Comment les calmars déjouent leurs prédateurs - Carly Anne York : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
660 mots 153 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les calmars survivent à la fois comme chasseurs et comme proies dans des habitats océaniques exposés, grâce à la détection sensorielle, au camouflage, aux leurres d’encre, à la propulsion à réaction et à des comportements de fuite propres aux espèces. Principaux points d’anglais : 1. Ranging in size from this giant's impressive 14 m to the 2.5 cm of the southern pygmy squid, — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer un groupe participial en tête de phrase pour donner clairement les deux extrêmes d’une gamme avant de nommer la catégorie décrite. Cette structure se réutilise pour comparer tailles, âges, prix ou autres limites mesurables dans un texte explicatif. 2. Not to be outfoxed, — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez une transition personnifiante signifiant que le calmar refuse de se laisser vaincre par la ruse. Elle transforme les défenses en duel stratégique et introduit naturellement ses nouvelles ripostes lorsque l’écholocalisation déjoue le camouflage. 3. have mastered survival in the deep and unforgiving sea. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment une conclusion de documentaire fait du calmar un expert de la survie et de la mer un adversaire impitoyable. Cette formulation appréciative résume une adaptation de très longue durée avec davantage de force rhétorique qu’un simple constat de survie.

Dans cette fiche

In the ocean's depths, two titans wage battle: Idiomes

0:09

Dans les profondeurs de l'océan, deux titans se livrent bataille :

the sperm whale and the colossal squid. Culture

0:13

le cachalot et le calmar colossal.

Idiomes

two titans wage battle : une mise en scène épique du conflit

Ici, two titans est une métaphore qui présente le cachalot et le calmar colossal comme des adversaires immenses et puissants. Titan peut littéralement désigner un être de la mythologie grecque, mais il signifie ici une personne ou une chose exceptionnelle par sa taille ou sa puissance. Wage battle signifie s'engager dans une lutte sérieuse. Ensemble, ces mots présentent la rencontre entre prédateur et proie comme un affrontement épique, créant une ouverture dramatique plutôt qu'une description scientifique neutre. Les deux-points identifient ensuite les deux titans.

Exercice

Quel effet produit two titans wage battle dans cette phrase ?

  1. Ils sont identifiés comme des personnages de la mythologie grecque.
  2. Ils sont décrits comme participant à un exercice d'entraînement militaire.
  3. Ils sont présentés comme de puissants rivaux dans un conflit épique.
Voir la réponse

Ils sont présentés comme de puissants rivaux dans un conflit épique.

Culture

colossal squid : nom fixe d'un animal

Colossal squid est le nom commun anglais établi pour une espèce précise de calmar des profondeurs. Ici, colossal fait partie de ce nom et n'est pas simplement un adjectif temporaire signifiant très grand. Dans les textes sur la nature, il faut lire l'ensemble des deux mots comme une seule étiquette indiquant de quel type d'animal il s'agit.

Exercice

Que signifie colossal squid dans cette phrase ?

  1. Un autre nom désignant exactement le même animal que giant squid
  2. Le nom commun d'un type précis de calmar
  3. N'importe quel calmar qui se trouve être extrêmement grand
Voir la réponse

Le nom commun d'un type précis de calmar

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food, Vocabulaire

0:17

Les cachalots utilisent l'écholocalisation pour chasser ces calmars afin de s'en nourrir,

Vocabulaire

use echolocation to hunt : la structure use X to do Y

La structure use X to do Y présente un outil, une méthode ou une capacité (X), puis l’action ou le but qu’elle permet d’accomplir (Y). Ici, X correspond à echolocation et Y à hunt these squid. Echolocation signifie émettre des sons et utiliser les échos renvoyés pour localiser des choses, et non simplement produire ou entendre des sons ordinaires. La phrase présente ce procédé comme la méthode utilisée par les cachalots pour trouver et capturer leurs proies.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui décrit comment les chauves-souris trouvent leurs proies : Bats ____ insects in complete darkness.

Voir la réponse

use echolocation to hunt

but even against this gigantic animal,

0:21

mais même face à cet animal gigantesque,

squid can put up an impressive fight. Idiomes

0:23

le calmar peut opposer une résistance impressionnante.

Idiomes

can put up an impressive fight : opposer une forte résistance

Put up a fight est une expression idiomatique qui signifie résister ou riposter au lieu de céder facilement. Dans can put up an impressive fight, can indique une capacité, tandis que impressive décrit la force ou le caractère surprenant de la résistance. La phrase présente le calmar comme un adversaire difficile, même pour un animal beaucoup plus grand. L’accent porte sur la qualité de sa résistance.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie résister fortement : The smaller team lost, but it still ____ against the champions.

Voir la réponse

put up an impressive fight

Scientists know this because on the bodies of washed up whales, Phrasal verbs

0:26

Les scientifiques le savent car sur les corps des baleines échouées,

they frequently find huge round suction scars Phrases

0:30

ils trouvent fréquemment d'immenses cicatrices rondes laissées par des ventouses,

emblazoned there by large grasping tentacles.

0:34

imprimées là par de gros tentacules agrippeurs.

Phrasal verbs

washed up whales : des baleines rejetées sur le rivage

Dans washed up whales, washed up est un participe passé employé comme modificateur : les baleines ont été transportées sur la terre ferme par l’eau. L’expression décrit le résultat des vagues ou des courants qui les ont laissées sur le rivage ; elle ne signifie pas que les baleines ont été lavées. Le même verbe à particule peut décrire des animaux, des débris, du bois ou d’autres choses que l’eau dépose sur une plage ou une rive.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « transporté sur la terre ferme par l’eau » : After the storm, driftwood was ____ on the beach.

Voir la réponse

washed up

Phrases

huge round suction scars : analyser à partir du nom noyau

Le nom noyau est scars. Huge décrit la taille, round décrit la forme et suction est un nom placé devant scars pour indiquer ce qui a causé ou caractérisé les marques. Suction ne désigne pas une action indépendante dans ce groupe. Pour décomposer un groupe nominal scientifique dense, commencez par le nom noyau final et ajoutez les détails précédents : scars → suction scars → round suction scars → huge round suction scars.

Exercice

Quel sens analyse correctement le groupe huge round suction scars ?

  1. Des cicatrices qui font adhérer d’énormes objets ronds.
  2. De très grandes cicatrices circulaires causées par la succion.
  3. De grandes ventouses fabriquées à partir de cicatrices.
Voir la réponse

De très grandes cicatrices circulaires causées par la succion.

