Pourquoi vous ne verrez jamais de publicité Tesla : fiche pour apprendre l’anglais

Newsthink

Difficulté d'apprentissage
974 mots 184 mots/min

Présentation de la vidéo : Pourquoi Tesla évite les publicités grâce à la demande, au produit, à la visibilité gratuite, aux réseaux sociaux et à Elon Musk. Principaux points d'anglais : 1. « the going rate for » (blocs figés et collocations) : indiquez le prix courant d'un espace, service ou bien rare, distinct d'un tarif officiel fixe. 2. « speak for itself » (expressions idiomatiques et figurées) : comprenez que la qualité convainc sans explication et utilisez l'expression quand la preuve semble évidente. 3. « a walking advertisement » (expressions idiomatiques et figurées) : reconnaissez une personne dont la visibilité et le comportement promeuvent une marque sans média payant.

Dans cette fiche

This video is sponsored by Squarespace.

0:00

Cette vidéo est sponsorisée par Squarespace.

Most companies depend on advertising to inform, Notes

0:03

La plupart des entreprises dépendent de la publicité pour informer,

persuade, and remind consumers of their products and services, Phrases

0:05

persuader et rappeler leurs produits et services aux consommateurs,

Phrases

depend on advertising : dépendre d'une ressource

Dans cette phrase, depend on advertising indique que la publicité est une ressource sur laquelle les entreprises comptent pour communiquer avec les consommateurs. Ici, depend on signifie compter sur ou avoir besoin de, et non être déterminé par. La structure réutilisable est depend on + un nom, un pronom ou une forme en -ing. Le sujet est la personne ou la chose qui a besoin de ce soutien : depend on help, depend on it ou depend on getting permission.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de depend et la préposition nécessaire : The community garden ____ volunteers to water the plants.

Voir la réponse

depends on

Fil du propos

to inform, persuade, and remind consumers : une série de verbes parallèles

Un seul to introduit trois verbes coordonnés à la base verbale : inform, persuade et remind. Comme ces verbes ont la même fonction grammaticale, il n'est pas nécessaire de répéter to devant persuade et remind. Cette liste parallèle présente trois fonctions dans un ordre compact et facile à suivre. Les virgules séparent les actions et and marque la dernière. L'expression of their products and services se rattache le plus directement à remind consumers.

Exercice

Quelle phrase suit la même structure : un seul to suivi de trois verbes parallèles à la base verbale ?

  1. The program aims to welcome, supporting, and connect new families.
  2. The program aims welcoming, to support, and connect new families.
  3. The program aims to welcome, support, and connect new families.
Voir la réponse

The program aims to welcome, support, and connect new families.

Phrases

remind consumers of : la structure remind someone of something

Dans remind consumers of their products and services, remind signifie « faire en sorte que quelqu’un se souvienne de quelque chose ou y pense de nouveau ». Consumers désigne les personnes dont la mémoire est sollicitée, et their products and services désigne ce que la publicité leur remet à l’esprit. La structure réutilisable est remind + someone + of + something. Ici, la publicité ne rappelle pas aux consommateurs d’effectuer une action ; elle garde les produits et services présents dans leur esprit.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une image fait de nouveau penser les clients à un produit ?

  1. The picture reminds shoppers to buy the product.
  2. The picture informs shoppers about the product.
  3. The picture reminds shoppers of the product.
Voir la réponse

The picture reminds shoppers of the product.

but not Tesla.

0:09

mais pas Tesla.

You won't see any Tesla ads anywhere,

0:11

Vous ne verrez aucune publicité pour Tesla nulle part,

not online, Fil du propos

0:13

ni en ligne,

not on the radio,

0:14

ni à la radio,

and not on television,

0:15

ni à la télévision,

where sometimes companies can spend millions on just a single ad. Phrases

0:16

où les entreprises peuvent parfois dépenser des millions pour une seule publicité.

Fil du propos

not online, not on the radio, and not on television : négations parallèles

Dans cette énumération, le locuteur répète not devant chaque canal : not online, not on the radio, and not on television. Cette structure parallèle donne un accent propre à chaque canal et renforce l’idée précédente selon laquelle les publicités sont introuvables partout. La forme réutilisable est not A, not B, and not C. Les débuts répétés aident à suivre l’énumération, et and devant le dernier élément indique que la liste se termine.

Exercice

Quelle phrase répète not pour mettre séparément l’accent sur chaque lieu ?

  1. The club does not meet at school, at the library, or online.
  2. The club meets at school, not at the library, and online.
  3. There are no club meetings—not at school, not at the library, and not online.
Voir la réponse

There are no club meetings—not at school, not at the library, and not online.

Phrases

spend millions on : dépenser des millions pour quelque chose

La structure spend + une somme d'argent + on + une chose ou une activité indique combien d'argent est utilisé dans ce but. Dans cette phrase, les entreprises peuvent consacrer plusieurs millions à une seule publicité. La somme peut être précise ou générale. Le nom de la monnaie peut être omis lorsque le contexte permet déjà de le comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec la bonne préposition : Our school spent $500 ____ new library books.

Voir la réponse

on

Norway coming for you.

0:21

Norvège, on arrive.

It's unclear how much General Motors spent on the Super Bowl commercial,

0:23

On ne sait pas exactement combien General Motors a dépensé pour la publicité du Super Bowl,

but the going rate for a 30-second spot is 5 million. Notes

0:27

mais le tarif en vigueur pour un spot de 30 secondes est de 5 millions.

Phrases

the going rate for : le tarif courant de quelque chose

The going rate for something désigne le prix que les gens demandent ou paient généralement pour quelque chose à l'heure actuelle. Ici, 5 millions est présenté comme le prix habituel du marché pour un spot publicitaire de 30 secondes au Super Bowl, et non comme une somme dont le paiement par General Motors a été confirmé. Going décrit le tarif actuellement pratiqué ; il n'exprime pas un mouvement. Rate signifie ici un prix, et non une vitesse.

Exercice

Complétez la question avec l'expression courante qui désigne le prix habituel actuel : What is ____ a one-hour piano lesson?

Voir la réponse

the going rate for

Vocabulaire

a 30-second spot dans la publicité

Dans la publicité et l'audiovisuel, un spot est une courte publicité ou un créneau de diffusion prévu pour celle-ci. Ici, a 30-second spot désigne une publicité, ou le créneau qui lui est réservé, d'une durée de 30 secondes, et non un lieu ou une tache. Dans 30-second, le nombre et l'unité forment un modificateur composé placé devant spot. L'unité reste au singulier : a 30-second spot, et non a 30-seconds spot.

Exercice

Que signifie spot dans cette phrase : "We booked a 30-second spot during the game." ?

  1. Une courte publicité ou un créneau publicitaire
  2. Une petite tache sur une surface
  3. Un emplacement physique dans le stade
Voir la réponse

Une courte publicité ou un créneau publicitaire

In total,

0:31

Au total,

GM spent 2.7 billion in advertising and promotion in 2020.

0:32

GM a dépensé 2,7 milliards en publicité et promotion en 2020.

That's actually down a billion from the year before Phrases

0:36

C'est en fait un milliard de moins que l'année précédente

Phrases

down + quantité + from pour exprimer une baisse

La structure be down + quantité + from + point de comparaison indique qu'un chiffre a diminué de cette quantité par rapport à un chiffre antérieur. Ici, down a billion from the year before signifie un milliard de moins que l'année précédente. La quantité placée après down correspond à l'ampleur de la baisse, et non au nouveau total. Le point de comparaison peut être une période, un objectif ou une valeur antérieure, comme dans down 10% from last month.

Exercice

Utilisez down, two million dollars et from pour compléter la phrase : The company's revenue is ____ last year's figure.

Voir la réponse

down two million dollars from

due to disruptions from COVID-19. Phrases

0:38

en raison des perturbations liées au COVID-19.

