vient ensuite ; ce ne sont pas trois ordres séparés. La répétition de la forme en -ing crée une structure parallèle. Face à un sujet aussi long, réduis-le au modèle Avoiding, searching, and tracing can help pour repérer l’ossature de la phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie trois groupes parallèles en -ing comme un seul sujet ?

  1. Checking the author, comparing reports, and reading the evidence can prevent mistakes.
  2. Check the author, comparing reports, and reading the evidence can prevent mistakes.
  3. Checking the author, compare reports, and to read the evidence can prevent mistakes.
Voir la réponse

Checking the author, comparing reports, and reading the evidence can prevent mistakes.

Phrases

tracing the original source of a report : remonter à la source originale d'un reportage

Trace signifie remonter une chaîne de liens, de citations, de republications ou de références. Ici, tracing the original source of a report signifie découvrir d'où vient initialement un reportage ou sur quel document de première main il repose. La source originale peut être le premier document, la première étude, interview, publication ou le premier enregistrement. Ce n'est pas simplement la page la plus récente qui reprend le reportage.

Exercice

Quelle action correspond à tracing the original source of a report ?

  1. Lire uniquement la republication la plus récente du reportage.
  2. Remonter les références pour trouver la première source ou la source primaire.
  3. Compter le nombre de partages du reportage.
Voir la réponse

Remonter les références pour trouver la première source ou la source primaire.

can help slow down a lie, Phrasal verbs

3:19

peut aider à ralentir un mensonge,

Phrasal verbs

can help slow down a lie : ralentir sa diffusion

Ici, slow down signifie « faire en sorte que quelque chose se déplace ou se produise moins vite ». Son complément est a lie : l’expression veut donc dire que l’on réduit la vitesse de diffusion d’une fausse affirmation, et non qu’on la déplace physiquement vers le bas. Dans can help slow down, help est suivi de la base verbale slow. Can help indique que les vérifications mentionnées auparavant peuvent être utiles, mais ne garantit pas que le mensonge sera complètement arrêté.

Exercice

Que signifie can help slow down a lie ici ?

  1. Cela peut garantir que personne n’entendra jamais la fausse affirmation.
  2. Cela peut déplacer physiquement une fausse affirmation vers le bas.
  3. Cela peut réduire la vitesse à laquelle une fausse affirmation se diffuse.
Voir la réponse

Cela peut réduire la vitesse à laquelle une fausse affirmation se diffuse.

giving the truth more time to put on its shoes. Fil du propos

3:22

donnant à la vérité plus de temps pour mettre ses chaussures.

Fil du propos

giving the truth more time to put on its shoes : un rappel de l’ouverture

La proposition en -ing giving the truth more time to put on its shoes exprime le résultat de l’idée précédente : ralentir un mensonge donne à la vérité le temps de le rattraper. La vérité est personnifiée comme quelqu’un qui met ses chaussures ; l’action n’est donc pas littérale. Cette image reprend le dicton cité au début, dans lequel un mensonge prend beaucoup d’avance pendant que la vérité met encore ses chaussures. Ce retour structure le discours ainsi : une image d’ouverture, une explication et des conseils de vérification, puis la même image en conclusion. Ce rappel relie la fin au début et rend mémorable le message principal : les mensonges se propagent plus vite que la vérité ne peut les rattraper.

Exercice

Quelle est la principale fonction rhétorique de giving the truth more time to put on its shoes à la fin du discours ?

  1. Elle reprend l’image d’ouverture et conclut le discours en renforçant son message principal.
  2. Elle change de sujet pour donner des conseils littéraux sur le choix des chaussures.
  3. Elle introduit un nouvel élément de preuve que le discours n’a pas préparé.
Voir la réponse

Elle reprend l’image d’ouverture et conclut le discours en renforçant son message principal.