Une mère échappe de justesse à l'étranglement lors d'un accident de tyrolienne : fiche pour apprendre l’anglais
Inside Edition
Présentation vidéo : Le harnais d'une tyrolienne a glissé au cou d'une mère, bloquant sa respiration jusqu'à la plateforme ; elle a poursuivi le parc. Points d'anglais : 1. finds herself trapped (Grammaire et structures) : Employer find oneself + complément pour dire qu'une personne finit malgré elle dans un état lié au résultat. 2. brush with disaster. (Expressions idiomatiques et figurées) : Reconnaître une issue grave évitée de justesse, sans contact littéral, dans la presse ou un témoignage. 3. alleging negligence and improper maintenance (Sens et registre) : Lire cette formule juridique comme une accusation rapportée, non un fait établi, sur la prudence et l'entretien du matériel.
Dans cette fiche
Most of us associate zip lines with the outdoors, Phrases
0:00La plupart d'entre nous associent les tyroliennes aux activités de plein air,
associate A with B : associer A à B
Associate A with B signifie établir mentalement un lien entre A et B. Ici, les gens considèrent généralement les tyroliennes comme une activité de plein air. La structure est associate + chose + with + idée, lieu, personne ou qualité. Dans cette phrase, associate est un verbe qui exprime un lien mental, et non le fait de fréquenter quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par la structure associate A ... B : Many people associate rainy days ____ staying indoors.
Voir la réponse
with
but indoor zip lining is increasingly popular.
0:02mais les tyroliennes en intérieur sont de plus en plus populaires.
when this mom took her little girl to an indoor zip line course,
0:06lorsque cette mère a emmené sa petite fille sur un parcours de tyrolienne en intérieur,
ended in disaster : end in + résultat
End in + résultat signifie finir par produire ce résultat, souvent après un processus ou une suite d’événements. Ended in disaster signifie que l’expérience a failli avoir une issue désastreuse ; cela ne signifie pas qu’un désastre a pris fin. Nearly modifie l’affirmation : le pire résultat a été près de se produire, mais il ne s’est finalement pas réalisé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence end in + résultat : The hikers were rescued just before the trip could ____.
Voir la réponse
end in disaster
as she finds herself trapped on an indoor zip line. Grammaire
0:17après s'être retrouvée coincée sur une tyrolienne en intérieur.
finds herself trapped : se retrouver piégée
find oneself + un adjectif ou un participe passé signifie qu’une personne découvre de manière inattendue qu’elle se trouve dans un certain état, ou qu’elle finit dans cet état. Dans finds herself trapped, herself est le complément d’objet et trapped est l’attribut de l’objet qui décrit son état. Cela ne signifie pas qu’elle se cherche elle-même. Cette structure permet aussi de raconter d’autres situations imprévues, lorsqu’une personne réalise qu’elle s’est retrouvée dans un état ou une situation donnée.
Exercice
Quelle phrase utilise find oneself pour montrer que le sujet se retrouve de manière inattendue dans une situation ?
- After the snowstorm, Lena was stranded at the airport.
- After the snowstorm, Lena found herself stranded at the airport.
- After the snowstorm, Lena found herself a taxi at the airport.
Voir la réponse
After the snowstorm, Lena found herself stranded at the airport.
running out dans Time is running out
Lorsque time est le sujet, time is running out signifie que le temps restant diminue progressivement et va bientôt être épuisé. L’expression présente un compte à rebours en cours et crée donc souvent une pression pour agir. Time runs out est une structure intransitive : le temps lui-même peut s’épuiser. Lorsque le sujet est une personne, on utilise run out of time, comme dans I am running out of time.
Exercice
Quelle phrase utilise time comme sujet et montre qu’il reste très peu de temps, sans que le délai soit nécessairement déjà passé ?
- Time is running out, so we need to leave now.
- Time has run out, so we missed the deadline.
- I am running out of time, so I need to leave now.
