10 métiers surprenants qui paient très bien : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo compare formation, risques, horaires et revenus de dix métiers étonnamment lucratifs, du rail à la médecine et aux pompiers. Principaux points d'anglais : 1. what it takes to land the position (Grammaire et structures) exprime ce qu'il faut pour décrocher un poste; takes ne signifie pas seulement durée ou transport. 2. take the board exam to become board certified. (Culture et contexte réel) distingue, dans la médecine américaine, admission, formation, droit d'exercer et certification de spécialité. 3. laugh all the way to the bank (Expressions idiomatiques et figurées) signifie gagner beaucoup malgré les critiques, et non rire littéralement en allant à la banque.
Dans cette fiche
thinking about changing careers : envisager de changer de carrière
Think about est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, car about est ici une préposition. Dans cette phrase, thinking about changing signifie que l'on envisage sérieusement la possibilité d'un changement ; la décision n'est pas encore définitive. Changing careers signifie passer à un autre type de travail ou de profession, et non simplement changer d'employeur tout en restant dans le même métier.
Exercice
Complétez la phrase avec think about et la forme en -ing de move : I'm ____ to another city for work.
Voir la réponse
thinking about moving
We did the math on the grunt to grat ratio for you
0:12Nous avons calculé pour vous le ratio effort-récompense
with 10 jobs you wouldn't expect to be well-paying
0:14avec 10 emplois que vous ne penseriez pas être bien rémunérés
and the details on what it takes to land the position Notes
0:16et les détails sur ce qu'il faut pour décrocher le poste
what it takes to land the position : ce qu'il faut pour décrocher le poste
What it takes to do something désigne les capacités, les qualifications, les efforts, le temps ou les autres conditions nécessaires pour réussir quelque chose. Ici, l'expression introduit les détails sur ce qui est nécessaire pour obtenir l'emploi ; take ne signifie pas que l'on prend physiquement quelque chose. Dans what it takes, it est un sujet impersonnel qui ne renvoie pas au poste. Toute la proposition en what suit la préposition on. Comme elle est intégrée à une structure plus grande, elle conserve l'ordre affirmatif : what it takes, et non what does it take. Land the position signifie réussir à obtenir le poste.
Exercice
Choisissez la suite naturelle pour compléter la proposition intégrée : The mentor explained ___ a competitive internship.
- what it takes to landing
- what does it take to land
- what it takes to land
Voir la réponse
what it takes to land
land the position : réussir à obtenir le poste
Dans le contexte d’une recherche d’emploi, land the position signifie « réussir à obtenir le poste ». Ici, land est un verbe qui indique que l’on obtient quelque chose pour lequel on a travaillé ou rivalisé ; position désigne le poste précis. L’expression insiste sur le résultat positif, et non sur le simple fait de postuler ou de passer un entretien. Elle suggère souvent que l’obtention du poste a demandé des efforts.
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon pour compléter la phrase : After a tough final interview, Luis managed to ____.
Voir la réponse
land the position
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:24N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:25afin de faire partie de notre escouade de notifications.
professional railroad conductors are still around?
0:33les chefs de train professionnels existent encore ?
Neither did we : exprimer son accord avec une affirmation négative
Neither did we signifie « nous ne le savions pas non plus ». Même si Did you know...? est une question de forme positive, les locuteurs considèrent que la réponse attendue est négative et ajoutent qu’eux non plus ne le savaient pas. La structure est neither + auxiliaire ou modal + sujet. L’auxiliaire se place avant le sujet et s’accorde avec la proposition précédente : didn't know → Neither did we ; can't swim → Neither can I.
Exercice
Un ami dit : « I didn't understand the instructions. » Quelle réponse exprime correctement un accord avec cette affirmation négative ?
- Neither I did.
- Neither did I.
- So did I.
Voir la réponse
Neither did I.
and they cash in in some areas. Phrasal verbs
0:36et ils gagnent très bien leur vie dans certaines régions.
cash in : gagner beaucoup d’argent ou faire des bénéfices
Dans cette phrase, cash in signifie « gagner beaucoup d’argent » ou « faire des bénéfices ». L’expression décrit une réussite financière dans certains domaines, et non l’action physique de manipuler de l’argent liquide. Le second in commence le groupe in some areas ; il ne fait pas partie une deuxième fois de cash in. Le contexte impose ici le sens de faire des bénéfices, car cash in peut aussi signifier échanger des jetons ou un investissement contre de l’argent.
Exercice
Dans la phrase “When the town hosts its music festival, nearby cafés often cash in by staying open late,” que signifie cash in ?
- Gagner de l’argent supplémentaire grâce à l’occasion
- Échanger des pièces contre des billets
- Fermer avant l’arrivée de la foule
Voir la réponse
Gagner de l’argent supplémentaire grâce à l’occasion
all the way up to : insister sur un maximum élevé
All the way up to souligne que la valeur maximale est très supérieure à la valeur précédente ou à un autre point de référence. Ici, l’expression présente le passage de 54 000 dollars à un maximum possible de 104 000 dollars comme un écart important et remarquable. Up to indique un maximum qui peut être atteint ; cela ne veut pas dire que tout le monde l’atteint. All the way insiste sur l’ampleur de l’écart, et does renforce encore l’idée que la valeur supérieure est réellement possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots étudiée ici qui souligne une limite supérieure élevée : Basic tickets cost $40, but VIP packages can go ____ $300.
Voir la réponse
all the way up to
The grunt is working your way up in a dying industry Phrasal verbs
0:44Le travail ingrat consiste à gravir les échelons dans une industrie en déclin
work your way up pour gravir progressivement les échelons
Work your way up signifie progresser graduellement à partir d'un poste ou d'un niveau peu élevé, généralement grâce au temps, aux efforts et à l'expérience. Ici, working your way up décrit une progression professionnelle, pas un déplacement physique vers le haut. La structure est work + déterminant possessif + way up. Le possessif doit correspondre à la personne qui progresse : I worked my way up; she worked her way up.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de work your way up : Leo started as an assistant and ____ to department head over ten years.