Phrases

Cause et origine dans due to disruptions from COVID-19

Due to introduit la cause directe de la baisse. Ici, il est suivi du groupe nominal disruptions from COVID-19, et non d'une proposition complète. Dans disruptions from COVID-19, from indique l'origine des perturbations. Cette structure de cause et d'origine permet d'expliquer pourquoi un chiffre a changé ou pourquoi une activité a été interrompue.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle due to introduit une cause exprimée par un groupe nominal et from indique l'origine des perturbations.

  1. Flights were delayed due to heavy snow closed the airport.
  2. Flights were delayed because disruptions from heavy snow.
  3. Flights were delayed due to disruptions from heavy snow.
Voir la réponse

Flights were delayed due to disruptions from heavy snow.

Here's the advertising cost per vehicle sold for the leading automakers. Vocabulaire

0:40

Voici le coût publicitaire par véhicule vendu pour les principaux constructeurs automobiles.

Vocabulaire

Valeur par unité dans advertising cost per vehicle sold

Advertising cost per vehicle sold est une mesure par unité : le coût publicitaire total est divisé par le nombre de véhicules vendus. Dans le calcul, per signifie « pour chaque », ce qui permet de comparer équitablement des entreprises de tailles différentes. Sold est un participe passé qui modifie vehicle ; vehicle sold signifie « véhicule qui a été vendu ». Cette étiquette n'indique ni le prix d'un véhicule ni le budget publicitaire total.

Exercice

Quelle étiquette signifie que les dépenses publicitaires totales sont divisées par le nombre de véhicules vendus ?

  1. vehicle price after advertising
  2. advertising cost per vehicle sold
  3. total advertising cost
Voir la réponse

advertising cost per vehicle sold

Genesis, part of the Hyundai Motor Company,

0:45

Genesis, qui fait partie de la Hyundai Motor Company,

dished out $2,000 per vehicle in 2019, Phrasal verbs

0:47

a déboursé 2 000 dollars par véhicule en 2019,

Phrasal verbs

Dished out : payer une somme importante

Dans cette phrase, dished out signifie a payé ou a dépensé. Il s'agit d'un emploi figuré du verbe à particule dish out, dont le complément est $2,000 per vehicle ; il n'est pas question de servir de la nourriture. L'expression est familière et imagée. Elle attire l'attention sur le montant ou le poids du paiement, mais elle ne prouve pas à elle seule que Genesis ait payé à contrecœur.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots vu dans cette leçon et signifiant payer une grosse somme : The museum ____ $20,000 for a rare map.

Voir la réponse

dished out

whereas Tesla spent 14 cents incurring costs from promotional activities

0:51

tandis que Tesla a dépensé 14 centimes, engageant des frais pour des activités promotionnelles

rather than traditional advertising. Grammaire

0:56

plutôt que pour de la publicité traditionnelle.

Grammaire

Rather than traditional advertising : exclure une autre option

Rather than introduit l'option qui est exclue ou remplacée. Ici, promotional activities est présenté comme l'origine des coûts, tandis que traditional advertising est exclue comme origine. La structure oppose deux éléments comparables : promotional activities rather than traditional advertising. Pour écrire clairement, les éléments placés de part et d'autre doivent avoir la même fonction grammaticale ; ici, ce sont deux groupes nominaux.

Exercice

Quelle phrase emploie rather than pour opposer deux groupes nominaux parallèles ?

  1. The fee came from delivery charges rather than membership dues.
  2. The fee came from delivery charges rather than to renew early.
  3. The fee came from delivery charges rather than we paid by card.
Voir la réponse

The fee came from delivery charges rather than membership dues.

So,

0:58

Alors,

why does Tesla not run ads? Phrases

0:58

pourquoi Tesla ne fait-elle pas de publicité ?

Phrases

run ads : payer pour diffuser des publicités

Dans la question why does Tesla not run ads?, run ads signifie payer pour placer ou diffuser des publicités sur des médias tels que des sites web, la télévision ou les réseaux sociaux. Ici, run décrit le fait de mener une campagne publicitaire ; il ne signifie ni courir ni gérer une entreprise. Run an ad et run ads sont des collocations courantes dans le langage commercial. Le singulier désigne une publicité, tandis que le pluriel peut désigner plusieurs publicités ou l'activité publicitaire en général.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'entreprise a payé pour diffuser des publicités plutôt qu'elle n'en a produit le contenu ?

  1. The company made ads before the launch.
  2. The company ran ads before the launch.
  3. The company watched ads before the launch.
Voir la réponse

The company ran ads before the launch.

It doesn't have to persuade anyone to buy its electric cars.

1:01

Elle n'a pas besoin de persuader qui que ce soit d'acheter ses voitures électriques.

Back in the day, Idiomes

1:04

À l'époque,

Idiomes

Back in the day : introduire une période passée

Back in the day est une expression temporelle informelle qui signifie pendant une période antérieure, souvent perçue comme nettement différente du présent. The day ne désigne pas une date précise. Au début d'une histoire, elle place l'auditeur dans un contexte passé avant que la personne qui parle ne donne des détails. Elle ajoute souvent un ton réfléchi ou nostalgique ; c'est donc le contexte, et non l'expression seule, qui indique la période concernée.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l'expression cible pour introduire une période passée assez large ?

  1. Back in the day, most family photos were printed on paper.
  2. The other day, most family photos were printed on paper.
  3. One day, most family photos were printed on paper.
Voir la réponse

Back in the day, most family photos were printed on paper.

Tesla couldn't keep up with demand. Phrasal verbs

1:04

Tesla n'arrivait pas à répondre à la demande.

Phrasal verbs

keep up with demand : suivre le rythme ou le volume de la demande

Keep up with signifie suivre la vitesse, la quantité ou la progression de quelqu'un ou de quelque chose. Dans cette phrase, la demande augmentait plus vite que la capacité d'approvisionnement ou de livraison de Tesla ; couldn't keep up with indique donc que l'entreprise ne pouvait pas réagir assez vite. Les mots with demand indiquent ce dont Tesla ne pouvait pas suivre le rythme. L'expression ne signifie pas maintenir la demande, mais suivre son rythme ou son volume.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie suivre la vitesse ou la quantité de quelque chose : Orders arrived faster than the restaurant could prepare them, so it could not ____ demand.

Voir la réponse

keep up with

There was no need for advertising. Grammaire

1:07

Il n'y avait aucun besoin de publicité.

Grammaire

There was no need for + groupe nominal

La structure There was no need for + groupe nominal indique que quelque chose était inutile dans une situation passée. Ici, advertising est la chose dont la situation n'avait pas besoin. Le mot there introduit le fait ; il ne désigne pas un lieu ici. Cette structure présente l'absence de nécessité comme un fait lié à la situation plutôt que comme l'opinion d'une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon : The hall already had enough chairs, so ____ extra seating.

Voir la réponse

there was no need for

Thank you to everyone that ordered the car.

1:08

Merci à tous ceux qui ont commandé la voiture.

We love you.

1:11

On vous aime.

Customers had to wait years to get the car they ordered,

1:11

Les clients ont dû attendre des années pour obtenir la voiture qu'ils avaient commandée,

like the $35,000 Model 3,

1:14

comme la Model 3 à 35 000 $,

its most affordable model yet. Grammaire

1:16

son modèle le plus abordable à ce jour.

Grammaire

most affordable ... yet : un record à ce jour

Dans une expression au superlatif, yet peut signifier « jusqu’à maintenant ». Its most affordable model yet compare ce modèle à tous les modèles précédents du même fabricant et indique qu’aucun n’était plus abordable. Cet emploi de yet laisse l’avenir ouvert : un modèle ultérieur pourrait être moins cher. Ici, yet ne signifie pas « mais » et ne fait pas partie de la structure not yet, qui parle de quelque chose qui ne s’est pas encore produit.

Exercice

Quelle phrase emploie yet après un superlatif avec le sens de « jusqu’à maintenant » ?

  1. We have not tested the battery yet.
  2. This is our most reliable battery yet.
  3. Yet, the battery passed every test.
Voir la réponse

This is our most reliable battery yet.

And when they did,

1:18

Et quand ils l'ont eue,

a million people watched the handover on Tesla's YouTube channel.

1:19

un million de personnes ont regardé la remise des clés sur la chaîne YouTube de Tesla.