Voir la réponse
Time is running out, so we need to leave now.
in real danger of choking : structure be in danger of + -ing
La structure be in danger of + nom ou forme en -ing indique qu'il existe une possibilité réelle qu'un événement dangereux se produise. Dans cette phrase, She's in real danger of choking signifie que l'étouffement constitue un risque grave et immédiat ; real renforce l'idée, mais n'est pas nécessaire grammaticalement. Après of, on emploie un groupe nominal ou un gérondif anglais, et non un infinitif avec to : in danger of choking, et non in danger of to choke.
Exercice
Complétez l'avertissement avec la bonne préposition : Because the room was filling with smoke, they were in danger ____ losing consciousness.
Voir la réponse
of
It happened after she says the harness apparently
0:25Selon elle, l'accident s'est produit après que le harnais
came loose and slipped around her neck. Phrases
0:28s'est apparemment desserré et a glissé autour de son cou.
came loose : come + adjectif pour un changement d'état
La structure come + adjectif peut décrire le passage à un nouvel état. Ici, came loose signifie que le harnais a cessé d'être solidement fixé ou attaché. Come ne signifie pas « arriver », et loose est un adjectif qui indique l'état obtenu. Employez come loose pour exprimer le changement lui-même. Cette expression s'utilise naturellement avec des sangles, des nœuds, des vis, des dents et d'autres objets qui peuvent cesser d'être bien fixés.
Exercice
Une vis était bien serrée ce matin, mais elle n'est maintenant plus solidement fixée. Quelle phrase décrit le mieux ce changement ?
- The screw came loose.
- The screw was put away.
- The screw was loose from the start.
Voir la réponse
The screw came loose.
The nightmare unfolded at Urban Air Adventure and Trampoline Park outside Chicago. Idiomes
0:31Le cauchemar s'est déroulé au parc Urban Air Adventure and Trampoline Park, en périphérie de Chicago.
nightmare unfolded : un événement terrifiant se développe
Dans ce reportage, nightmare est une métaphore désignant une expérience réelle terrifiante, et non un mauvais rêve. Ce mot signale immédiatement le danger et la détresse. Unfolded présente l'incident comme une suite d'événements qui se sont produits progressivement et sont devenus plus clairs. Ensemble, nightmare unfolded donne au récit une gravité émotionnelle et une impression de développement dans le temps.
Exercice
Dans un reportage, que suggère le plus fortement a nightmare unfolded ?
- Quelqu'un a ouvert physiquement un objet plié.
- Une situation réelle terrifiante s'est développée avec le temps.
- Quelqu'un s'est endormi et a fait un mauvais rêve.
Voir la réponse
Une situation réelle terrifiante s'est développée avec le temps.
so the strap doesn't tighten around her neck.
0:38pour empêcher la sangle de se resserrer autour de son cou.
remember thinking that : se rappeler une pensée passée
Remember + -ing sert à revenir sur une action ou une expérience mentale qui a déjà eu lieu. Ici, remember thinking signifie que la personne se rappelle avoir eu cette pensée pendant l'accident. La proposition introduite par that donne le contenu de cette pensée passée : that I may die. Pour raconter une réaction antérieure, on peut réutiliser la structure remember + thinking, feeling ou noticing + proposition en that.
Exercice
Complétez le souvenir avec la structure qui introduit le contenu d'une pensée passée : During the storm, I ____ the roof might collapse.
Voir la réponse
remember thinking that
24-year-old devant le nom d’une personne
24-year-old est un adjectif composé qui indique l’âge d’Evelyn lorsqu’il se trouve juste devant son nom. Le nombre, le nom year au singulier et old fonctionnent ensemble comme un seul modificateur ; ils sont donc reliés par des traits d’union. Lorsque l’âge vient après be, employez plutôt l’expression ordinaire 24 years old : Evelyn is 24 years old. La forme avec des traits d’union s’emploie devant un nom ou un substantif ; le sens de l’âge ne change pas.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’expression d’âge devant un nom ?