Voir la réponse
worked his way up
learning on the job : apprendre par le travail réel
Learn on the job signifie acquérir des compétences en effectuant réellement le travail, au lieu de tout apprendre auparavant dans un cours ou une formation. Dans cette phrase, learning on the job présente l'expérience pratique comme la source de l'apprentissage. Ici, on the job est un groupe adverbial qui indique comment ou quand l'apprentissage se produit : pendant le travail réel.
Exercice
Complétez la phrase avec on the job : The manual explained the basics, but Priya learned the practical skills ____.
Voir la réponse
on the job
without many mentors or companies to choose from.
0:48sans beaucoup de mentors ou d'entreprises parmi lesquels choisir.
You're away from home for long periods of time,
0:50Vous êtes loin de chez vous pendant de longues périodes,
but the grat is you get to see the country
0:52mais la gratification est que vous pouvez voir le pays
You get to feel like that kid you once were
0:55Vous pouvez vous sentir comme cet enfant que vous étiez
the 9 to 5 : un rythme de travail fixe traditionnel
Dans cette phrase, the 9 to 5 désigne le modèle traditionnel qui consiste à travailler pour un employeur selon des horaires réguliers en journée, surtout dans un bureau. L’expression nomme une routine ou une organisation du travail, et non un service précis effectué un jour donné. Les chiffres sont un raccourci culturel : l’expression peut inclure des emplois dont les véritables heures de début et de fin varient. Ici, avoid the 9 to 5 signifie éviter une vie professionnelle traditionnelle à horaires fixes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui désigne une vie professionnelle traditionnelle à horaires fixes : After years in an office, Maya left ____ to become a freelance designer.
Voir la réponse
the nine-to-five
kiss your uh caboose : une insulte euphémistique et comique
Dans cette réplique, caboose désigne avec humour le derrière d’une personne. Un caboose est littéralement le dernier wagon d’un train ; remplacer ass ou butt par caboose crée donc un euphémisme et ajoute un jeu de mots ferroviaire. L’hésitation uh rend l’autocensure audible, comme si la personne s’arrêtait avant de choisir un mot moins risqué. Dire à corporate America de kiss your caboose signifie donc rejeter avec défi la vie professionnelle en entreprise ; ce n’est pas une demande littérale et la formule reste insultante malgré son côté comique.
Exercice
Que communique tell corporate America to kiss your, uh, caboose dans cette phrase ?
- Rejeter le monde de l’entreprise sur un ton amusant, mais toujours insultant.
- Demander à une entreprise d’inspecter l’arrière d’un train.
- Demander poliment un autre horaire de bureau.
Voir la réponse
Rejeter le monde de l’entreprise sur un ton amusant, mais toujours insultant.
Tolerating the miserable work of capturing crab
1:05Tolérer le travail misérable de la capture des crabes
“five figures per month” pour un montant mensuel à cinq chiffres
Ici, « five figures » décrit l'ordre de grandeur d'une somme d'argent : elle comporte cinq chiffres et se situe donc entre 10 000 et 99 999 dans la devise concernée. Dans ce contexte, il s'agit implicitement de dollars, mais l'expression elle-même ne précise aucune devise. « Per month » indique que cette fourchette correspond à un montant mensuel. La formulation donne un ordre de grandeur plutôt qu'un revenu exact, et « figures » désigne ici des chiffres, pas des personnes, des graphiques ou une silhouette.
Exercice
Dans “The designer earns five figures per month,” que peut-on conclure avec certitude ?
- La designer gagne entre 10 000 et 99 999 unités de la devise concernée chaque année.
- La designer gagne exactement 50 000 unités de la devise concernée chaque mois.
- La designer gagne entre 10 000 et 99 999 unités de la devise concernée chaque mois.
Voir la réponse
La designer gagne entre 10 000 et 99 999 unités de la devise concernée chaque mois.
seems treacherous enough to think twice. Idiomes
1:17semble assez périlleux pour y réfléchir à deux fois.
Le sens littéral de “on board” : à bord du bateau
Dans cette phrase, « on board » a son sens littéral lié au voyage et à la navigation : se trouver physiquement dans ou sur le bateau. « The personalities on board » désigne les personnes à bord du bateau de pêche au crabe et les différentes personnalités au sein de ce groupe. L'expression ne signifie pas que ces personnes approuvent un projet. Ce sens figuré apparaît généralement dans des structures comme « be on board with the idea ». Le contexte et la grammaire voisine permettent de choisir le bon sens.
Exercice
Quelle phrase emploie “on board” avec le même sens littéral de localisation que le sous-titre ?
- The manager is on board with our proposal.
- We hope the new coach will come on board next week.
- Three engineers are on board the research vessel.
Voir la réponse
Three engineers are on board the research vessel.
Think twice avant d'agir
Think twice est une expression idiomatique qui signifie « reconsidérer attentivement avant d'agir ». Elle ne veut pas dire que l'on pense exactement deux fois. Dans une structure comme dangerous enough to make someone think twice, le danger donne une raison d'hésiter et peut même pousser la personne à ne pas agir. Dans le sous-titre, la situation permet de comprendre qui pourrait reconsidérer la décision.
Exercice
Complétez l'avertissement avec l'expression qui signifie « reconsidérer attentivement avant d'agir » : You should ____ before sharing your password.
Voir la réponse
think twice
for other kinds of crab as well as fish.