Its streamed events frequently rake in millions of views. Phrasal verbs

1:22

Ses événements diffusés en direct récoltent fréquemment des millions de vues.

Phrasal verbs

rake in : obtenir une très grande quantité

Rake in est un verbe à particule expressif qui signifie obtenir ou attirer une très grande quantité de quelque chose. Dans cette phrase, le complément est millions of views : ce qui est obtenu, ce sont donc des vues, et non de l’argent. Cette expression présente le résultat comme abondant et impressionnant. Elle apparaît souvent dans les médias ou le domaine des affaires avec l’argent, les revenus, les vues, les votes ou les récompenses.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement rake in pour insister sur une très grande audience ?

  1. The new trailer raked ten million views over the weekend.
  2. The new trailer raked in ten million views over the weekend.
  3. The new trailer raked in one view over the weekend.
Voir la réponse

The new trailer raked in ten million views over the weekend.

Oh my...

1:26

Oh mon Dieu...

Well,

1:28

Eh bien,

maybe that was a little too hard.

1:30

c'était peut-être un peu trop fort.

The Cybertruck unveil,

1:33

Le dévoilement du Cybertruck,

where a steel ball shattered the armored glass,

1:34

où une boule d'acier a fracassé la vitre blindée,

also apparently helped smash sales. Idiomes

1:36

a aussi apparemment aidé à battre des records de ventes.

Idiomes

helped smash sales : un écho au sens littéral et une signification commerciale positive

Ici, helped smash sales signifie que cet incident très médiatisé a, contre toute attente, contribué à faire fortement grimper les ventes. Dans ce contexte, smash est une métaphore commerciale positive et exagérée ; cela ne signifie pas que les ventes ont été détruites. Le verbe fait aussi écho à la bille d’acier qui a fait voler la vitre en éclats. Réutiliser l’idée d’un impact physique pour parler d’un résultat commercial crée un jeu de mots et rend la phrase plus mémorable.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux helped smash sales dans cette phrase ?

  1. Cela signifie que les dépenses publicitaires ont fait baisser les ventes.
  2. Cela signifie que la bille d’acier a physiquement détruit des produits qui avaient déjà été vendus.
  3. Cela signifie que l’accident a fait augmenter les ventes de façon inattendue tout en faisant écho au bris de la vitre.
Voir la réponse

Cela signifie que l’accident a fait augmenter les ventes de façon inattendue tout en faisant écho au bris de la vitre.

Oh, man.

1:41

Oh, la vache.

CEO Elon Musk suggested the company had received 250,000 orders of the electric pickup

1:41

Le PDG Elon Musk a laissé entendre que l'entreprise avait reçu 250 000 commandes pour le pick-up électrique

less than a week later,

1:47

moins d'une semaine plus tard,

all without having to pay for advertising. Grammaire

1:48

le tout sans avoir à payer pour de la publicité.

Grammaire

without having to + verbe : aucune nécessité d’effectuer l’action

Without having to + base verbale indique qu’un résultat est obtenu sans qu’il soit nécessaire ou obligatoire d’effectuer cette action. Ici, payer de la publicité n’était pas nécessaire. Having prend la forme en -ing parce qu’il suit la préposition without. Ici, have to signifie devoir ; il ne s’agit pas d’un emploi de have dans un temps composé.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure de trois mots de la leçon qui signifie « sans qu’il soit nécessaire de » : Mia returned the shoes ____ pay a fee.

Voir la réponse

without having to

Still, Fil du propos

1:51

Pourtant,

even events fail to fully explain why Tesla doesn't advertise.

1:51

même les événements n'arrivent pas à expliquer totalement pourquoi Tesla ne fait pas de publicité.

Fil du propos

Still, even events fail to fully explain : concéder un point avant de signaler une explication incomplète

Ici, Still signifie « malgré ce qui vient d’être expliqué ». La phrase admet que les événements peuvent produire de la publicité, puis indique que ce fait n’explique pas entièrement pourquoi Tesla évite la publicité. La séquence Still, even X does not fully explain Y organise un raisonnement en deux temps : reconnaître un élément pertinent, puis signaler le manque qui exige une réponse plus profonde. Even souligne que l’élément cité, bien qu’important, ne suffit pas.

Exercice

Quel mouvement argumentatif réalise “Still, even events fail to fully explain” ?

  1. Il reconnaît les éléments précédents, mais précise qu’ils ne constituent pas une explication complète.
  2. Il affirme que les événements sont la seule explication possible.
  3. Il affirme que les événements n’ont pas bougé.
Voir la réponse

Il reconnaît les éléments précédents, mais précise qu’ils ne constituent pas une explication complète.

Musk has gone on the record to say he'd rather use that money to make the product great. Notes

1:55

Musk a déclaré publiquement qu'il préférait utiliser cet argent pour rendre le produit excellent.

Phrases

gone on the record to say : faire une déclaration publique attribuable

Dans cette phrase, has gone on the record to say signifie qu’il a fait une déclaration publique qui peut lui être attribuée. Le narrateur présente cette opinion comme une position de Musk pouvant être citée, et non comme une information anonyme ou une remarque privée. Go on the record est une expression figée des médias. Les constructions courantes comprennent go on the record to say + proposition et go on the record as saying + proposition. Ici, has gone est au present perfect et indique que la déclaration publique antérieure reste pertinente aujourd’hui.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression médiatique signifiant « a fait une déclaration publique et attribuable » : The scientist ____ the results had been checked twice.

Voir la réponse

went on the record to say

Grammaire

he'd rather use ... : une comparaison sous-entendue

Dans he'd rather use, 'd est la contraction de would. La structure would rather + base verbale indique l'action qu'une personne préfère ; use est à la base verbale, donc il n'est pas précédé de to. La comparaison avec than peut être omise lorsque l'autre choix est déjà clair. Ici, le contraste sous-entendu oppose l'utilisation du budget pour améliorer le produit à sa dépense en publicité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de préférence en deux mots étudiée dans cette leçon : Given a choice, Lena ____ use the extra time to improve the design.

Voir la réponse

would rather

Tesla's research and development budget has been increasing drastically over the years, Grammaire

2:00

Le budget de recherche et développement de Tesla a considérablement augmenté au fil des ans,

Grammaire

has been increasing ... over the years : une tendance continue

Has been increasing est au present perfect progressif : has been + verbe en -ing. Le sujet budget étant singulier, on emploie has. Cette forme présente l'augmentation comme une tendance commencée dans le passé et qui s'est poursuivie ou développée jusqu'au présent. Over the years fournit une longue période qui s'étend jusqu'à maintenant, et drastically indique que l'ampleur du changement est très grande. Ce mot ne signifie pas à lui seul que l'augmentation s'est arrêtée ou qu'elle s'est produite d'un seul coup.

Exercice

Un entraîneur décrit une tendance commencée il y a plusieurs mois et qui se poursuit encore. Quelle phrase exprime le mieux ce sens ?

  1. Her stamina has been improving steadily over the last few months.
  2. Her stamina will improve steadily over the next few months.
  3. Her stamina improved steadily over the last few months.
Voir la réponse

Her stamina has been improving steadily over the last few months.

while GM's has been steady and recently dropped slightly in 2020. Fil du propos

2:05

tandis que celui de GM est resté stable et a récemment légèrement baissé en 2020.

Fil du propos

while GM's has been steady and recently dropped slightly : opposer des tendances avec while

Dans cette phrase, while introduit la tendance de GM et l'oppose à la hausse du budget de Tesla. Ici, il équivaut à whereas et ne signifie pas pendant que. GM's remplace GM's research and development budget ; le groupe nominal répété est omis. Cette structure permet de comparer deux sujets et leurs tendances différentes dans une seule phrase.

Exercice

Quelle relation while exprime-t-il dans cette phrase ? The city added more bike lanes, while the number of car lanes stayed the same.

  1. Une raison pour laquelle la ville a ajouté des pistes cyclables
  2. Un événement qui se produit uniquement pendant un autre
  3. Un contraste entre deux tendances
Voir la réponse

Un contraste entre deux tendances

It still spends considerably more than Tesla. Grammaire

2:09

GM dépense toujours considérablement plus que Tesla.