Ranging in size from this giant's impressive 14 m Grammaire

0:38

Avec des tailles allant de cet impressionnant géant de 14 mètres,

to the 2.5 cm of the southern pygmy squid,

0:43

jusqu'au calmar pygmée du sud de 2,5 centimètres,

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods. Phrases

0:46

ces créatures appartiennent au groupe d'animaux appelés céphalopodes.

Grammaire

Ranging in size from ... to ... pour exprimer une plage de mesures

Ranging in size from A to B est un groupe en -ing placé au début de la phrase pour résumer une plage de tailles. From introduit une extrémité et to introduit l'autre ; toutes deux appartiennent à la même plage. Dans cette phrase, A est le géant de 14 m et B est le calmar pygmée de 2,5 cm. En remplaçant size par price, age ou temperature, on peut employer cette structure pour d'autres plages mesurables.

Exercice

Complétez la structure cible exprimant une tranche d'âge : ____ five ____ twelve, the children joined different reading groups.

Voir la réponse

Ranging in age from · to

Phrases

fall into the group of animals known as ... pour classer

Dans cette phrase, fall into the group of animals known as signifie « appartenir à la catégorie animale appelée ». Fall into exprime ici un classement, et non une chute physique. Known as introduit le nom de la catégorie. La structure complète peut servir à classer des animaux, des idées, des cas ou des données lorsqu’il faut nommer un groupe précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de classement ciblée : Dolphins ____ mammals.

Voir la réponse

fall into the group of animals known as

There are about 500 squid species worldwide,

0:51

Il existe environ 500 espèces de calmars dans le monde,

and they live in all the world's oceans,

0:54

et ils vivent dans tous les océans du globe,

making them a reliable food source for whales, Grammaire

0:57

ce qui en fait une source de nourriture fiable pour les baleines,

dolphins, sharks,

1:00

les dauphins, les requins,

seabirds, fish,

1:02

les oiseaux marins, les poissons,

and even other squid.

1:03

et même pour d'autres calmars.

Grammaire

making them a reliable food source for : une proposition en -ing exprimant un résultat

La proposition en making placée après la virgule présente le résultat du fait précédent : les calmars vivent dans les océans du monde entier, ce qui en fait une source régulière de nourriture pour de nombreux prédateurs. Ici, making ne signifie pas que les calmars « fabriquent » de la nourriture. La structure make + complément d'objet + groupe nominal signifie « faire en sorte que l'objet devienne quelque chose ou soit considéré comme tel ». Ici, them est le complément d'objet et a reliable food source est le groupe nominal. Cette structure concise exprimant un résultat est courante dans les textes explicatifs.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec making + le pronom complément qui reprend le pont : The bridge links the two islands, ____ an important route for local workers.

Voir la réponse

making it

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators,

1:05

En effet, les calmars sont eux-mêmes de redoutables prédateurs marins,

but their most extraordinary adaptations

1:09

mais leurs adaptations les plus extraordinaires

are those that have evolved to help them thwart their predators. Notes

1:12

sont celles qui ont évolué pour les aider à contrecarrer leurs prédateurs.

Grammaire

are those that have evolved... : those reprend adaptations

Those remplace le nom pluriel adaptations mentionné plus tôt, ce qui évite de le répéter après are. Il ne renvoie pas à predators. La proposition relative that have evolved to help them thwart their predators précise quelles adaptations sont concernées. Le schéma nom pluriel + be + those that... indique que les membres pertinents du groupe pluriel sont ceux que décrit la proposition en that. Pour trouver le référent de those, cherchez plus tôt un nom pluriel qui convient à la fois grammaticalement et par le sens.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec le schéma those that : The most useful tools are ____ can do more than one job.

Voir la réponse

those that

Vocabulaire

evolved to help them thwart their predators : a évolué pour les aider à faire échouer leurs prédateurs

Have evolved to help them... indique que certains caractères se sont développés par l'évolution et remplissent maintenant une fonction de survie. L'infinitif to help... décrit la fonction du caractère, et non une décision consciente des animaux. Them renvoie aux animaux, et help them est suivi du verbe à la base verbale thwart. To thwart their predators signifie faire échouer la tentative des prédateurs de les attraper. Cela ne signifie pas attaquer les prédateurs. Thwart est plus formel que stop et suggère que l'on fait échouer un objectif ou un plan.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un caractère défensif s'est développé par l'évolution et aide à faire échouer la chasse d'un prédateur ?

  1. The shell evolved to help the animal find food.
  2. The shell evolved to help the animal thwart its predators.
  3. The shell evolved to help the animal move through deep water.
Voir la réponse

The shell evolved to help the animal thwart its predators.

Squid,

1:16

Les calmars,

which can be found mainly in estuarine,

1:17

que l'on trouve principalement dans les estuaires,

deep sea, and open water habitats,

1:20

les abysses et les eaux libres,

often swim together in shoals.

1:22

nagent souvent ensemble en bancs.

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable. Phrases

1:25

Se trouver à découvert, sans aucun endroit pour se cacher, les rend vulnérables.

Phrases

Being out in the open : être à découvert et sans abri

Out in the open signifie se trouver dans un endroit exposé, sans abri ni cachette. Ici, l'expression indique que les animaux sont visibles et plus faciles à atteindre pour les prédateurs ; open ne signifie pas que quelque chose a été ouvert. Being out in the open est une proposition en -ing employée comme sujet de makes. Le sujet complet est Being out in the open without anywhere to hide : c'est toute cette situation qui les rend vulnérables.

Exercice

Quelle phrase emploie out in the open au sens d'être physiquement exposé et sans abri ?

  1. The hikers waited outside under a covered shelter.
  2. The secret is finally out in the open.
  3. The fawn stood out in the open, far from the trees.
Voir la réponse

The fawn stood out in the open, far from the trees.

So, as a first line of defense, Idiomes

1:29

Ainsi, comme première ligne de défense,

they rely on large, well-developed eyes.

1:31

ils s'appuient sur de grands yeux très développés.

Idiomes

as a first line of defense : comme première ligne de défense

Dans as a first line of defense, as présente les yeux dans un rôle précis : ils constituent une mesure de protection qui agit tôt. A first line of defense désigne une protection qui intervient dès le début lorsqu'une menace apparaît. Ici, line est une métaphore. Le mot désigne une couche d'un système de protection, et non une ligne physique ; first ne veut pas forcément dire « la plus forte » ni « la seule ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte as a first line of defense : The museum uses motion sensors ____ against theft.