1:25pour d'autres types de crabes ainsi que pour les poissons.
you can still clear $200,000 a year Vocabulaire
1:28vous pouvez toujours empocher 200 000 $ nets par an
All said and done : une conclusion finale
All said and done est une expression idiomatique qui signifie « après avoir pris en compte tout ce qui est pertinent ». Elle rassemble les points précédents en une conclusion finale, au lieu de décrire littéralement des personnes ayant fini de parler et d'accomplir leurs tâches. Ici, elle clôt la discussion sur les conditions difficiles et introduit l'essentiel : après avoir acquis de l'expérience, ce travail peut encore procurer un revenu annuel élevé.
Exercice
Complétez le résumé avec l'expression qui signifie « après avoir tout pris en compte » : ____, the library is still the best place for our meeting.
Voir la réponse
All said and done
clear $200,000 a year : clear comme verbe de résultat financier
Ici, clear $200,000 a year signifie finir par gagner ou conserver environ 200 000 dollars en un an. Clear est un verbe exprimant un résultat financier, et non le sens courant de « retirer » ou « dégager un passage ». Clear suggère souvent un montant restant après les coûts ou déductions pertinents, mais la phrase ne précise pas lesquels. Ne supposez pas qu’il s’agit forcément d’un revenu après impôts si le contexte ne le dit pas.
Exercice
Un travailleur indépendant dit : “I expect to clear $80,000 this year.” Quel est le sens le plus naturel de cette phrase ?
- Je pense finir par gagner ou conserver environ 80 000 dollars, les éventuelles déductions étant définies par le contexte.
- Je pense que mon tarif annoncé avant tout coût sera exactement de 80 000 dollars.
- Je pense retirer 80 000 dollars d’un compte bancaire.
Voir la réponse
Je pense finir par gagner ou conserver environ 80 000 dollars, les éventuelles déductions étant définies par le contexte.
You have to find a crew you trust and respect
1:36Vous devez trouver un équipage en qui vous avez confiance et que vous respectez
show you the ropes : guider une personne qui débute
Show someone the ropes signifie aider une personne qui débute à apprendre les bases pratiques d’un travail, d’un lieu ou d’une activité. La structure est show + personne + the ropes ; ici, you désigne la personne guidée. À l’origine, cette expression renvoyait à l’apprentissage du maniement des cordages sur un navire, ce qui la rend particulièrement adaptée au contexte d’un matelot de pont. En anglais moderne, elle est généralement figurée et porte sur les procédures et le savoir-faire utiles, pas sur un cours théorique complet.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie donner des conseils pratiques à une personne qui débute : On your first day, Maya will ____.
Voir la réponse
show you the ropes
and leave your loved ones behind to worry. Phrasal verbs
1:41et laisserez derrière vous vos proches qui s'inquiéteront.
leave your loved ones behind : laisser ses proches derrière soi
Leave someone behind signifie partir alors que cette personne reste sur place et ne vient pas avec vous. La structure est leave + personne + behind. Dans cette phrase, les personnes restées à la maison sont physiquement séparées de celle qui part. L'expression souligne aussi la conséquence émotionnelle : les proches restent et s'inquiètent.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression en deux parties indiquant que Ben est parti sans emmener ses amis : "When Ben moved abroad, he had to ____ his closest friends ____."
Voir la réponse
leave · behind
The grat is having a non-traditional career
1:43La récompense est d'avoir une carrière non traditionnelle
have a mind for structural engineering : avoir des aptitudes pour l'ingénierie des structures
Have a mind for + nom signifie avoir les capacités mentales, l'instinct ou la façon de penser qui conviennent à un domaine ou à une tâche. Ici, cela indique qu'une personne qui comprend naturellement l'ingénierie des structures peut être bien adaptée au travail d'inspection des bâtiments. Mind est un nom dans cette structure. L'expression décrit une aptitude, et non le verbe mind au sens de « être gêné » ou « s'opposer », ni simplement des connaissances mémorisées.
Exercice
Mets have a mind for à la forme correcte pour compléter la phrase : "Omar spots tiny patterns in data; he ____ statistics."
Voir la réponse
has a mind for
bring home six figures pour parler d'un revenu élevé
Ici, bring home signifie gagner de l'argent, et non rapporter physiquement quelque chose chez soi. La phrase indique que ce travail pourrait procurer un revenu élevé. Six figures désigne un nombre compris entre 100 000 et 999 999. Dans ce contexte américain d'emploi et de salaire, l'expression désigne normalement un revenu annuel en dollars américains, mais elle ne précise pas à elle seule la monnaie, la période ni le montant exact.
Exercice
Dans une discussion sur les salaires aux États-Unis, que signifie probablement could bring home six figures ?
- Le travailleur recevra exactement 600 000 dollars après impôts.
- Le travailleur doit rapporter six documents chez lui.
- Le travail pourrait rapporter entre 100 000 et 999 999 dollars par an.
Voir la réponse
Le travail pourrait rapporter entre 100 000 et 999 999 dollars par an.
that is big enough to pay at least $68,000 per year
2:03qui est assez grande pour payer au moins 68 000 $ par an
as in an existing role in any company,
2:26comme un rôle existant dans n'importe quelle entreprise,
but an opportunity you can make your full-time gig Vocabulaire
2:28mais une opportunité dont vous pouvez faire votre activité à temps plein
if you're really really determined to get some cash.
2:30si vous êtes vraiment, vraiment déterminée à gagner de l'argent.
full-time gig comme activité rémunérée principale
Ici, gig désigne un travail rémunéré ou une façon de gagner de l'argent, et pas seulement la prestation d'un musicien. Full-time indique que la personne ferait de cette occasion son activité principale et régulière au lieu de s'y consacrer occasionnellement. L'appeler full-time gig n'en fait pas automatiquement un poste établi dans une entreprise. L'expression correspond au contraste de la phrase entre un emploi classique et une occasion que quelqu'un peut développer pour en faire un travail régulier.
Exercice
Que signifie full-time gig dans l'exemple ?
- Un emploi permanent garanti avec des avantages sociaux.
- Une activité rémunérée principale, éventuellement en dehors d'un poste classique en entreprise.