Grammaire

considerably more than : exprimer un écart important

Considerably est un adverbe de degré. Dans considerably more than, il renforce la comparaison et indique que l'écart est important ou notable, et non faible. La structure réutilisable est considerably + comparatif : considerably higher, lower, faster ou more expensive. Elle décrit l'importance d'une différence sans donner de valeur exacte.

Exercice

Choisissez la phrase qui montre une grande différence de prix entre les deux forfaits.

  1. The premium plan costs considerably more than the standard plan.
  2. The premium plan costs slightly more than the standard plan.
  3. The premium plan costs exactly as much as the standard plan.
Voir la réponse

The premium plan costs considerably more than the standard plan.

It does own several car brands.

2:11

L'entreprise possède effectivement plusieurs marques de voitures.

However,

2:13

Cependant,

Musk's company is closing the gap. Idiomes

2:14

l'entreprise de Musk réduit l'écart.

Idiomes

Closing the gap : réduire l'écart

Ici, closing the gap signifie réduire la différence de dépenses en recherche et développement entre l'entreprise de Musk et General Motors. Le mot gap désigne une différence abstraite, et non une ouverture physique. Plus généralement, close the gap décrit le fait qu'un côté rattrape l'autre dans des domaines comme les résultats, le financement, les compétences ou les parts de marché. L'expression indique que la différence diminue, mais pas nécessairement qu'elle a disparu.

Exercice

Que signifie closing the gap dans l'exemple ?

  1. Réduire la différence de dépenses en recherche entre l'entreprise de Musk et General Motors
  2. Arrêter tous les travaux de recherche et développement
  3. Fermer une ouverture physique dans un bâtiment
Voir la réponse

Réduire la différence de dépenses en recherche entre l'entreprise de Musk et General Motors

The thinking behind Tesla's focus on design, engineering, and testing Fil du propos

2:16

L'idée derrière la concentration de Tesla sur le design, l'ingénierie et les tests

is that if you build the best car, Grammaire

2:20

est que si vous construisez la meilleure voiture,

the product will speak for itself or have others speak for it free of charge. Idiomes

2:21

le produit parlera de lui-même ou fera en sorte que d'autres en parlent gratuitement.

Fil du propos

La structure The thinking behind ... is that ...

La structure The thinking behind X is that Y organise une explication en deux parties. X nomme une décision, un plan ou une priorité, et Y donne le raisonnement qui la justifie. Dans cette phrase, X correspond à l'accent mis par Tesla sur la conception, l'ingénierie et les essais ; Y est l'idée que construire la meilleure voiture permettra au produit de parler de lui-même. Ici, thinking est un nom qui signifie « raisonnement » ou « idée directrice ». Behind signifie « sous-jacent » et non physiquement placé derrière. Cette structure présente d'abord une stratégie, puis en explique la logique.

Exercice

Complétez la structure avec les deux éléments manquants : The ____ the shorter meeting policy ____ people will have more time for focused work.

Voir la réponse

thinking behind · is that

Grammaire

If you build ..., the product will ... : condition réelle et résultat

Il s'agit d'une phrase conditionnelle réelle qui évoque une situation future possible. La proposition avec if donne la condition : construire la meilleure voiture. La proposition principale donne le résultat attendu : le produit parlera de lui-même. C'est une prévision de cause à effet, pas une garantie. Utilisez if + présent simple pour la condition et will + base verbale pour le résultat. Même si la condition concerne l'avenir, on dit if you build, et non généralement if you will build.

Exercice

Complétez la phrase conditionnelle réelle avec les formes correctes de update et get : If you ____ the app today, you ____ the new tools.

Voir la réponse

update · will get

Idiomes

Speak for itself : convaincre sans explication supplémentaire

Speak for itself est une expression idiomatique qui signifie que la qualité, les faits ou les résultats d'une chose sont clairs et convaincants sans explication ni promotion supplémentaire. Ici, la voiture est personnifiée : le produit ne peut pas parler au sens propre. L'idée est que sa qualité constitue sa propre preuve. Cela ne signifie pas nécessairement que le produit se vendra automatiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « être convaincant sans explication supplémentaire » : The clear evidence will ____.

Voir la réponse

speak for itself

Celebrities and influencers have showered plenty of affection on the company. Idiomes

2:26

Les célébrités et les influenceurs ont témoigné beaucoup d'affection à l'entreprise.

Idiomes

Showered plenty of affection on : donner beaucoup d’affection au sens figuré

Dans cette phrase, showered plenty of affection on signifie que l’entreprise a reçu beaucoup d’affection et d’approbation chaleureuse. Shower est employé au sens figuré : on imagine que l’affection tombe en abondance, et non que quelqu’un prend une douche. La structure est shower + quantité ou type de chose + on + destinataire. Elle souligne l’abondance et peut aussi s’employer avec praise, attention, gifts ou compliments.

Exercice

Utilisez la structure au passé shower + plenty of affection + on pour compléter la phrase : The grandparents ____ their new puppy.

Voir la réponse

showered plenty of affection on

Jaden Smith showed off his pink Model X in a music video. Phrasal verbs

2:30

Jaden Smith a exhibé sa Model X rose dans un clip vidéo.

Phrasal verbs

Showed off : exposer quelque chose pour attirer l’attention

Showed off est le passé de show off. Ici, cela signifie qu’il a exposé sa voiture de manière voyante pour que les autres la remarquent. L’expression suggère souvent de la fierté ou une volonté d’impressionner, ce qui est plus fort que le simple showed. Ce verbe à particule peut prendre la chose exposée comme complément, comme dans show off a car. Sans complément, quelqu’un qui is showing off se comporte de façon à impressionner les autres.

Exercice

Quelle phrase suggère le plus clairement que Leo voulait que les autres remarquent et admirent sa nouvelle montre ?

  1. Leo put his new watch away before lunch.
  2. Leo showed his new watch to the repair clerk.
  3. Leo showed off his new watch at lunch.
Voir la réponse

Leo showed off his new watch at lunch.

Kanye West has made no secret of his Tesla love affair. Idiomes

2:33

Kanye West n'a pas caché son histoire d'amour avec Tesla.

Idiomes

made no secret of : afficher ouvertement une position

Dans cette phrase, has made no secret of signifie « a montré ou reconnu ouvertement ». Tesla love affair décrit avec humour le fort enthousiasme de Kanye West ; la phrase indique que cet enthousiasme est public, et non qu’une liaison amoureuse privée a été révélée. La structure est make no secret of + nom ou forme en -ing. Elle est fréquente dans les informations pour décrire une préférence, une opinion, un projet ou une intention clairement exprimés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « a montré ou reconnu ouvertement » : The principal has ____ her support for longer lunch breaks.

Voir la réponse

made no secret of

Oh.

2:38

Oh.

Youtuber ZHC surprised Mr. Beast with a custom-designed Tesla.

2:39

Le Youtuber ZHC a surpris Mr. Beast avec une Tesla personnalisée.

Not to mention, Fil du propos

2:44

Sans oublier que,

Tesla also receives an abundance of free promotion from Musk's other company, Phrases

2:44

Tesla reçoit également une abondance de promotion gratuite de l'autre entreprise de Musk,

SpaceX.

2:48

SpaceX.

Fil du propos

Not to mention : ajouter un argument plus fort

Not to mention ajoute un point qui renforce ce qui vient d’être dit. L’expression sert de marqueur discursif. Malgré sa forme négative, la personne ne refuse pas de mentionner quelque chose ; elle introduit précisément cette information dans la discussion. Ici, elle présente la publicité gratuite apportée par SpaceX comme un argument supplémentaire après d’autres exemples de visibilité. En début de phrase, Not to mention peut être suivi d’une virgule et d’une proposition complète ; il peut aussi être suivi directement d’un nom ou d’une forme en -ing.

Exercice

Quel début présente le mieux le second fait comme un argument convaincant supplémentaire ? The apartment is close to work. ______ it is much cheaper than my current place.