Voir la réponse

as a first line of defense

In the colossal squid,

1:34

Chez le calmar colossal,

these are the size of dinner plates, Phrases

1:36

ceux-ci ont la taille d'une assiette,

the largest known eyes in the animal kingdom.

1:38

les plus grands yeux connus dans le règne animal.

Phrases

be the size of dinner plates : avoir la taille d'assiettes

La structure be the size of + nom compare les dimensions générales d'une chose à celles d'un objet familier. Dinner plates permet de se représenter facilement la taille extraordinaire des yeux. La comparaison porte uniquement sur la taille, et non sur la matière ou la fonction. Ajoutez about lorsque la correspondance est approximative, comme dans about the size of a coin.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte the size of : The pumpkin was ____ a basketball.

Voir la réponse

the size of

When it's dark or the water is murky, however,

1:41

Cependant, quand il fait sombre ou que l'eau est trouble,

squid rely on a secondary sensory system

1:44

le calmar compte sur un système sensoriel secondaire,

made from thousands of tiny hair cells

1:47

constitué de milliers de minuscules cellules ciliées

that are only about 12 microns long

1:50

qui ne mesurent qu'environ 12 microns de long

and run along their heads and arms. Vocabulaire

1:52

et parcourent leur tête et leurs bras.

Vocabulaire

run along their heads and arms : extension dans l’espace

Ici, run ne signifie pas courir. Le sujet est thousands of tiny hair cells, et run along their heads and arms indique que ces cellules s’étendent ou sont disposées le long de ces parties du corps. Cet emploi spatial de run décrit le trajet d’un élément long ou continu. Des routes, des câbles, des fissures, des frontières et des structures corporelles peuvent être décrits avec run along.

Exercice

Employez la forme correcte de run along pour exprimer une extension spatiale : A narrow pipe ____ the basement wall.

Voir la réponse

runs along

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

1:55

Chacune de ces cellules ciliées est rattachée aux axones du système nerveux.

Swimming animals create a wake, Vocabulaire

2:00

Les animaux qui nagent créent un sillage,

so when the hairs on the squid's body detect this motion, Grammaire

2:03

donc, lorsque les poils sur le corps du calmar détectent ce mouvement,

they send a signal to the brain,

2:06

ils envoient un signal au cerveau,

which helps it determine the direction of the water's flow.

2:08

ce qui l'aide à déterminer la direction du courant de l'eau.

Vocabulaire

create a wake : eau perturbée derrière un déplacement

Dans create a wake, wake est un nom dénombrable qui désigne le sillage d’eau perturbée laissé derrière un animal qui nage ou un bateau en mouvement. La phrase indique que le déplacement d’un autre animal modifie l’eau et que le calmar peut détecter ce mouvement. L’article a et le verbe create montrent que wake est ici une chose produite, et non le verbe wake qui signifie se réveiller.

Exercice

Quelle phrase emploie wake pour désigner le sillage d’eau perturbée derrière un objet en mouvement ?

  1. The speedboat left a long wake behind it.
  2. A wave broke near the shore.
  3. The alarm will wake me at six.
Voir la réponse

The speedboat left a long wake behind it.

Grammaire

So, when ... they send ... : relier un déclencheur à son résultat

Dans cette phrase, so relie l’explication précédente à l’étape suivante du mécanisme. La proposition introduite par when, « when the hairs on the squid's body detect this motion », nomme l’événement qui déclenche la réaction ; la proposition principale, « they send a signal to the brain », indique l’action qui en résulte. Le modèle réutilisable est « So, when A happens, B happens. » Il permet de présenter un processus sous forme de chaîne claire : raisonnement précédent, puis déclencheur, puis résultat. La proposition en when n’est pas le résultat.

Exercice

Quelle phrase indique que la détection de fumée est le déclencheur et que l’envoi d’un avertissement est le résultat ?

  1. When the warning sounds, the detector begins to sense smoke.
  2. So, when the detector senses smoke, it sends a warning.
  3. The detector sends a warning before it senses any smoke.
Voir la réponse

So, when the detector senses smoke, it sends a warning.

This way, Fil du propos

2:11

De cette façon,

a squid can sense an oncoming predator

2:12

un calmar peut repérer un prédateur en approche,

in even the dimmest waters.

2:15

même dans les eaux les plus obscures.

Fil du propos

This way : reprendre une méthode et introduire son résultat

Ici, This way reprend en une seule expression tout le processus de détection décrit auparavant. Il signifie « en utilisant cette méthode » et introduit ce que cette méthode rend possible. C’est un lien discursif qui organise l’information selon le schéma méthode → résultat. On peut expliquer une action ou un processus, puis commencer la phrase suivante par This way, afin de ne pas répéter toute la méthode.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur exact de deux mots présenté dans cette note et signifiant « en utilisant cette méthode » : Save a backup copy first. ____, you can restore the file if needed.

Voir la réponse

This way

Aware of the threat, Grammaire

2:17

Conscient de la menace,

a squid can then mask itself from a predator. Vocabulaire

2:19

un calmar peut alors se masquer à la vue de son prédateur.

Grammaire

Aware of the threat : un groupe adjectival placé en tête

« Aware of the threat » est un groupe adjectival placé en tête de phrase qui décrit l’état du sujet de la proposition principale, « a squid ». Ici, « aware of » signifie percevoir ou savoir que la menace est présente. Placé avant la virgule, ce groupe donne la raison ou la situation qui explique l’action suivante. On peut le développer en « Because it is aware of the threat » ou « Once it is aware of the threat ». C’est le calmar qui perçoit la menace ; « the threat » est seulement le complément de la préposition « of ».

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle le groupe initial « Aware of ... » décrit correctement le sujet de la proposition principale.

  1. Aware of the icy road, the traffic lights changed to red.
  2. Aware of the icy road, Maya drove more slowly.
  3. Aware of the icy road, the snow began to fall.
Voir la réponse

Aware of the icy road, Maya drove more slowly.

Vocabulaire

mask itself from : se dissimuler pour ne pas être détecté

Ici, « mask » est un verbe qui signifie « dissimuler » ou « rendre difficile à détecter ». Le pronom réfléchi « itself » montre que le calmar dissimule son propre corps, et « from a predator » désigne l’observateur auquel il cherche à échapper. Le groupe ne signifie pas que le calmar met un véritable masque. Plus généralement, le verbe « mask » décrit le fait de couvrir ou de cacher quelque chose pour le rendre plus difficile à percevoir, par exemple une odeur, un son ou un sentiment.

Exercice

Quelle phrase emploie « mask itself from » au sens de « se rendre difficile à détecter pour un observateur » ?