- The article profiles a 24-year-old scientist.
- The article profiles a 24-years-old scientist.
- The article profiles a 24 years old scientist.
Voir la réponse
The article profiles a 24-year-old scientist.
who was celebrating her 3-year-old daughter's birthday at the indoor park,
0:47qui fêtait l'anniversaire de sa fille de 3 ans dans ce parc de loisirs couvert,
about her brush with disaster. Idiomes
0:52de cette catastrophe à laquelle elle a échappé de justesse.
Inside Edition comme nom d’un programme télévisé
Inside Edition est le nom d’un programme américain de télévision consacré à l’actualité et aux reportages. Dans cette phrase, speaking to Inside Edition signifie parler aux journalistes du programme ou participer à une interview pour celui-ci. Inside fait partie du titre fixe ; il ne signifie pas ici « intérieur » ni « édition interne ». En reconnaissant le nom propre avec des majuscules, on comprend que le programme est le média auquel elle raconte son expérience.
Exercice
Dans « She is speaking to Inside Edition about the storm », à quoi Inside Edition fait-il référence ?
- une version intérieure d’un magazine
- une salle où se déroulent les interviews
- un programme américain de télévision consacré à l’actualité et aux reportages
Voir la réponse
un programme américain de télévision consacré à l’actualité et aux reportages
a brush with disaster : frôler la catastrophe
Dans cette phrase, a brush with disaster désigne une rencontre brève mais extrêmement proche avec une issue catastrophique. La personne a failli subir de graves dommages, mais l'issue désastreuse a été évitée de justesse. Ici, brush est un nom qui signifie « rencontre brève ou légère », et non un outil ou l'action de brosser. La structure réutilisable a brush with + une menace, comme danger, death ou disaster, présente l'expérience comme un danger auquel on a échappé de peu.
Exercice
Complétez l'expression idiomatique avec les deux mots indiquant que les randonneurs ont évité de justesse une issue catastrophique : “After a boulder missed them by inches, the hikers described the moment as a ____ disaster.”
Voir la réponse
brush with
What went wrong? : Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Dans What went wrong?, went est le prétérit de go. La structure go wrong signifie échouer, tomber en panne ou évoluer d'une manière non prévue. La question demande ce qui a provoqué un résultat mauvais ou inattendu. Here renvoie à la situation de l'accident en cours d'analyse, pas nécessairement à un lieu physique. Wrong décrit donc la façon dont les événements ont mal tourné plutôt que de porter un jugement moral.
Exercice
Complétez la question avec la forme passée de go wrong : “The test failed even though the setup looked correct. What ____?”
Voir la réponse
went wrong
seemed as if + proposition
La tournure seemed as if introduit ici une déduction faite par le locuteur à partir de ce qu’il pouvait voir : le harnais semblait avoir été mal installé. Le locuteur présente cette conclusion comme une impression, et non comme un fait confirmé. Ici, as if ne signifie pas automatiquement que la proposition est contraire à la réalité. Avec seem, cette tournure peut décrire une possibilité réelle suggérée par les indices disponibles.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “It seemed as if they put the harness incorrectly” ?
- Le locuteur avait vérifié exactement comment le harnais avait été installé.
- Le locuteur savait que le harnais avait été correctement installé.
- La position du harnais laissait penser qu’il avait été mal installé, mais le locuteur ne prétendait pas en être certain.
Voir la réponse
La position du harnais laissait penser qu’il avait été mal installé, mais le locuteur ne prétendait pas en être certain.
it seemed as if they strapped it up here.
1:02on aurait dit qu'ils l'avaient attaché ici, plus haut.
Instead of strapping + l’action réellement choisie
Instead of + -ing désigne l’action qui n’a pas eu lieu ou qui n’a pas été choisie. Ici, strapping it under my arms correspond à la méthode attendue, et la proposition suivante l’oppose à l’action apparente : attacher le harnais plus haut. Comme of est une préposition, il est suivi du gérondif strapping, et non de l’infinitif to strap. Le modèle réutilisable est instead of doing X, ... doing Y, qui oppose une action attendue ou écartée à l’action réellement effectuée.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec instead of + la forme en -ing de print : ____ the report, Maya sent it by email.