  1. Not to mention,
  2. In contrast,
  3. As a result,
Voir la réponse

Not to mention,

Phrases

an abundance of : une expression formelle pour une quantité abondante

An abundance of signifie une quantité ou un nombre très important, souvent avec l'idée que quelque chose est disponible en abondance. Ici, l'expression souligne que la quantité de promotion gratuite est particulièrement grande. Abundance est le nom noyau, et of introduit ce qui existe en grande quantité. La structure an abundance of + nom s'emploie avec des noms comptables au pluriel et des noms indénombrables ; promotion est indénombrable dans cette phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots construite à partir de abundance : The library offers ____ useful research material.

Voir la réponse

an abundance of

Model X's carried NASA astronauts to the launch pad for flights aboard Falcon 9,

2:50

Des Model X ont transporté des astronautes de la NASA jusqu'à la rampe de lancement pour des vols à bord de Falcon 9,

while the Falcon Heavy launched a Tesla Roadster on a path to Mars.

2:54

tandis que le Falcon Heavy a lancé un Tesla Roadster sur une trajectoire vers Mars.

That event generated a flood of media attention. Idiomes

2:58

Cet événement a généré un déluge d'attention médiatique.

Idiomes

a flood of media attention : une métaphore pour un volume soudain

A flood of media attention est une métaphore : l'attention médiatique ne s'est pas littéralement comportée comme de l'eau. L'expression signifie que l'événement a rapidement suscité une quantité énorme d'attention. La structure réutilisable a flood of + nom présente des messages, des demandes, des commentaires ou de l'attention comme un flux soudain et massif. Attention est indénombrable ici ; la quantité est donc exprimée par a flood of plutôt que par une forme plurielle.

Exercice

Dans la phrase « After the announcement, the office received a flood of calls, », que suggère a flood of calls ?

  1. Un seul appel a duré très longtemps.
  2. De nombreux appels sont arrivés en peu de temps.
  3. De l'eau est entrée dans le bureau pendant un appel.
Voir la réponse

De nombreux appels sont arrivés en peu de temps.

But the relationship between Musk and the traditional news media hasn't always been so rosy, Idiomes

3:00

Mais la relation entre Musk et les médias d'information traditionnels n'a pas toujours été aussi rose,

to put it lightly. Intention

3:05

pour le dire gentiment.

Idiomes

so rosy : positif, cordial ou prometteur

Ici, so rosy présente la relation comme particulièrement positive, amicale ou sans problème. Comme l'expression suit hasn't always been, la phrase indique que cette relation a souvent été tendue plutôt qu'harmonieuse. Rosy s'appuie sur l'image de la couleur d'une rose pour évoquer un état optimiste ou agréable. Ce mot décrit souvent une situation, des perspectives, un avenir ou une relation, notamment dans des tournures négatives comme things aren't so rosy.

Exercice

Quelle phrase emploie rosy au sens figuré pour dire positif ou prometteur ?

  1. The project faced delays, so the outlook was not so rosy.
  2. She painted the nursery a rosy shade.
  3. The roses opened beside the gate.
Voir la réponse

The project faced delays, so the outlook was not so rosy.

Intention

to put it lightly : signaler une atténuation volontaire

To put it lightly indique à l'auditeur que le locuteur a choisi des mots plus modérés que la réalité complète. Ici, dire que la relation hasn't always been so rosy est une manière retenue de signaler des conflits graves ou répétés. L'expression sert de marqueur d'atténuation : elle transforme la douceur apparente en insistance. L'auditeur doit comprendre : « En réalité, la situation était bien pire que ce que je viens de dire. »

Exercice

Quelle formule finale indique que very difficult est volontairement plus modéré que la réalité complète ? The negotiations were very difficult...

  1. to put it lightly.
  2. to put it simply.
  3. to change the subject.
Voir la réponse

to put it lightly.

He's criticized media coverage,

3:07

Il a critiqué la couverture médiatique,

for example,

3:09

par exemple,

about a deadly crash of a Model X on autopilot mode

3:09

au sujet d'un accident mortel d'une Model X en mode pilote automatique

or production delays involving the Model 3.

3:12

ou des retards de production concernant la Model 3.

Musk suggested journalists write negative stories in order to get maximum clicks

3:15

Musk a suggéré que les journalistes écrivent des histoires négatives afin d'obtenir un maximum de clics

and because gas and diesel car companies advertise with these news organizations,

3:19

et parce que les entreprises de voitures à essence et diesel font de la publicité auprès de ces organes de presse,

while Tesla does not,

3:23

contrairement à Tesla,

inferring Big Oil plays a role behind critical coverage of Tesla, Culture

3:25

déduisant que les grands groupes pétroliers jouent un rôle derrière la couverture critique de Tesla,

which reporters have denied.

3:28

ce que les journalistes ont nié.

Culture

Big Oil comme désignation collective

Big Oil est une désignation collective pour les grandes compagnies pétrolières ainsi que pour le pouvoir ou les intérêts qui leur sont associés. Ce n’est pas le nom d’une seule entreprise, et les majuscules signalent qu’il s’agit d’une appellation établie. Dans cette phrase, l’appellation donne à l’affirmation une tonalité politique critique : elle suggère que les intérêts du secteur pétrolier peuvent influencer la couverture médiatique. Cette influence est présentée comme une déduction, et non comme un fait prouvé ; les journalistes la nient.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie Big Oil ?

  1. Toutes les entreprises qui vendent de l’huile de cuisine
  2. Une entreprise officiellement appelée Big Oil
  3. Les grandes compagnies pétrolières considérées comme un groupe puissant
Voir la réponse

Les grandes compagnies pétrolières considérées comme un groupe puissant

You might think Tesla would respond with a slick public relations campaign, Fil du propos

3:30

Vous pourriez penser que Tesla réagirait par une brillante campagne de relations publiques,

but actually Tesla got rid of its PR team in North America, Phrasal verbs

3:34

mais en réalité, Tesla s'est débarrassée de son équipe de relations publiques en Amérique du Nord,

Fil du propos

Le renversement d’attente You might think ... but actually ...

La structure You might think ... but actually ... organise l’information en deux étapes. You might think présente une attente raisonnable que le public pourrait avoir ; but actually mène ensuite au fait qui corrige cette attente ou la contredit de façon surprenante. Ici, might rend l’attente hypothétique. La personne qui parle ne demande pas si son interlocuteur a réellement eu cette pensée.

Exercice

Complétez la structure de renversement d’attente avec les expressions mises en évidence : ____ the museum would be quiet on Friday night, ____ it was full of families.

Voir la réponse

You might think · but actually

Phrasal verbs

got rid of : retirer quelque chose ou ne plus l’avoir

Got rid of est le passé de get rid of. Ici, cela signifie que Tesla a supprimé l’équipe et a cessé de l’avoir au sein de l’entreprise. Utilisez la structure get rid of + nom. L’expression entière fonctionne comme une unité : get rid of a problem, got rid of old equipment ou get rid of an unnecessary step. Avec ce sens, ne retirez pas get pour dire rid of the team.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de get rid of : The school ____ its broken vending machine last month.

Voir la réponse

got rid of

although it still has one in Europe.

3:37

bien qu'elle en ait toujours une en Europe.

While most companies use their PR departments to communicate information to journalists,

3:39

Alors que la plupart des entreprises utilisent leurs départements de relations publiques pour communiquer des informations aux journalistes,

Tesla appears to be cutting out the journalists in favor of communicating directly with the public via social media. Notes

3:43

Tesla semble écarter les journalistes au profit d'une communication directe avec le public via les réseaux sociaux.

Phrasal verbs

cutting out the journalists : supprimer un intermédiaire

Cutting out the journalists signifie retirer les journalistes du circuit de communication. Tesla communique directement avec le public, donc les journalistes ne jouent plus le rôle d’intermédiaire. La structure peut être cut out + personne ou étape, ou cut + personne ou étape + out. Dans un processus, elle signifie contourner ou supprimer cette partie ; elle ne signifie pas couper littéralement avec un outil.

Exercice

Quelle phrase utilise cut out au sens de retirer un intermédiaire d’un processus ?