- Une prestation musicale qui dure toute la journée.
Voir la réponse
Une activité rémunérée principale, éventuellement en dehors d'un poste classique en entreprise.
feeling like a human Petri dish : avoir l’impression d’être une boîte de Petri humaine
Une boîte de Petri est un récipient de laboratoire peu profond qui sert à cultiver des cellules ou des micro-organismes. En comparant la personne à une boîte de Petri humaine, la métaphore suggère qu’elle a l’impression que son corps est devenu le lieu de procédures médicales ou d’expériences répétées. Elle exprime l’inconfort, la perte de contrôle sur son corps et le sentiment d’être traité comme du matériel plutôt que comme une personne. Les mots feeling like indiquent qu’il s’agit d’une comparaison subjective et exagérée, et non d’une affirmation littérale. La métaphore présente le processus négativement, mais elle ne prouve pas à elle seule qu’il est dangereux ou contraire à l’éthique.
Exercice
Que veut dire la personne par “feeling like a human Petri dish” ?
- La personne est littéralement allongée dans un récipient de laboratoire.
- La personne est fière de travailler comme scientifique en laboratoire.
- La personne a l’impression que son corps est traité comme du matériel d’expérimentation.
Voir la réponse
La personne a l’impression que son corps est traité comme du matériel d’expérimentation.
go on back-to-back cycles : enchaîner des cycles
Dans cette phrase, go on signifie subir ou suivre quelque chose, et cycles désigne les phases répétées d’un processus. Back-to-back qualifie cycles et signifie qu’un cycle est immédiatement suivi d’un autre, avec peu ou pas de temps entre les deux. La structure back-to-back + nom d’événement au pluriel est largement réutilisable : back-to-back meetings, games, shifts ou classes. Elle décrit uniquement l’organisation dans le temps ; à elle seule, elle ne dit pas si ce programme est sûr ou conseillé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « suivre des cycles consécutifs presque sans pause » : Because the appointments are tightly scheduled, Maya will ____.
Voir la réponse
go on back-to-back cycles
L’expression familière make bank
Ici, make bank signifie « gagner énormément d’argent ». Dans cette expression, bank renvoie de façon vague à une grosse somme d’argent ; elle insiste donc sur des revenus élevés, et pas simplement sur le fait d’avoir un emploi. L’expression crée aussi un contraste : les médecins peuvent ne pas sembler impressionnants au premier abord, mais leur métier peut être très bien rémunéré.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie make bank ?
- Emprunter de l’argent à une banque
- Ouvrir un compte bancaire
- Gagner beaucoup d’argent
Voir la réponse
Gagner beaucoup d’argent
The grunt is med school like any other doctor.
2:59Le travail ingrat, ce sont les études de médecine comme tout autre médecin.
then going through four years of medical school
3:07puis de passer par quatre années d'école de médecine
MCAT : le test d’admission en faculté de médecine
MCAT signifie Medical College Admission Test. Il s’agit d’un examen standardisé couramment utilisé pour l’admission dans les facultés de médecine aux États-Unis et au Canada. Les candidats le passent généralement avant d’entrer en faculté de médecine, et les établissements tiennent compte du score pendant l’admission. Ce n’est ni un examen d’autorisation d’exercer la médecine ni un examen de certification dans une spécialité passé après la résidence.
Exercice
Quelle description du MCAT est exacte ?
- Un examen standardisé couramment utilisé pour l’admission en faculté de médecine aux États-Unis et au Canada
- Un examen d’autorisation d’exercer la médecine passé uniquement après les études de médecine
- Un examen de certification de spécialité passé après la résidence
Voir la réponse
Un examen standardisé couramment utilisé pour l’admission en faculté de médecine aux États-Unis et au Canada
one-year internship plus a three-year residency : une année d’internship plus trois années de residency
Le locuteur divise les quatre années de formation clinique après les études de médecine en deux parties : une année d’internship, c’est-à-dire la première année clinique supervisée après le diplôme, puis trois années de formation spécialisée en residency. Ces deux périodes forment ensemble les quatre années ; il ne s’agit pas d’ajouter un an après une autre residency complète de quatre ans.
Exercice
Dans cette description de formation médicale, que signifie one-year internship plus a three-year residency ?
- Une première année postuniversitaire supervisée suivie de trois années de formation spécialisée
- Une année de stage en entreprise suivie de trois années à vivre dans un hôpital
- Une année de formation ajoutée après une autre residency de quatre ans
Voir la réponse
Une première année postuniversitaire supervisée suivie de trois années de formation spécialisée
Some anesthesiologists do additional residencies
3:14Certains anesthésistes font des résidences supplémentaires
take the board exam to become board certified : passer l’examen et obtenir la certification de spécialité
To take the board exam signifie passer un examen qui fait partie de la procédure de certification d’une spécialité. To become board certified signifie obtenir la reconnaissance officielle d’un organisme médical de spécialité après avoir rempli ses conditions. Ici, board désigne un organisme professionnel de certification, et non le conseil d’administration d’une entreprise. La board certification est un titre de spécialité distinct et ne correspond pas à l’autorisation légale de base d’exercer la médecine.
Exercice
Quelle proposition correspond le mieux à take the board exam to become board certified dans ce contexte ?
- Accomplir une étape de certification de spécialité auprès d’un organisme médical
- Obtenir l’autorisation légale de base d’exercer la médecine
- Passer l’examen d’admission en faculté de médecine
Voir la réponse
Accomplir une étape de certification de spécialité auprès d’un organisme médical
through a major surgery and recovery.
3:26à travers une intervention chirurgicale majeure et sa convalescence.