Voir la réponse
Instead of printing
It was quick thinking that may have saved her. Notes
1:15C'est peut-être sa rapidité d'esprit qui lui a sauvé la vie.
quick thinking : un jugement rapide et efficace sous pression
Dans cette phrase, quick thinking est un groupe nominal qui désigne la capacité à évaluer rapidement une situation dangereuse et à agir efficacement. L’expression valorise la qualité de la réaction, et pas seulement le peu de temps consacré à réfléchir. Ici, elle présente sa réaction immédiate comme un facteur déterminant qui a peut-être changé l’issue de la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal de deux mots qui signifie un jugement rapide et efficace sous pression : “Thanks to his ____, he found the emergency exit immediately.”
Voir la réponse
quick thinking
may have saved : une possibilité passée exprimée avec prudence
May have + participe passé présente un résultat passé comme possible plutôt que certain. Dans may have saved, saved renvoie à un résultat passé accompli, tandis que may indique que le locuteur n’en est pas totalement sûr. Ici, la formulation établit prudemment un lien de cause à effet : la réaction rapide a peut-être empêché sa mort, mais le locuteur n’affirme pas que cette cause a été prouvée.
Exercice
Choisissez la forme qui exprime avec prudence un résultat passé possible : “The early warning ___ several lives, but investigators are still unsure.”
- must have saved
- may save
- may have saved
Voir la réponse
may have saved
As you can see : attirer l'attention sur une preuve visuelle commune
As you can see est un marqueur discursif qui dirige les auditeurs vers des éléments qu'ils peuvent examiner. Ici, l'expression suivante in the video désigne la source visuelle commune, de sorte que l'explication qui suit est présentée comme étant appuyée par les images. Cette expression organise l'information au lieu de vérifier si les auditeurs sont physiquement capables de voir. Elle permet de passer d'un élément visible à l'interprétation de la personne qui parle, un schéma utile dans les démonstrations, les présentations, les reportages et les commentaires de données.
Exercice
Quelle phrase dirige le plus naturellement un public vers un élément visible avant de l'expliquer ?
- As you can watch from the chart, demand rose in July.
- As you can see from the chart, demand rose in July.
- As you can know from the chart, demand rose in July.
Voir la réponse
As you can see from the chart, demand rose in July.
so I won't ... : exprimer un but préventif
Dans so I won't be choked to death, so introduit le but préventif visé par l'action précédente. La personne tire sur la corde afin d'empêcher la conséquence future redoutée de se produire ; won't présente cette conséquence indésirable comme quelque chose qu'elle pense pouvoir éviter grâce à son action. So + une proposition complète est utile lorsque le but nécessite son propre sujet, modal ou temps verbal. Ici, cette structure relie une action à son objectif, et non à un résultat déjà constaté ni au sens de degré de so dans so tight.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur d'un seul mot qui introduit le but préventif recherché : 'I'll set an alarm ____ I won't miss the early train.'
Voir la réponse
so
came to an end : a pris fin
Came to an end est le passé de come to an end. L’expression complète signifie que quelque chose s’est terminé ou est arrivé à sa conclusion ; come ne décrit pas ici un déplacement vers une extrémité physique. La structure only ... when ... présente l’épreuve comme ayant continué jusqu’à ce qu’elle termine le parcours de tyrolienne. Elle souligne que la fin est arrivée tard et indique la condition qui l’a finalement provoquée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « s’est finalement terminé » : After several tense hours, the standoff finally ____.