  1. The call kept cutting out during the storm.
  2. The manager cut off the speaker before the announcement was finished.
  3. The platform cuts out the broker by connecting buyers directly with sellers.
Voir la réponse

The platform cuts out the broker by connecting buyers directly with sellers.

Phrases

in favor of communicating directly : choisir une méthode plutôt qu'une autre

Dans la structure cut out X in favor of Y, in favor of présente Y comme l'option choisie ou préférée à X. Ici, communiquer directement avec le public est la méthode choisie, tandis que le recours aux journalistes comme intermédiaires est supprimé. La préposition of est suivie d'un nom ou d'une forme en -ing. In favor of communicating est donc la structure correcte. Ici, favor exprime une préférence ou un soutien, et non un service rendu à quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui montre que la deuxième méthode a été choisie à la place de la première : The clinic stopped mailing reminders ____ sending text messages.

Voir la réponse

in favor of

Musk's belief in the power of social media is so strong Grammaire

3:49

La croyance de Musk dans le pouvoir des réseaux sociaux est si forte

that he once hired a meme maker as Tesla's social media manager.

3:53

qu'il a un jour embauché un créateur de mèmes comme responsable des réseaux sociaux de Tesla.

Grammaire

so strong that : relier un degré à un résultat

So strong that suit la structure so + adjectif + proposition en that. So renforce le degré de strong, et la proposition en that indique le résultat ou la preuve découlant de ce degré élevé. Dans cette phrase, le fait d'engager un créateur de mèmes est présenté comme une conséquence concrète qui montre la force de la conviction de Musk. La proposition en that est une proposition de résultat, et non une proposition qui décrit le nom belief.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots qui relient le degré d'un adjectif à son résultat : The puzzle was ____ difficult ____ nobody finished it on time.

Voir la réponse

so · that

Adam Koszary had a sheep to thank for the job. Phrases

3:56

Adam Koszary devait son travail à un mouton.

Phrases

devoir son emploi à un mouton

La structure have + someone/something + to thank for + a result indique qui ou quoi a causé un résultat. Ici, had a sheep to thank for the job signifie que la photo du mouton a indirectement permis à Adam d'obtenir une possibilité d'emploi. La personne ou la chose placée après have n'a pas besoin d'avoir agi volontairement ni de recevoir de véritables remerciements. L'expression peut désigner une cause inattendue, et le résultat après for peut être positif ou négatif.

Exercice

Complétez la structure étudiée : Maya got the internship because her teacher recommended her. She has her teacher ____ the opportunity.

Voir la réponse

to thank for

He caught Musk's attention after tweeting out a photo of this absolute unit when he worked at a British Museum. Notes

3:59

Il a attiré l'attention de Musk après avoir tweeté une photo de ce spécimen absolu lorsqu'il travaillait au British Museum.

Phrases

a attiré l'attention de Musk

Catch someone's attention signifie amener quelqu'un à remarquer une personne ou une chose. Dans cette phrase, le tweet d'Adam a amené Musk à remarquer Adam ou sa publication. La structure habituelle est catch + someone's + attention. Attention est normalement indénombrable dans cette expression et reste donc au singulier.

Exercice

Une affiche très colorée a amené Leo à la remarquer immédiatement. Quelle phrase décrit le mieux ce premier instant ?

  1. The bright poster caught Leo's attention.
  2. Leo paid attention to every word in the lecture.
  3. The bright poster held Leo's attention for an hour.
Voir la réponse

The bright poster caught Leo's attention.

Vocabulaire

absolute unit : argot humoristique pour quelque chose d’extrêmement grand

Dans cette phrase, absolute unit est une expression d’argot Internet très familière qui désigne le mouton exceptionnellement grand de la photo. Absolute renforce unit, et l’expression complète traduit une admiration amusée : l’animal paraît incroyablement énorme. Ici, unit ne signifie pas « unité de mesure ». Il faut comprendre absolute unit comme une expression d’argot figée qui décrit une personne, un animal ou un objet très grand et d’apparence massive, généralement dans un mème ou un commentaire humoristique.

Exercice

Un ami publie la photo d’une énorme citrouille. Quel commentaire emploie naturellement absolute unit ?

  1. That pumpkin is an absolute unit!
  2. That pumpkin is absolute and unit.
  3. Please measure the pumpkin in an absolute unit.
Voir la réponse

That pumpkin is an absolute unit!

It went viral, Idiomes

4:05

C'est devenu viral,

Idiomes

went viral : se diffuser rapidement sur Internet

Went viral est le prétérit de go viral. Ici, cela indique que la photo a été partagée très rapidement par de nombreuses personnes sur Internet et qu’elle a touché un vaste public. Viral est ici métaphorique : la diffusion rapide d’un contenu est comparée à la propagation d’un virus. Cela ne signifie pas que quelqu’un est tombé malade.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de go viral : After the dance clip was shared by several celebrities, it ____ overnight.

Voir la réponse

went viral

and for some reason Musk ended up changing his profile picture to that of the big fluffy fella, Phrasal verbs

4:06

et pour une raison quelconque, Musk a fini par changer sa photo de profil pour celle de ce gros gars pelucheux,

Phrasal verbs

ended up changing : un résultat final imprévu

Dans ended up changing, ended up présente le changement de la photo de profil comme le résultat final d'événements antérieurs. Cette expression suggère souvent que ce résultat n'était pas prévu au départ ou qu'il a été atteint de manière inattendue. La structure réutilisable est end up + verbe en -ing : end up changing, ended up choosing ou may end up waiting. C'est end qui porte la marque du temps ; le verbe suivant reste à la forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec ended up + la forme en -ing de rent : We planned to take the train, but we ____ a car instead.

Voir la réponse

ended up renting

which generated even more chatter online.

4:11

ce qui a généré encore plus de discussions en ligne.

His 50 million follower count on Twitter is far greater than that of the leading automotive companies combined. Grammaire

4:13

Ses 50 millions d'abonnés sur Twitter dépassent de loin ceux des principales entreprises automobiles réunies.

Grammaire

far greater than that of ... combined : bien supérieur au total de...

Far renforce le comparatif greater : far greater signifie beaucoup plus grand et indique un écart important. Far modifie le comparatif greater, et non l'adjectif de base great. That remplace le groupe nominal singulier follower count. La phrase compare donc un nombre à un autre nombre, et non une personne à des entreprises. Of the leading automotive companies combined signifie que les nombres de ces entreprises sont additionnés. Une structure réutilisable est X is far greater than that of Y combined.

Exercice

Complétez avec far greater than suivi du substitut singulier that of : The museum's follower count is ____ its local competitors combined.

Voir la réponse

far greater than that of

He often replies to people asking for help,

4:19

Il répond souvent aux personnes qui demandent de l'aide,

like the time singer Sheryl Crow got stuck in a parking lot with a dark Tesla display.

4:21

comme la fois où la chanteuse Sheryl Crow est restée coincée dans un parking avec un écran de Tesla noir.

It's not just the rich and famous who have his attention. Grammaire

4:26

Il n'y a pas que les riches et les célèbres qui retiennent son attention.

Mr. Musk routinely answers questions from the general public.

4:28

M. Musk répond régulièrement aux questions du grand public.

Grammaire

It's not just X who ... : pas seulement X...

Dans It's not just the rich and famous who have his attention, not just ne nie pas que les riches et les célébrités retiennent son attention. Il rejette l'idée plus restrictive selon laquelle ils seraient les seuls à la recevoir. La structure It's not just X who/that ... met X au premier plan, puis prépare l'auditeur ou le lecteur à un groupe plus large ou à un autre facteur. Ici, la phrase suivante fournit ce groupe plus large : le grand public.

Exercice

Que signifie It's not just local residents who use the library; visitors do too. ?

  1. Les habitants du quartier n'utilisent pas la bibliothèque, mais les visiteurs l'utilisent.
  2. Les habitants du quartier utilisent la bibliothèque, et les visiteurs aussi.
  3. Seuls les visiteurs utilisent la bibliothèque.
Voir la réponse

Les habitants du quartier utilisent la bibliothèque, et les visiteurs aussi.