  1. The lizard changes color to mask itself from hunting birds.
  2. The lizard puts a cloth mask over its face.
  3. The lizard teaches the birds to hide.
Voir la réponse

The lizard changes color to mask itself from hunting birds.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores, Culture

2:22

La peau du calmar contient des milliers de petits organes appelés chromatophores,

Culture

organs called chromatophores : introduire un terme technique avec called

Dans organs called chromatophores, called chromatophores est une proposition relative réduite : organs that are called chromatophores. Ce groupe indique le nom technique des minuscules organes ; called ne décrit pas une action qu'ils accomplissent. La structure noun + called + name est fréquente dans les explications scientifiques. Elle permet de mentionner une chose puis d'introduire immédiatement le terme qui la désigne. Ici, les chromatophores sont des structures contenant des pigments qui participent aux changements de couleur du calmar.

Exercice

Dans organs called chromatophores, quel est le rôle de called chromatophores ?

  1. Il dit que les organes passent un appel téléphonique.
  2. Il décrit les couleurs présentes dans les organes.
  3. Il introduit le nom utilisé pour ces organes.
Voir la réponse

Il introduit le nom utilisé pour ces organes.

each made of black, brown, red, or yellow pigments,

2:27

chacun fait de pigments noirs, bruns, rouges ou jaunes,

and ringed in muscle. Vocabulaire

2:31

et cerclés de muscles.

Vocabulaire

and ringed in muscle : ringed au sens d’« entouré »

Dans and ringed in muscle, ringed est le participe passé de ring au sens d’« entourer en formant un cercle ». Le groupe indique que du muscle forme un anneau autour de chaque organe pigmentaire ; il ne fait référence ni à une cloche ni à un appel téléphonique. Grammaticalement, ringed in muscle est coordonné avec made of ... . Les deux sont des descriptions passives abrégées de each : chaque structure est faite de pigments et entourée de muscle.

Exercice

Quel sens correspond à ringed in muscle dans la phrase ?

  1. amené à sonner par le muscle
  2. entouré de muscle
  3. étiré pour former une bande de muscle
Voir la réponse

entouré de muscle

Reflecting cells beneath the chromatophores Vocabulaire

2:32

Les cellules réfléchissantes sous les chromatophores

mirror the squid's surroundings,

2:36

reflètent l'environnement du calmar,

enabling it to blend in. Phrasal verbs

2:38

lui permettant de se fondre dans le décor.

Vocabulaire

mirror the squid's surroundings : mirror employé comme verbe

Ici, mirror est un verbe qui signifie « refléter ou reproduire fidèlement l’apparence de quelque chose ». Le sujet est Reflecting cells beneath the chromatophores et le complément d’objet est the squid's surroundings. Les cellules reproduisent des caractéristiques visuelles de la zone autour du calmar. Le même verbe peut indiquer qu’une chose correspond étroitement au modèle ou aux qualités d’une autre, par exemple lorsque des résultats reflètent une tendance.

Exercice

Quelle phrase emploie mirror comme verbe au sens de « refléter ou reproduire fidèlement » ?

  1. She hung a mirror beside the door.
  2. The calm lake mirrors the evening sky.
  3. The mirror has a wooden frame.
Voir la réponse

The calm lake mirrors the evening sky.

Phrasal verbs

enabling it to blend in : résultat et sens

Enabling it to blend in est un groupe en -ing qui exprime un résultat : la situation placée avant la virgule rend ce résultat possible. Il signifie « et cela permet au calmar de se fondre dans son environnement ». It désigne le calmar. Blend in est un verbe à particule qui signifie « ressembler suffisamment à ce qui se trouve autour pour ne pas être facilement remarqué ». Ici, il décrit un camouflage visuel, pas le mélange d’ingrédients.

Exercice

Complétez le résultat du camouflage avec la forme en -ing de enable, le pronom it et blend in : The rabbit's white coat matches the snow, ____.

Voir la réponse

enabling it to blend in

So, when the muscles contract, Fil du propos

2:39

Ainsi, lorsque les muscles se contractent,

the color of the pigment is exposed,

2:42

la couleur du pigment est exposée,

whereas when the muscles relax,

2:45

tandis que lorsque les muscles se détendent,

the colors are hidden.

2:46

les couleurs sont cachées.

Fil du propos

when ... whereas when ... pour opposer des conditions

Chaque proposition introduite par when pose une condition : les muscles se contractent ou se relâchent. La proposition principale qui suit chaque condition en donne le résultat. Whereas relie les deux ensembles condition-résultat et invite à comparer leurs résultats opposés. Ici, il signifie par contraste, et non au moment où. Cette structure permet d'expliquer comment un processus change selon deux conditions.

Exercice

Quelle relation whereas indique-t-il dans la phrase ?

  1. Les deux états des muscles produisent le même résultat.
  2. Les deux états des muscles produisent des résultats opposés.
  3. Un état des muscles se produit immédiatement après l'autre.
Voir la réponse

Les deux états des muscles produisent des résultats opposés.

Each of these chromatophores is under the individual control Phrases

2:47

Chacun de ces chromatophores est sous le contrôle individuel

of the squid's nervous system,

2:51

du système nerveux du calmar,

Phrases

be under the individual control of : contrôle individuel exercé par un système

Be under the control of signifie être contrôlé par. Ici, le système nerveux du calmar exerce le contrôle et chaque chromatophore est contrôlé ; under décrit une relation de contrôle, et non une position physique. Individual précise que le système nerveux peut contrôler chaque chromatophore séparément, au lieu de les contrôler uniquement comme un seul groupe. Cette structure est courante dans les explications techniques sur les systèmes, les appareils et les organisations.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu'un ordinateur contrôle chaque lumière séparément ?

  1. Each light is under the individual control of the computer.
  2. Each light is physically under the computer.
  3. The computer is under the individual control of each light.
Voir la réponse

Each light is under the individual control of the computer.

so while some expand, Grammaire

2:53

de sorte que pendant que certains se dilatent,

others remain contracted.

2:55

d'autres restent contractés.

Grammaire

while some..., others... pour opposer deux groupes

Dans cette phrase, while introduit un contraste : certains organes qui changent de couleur se dilatent, mais les autres restent contractés. Ici, while est proche de whereas, c'est-à-dire « tandis que », et ne signifie pas simplement « pendant que ». La structure parallèle while some..., others... divise un même ensemble en deux groupes et compare ce que fait chaque groupe ou l'état dans lequel il se trouve.