But then the grat is you make more than a family doctor,
3:28Mais ensuite la récompense est que vous gagnez plus qu'un médecin de famille,
take home pour parler des revenus
Ici, take home signifie « gagner ou recevoir comme revenu ». La phrase indique que les anesthésistes gagnent en moyenne 294 811 dollars ; elle ne signifie pas qu'ils rapportent physiquement l'argent chez eux. Take home peut désigner l'argent restant après les retenues, mais l'expression seule ne prouve pas que ce montant est après impôts. Le contexte permet de déterminer s'il s'agit d'un montant brut ou net.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take home : After taxes, Maya ____ $3,000 a month.
Voir la réponse
takes home
their annual salary is in the $400,000 to $500,000 range.
3:41leur salaire annuel se situe dans la fourchette de 400 000 $ à 500 000 $.
in which you don't do any foreign policy analysis or speechwriting,
3:49où vous ne faites aucune analyse de politique étrangère ni de rédaction de discours,
and systemic functions of the department itself,
3:54et les fonctions systémiques du département lui-même,
and learning to speak bureaucratese. Vocabulaire
4:16tout en apprenant à parler le jargon bureaucratique.
speak bureaucratese comme étiquette critique
Dans speak bureaucratese, bureaucratese désigne un langage compliqué, rigide ou vague associé aux administrations et aux grandes organisations. Speak signifie « employer ce style de langage », et non communiquer dans une véritable langue distincte. La terminaison -ese présente avec humour ce style comme s'il s'agissait d'une langue. Le mot est généralement critique ou moqueur et laisse entendre que la formulation est difficile à comprendre pour le grand public.
Exercice
Que sous-entend speak bureaucratese ?
- Parler uniquement de formulaires et de procédures administratives
- Parler d'une manière particulièrement polie et amicale
- Employer un langage compliqué et rigide associé à la bureaucratie
- Parler une langue officiellement reconnue utilisée par les fonctionnaires
Voir la réponse
Employer un langage compliqué et rigide associé à la bureaucratie
This job loading and unloading ship cargo
4:24Ce travail de chargement et de déchargement de cargaisons de navires
only available if you're near a big port
4:28disponible uniquement si vous êtes près d'un grand port
longshoreman : ouvrier de manutention portuaire
Un longshoreman est un ouvrier qui charge et décharge les marchandises des navires dans un port. Son travail est lié aux quais, au fret, aux grues et aux entrepôts, et non à la navigation à bord d'un navire. Dans cette phrase, la liste des villes explique pourquoi ce travail se trouve surtout près des grands ports. Le mot désigne un métier portuaire précis, et non toute personne qui travaille à terre.
Exercice
Quelle personne correspond le mieux au mot longshoreman ?
- Un ouvrier qui charge et décharge des navires de marchandises dans un port
- Un employé de bureau qui organise des vacances à la plage
- Un membre d'équipage qui dirige un navire à travers l'océan
Voir la réponse
Un ouvrier qui charge et décharge des navires de marchandises dans un port
West Coast longshoremen average $98,000
4:38Les débardeurs de la côte ouest gagnent en moyenne 98 000 $
play hardball : employer des tactiques dures
Play hardball signifie employer des tactiques dures et énergiques et se montrer peu disposé à céder, surtout dans une négociation ou une compétition. C'est une métaphore du baseball, mais l'expression s'emploie normalement au sens figuré. Ici, la puissance du syndicat permet aux travailleurs d'adopter une position forte dans les négociations salariales. L'expression suggère la pression et la confrontation, mais elle ne signifie pas à elle seule que quelqu'un agit illégalement ou malhonnêtement.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « employer des tactiques dures et ne pas céder » : During the contract talks, the company decided to ____.
Voir la réponse
play hardball
gets north of $100,000 : dépasser un montant
Dans cette phrase, gets north of $100,000 signifie « dépasse 100 000 dollars ». North of reprend l’idée d’aller vers le haut sur une carte pour indiquer qu’un nombre est supérieur au seuil mentionné. L’expression ne précise pas de combien ce seuil est dépassé. Cet emploi figuré est courant lorsqu’on parle de salaires, de prix, de scores et d’autres chiffres.
Exercice
Un article affirme : “The project cost is north of $2 million.” Qu’est-ce que cela signifie ?
- Le projet a coûté plus de 2 millions de dollars.
- Le projet a coûté exactement 2 millions de dollars.
- Le projet a coûté moins de 2 millions de dollars.
Voir la réponse
Le projet a coûté plus de 2 millions de dollars.
while foremen and managers top $200,000.
4:54tandis que les contremaîtres et les gestionnaires dépassent les 200 000 $.
A New York longshoreman makes at least $124,000
5:01Un débardeur new-yorkais gagne au moins 124 000 $
with another round of negotiations coming up in 2018. Phrasal verbs
5:05avec une autre ronde de négociations prévue en 2018.
coming up : un événement qui approche
Dans cette phrase, coming up signifie « qui approche dans le temps » ou « qui doit avoir lieu plus tard ». Placé après un nom d’événement, comme dans negotiations coming up, il présente cet événement comme étant à venir, et non comme se déplaçant vers la personne qui parle. Ici, in 2018 désignait le futur depuis le point de vue temporel initial du locuteur. L’expression ne signifie pas que 2018 est encore dans le futur aujourd’hui.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon et signifiant « approcher dans le temps » : We have an important deadline ____ next Friday.
Voir la réponse
coming up
and holding one of the few jobs that globalization actually needs.
5:16et occuper l'un des rares emplois dont la mondialisation a réellement besoin.
It's not for you if... : expliquer pourquoi quelque chose ne convient pas
La structure It's not for you if... indique qu'une activité, un métier, un produit ou un autre choix ne convient pas lorsque la condition placée après if est vraie. Ici, tight spaces désigne des espaces petits et fermés : la peur de ces lieux explique donc pourquoi le travail dans une mine peut ne pas convenir. Not for you donne un conseil sur l'adéquation d'un choix à une personne ; cela ne signifie pas automatiquement que ce choix est interdit, indisponible ou hors de portée de ses qualifications. La même structure permet de relier directement une recommandation à sa raison.