In many ways,

4:31

À bien des égards,

he himself is a walking advertisement for Tesla, Idiomes

4:32

il est lui-même une publicité ambulante pour Tesla,

Idiomes

a walking advertisement : une publicité ambulante

Une personne décrite comme a walking advertisement for something en fait la promotion presque automatiquement par son apparence, son comportement ou sa présence publique. C'est une métaphore : la personne n'est pas littéralement une publicité. Ici, l'expression indique que sa propre image, très visible, continue d'attirer l'attention sur Tesla. Plus généralement, walking + nom peut présenter quelqu'un comme un exemple vivant et visible de ce nom.

Exercice

Dans Mina is a walking advertisement for the hiking club, quel est le sens le plus probable ?

  1. Elle occupe un emploi rémunéré qui consiste à concevoir les publicités du club.
  2. Son apparence et son comportement font naturellement la promotion du club.
  3. Elle porte une vraie publicité pendant qu'elle marche.
Voir la réponse

Son apparence et son comportement font naturellement la promotion du club.

though occasionally it's gotten him into trouble. Phrases

4:35

bien que cela lui ait parfois causé des ennuis.

Phrases

gotten him into trouble : lui attirer des ennuis

Get someone into trouble signifie causer à quelqu’un des problèmes, une punition, des critiques ou d’autres conséquences négatives. La structure est get + personne + into trouble ; ici, him désigne la personne touchée. Dans it's gotten him into trouble, it's signifie it has : gotten est donc le participe passé du present perfect. L’expression indique que son rôle public et ses actions lui ont parfois causé des problèmes ; elle ne décrit pas l’entrée physique dans un lieu.

Exercice

Utilisez la forme passée de get someone into trouble pour compléter la phrase : The prank ____ with his coach.

Voir la réponse

got Leo into trouble

The US Securities and Exchange Commission sued Musk for fraud when he tweeted he was considering taking Tesla private at $420 a share, Notes

4:38

La Securities and Exchange Commission des États-Unis a poursuivi Musk pour fraude lorsqu'il a tweeté qu'il envisageait de privatiser Tesla à 420 $ l'action,

Culture

La Securities and Exchange Commission des États-Unis

La Securities and Exchange Commission des États-Unis, généralement abrégée en SEC, est une agence fédérale chargée de faire appliquer les lois américaines sur les valeurs mobilières. Elle surveille les marchés financiers et les informations que les sociétés cotées et leurs dirigeants communiquent aux investisseurs. Dans cette phrase, la mention de la SEC explique pourquoi une déclaration publique sur la propriété de Tesla et le cours de son action pouvait relever du droit des valeurs mobilières. La SEC peut enquêter et engager des poursuites civiles ; ce n’est ni un tribunal ni un comité interne de Tesla.

Exercice

Que nous indique le nom The US Securities and Exchange Commission dans cette phrase ?

  1. C’est l’agence fédérale américaine qui fait appliquer les lois sur les valeurs mobilières et surveille les informations communiquées au marché.
  2. C’est un tribunal qui rend le verdict final dans chaque affaire de fraude.
  3. C’est un comité interne de Tesla chargé d’approuver les publicités.
Voir la réponse

C’est l’agence fédérale américaine qui fait appliquer les lois sur les valeurs mobilières et surveille les informations communiquées au marché.

Vocabulaire

Faire passer une entreprise cotée au statut privé

Dans “taking Tesla private”, take + company + private signifie faire passer une entreprise cotée en Bourse au statut de société privée. Ses actions ne seraient alors plus négociées publiquement sur une place boursière. Ici, private décrit la propriété de l’entreprise et son statut sur le marché. Cela ne signifie pas garder Tesla secrète ni protéger ses informations.

Exercice

Complétez l’expression du monde des affaires : After the purchase, the new owners will take the company ____, so its shares will no longer trade on the stock exchange.

Voir la réponse

private

a reference to marijuana,

4:45

une référence à la marijuana,

Culture

420 dollars l’action : une allusion à la marijuana

At $420 a share indique le prix proposé pour chaque action. Le groupe ajouté a reference to marijuana explique que 420 possède ici un autre sens culturel. Dans la culture du cannabis aux États-Unis et, plus largement, en Amérique du Nord, 420 est couramment associé à la marijuana et sert souvent de code ou de plaisanterie. La formulation invite le lecteur à remarquer une allusion dans le prix ; à elle seule, elle ne prouve pas que l’opération proposée ou son financement étaient réels.

Exercice

Dans la phrase, qu’indique “a reference to marijuana” au lecteur à propos du prix $420 ?

  1. Le nombre fait aussi allusion à la culture du cannabis.
  2. Chaque action Tesla représente un produit à base de marijuana.
  3. Le prix comprend une taxe sur la marijuana.
Voir la réponse

Le nombre fait aussi allusion à la culture du cannabis.

and that funding had been secured. Vocabulaire

4:47

et que le financement avait été sécurisé.

Vocabulaire

funding had been secured : le financement avait été obtenu

Dans cette phrase, secure funding signifie obtenir ou organiser de façon ferme l'argent nécessaire à un projet. La forme passive funding had been secured met l'accent sur l'argent et le présente comme déjà disponible ou engagé, et non comme étant simplement recherché. Le past perfect had been secured situe ce résultat accompli avant un autre moment du passé. Dans un compte rendu formel, il exprime une affirmation beaucoup plus certaine que l'idée qu'un financement pourrait être disponible.

Exercice

Utilisez funding et secure au past perfect passif pour compléter le compte rendu : By the time construction began, ____.

Voir la réponse

funding had been secured

Controversial or not, Fil du propos

4:49

Controversé ou non,

Musk puts his companies in the spotlight without the need to pay for it. Idiomes

4:50

Musk place ses entreprises sous le feu des projecteurs sans avoir besoin de payer pour cela.

Fil du propos

Controversial or not : controversé ou non

Controversial or not est une structure concessive raccourcie qui signifie que la chose soit controversée ou non. Elle reconnaît brièvement qu'il peut y avoir un désaccord à ce sujet, puis met cette question de côté pour poursuivre l'affirmation principale. Ici, la personne qui parle ne dit pas que la controverse est sans importance ou qu'elle est résolue. L'idée est que la conclusion qui suit est présentée comme vraie dans les deux cas.

Exercice

Utilisez controversial dans la structure raccourcie adjectif + or not pour compléter la phrase : ____, the policy will remain in place.

Voir la réponse

Controversial or not

Idiomes

Put something in the spotlight : placer quelqu'un ou quelque chose au centre de l'attention

Ici, in the spotlight est une expression idiomatique qui signifie être au centre de l'attention du public et des médias. Les actions de Musk donnent une forte visibilité à ses entreprises sans payer pour cette exposition ; il ne s'agit pas littéralement d'un projecteur de scène. La structure put + personne ou chose + in the spotlight décrit l'action de provoquer cette attention. Be in the spotlight décrit l'état de la personne ou de la chose qui la reçoit déjà.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui contient spotlight et signifie être au centre de l'attention publique : The viral interview put the small charity ____.

Voir la réponse

in the spotlight

It should be noted that some other companies have employed the same strategy. Fil du propos

4:54

Il convient de noter que d'autres entreprises ont employé la même stratégie.

Fil du propos

It should be noted that : signaler une réserve importante

It should be noted that est une formule impersonnelle et formelle qui indique au lecteur que le fait suivant mérite son attention. Elle ne demande pas réellement à quelqu'un de prendre une note. Dans cette phrase, la formule introduit une réserve qui équilibre l'idée précédente : d'autres entreprises emploient aussi cette stratégie, qui ne doit donc pas être comprise comme propre à une seule entreprise. Sur le plan de la structure, that introduit la proposition contenant l'information importante.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec la formule de cinq mots qui contient should et signale une réserve importante : ____ the results are preliminary.

Voir la réponse

It should be noted that

Starbucks relied on word of mouth to grow. Idiomes

4:58

Starbucks s'est appuyé sur le bouche-à-oreille pour se développer.