Exercice

Complétez le contraste entre deux groupes avec la structure while some..., others... : ____ lights turn on, ____ stay dark.

Voir la réponse

While some · others

That enables countershading, Culture

2:56

Cela permet le contre-ombrage,

where the underside of the squid is lighter than the top

2:59

où le dessous du calmar est plus clair que le dessus

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below. Phrases

3:02

pour effacer la silhouette qu'un prédateur pourrait repérer par en dessous.

Culture

enables countershading : camouflage avec un dessous plus clair

Le countershading, ou contre-ombrage, est un type de camouflage dans lequel le dessous d'un animal est plus clair et le dessus plus sombre. Cette différence réduit le contraste créé par l'éclairage, ce qui rend la forme ou la silhouette de l'animal plus difficile à détecter. Ici, enables countershading signifie que le contrôle des couleurs décrit précédemment rend possible cet effet de camouflage.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au countershading ?

  1. Un dessous plus clair et un dessus plus sombre rendent le contour de l'animal plus difficile à voir.
  2. Toutes les parties de l'animal prennent exactement la même couleur.
  3. L'animal se cache en imitant les sons de son environnement.
Voir la réponse

Un dessous plus clair et un dessus plus sombre rendent le contour de l'animal plus difficile à voir.

Phrases

to eliminate a silhouette : exprimer le but et supprimer un contour visible

Le groupe infinitif to eliminate a silhouette indique le but recherché en rendant le dessous du calmar plus clair. Ici, eliminate signifie supprimer un effet visuel indésirable, et non détruire le calmar. Une silhouette est la forme extérieure visible d’un objet, sans ses détails intérieurs. Le camouflage fait pratiquement disparaître ce contour dans la lumière venant d’en haut, ce qui réduit la probabilité qu’un prédateur regardant vers le haut le remarque.

Exercice

Lisez cette phrase en anglais : The photographer added a front light to eliminate the silhouette. Que signifie to eliminate the silhouette ?

  1. Faire disparaître physiquement la personne
  2. Faire en sorte que le contour extérieur sombre ne soit plus visible
  3. Révéler chaque détail à l’intérieur du contour
Voir la réponse

Faire en sorte que le contour extérieur sombre ne soit plus visible

Some predators, however,

3:06

Certains prédateurs, cependant,

like the whales and dolphins,

3:09

comme les baleines et les dauphins,

get around this ruse by using sound waves Phrasal verbs

3:11

déjouent cette ruse en utilisant des ondes sonores

to detect a squid's camouflaged form.

3:13

pour détecter la forme camouflée d'un calmar.

Phrasal verbs

get around this ruse : contourner un obstacle trompeur

Get around this ruse signifie trouver un moyen de contourner ou de déjouer la ruse. Ici, get around est un verbe à particule ; il ne décrit pas un déplacement physique autour d’un objet. Ruse désigne une tactique trompeuse. Le groupe introduit par by indique la méthode : les ondes sonores permettent à ces prédateurs de détecter le calmar malgré son camouflage visuel.

Exercice

Quelle phrase emploie get around au sens de trouver un moyen de contourner un obstacle ou une limitation ?

  1. News of the surprise got around quickly.
  2. She uses the subway to get around the city.
  3. The engineers found a way to get around the technical limit.
Voir la réponse

The engineers found a way to get around the technical limit.

Not to be outfoxed, Idiomes

3:16

Pour ne pas se laisser berner,

the squid still has two more tricks up its sleeve. Idiomes

3:18

le calmar a encore deux tours dans son sac.

Idiomes

Not to be outfoxed : refuser de se laisser battre par la ruse

Outfox signifie battre quelqu'un en étant plus malin. Not to be outfoxed indique que le calmar ne se contente pas d'accepter d'être surpassé par la ruse : il réagit avec une autre défense. Le groupe placé au début présente l'action suivante comme une riposte. Il personnifie aussi le calmar et donne à la rencontre l'allure d'un duel d'intelligence, et non d'une rencontre réelle avec un renard.

Exercice

Dans cette phrase, que montre 'Not to be outfoxed' ?

  1. Le calmar refuse de se laisser vaincre par des tactiques ingénieuses.
  2. Le calmar essaie d'éviter de rencontrer un renard.
  3. Le calmar a déjà accepté sa défaite.
Voir la réponse

Le calmar refuse de se laisser vaincre par des tactiques ingénieuses.

Idiomes

two more tricks up its sleeve : deux options cachées encore disponibles

Have a trick up one's sleeve est une expression idiomatique qui signifie garder un plan, une compétence ou un avantage caché jusqu'au moment où il sera nécessaire. Two more indique qu'en plus de ce qui a déjà été montré, le calmar dispose de deux défenses supplémentaires. Le possessif change selon le détenteur, comme dans up my sleeve ou up her sleeve. Ici, la manche est imaginaire : l'expression personnifie donc le calmar au lieu de décrire un véritable vêtement.

Exercice

Que signifie ici 'two more tricks up its sleeve' ?

  1. Le calmar a déjà montré toutes ses défenses.
  2. Le calmar a deux vêtements cachés à proximité.
  3. Le calmar possède deux défenses supplémentaires qu'il n'a pas encore utilisées.
Voir la réponse

Le calmar possède deux défenses supplémentaires qu'il n'a pas encore utilisées.

The first involves ink,

3:22

Le premier implique l'encre,

produced inside its mantle. Culture

3:24

produite à l'intérieur de son manteau.

Culture

produced inside its mantle : mantle dans l’anatomie du calamar

Dans l’anatomie du calamar, mantle désigne le manteau, c’est-à-dire la paroi musculaire du corps qui entoure la plupart des organes internes. Ici, inside its mantle indique que l’encre est produite dans la région corporelle entourée par cette structure ; cela ne signifie pas que le manteau produit lui-même l’encre. Produced inside its mantle est une proposition passive réduite qui complète ink, comparable à which is produced inside its mantle. Dans ce contexte scientifique, mantle ne désigne ni un vêtement ample ni la couche interne de la Terre.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie mantle ?

  1. la paroi musculaire du corps d’un mollusque
  2. la couche de la Terre située sous la croûte
  3. une cape ample portée par-dessus d’autres vêtements
Voir la réponse

la paroi musculaire du corps d’un mollusque

Squid ink is made mostly of mucus and melanin, Phrases

3:25

L'encre de calmar est principalement composée de mucus et de mélanine,

which produces its dark coloring.

3:29

ce qui lui donne sa coloration sombre.