Voir la réponse
came to an end
and her feet touched down on the platform. Phrasal verbs
1:34et a posé les pieds sur la plateforme.
touched down : a atterri
Touched down est le passé du verbe à particule touch down, qui signifie atterrir ou établir un contact ferme avec une surface après avoir été dans les airs. Dans cette phrase, ses pieds ont atteint la plateforme et l’ont de nouveau soutenue ; le sens est plus fort que le simple fait de la toucher. L’expression peut décrire l’atterrissage d’un aéronef, d’une personne ou d’une partie du corps sur une surface. Elle fonctionne comme une unité : down apporte l’idée d’atterrissage.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Vérifiez si le groupe verbal contient touched down ou touched the ground.
- The pilot touched the ground safely before sunset.
- The pilot touched down safely before sunset.
Voir la réponse
The pilot touched down safely before sunset.
But she suffered rope burns and bruises around her neck. Phrases
1:36Mais elle a subi des brûlures dues au frottement de la corde et des ecchymoses autour du cou.
suffered rope burns and bruises : subir des lésions de corde et des ecchymoses
Dans cette phrase, suffered prend directement les noms de blessures rope burns and bruises : elle a subi ces lésions physiques. Les rope burns sont des abrasions causées par le frottement ou le serrage d’une corde contre la peau ; burn n’implique ici ni flamme ni chaleur. La structure suffered + nom de blessure est courante dans les comptes rendus médicaux et les récits d’accident pour énumérer les dommages corporels. Elle met l’accent sur les blessures subies, tandis que around her neck en précise séparément l’emplacement.
Exercice
Que signifie “she suffered rope burns and bruises” dans l’exemple ?
- Elle a subi des lésions dues au frottement et des ecchymoses.
- Elle a causé des brûlures de corde et des ecchymoses à quelqu’un d’autre.
- Elle a été brûlée par des flammes, puis a eu des ecchymoses.
Voir la réponse
Elle a subi des lésions dues au frottement et des ecchymoses.
alleging negligence and improper maintenance of the ride. Vocabulaire
1:42l'accusant de négligence et de mauvais entretien de l'attraction.
alleging negligence and improper maintenance : une allégation juridique non encore prouvée
Le groupe avec alleging après la virgule explique ce qu’Evelyn Rapier invoque comme fondement de son action en justice. Alleging signifie affirmer officiellement quelque chose qui n’a pas encore été prouvé ni reconnu par un tribunal. Ici, negligence désigne le manquement allégué à l’obligation légale d’exercer une prudence raisonnable, et improper maintenance correspond à l’affirmation selon laquelle l’attraction n’a pas été entretenue comme elle aurait dû l’être. La construction grammaticale et le verbe d’attribution présentent ces deux éléments comme les allégations de la plaignante, non comme des faits établis.
Exercice
Un article dit : “The rider is suing the park, alleging negligence.” Cela signifie-t-il qu’un tribunal a déjà confirmé la négligence ?
- Non. Cette formulation attribue à la passagère une allégation qui n’est pas encore prouvée.
- Oui. Elle affirme qu’un tribunal a confirmé la négligence.
Voir la réponse
Non. Cette formulation attribue à la passagère une allégation qui n’est pas encore prouvée.
when it got wrapped around a homemade zipline. Grammaire
1:49lorsque son bras s'est pris dans une tyrolienne artisanale.
got wrapped around : le passif avec get pour un résultat accidentel
Dans cette phrase, got wrapped around est un passif avec get : get + participe passé. Le bras est l’élément affecté, et wrapped décrit l’état dans lequel il s’est retrouvé lorsqu’il s’est enroulé autour de la tyrolienne artisanale. Ici, get ne signifie pas « obtenir », et le bras n’effectue pas lui-même l’action d’enrouler. Le passif avec get met souvent en avant un résultat inattendu ou nuisible sans nommer la personne ou la chose qui l’a causé. Dans un récit d’accident, il rend l’événement plus dynamique : quelque chose se retrouve coincé, endommagé ou immobilisé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive en get qui indique un résultat accidentel : During the storm, a loose cable ____ the tree branch.