Idiomes

word of mouth : recommandations transmises de personne à personne

Word of mouth désigne des informations ou des recommandations transmises d'une personne à une autre par la conversation et le partage personnel, plutôt que par de la publicité payante. Ici, relied on word of mouth indique que Starbucks s'est développé parce que ses clients en ont parlé spontanément à d'autres personnes. L'expression décrit la manière dont le message se propage, et non des mots qui se trouveraient littéralement dans la bouche de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée désignant des recommandations qui se diffusent naturellement : The small bakery grew through ____.

Voir la réponse

word of mouth

Costco doesn't pay for advertising.

5:00

Costco ne paie pas pour la publicité.

Neither does Krispy Kreme. Grammaire

5:02

Krispy Kreme non plus.

Grammaire

Neither does + sujet : accord négatif avec inversion

Neither + auxiliaire + sujet ajoute un deuxième sujet à une affirmation négative. Cela signifie que Krispy Kreme ne paie pas non plus pour faire de la publicité. Does remplace le groupe verbal répété pay for advertising et correspond au verbe pay au présent simple. L'auxiliaire se place avant le sujet. Avec d'autres temps ou verbes modaux, choisissez la forme correspondante, comme dans Neither did I, Neither can she ou Neither has he.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec neither et l'auxiliaire correct : Costco doesn't pay for advertising. ____ Krispy Kreme.

Voir la réponse

Neither does

So, Tesla is far from the only brand that doesn't rely on paid advertising. Idiomes

5:04

Tesla est donc loin d'être la seule marque qui ne dépend pas de la publicité payante.

Idiomes

loin d’être la seule marque

Dans far from the only brand, far from renforce la négation de only. La phrase signifie que Tesla n’est certainement pas la seule marque à éviter la publicité payante ; il existe beaucoup d’autres exemples. Ici, far from indique à quel point une idée est éloignée de la vérité, et non une distance physique. La structure réutilisable far from the only + nom comptable singulier permet de corriger fermement une généralisation excessive.

Exercice

Quelle phrase rejette le plus fortement l’idée que Lena était la seule personne à avoir remarqué l’erreur ?

  1. Lena is the only person who noticed the error.
  2. Lena is not the only person who noticed the error.
  3. Lena is far from the only person who noticed the error.
Voir la réponse

Lena is far from the only person who noticed the error.

It does, however, rely on its website for sales. Grammaire

5:08

Elle dépend, cependant, de son site web pour les ventes.

Grammaire

does, however, rely on : affirmation emphatique et contraste

L’auxiliaire does ajoute de l’insistance au verbe affirmatif rely. Il corrige une possible interprétation excessive de l’énoncé négatif précédent : Tesla ne dépend peut-être pas de la publicité payante, mais elle dépend bel et bien de son site web pour ses ventes. However marque ce contraste sous la forme d’une incise. Comme does porte déjà le temps et l’accord, le verbe principal reste à la base verbale : does ... rely, et non does ... relies. Plus généralement, do/does/did + base verbale permet de confirmer ou de corriger fermement une affirmation positive.

Exercice

Employez le does emphatique et la base verbale agree pour corriger l’affirmation selon laquelle Priya rejette tout le projet : Priya ____ with the main goal, although she dislikes the schedule.

Voir la réponse

does agree

You don't need to run a company or be a business to realize the importance of having a website. Vocabulaire

5:11

Vous n'avez pas besoin de diriger une entreprise ou d'être un commerce pour réaliser l'importance d'avoir un site web.

Vocabulaire

run a company : diriger une entreprise

Ici, run a company signifie diriger et gérer une entreprise. Cela comprend la prise de décisions et la gestion des activités quotidiennes au fil du temps ; il ne s'agit pas de courir physiquement. L'expression présente la direction d'une entreprise comme un seul des contextes dans lesquels un site web peut être utile. Il n'est pas nécessaire de diriger une entreprise, ni même d'avoir une activité commerciale, pour en comprendre la valeur.

Exercice

Quelle expression signifie qu'une personne dirige et gère une entreprise ?

  1. start a company
  2. run a company
  3. work for a company
Voir la réponse

run a company

It's great for starting a blog or showing off your work.

5:16

C'est génial pour démarrer un blog ou montrer votre travail.

That's what I did as a journalist years before Squarespace became my sponsor,

5:19

C'est ce que j'ai fait en tant que journaliste des années avant que Squarespace ne devienne mon sponsor,

and it helped me land a lot of reporting jobs. Phrases

5:23

et cela m'a aidé à décrocher de nombreux emplois de reportage.

Phrases

land a lot of reporting jobs : décrocher beaucoup de missions de reportage

Dans land a lot of reporting jobs, land est un verbe qui signifie obtenir avec succès quelque chose de précieux ; ici, il s'agit d'un travail professionnel. L'expression suggère souvent que le résultat est venu après des efforts, une compétition ou une occasion utile. A reporting job est un travail qui consiste à produire des informations ou d'autres contenus journalistiques. La phrase signifie donc que le site web a aidé la personne à obtenir beaucoup de travaux de ce type, et non que quelque chose a atterri.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase pour montrer que la candidate a obtenu le poste ? After three interviews, she ____ a reporting job.

  1. interviewed for
  2. landed
  3. applied for
Voir la réponse

landed

Squarespace is super easy to use.

5:26

Squarespace est super facile à utiliser.

You don't need any experience in website building whatsoever. Vocabulaire

5:27

Vous n'avez besoin d'aucune expérience en création de site web, quelle qu'elle soit.

Vocabulaire

whatsoever comme renforcement après une négation

Dans cette phrase, whatsoever renforce don't need any experience. Il signifie «pas la moindre quantité» ou «pas du tout» ; il n’ajoute pas une autre chose qui ne serait pas nécessaire. Cet emploi suit normalement une idée négative comme not any, no, none ou nothing. Il donne un caractère absolu à l’affirmation.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase et renforce l’affirmation négative ? The app requires no payment ___.

  1. somewhat
  2. whatsoever
  3. whatever
Voir la réponse

whatsoever

There are many beautiful templates to choose from. Grammaire

5:31

Il y a de nombreux modèles magnifiques parmi lesquels choisir.

Grammaire

templates to choose from : l’ensemble disponible

Templates to choose from signifie que les modèles constituent l’ensemble disponible pour faire un choix. Le groupe infinitif to choose from vient après templates et décrit ce nom. La préposition from est conservée parce que l’idée sous-jacente est choose from the templates. Terminer le groupe par from est naturel en anglais ; le supprimer n’exprimerait pas correctement cette relation.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots qui indique que three routes est l’ensemble disponible : We have three routes ____.

Voir la réponse

to choose from

You can try it out for free for a couple of weeks by heading to squarespace.com/newsthink. Phrasal verbs

5:33

Vous pouvez l'essayer gratuitement pendant quelques semaines en vous rendant sur squarespace.com/newsthink.

Phrasal verbs

Try it out : tester quelque chose en l’utilisant

Ici, try it out signifie utiliser le service Squarespace pendant une courte période pour voir s’il vous convient. La particule out ajoute l’idée de tester quelque chose par une expérience réelle, plutôt que de seulement y penser ou de faire une tentative. Try out est un verbe à particule séparable. Un nom peut se placer après out ou entre try et out : try out the service ou try the service out. Un pronom complément doit se placer au milieu : try it out, et non try out it.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant le verbe à particule séparable try out et le pronom complément it dans le bon ordre : The budgeting app looks useful, but I want to ____ for a week before choosing a plan.

Voir la réponse

try it out

The link is in my description.

5:38

Le lien est dans ma description.

And when you're ready to launch,

5:40

Et quand vous serez prêt à vous lancer,

use my discount code newsthink to save 10% off your first purchase of a website or a domain.

5:41

utilisez mon code de réduction newsthink pour économiser 10 % sur votre premier achat d'un site web ou d'un domaine.

Thanks for watching.

5:47

Merci d'avoir regardé.

For NewsThink, I'm Cindy Pom.

5:48

Pour NewsThink, je suis Cindy Pom.