Phrases

is made mostly of... : indiquer les principaux composants

Be made of introduit les matières ou substances qui composent quelque chose. Dans la structure X is made mostly of A and B, mostly indique que A et B sont les principaux composants, mais pas forcément les seuls. Cet emploi décrit la composition, et non les étapes de fabrication ni la personne qui fabrique l’objet. Conservez la forme passive be + made et employez of devant les composants.

Exercice

Complétez la phrase avec be made mostly of à la forme correcte : This trail mix ____ nuts and dried fruit.

Voir la réponse

is made mostly of

When squid eject the ink,

3:31

Quand les calmars éjectent l'encre,

they either use it to make a large smokescreen Notes

3:34

ils l'utilisent soit pour créer un vaste écran de fumée

that completely blocks the predator's view,

3:36

qui bloque complètement la vue du prédateur,

Idiomes

make a large smokescreen : un nuage d’encre formant une barrière visuelle

Dans make a large smokescreen, smokescreen compare l’encre qui se répand à un rideau de fumée. L’encre n’est pas de la fumée : elle agit comme une barrière qui empêche le prédateur de voir. Smokescreen peut aussi avoir un sens figuré : une déclaration ou une action qui cache le véritable problème ou détourne l’attention. Dans cette phrase, la proposition complètement blocks the predator's view confirme le sens physique et visuel.

Exercice

Dans quelle phrase smokescreen désigne-t-il une barrière visuelle physique, comme dans la phrase sur le calmar ?

  1. The glass was polished until the view became clearer.
  2. The new slogan was a smokescreen for the company's safety failures.
  3. Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.
Voir la réponse

Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid. Phrases

3:39

soit une tache qui imite grossièrement la taille et la forme du calmar.

Grammaire

either ... or ... : présenter deux possibilités parallèles

Either ... or ... présente deux possibilités. Ici, le calmar utilise son encre de l'une de deux façons : pour créer un écran qui cache la vue ou pour former une masse ressemblant à un calmar. Ces deux parties sont des choix, et non des étapes qui se déroulent l'une après l'autre. Dans la deuxième possibilité, les mots déjà exprimés use it to make sont omis. On peut comprendre or use it to make a blob. Cette omission rend la structure parallèle plus concise.

Exercice

Complétez la phrase avec either ... or pour présenter deux possibilités : The team can ____ practice indoors ____ wait for the rain to stop.

Voir la réponse

either · or

Phrases

roughly mimics the size and shape of... : imite approximativement la taille et la forme de...

Ici, mimic signifie copier certains traits d'une chose ou leur ressembler. Son complément est the squid's size and shape : la masse ressemble donc à ces traits au lieu de reproduire le calmar entier. Roughly rend la comparaison approximative : la taille et la forme sont assez proches pour prêter à confusion au premier regard, mais elles ne sont pas identiques. La structure réutilisable est roughly mimic(s) + un trait + of + une chose.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots qui signifie « copie approximativement » : The toy does not match every detail, but it ____ the shape of a real bird.

Voir la réponse

roughly mimics

This creates a phantom form called a pseudomorph, Culture

3:44

Cela crée une forme fantôme appelée un pseudomorphe,

that tricks the predator into thinking it's the real squid. Grammaire

3:48

qui trompe le prédateur en lui faisant croire qu'il s'agit du vrai calmar.

Culture

phantom form called a pseudomorph : une forme illusoire appelée pseudomorph

Ici, phantom form désigne un corps apparent qui n'est pas le vrai calmar. Dans ce contexte, c'est un leurre en forme de calmar créé par l'encre ; phantom ne désigne pas un fantôme surnaturel. Les mots called a pseudomorph donnent son nom à cette forme. Il s'agit d'une proposition relative abrégée qui signifie that is called a pseudomorph. Le préfixe pseudo- signifie « faux », ce qui montre qu'un pseudomorph est une forme d'imitation et non un autre calmar.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à 'a phantom form called a pseudomorph' dans la phrase ?

  1. C'est une fausse forme qui ressemble à un calmar, et pseudomorph est son nom.
  2. C'est un vrai calmar qui est en train d'émettre un appel.
  3. C'est le nom scientifique du prédateur.
Voir la réponse

C'est une fausse forme qui ressemble à un calmar, et pseudomorph est son nom.

Grammaire

tricks the predator into thinking : la structure trick someone into doing

Trick someone into doing something signifie amener quelqu'un à agir ou à penser d'une certaine façon en le trompant. Le schéma est trick + personne + into + verbe en -ing. Ici, the predator est celui qui est trompé, et thinking introduit la fausse croyance qu'il se forme. Dans ce schéma, into n'indique pas un déplacement vers un lieu. Il doit être suivi d'une forme en -ing, comme thinking, sharing ou paying.

Exercice

Utilisez la forme passée de trick Maya into thinking pour compléter la phrase : The fake notice ____ that school was canceled.

Voir la réponse

tricked Maya into thinking

As a final touch, Fil du propos

3:51

En guise de touche finale,

squid rely on jet propulsion to rapidly shoot away from their hunters, Culture

3:54

le calmar utilise la propulsion par jet pour s'éloigner rapidement de ses chasseurs,

Fil du propos

As a final touch : introduire un dernier détail de finition

As a final touch est une expression d'organisation du discours qui introduit un dernier détail, une dernière étape ou une dernière stratégie après la présentation des éléments principaux. Elle aide à clore une liste en signalant qu'il s'agit de l'ajout final. Ici, touch désigne un petit ajout qui donne une impression d'ensemble achevé, et non un contact physique. L'expression peut se comprendre comme « pour terminer » ou « comme un dernier ajout ».

Exercice

Mia a déjà cuit et glacé un gâteau. Quelle phrase introduit naturellement un dernier détail de finition ?

  1. Changing the subject, she checked tomorrow's weather.
  2. As a first step, she mixed the flour and sugar.
  3. As a final touch, she placed three strawberries on top.
Voir la réponse

As a final touch, she placed three strawberries on top.

Culture

rely on jet propulsion : mouvement propulsé par l’eau expulsée

Dans cette phrase, rely on signifie « dépendre de quelque chose ou l’utiliser comme moyen d’agir ». Les calmars utilisent jet propulsion comme mécanisme pour s’échapper rapidement. Jet propulsion désigne un mouvement produit par l’expulsion énergique d’un jet de fluide. Le calmar rejette de l’eau et la force de réaction pousse son corps dans la direction opposée. Ici, jet désigne le jet d’eau rapide, et non un avion à réaction.

Exercice

Que signifie jet propulsion dans cette phrase ?