Exercice
Complétez le conseil avec la structure It's not for you if... : This ride looks exciting, but ____ you panic in the dark.
Voir la réponse
it's not for you if
white trash comme étiquette de classe insultante
White trash est une étiquette extrêmement insultante visant les personnes blanches présentées de façon stéréotypée comme pauvres, peu instruites ou socialement inférieures. Dans cette phrase, elle désigne un stéréotype de la culture populaire sur les mineurs de charbon ; ce n'est ni une description neutre ni une expression littérale parlant de déchets. L'expression associe l'identification raciale au mépris de classe. Il faut savoir la reconnaître dans des propos cités ou une analyse des médias, mais ne pas la traiter comme une catégorie ordinaire pour désigner des personnes.
Exercice
Vous rédigez un rapport neutre sur des communautés blanches pauvres. White trash est-il une désignation appropriée ?
- Oui, c'est une catégorie sociale neutre.
- Non, c'est une étiquette insultante fondée sur la classe sociale.
Voir la réponse
Non, c'est une étiquette insultante fondée sur la classe sociale.
L'expression “laugh all the way to the bank”
“Laugh all the way to the bank” est une expression idiomatique qui signifie profiter d'une grande réussite financière, surtout lorsque d'autres personnes se sont moquées de vous, vous ont critiqué ou ont douté de vous. Le rire et le trajet jusqu'à la banque ne sont pas littéraux. Ici, l'expression transforme un stéréotype négatif sur le travail dans les mines en réplique : les critiques comptent moins parce que ce travail peut être très bien payé. Plus généralement, elle oppose la réaction négative des autres à l'argent gagné par une personne.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « gagner beaucoup d'argent malgré les critiques » : Even if people mock the idea, she may ____ after the product becomes a hit.
Voir la réponse
laugh all the way to the bank
La condition réelle “If you're willing to ..., you'll ...”
Il s'agit d'une condition réelle : if + présent simple énonce une condition réaliste, et will + base verbale énonce le résultat futur attendu. Dans la phrase, être prêt à travailler sous terre est la condition ; gagner cette somme est le résultat. “Be willing to” signifie accepter librement de faire quelque chose ou être prêt à le faire, et non pas simplement en être capable. Cette structure peut être réutilisée pour des choix, des propositions et des conséquences réalistes.
Exercice
Complétez la condition réelle avec les formes correctes de be willing to et will : If you ____ work weekends, you ____ earn extra pay.
Voir la réponse
are willing to · will
The grunt is learning the trade on the job,
5:38Le travail ingrat consiste à apprendre le métier sur le tas,
career track : une voie professionnelle spécialisée
Career track désigne un parcours planifié ou clairement identifiable dans la vie professionnelle, généralement orienté vers un type précis de poste ainsi que vers les compétences ou les promotions qui y sont liées. Ici, track est figuré : il signifie une voie, et non une piste physique, et l’expression décrit plus qu’un seul emploi. Dans cette phrase, such a specific career track désigne une voie très spécialisée dans le secteur minier. L’idée est que la préparation à cette voie risque d’être difficilement réutilisable dans beaucoup d’autres métiers.
Exercice
Quelle phrase emploie career track pour désigner une voie planifiée et spécialisée dans la vie professionnelle ?
- Leah applied for a weekend job at the café.
- Leah chose a career track in medical research.
- Leah ran around the track after work.
Voir la réponse
Leah chose a career track in medical research.
And while automation continues to improve mining,
5:47Et bien que l'automatisation continue d'améliorer l'exploitation minière,
you're not being replaced by a robot quite yet. Notes
5:49vous n'êtes pas encore sur le point d'être remplacé par un robot.
you're not being replaced : passif progressif négatif au présent
You're not being replaced emploie la forme négative du passif progressif au présent : sujet + am/is/are + not + being + participe passé. You désigne la personne qui subit l’action, tandis qu’un agent non exprimé —le robot— effectuerait le remplacement. Cette forme présente le remplacement comme un processus lié au moment présent et nie que ce processus soit en cours. Being est indispensable dans le passif progressif ; sans ce mot, you're not replaced décrirait un état plus simple ou une situation générale. Quite yet ajoute le sens de « jusqu’à présent » et laisse ouverte la possibilité d’un changement ultérieur.
Exercice
Employez la forme négative complète, sans contraction, du passif progressif au présent de replace : The designers ____ by the new tool; it only speeds up routine tasks.
Voir la réponse
are not being replaced
not ... quite yet : pas maintenant, mais peut-être plus tard
“Not ... quite yet” indique qu’un événement ne s’est pas produit jusqu’à présent, tout en laissant ouverte la possibilité qu’il se produise plus tard. Ici, “not” crée la négation et “quite yet” adoucit la limite temporelle : pour le moment, le remplacement n’a pas atteint ce stade. Utilisez cette structure dans une mise à jour ou une prévision lorsque la situation est temporaire plutôt que définitive.
Exercice
Complétez cette mise à jour prudente avec les deux parties de la structure cible : The new checkout system is ____ ready for every store ____.
Voir la réponse
not · quite yet
be in demand : être très recherché ou nécessaire
“Be in demand” signifie que de nombreuses personnes, entreprises ou clientes veulent ou ont besoin du sujet. Ici, “you” désigne les personnes qui font ce type de travail : ces travailleurs continueront donc à être recherchés par les employeurs pendant quelque temps. La structure est sujet + be + in demand. Le sujet peut être un travailleur, une compétence, un produit ou un service.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « recherchés par de nombreux employeurs » : Cybersecurity specialists are ____ across many industries.