Voir la réponse
got wrapped around
knows what it's like to : comprendre personnellement une expérience
Knows what it's like to have a near-death experience signifie qu’elle comprend cette expérience grâce à une connaissance personnelle. Ici, what it's like renvoie à la nature ou à la réalité ressentie de la situation ; like ne signifie pas « aimer » et ne compare pas les apparences. La structure réutilisable est know what it is ou what it's like to + base verbale. Elle présente la personne comme capable de comprendre une expérience de l’intérieur, souvent pour exprimer de l’empathie ou indiquer qu’une affirmation repose sur une expérience directe.
Exercice
Quelle phrase indique que Maya comprend ce que l’on ressent lorsqu’on recommence sa vie dans une nouvelle ville ?
- Maya knows what it's like to start over in a new city.
- Maya knows what to do in a new city.
- Maya knows how to start over in a new city.
Voir la réponse
Maya knows what it's like to start over in a new city.
near-death experience : frôler la mort
Une near-death experience est une expérience au cours de laquelle quelqu'un frôle la mort ou croit que celle-ci est imminente. Dans cette phrase, l'expression renvoie à un incident réel et potentiellement mortel auquel la personne a survécu ; elle ne signifie pas que la personne est réellement morte. Near-death est un modificateur composé avec trait d'union placé devant experience : near et death forment donc une seule idée. Dans certains contextes, l'expression peut avoir des associations spirituelles ou cliniques, mais ces sens ne sont pas automatiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible désignant une expérience où l'on frôle la mort : "After the car stopped inches from the cliff, Maya said she had a ____."
Voir la réponse
near-death experience
This is probably the last time I'm going to see my kids. Grammaire
1:57C'est probablement la dernière fois que je vois mes enfants.
the last time I'm going to see : prévoir une dernière occasion
The last time + proposition peut présenter une occasion comme définitive, ce qui signifie qu'aucune autre occasion ultérieure n'est attendue. Dans This is probably the last time I'm going to see my kids, going to oriente vers l'avenir depuis le point de vue de la locutrice pendant la crise : elle craint que ce soit la dernière fois qu'elle voie ses enfants parce qu'elle pourrait mourir. Probably maintient cette pensée dans l'incertitude au lieu de la présenter comme un fait. Il s'agit d'une prédiction faite au cœur de ce moment effrayant, et non d'une conclusion confirmée par la suite. Ici, the last time ne désigne pas l'occasion la plus récente du passé.
Exercice
En regardant sa famille depuis un bateau de secours qui s'éloignait, Leo craignait de ne pas survivre. Complétez sa pensée avec la structure cible : "This is probably ____ my family."
Voir la réponse
the last time I'm going to see
She alleges negligence and improper maintenance.
2:05Elle dénonce une négligence et un entretien inadéquat.
the safety and well-being of our guests and employees Fil du propos
2:08la sécurité et le bien-être de nos clients et de nos employés
the safety and well-being of our guests and employees is our highest priority : un cadre de réponse institutionnelle
La formule d’attribution The park says présente le message qui suit comme venant de l’organisation. Dans ce message, the safety and well-being of our guests and employees is our highest priority place un principe général au centre de la réponse : le parc présente la protection des personnes comme sa valeur principale. Ce cadrage organise l’information en affirmant une position fondée sur des valeurs plutôt qu’en répondant à une allégation factuelle précise. Highest priority exprime un engagement, mais ne montre pas à lui seul que les règles d’entretien ont été respectées et ne réfute pas une accusation de négligence.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la déclaration mise en évidence dans cette réponse publique ?
- Elle nie directement qu’un incident quelconque ait eu lieu.
- Elle présente l’engagement général du parc envers une valeur, tout en laissant sans réponse les allégations précises.
- Elle prouve que toutes les exigences d’entretien ont été respectées.
Voir la réponse
Elle présente l’engagement général du parc envers une valeur, tout en laissant sans réponse les allégations précises.