  1. Mouvement créé en expulsant fortement de l’eau
  2. Mouvement alimenté par un moteur d’avion sous l’eau
  3. Mouvement causé par l’attente d’un courant marin
Voir la réponse

Mouvement créé en expulsant fortement de l’eau

reaching speeds of up to 25 mph Phrases

3:58

atteignant des vitesses allant jusqu'à 40 km/h

and moving meters away in mere seconds. Phrases

4:02

et se déplaçant à plusieurs mètres en quelques secondes à peine.

Phrases

reaching speeds of up to 25 mph : indiquer une vitesse maximale

Les expressions reach a speed of et reach speeds of signifient « atteindre une vitesse donnée ». Ici, reaching est la forme en -ing qui ajoute la vitesse atteinte comme résultat du mouvement décrit juste avant. Up to 25 mph fixe un maximum : la vitesse peut être plus faible et atteindre jusqu’à 25 miles par heure. Cela ne signifie pas que l’animal se déplace toujours exactement à cette vitesse. Cette structure est courante dans les rapports scientifiques, les actualités et les caractéristiques de produits.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant une vitesse maximale : The electric cart can ____ 15 mph, but it usually moves more slowly.

Voir la réponse

reach speeds of up to

Phrases

in mere seconds : insister sur une durée très courte

Mere se place avant seconds et souligne que la durée est très courte. In mere seconds signifie que quelque chose se produit en seulement quelques secondes. L’idée n’est pas que ces secondes sont sans importance. L’expression met en valeur le résultat remarquable obtenu en si peu de temps.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant in, mere et seconds dans l’ordre naturel : The safety system responded ____.

Voir la réponse

in mere seconds

This makes them Earth's fastest invertebrates. Vocabulaire

4:04

Cela en fait les invertébrés les plus rapides de la Terre.

Vocabulaire

Earth's fastest invertebrates : limiter le groupe de comparaison

Les invertebrates sont des animaux sans colonne vertébrale. Dans Earth's fastest invertebrates, invertebrates désigne le groupe qui fait l’objet de la comparaison. Le superlatif fastest signifie donc les plus rapides au sein de ce groupe. La phrase n’affirme pas qu’ils sont plus rapides que tous les animaux de la planète.

Exercice

Quelle affirmation a le même champ de comparaison que Earth's fastest invertebrates ?

  1. Ce sont les seuls animaux sans colonne vertébrale de la planète.
  2. Ils sont plus rapides que tous les autres animaux de la planète.
  3. Ce sont les animaux les plus rapides parmi les animaux sans colonne vertébrale.
Voir la réponse

Ce sont les animaux les plus rapides parmi les animaux sans colonne vertébrale.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors. Vocabulaire

4:08

Certaines espèces de calmars ont également développé des comportements adaptatifs uniques.

Vocabulaire

developed unique adaptive behaviors : des comportements ayant une fonction de survie

Ici, developed unique adaptive behaviors signifie que certaines espèces de calmars ont acquis des façons particulières d'agir qui les aident à faire face à leur environnement. En biologie, adaptive décrit un trait ou un comportement ayant une fonction liée à la survie ou à la reproduction, et non quelque chose de simplement inhabituel. Developed indique que ces comportements se sont formés au fil du temps chez ces espèces. Cela ne signifie pas qu'un calmar les a consciemment inventés.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un adaptive behavior ?

  1. La capacité générale d'un organisme à s'adapter facilement au changement
  2. Un comportement qui semble inhabituel, mais qui n'a aucune fonction de survie
  3. Un comportement qui aide un organisme à survivre ou à se reproduire dans son environnement
Voir la réponse

Un comportement qui aide un organisme à survivre ou à se reproduire dans son environnement

The deep-sea vampire squid,

4:13

Le calmar vampire des abysses,

when startled, Grammaire

4:15

lorsqu'il est effrayé,

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

4:16

utilise ses bras palmés pour former une cape derrière laquelle il se cache.

Grammaire

when startled : une proposition réduite en when

When startled est une proposition temporelle réduite qui signifie when it is startled, c'est-à-dire « lorsqu'il est surpris ». Startled est un participe passé qui décrit l'état du calmar : quelque chose l'effraie ou le surprend. Le sujet et une forme de be sont omis parce que le sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale. Ici, c'est the deep-sea vampire squid qui est surpris. Cette structure permet de décrire de façon concise ce qui se produit dans une situation donnée.

Exercice

Complétez la phrase avec la proposition réduite mise en évidence qui signifie « lorsque la tortue est effrayée » : ____, the turtle pulls its head into its shell.

Voir la réponse

When startled

The tiny bobtail,

4:20

Le minuscule calmar sépiole,

on the other hand, Fil du propos

4:21

d'autre part,

tosses sand over its body as it burrows away from prying eyes. Idiomes

4:23

projette du sable sur son corps tout en s'enfouissant pour échapper aux regards indiscrets.

Fil du propos

on the other hand : introduire l'autre côté du contraste

On the other hand signale le passage au côté opposé d'un même sujet. Ici, l'expression fait passer de la défense d'un autre calmar à la méthode différente du petit calmar bobtail. Elle peut introduire le second de deux objets, points de vue, avantages ou procédés. Le contraste vient du contexte ; hand n'a pas ici son sens littéral.

Exercice

Quelle paire emploie on the other hand pour introduire un véritable contraste ?

  1. We packed our bags. On the other hand, we left for the airport.
  2. I found my keys. On the other hand, they were under the sofa.
  3. The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
Voir la réponse

The apartment is small. On the other hand, it is close to school.

Idiomes

away from prying eyes : échapper aux regards indiscrets

Away from prying eyes signifie hors de la vue de personnes ou d'observateurs susceptibles de regarder là où leur présence n'est pas souhaitée. Prying ajoute l'idée négative de curiosité intrusive, d'indiscrétion ou de surveillance. Dans cette phrase, l'expression montre que le calmar bobtail se cache d'éventuels observateurs en s'enfouissant. Eyes représente l'attention ou le regard de ces observateurs et ne désigne pas seulement une partie du corps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « hors de la vue d'observateurs indiscrets » : The legal files were kept ____.

Voir la réponse

away from prying eyes

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose, Fil du propos

4:27

Le calmar volant du Pacifique utilise la propulsion par jet à d'autres fins :

to launch itself right out of the water. Phrases

4:32

pour se propulser littéralement hors de l'eau.