Voir la réponse
in demand
But we picked the silliest job in that particular city that pays six figures,
6:03Mais nous avons choisi le travail le plus absurde de cette ville qui paie six chiffres,
to the horror of watchdog blog Transparent California. Phrases
6:14à la grande horreur du blog de surveillance Transparent California.
to the horror of : au grand effroi de
To the horror of suivi d'une personne ou d'un groupe signifie qu'un événement lui cause un choc, une consternation ou une inquiétude intense. Ici, l'expression présente Transparent California comme réagissant très négativement aux revenus élevés des employés ; horror est figuré et ne désigne pas nécessairement la peur d'un danger physique. La structure to the horror of + personne ou groupe établit un point de vue. Elle indique au lecteur quelle forte réaction doit orienter son interprétation de l'information qui précède ou qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui présente la forte réaction négative des habitants : The council approved the demolition, ____ local residents.
Voir la réponse
to the horror of
that is the city's share of hotel bills,
6:22c'est-à-dire la part de la ville sur les factures d'hôtel,
and parking taxes filling city coffers Vocabulaire
6:24et les taxes de stationnement remplissent les coffres de la ville
steady stream of tourists : flux régulier de touristes
A steady stream of tourists signifie que des touristes continuent d'arriver au fil du temps selon un flux régulier et continu. Stream est une métaphore : les personnes sont représentées comme de l'eau qui s'écoule, plutôt que comme un groupe isolé arrivant en une seule fois. Steady souligne la continuité et une régularité relative, et non un nombre parfaitement identique à chaque instant. La structure réutilisable a steady stream of + nom décrit souvent des éléments qui arrivent de façon répétée, comme des visiteurs, des demandes, des messages ou des revenus.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon désignant un flux régulier et continu : The bakery had a ____ customers throughout the morning.
Voir la réponse
steady stream of
high occupancy taxes sur les factures d’hôtel
Ici, occupancy taxes désigne les taxes que la ville perçoit lorsque des clients paient un hébergement de courte durée, par exemple une chambre d’hôtel. Dans ce contexte, high indique un montant élevé de recettes fiscales ou un niveau de taxation élevé ; occupancy désigne le séjour taxé, et non le pourcentage de chambres occupées. L’explication qui suit, la part des factures d’hôtel revenant à la ville, présente cette taxe comme une source de recettes municipales. Elle ne signifie pas que tous les endroits utilisent le même nom ou le même système fiscal.
Exercice
Un voyageur voit occupancy taxes sur une facture d’hôtel. De quoi s’agit-il ?
- Une taxe publique sur l’hébergement de courte durée
- De l’argent versé directement aux clients de l’hôtel
- Le pourcentage de chambres d’hôtel actuellement occupées
Voir la réponse
Une taxe publique sur l’hébergement de courte durée
city coffers au sens de fonds publics municipaux
City coffers est une manière figurée de désigner le trésor ou les fonds publics disponibles de l’administration municipale. L’image vient de coffer, un coffre servant à conserver de l’argent, mais l’expression au pluriel renvoie généralement aux finances plutôt qu’à des coffres physiques. Dans filling city coffers, le locuteur veut dire que les recettes fiscales augmentent l’argent dont dispose la ville. Cela ne signifie pas que cet argent devient le revenu personnel des responsables municipaux.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figurée de deux mots dont le second signifie littéralement des coffres à argent : Parking fees add money to the ____.
Voir la réponse
city coffers
if you happen to be : une condition présentée comme fortuite
Dans cette phrase, if you happen to be signifie « si vous êtes » ou « s'il se trouve que vous êtes ». Happen est suivi d'un infinitif avec to, et be introduit une identité ou un état. L'expression présente la condition comme une possibilité accessoire, ce qui la rend moins directe que if you are. Ici, cette désinvolture apparente est ironique : le locuteur vise précisément une personne occupant un poste très bien payé, plutôt que de décrire une véritable rencontre fortuite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui présente la condition comme accessoire plutôt que directe : If you ____ free after lunch, could you look over this report?
Voir la réponse
happen to be
living large : profiter d'un train de vie luxueux
Dans cette phrase, living large signifie profiter d'un mode de vie aisé et extravagant, avec un environnement confortable et des dépenses ostensibles. Large ne décrit pas une taille physique ; living large est une expression idiomatique familière figée. Comme la phrase emploie aussi overpaid et cite une ville riche, l'expression véhicule ici une critique humoristique plutôt qu'une simple admiration. Dans d'autres contextes, elle peut exprimer la célébration ou l'envie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique anglaise familière de deux mots signifiant « profiter d'un mode de vie coûteux et luxueux » : After his first album became a hit, he started ____.
Voir la réponse
living large
and maintaining the fitness level to regularly charge flights of stairs.
6:47et maintenir le niveau de forme physique nécessaire pour monter régulièrement des volées d'escaliers.
Think again : remettre en cause une première conclusion
“Think again” indique à l’interlocuteur que sa première conclusion est probablement fausse et l’invite à la reconsidérer. Cela ne signifie pas simplement « prenez plus de temps pour réfléchir ». Dans ce passage, l’expression crée un retournement : après “Maybe not?”, le locuteur annonce de nouvelles informations qui vont révéler certains avantages. Ce procédé est courant dans les publicités, les débats et les explications.
Exercice
Dans “Maybe this job has no benefits. Think again. It pays very well,”, quel est le rôle de “Think again” ?
- Le locuteur reconnaît que la première conclusion est probablement correcte.
- Le locuteur rejette la première conclusion et demande à l’interlocuteur de la reconsidérer.
- Le locuteur demande plus de temps pour prendre une décision personnelle.
Voir la réponse
Le locuteur rejette la première conclusion et demande à l’interlocuteur de la reconsidérer.
but in major cities like New York and LA,
6:55mais dans de grandes villes comme New York et Los Angeles,
from day one : dès le tout début
“From day one” signifie que quelque chose commence dès le tout début et se poursuit à partir de ce moment. L’expression souligne qu’il n’y a aucun délai avant que quelque chose soit vrai ou s’applique. Ici, elle indique que le salaire annoncé s’applique dès le début du travail, et non après la formation, la période d’essai ou une promotion. “Day one” peut être figuré : il peut désigner le début d’un emploi, d’un projet ou d’une relation plutôt qu’un jour précis du calendrier.
Exercice
Complétez avec l’expression cible de trois mots contenant “day” et signifiant « dès le tout début » : For every new employee, the mentoring program is available ____.
Voir la réponse
from day one
but in New York you'll have to work for five years
7:02mais à New York, vous devrez travailler pendant cinq ans
to get to $110,000 as a low-level firefighter.
7:03pour atteindre 110 000 $ en tant que pompier de base.
on your way to chief : progresser vers un poste
On your way to chief présente chief comme la destination d'un parcours professionnel : les pompiers avancent grâce aux promotions vers ce poste de direction. L'expression décrit une progression, et non un résultat déjà atteint. La structure be on your way to + objectif, poste ou résultat peut s'employer au sens figuré. Ici, chief est le nom d'un poste, et non l'adjectif signifiant « principal » ; la formulation ne garantit pas non plus que la personne finira par devenir chief.
Exercice
Utilisez la structure cible avec le pronom qui renvoie à Lena : After earning two promotions, Lena is ____ becoming chief.
Voir la réponse
on her way to
putting yourself in danger : s'exposer au risque
Putting yourself in danger signifie que ses propres actions nous font entrer ou rester dans une situation où l'on risque d'être blessé. Dans cette phrase, putting est construit en parallèle avec working et ajoute le risque associé au travail de pompier. La structure réutilisable est put + pronom réfléchi + in danger. Le pronom réfléchi doit renvoyer au sujet : I put myself in danger, she puts herself in danger et they put themselves in danger.
Exercice
Complétez l'avertissement avec l'expression cible et un pronom réfléchi correspondant à you : If you climb without a safety line, you are ____.
Voir la réponse
putting yourself in danger
who are watching their homes and offices burning,
7:17qui regardent leurs maisons et leurs bureaux brûler,
dealing with deeply distressed people : s'occuper de personnes profondément bouleversées
Ici, dealing with deeply distressed people signifie entrer en contact avec ces personnes et répondre à leurs besoins immédiats, à leurs questions et à leurs réactions. Cela ne signifie pas faire des affaires avec elles. Deeply distressed décrit une peur, un choc ou une souffrance émotionnelle intenses. Deeply rend distressed beaucoup plus fort qu'une inquiétude ou un stress ordinaires, ce qui convient à des personnes confrontées à un événement grave.
Exercice
Un conseiller de crise parle à des personnes sous le choc après une catastrophe. Quelle phrase décrit le mieux son travail ?
- The counselor deals in deeply distressed people.
- The counselor deals with deeply distressed people.
- The counselor deals with mildly stressed people.
Voir la réponse
The counselor deals with deeply distressed people.
meaning you have to see terrible injuries from violence
7:21ce qui signifie que vous devez voir de terribles blessures dues à la violence
days at a time : plusieurs jours d'affilée à chaque fois
Days at a time signifie plusieurs jours consécutifs à chaque période. Dans cette phrase, une période de travail dure plusieurs jours, puis elle est suivie d'un long bloc de temps libre. La structure est quantité ou durée + at a time. Elle regroupe une activité en périodes ou en blocs, souvent dans le cadre d'une organisation répétée. Elle ne signifie pas « à l'heure tous les jours » et n'indique pas que l'activité n'a eu lieu qu'une fois.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « pendant plusieurs jours consécutifs à chaque période » : During migration season, the biologists live on the island for ____, then return to the mainland.
Voir la réponse
days at a time
have chunks of time free : avoir de longues plages de temps libre
Chunks of time désigne des plages de temps assez longues et utilisables. Un chunk reste approximatif : il ne donne pas un nombre exact d'heures ou de jours. Dans have chunks of time free, free indique que ces plages ne sont pas occupées par le travail ou d'autres obligations. La phrase oppose plusieurs journées de travail chargées à de longues périodes disponibles ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie que plusieurs longues périodes sont disponibles : After three busy days, I ____ on Thursday and Friday.
Voir la réponse
have chunks of time free
and truly help people every time you go to work.
7:33et d'aider véritablement les gens à chaque fois que vous allez travailler.
contribute to your community : contribuer à sa communauté
To contribute to your community signifie faire quelque chose qui aide les personnes ou le lieu qui vous entourent. La contribution peut prendre la forme de travail, de temps, de compétences, d'idées, d'argent ou d'un autre soutien. Ici, l'expression décrit l'utilité publique du métier : aider des personnes dans son travail profite à la communauté. La structure contribute to + groupe, cause ou projet met l'accent sur le résultat positif, et pas seulement sur un don d'argent.
Exercice
Quelle phrase montre correctement que contribute to a community peut signifier donner de son temps et mettre ses compétences au service des autres, et pas seulement donner de l'argent ?
- By coaching the youth team, Maya contributes to her community.
- By coaching the youth team, Maya contributes her community.
- Maya can contribute to her community only by donating money.
Voir la réponse
By coaching the youth team, Maya contributes to her community.
which of these high-paying jobs took you most by surprise? Phrases
7:35lequel de ces emplois bien rémunérés vous a le plus surpris ?
took you most by surprise : ce qui vous a le plus surpris
Take someone by surprise est une expression figée qui signifie que quelque chose arrive de façon inattendue et surprend une personne. By fait partie de l’expression ; il ne décrit ni un déplacement physique ni une destination. Dans took you most by surprise, most compare tous les emplois bien rémunérés et demande lequel a provoqué la plus grande surprise. Which of these high-paying jobs est le sujet de la question ; took est donc le verbe au prétérit.
Exercice
Complétez la question en mettant take someone by surprise au passé et most à sa place naturelle : Of all the results, which one ____?
Voir la réponse
took you most by surprise