Fil du propos

uses jet propulsion for another purpose : le même mécanisme avec un nouvel usage

L’expression uses jet propulsion renvoie à un mécanisme déjà présenté. For another purpose indique que le mécanisme reste le même, mais que son utilisation change. Another porte sur purpose, et non sur jet propulsion. L’infinitif qui suit, to launch itself right out of the water, précise ensuite le nouveau but. Cette structure permet de partir d’une information connue, d’introduire un nouvel usage, puis de le préciser.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux la manière dont uses jet propulsion for another purpose organise l’information ?

  1. La même méthode est utilisée dans un but différent.
  2. Le calmar cesse complètement d’utiliser la propulsion à réaction.
  3. Une méthode différente est utilisée dans le même but.
Voir la réponse

La même méthode est utilisée dans un but différent.

Phrases

launch itself right out of the water : se propulser soi-même avec force

Dans launch itself right out of the water, launch signifie faire bouger son propre corps de façon soudaine et énergique. Ici, le mot décrit un mouvement physique, et non le lancement d’une fusée ou d’un produit. Le pronom réfléchi itself renvoie au calmar : c’est le calmar qui provoque son propre mouvement. Right renforce out of et souligne qu’il passe entièrement au-delà de la surface de l’eau. La structure réutilisable launch oneself out of + lieu crée l’image vive d’une personne ou d’un animal qui jaillit.

Exercice

Quelle phrase emploie launch itself out of pour décrire un mouvement soudain et énergique de l’animal ?

  1. The cat launched the toy across the room with one swipe.
  2. The company launched a new cat bed last week.
  3. The cat launched itself out of the box when the lid opened.
Voir la réponse

The cat launched itself out of the box when the lid opened.

Squid's inventive adaptations have allowed them Grammaire

4:34

Les adaptations inventives des calmars leur ont permis

to proliferate for over 500 million years. Vocabulaire

4:38

de proliférer pendant plus de 500 millions d'années.

Grammaire

have allowed them to proliferate : allow + complément + infinitif avec to

La structure allow + complément + infinitif avec to peut présenter une cause qui rend un résultat possible. Ici, les adaptations sont la cause, them renvoie aux calmars et proliferate est le résultat ; personne ne donne une autorisation. Le present perfect have allowed relie des adaptations développées dans le passé à l’effet qu’elles continuent de produire sur une très longue période.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de reach : The new bridge has allowed villagers ____ the hospital faster.

Voir la réponse

to reach

Vocabulaire

proliferate for over 500 million years : se multiplier et se répandre

Proliferate est un verbe formel qui signifie se multiplier ou se répandre largement. Dans cette phrase, il décrit les calmars qui prospèrent en tant que groupe au fil du temps, et non simplement des individus qui restent en vie. For over 500 million years est une expression de durée. Elle présente cette multiplication et cette expansion comme un phénomène évolutif de longue durée.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement proliferate au sens de se multiplier ou se répandre ?

  1. The hiker proliferated overnight until rescuers arrived.
  2. The mechanic proliferated the broken engine in an hour.
  3. After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.
Voir la réponse

After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.

Even now, Fil du propos

4:41

Même aujourd'hui,

we're still uncovering new species.

4:42

nous découvrons encore de nouvelles espèces.

Fil du propos

Even now : une continuité surprenante jusqu’au présent

Even now situe l’énoncé dans le présent, mais even ajoute l’idée qu’après tout ce temps, la situation est surprenante ou mérite d’être remarquée. Avec still, l’expression souligne fortement que le processus n’est pas terminé. Comme outil d’organisation de l’information, elle fait passer la chronologie d’un passé lointain à aujourd’hui et laisse la conclusion ouverte : les nouvelles découvertes continuent.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle Even now souligne une continuité surprenante jusqu’au présent.

  1. Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.
  2. Ten years ago, Mia wrote to her teacher.
  3. Now, Mia is writing a note to her teacher.
Voir la réponse

Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.

And as we do, Fil du propos

4:44

Et à mesure que nous le faisons,

we're bound to discover even more about how these stealthy cephalopods Phrases

4:46

nous sommes appelés à en découvrir encore plus sur la façon dont ces céphalopodes furtifs

have mastered survival in the deep and unforgiving sea. Idiomes

4:50

ont maîtrisé la survie dans la mer profonde et impitoyable.

Fil du propos

And as we do : do renvoie à une action précédente

And relie cette phrase à la précédente. Dans as we do, do remplace l’action mentionnée avant, uncover new species ; il ne désigne donc pas une action vague et sans rapport. As signifie « pendant que ce processus continue ». Ce court segment reprend une information déjà donnée sans la répéter, puis introduit un nouveau résultat. Le modèle réutilisable We will X, and as we do, Y indique que Y se développe pendant que X est en cours.

Exercice

Dans « We will test the new map, and as we do, we may find missing roads », quelle action do remplace-t-il ?

  1. Il signifie accomplir une tâche sans rapport.
  2. Il remplace le fait de tester la nouvelle carte.
  3. Il remplace le fait de trouver des routes manquantes.
Voir la réponse

Il remplace le fait de tester la nouvelle carte.

Phrases

we're bound to discover : exprimer une forte prédiction

Dans we're bound to discover, be bound to + verbe à la base exprime une forte prédiction : la personne qui parle s’attend à cette découverte et la considère comme presque certaine. Ici, bound ne signifie pas être attaché physiquement. La structure réutilisable est sujet + be + bound to + verbe à la base, et la forme de be varie selon le sujet et le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie « être presque certain de » : With that much practice, you're ____ improve.

Voir la réponse

bound to

Idiomes

have mastered survival ... unforgiving sea : un bilan vivant de l’adaptation

Dans have mastered survival, master est employé au sens figuré : ces céphalopodes sont devenus extrêmement efficaces pour rester en vie dans cet habitat. Le present perfect have mastered présente cette capacité comme développée au fil du temps et toujours pertinente maintenant. Deep and unforgiving sea donne au décor un ton vivant de documentaire. Unforgiving signifie que le milieu est rude et laisse peu de place à l’erreur ; la mer ne fait pas littéralement un choix moral.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux le sens voulu de have mastered survival in the deep and unforgiving sea ?

  1. Les animaux ont suivi jusqu’au bout un cours officiel sur la vie dans l’océan.
  2. Les animaux sont devenus très efficaces pour survivre dans un environnement marin hostile.
  3. L’océan choisit d’excuser toutes les erreurs commises par les animaux.
Voir la réponse

Les animaux sont devenus très efficaces pour survivre dans un environnement marin hostile.

Descend into the deep reaches of the ocean with this playlist.

4:54

Plongez dans les profondeurs de l'océan avec cette liste de lecture.