PHILOSOPHIE - Aristote : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Cette animation présente quatre questions d'Aristote sur la vertu, la tragédie, l'amitié et la rhétorique. Principaux points d'anglais : 1. "the golden mean" — Culture et contexte réel : reliez ce terme à l'idée qu'une vertu se situe entre deux excès nuisibles pour comprendre l'éthique d'Aristote. 2. should anything befall — Grammaire et structures : repérez l'inversion formelle qui remplace une condition en if et employez-la pour une éventualité rare ou grave. 3. cut through — Verbes à particule : comprenez comment une idée attire l'attention malgré le bruit ou la concurrence et utilisez l'expression pour des messages et des arguments.
Dans cette fiche
Aristotle was born around 384 BC in the ancient Greek kingdom of Macedonia,
0:04Aristote est né vers 384 av. J.-C. dans l'ancien royaume grec de Macédoine,
He grew up to be arguably the most influential philosopher ever, Vocabulaire
0:11Il a grandi pour devenir sans doute le philosophe le plus influent de tous les temps,
arguably pour une affirmation défendable mais discutable
Arguably signifie « on peut raisonnablement soutenir que ». Ici, il atténue l’affirmation très forte the most influential philosopher ever : le locuteur a des raisons de porter ce jugement, mais reconnaît que d’autres peuvent ne pas être d’accord. On emploie arguably avant une opinion ou une évaluation pour paraître sûr de soi sans la présenter comme un fait incontestable. Le mot indique dans quelle mesure une affirmation peut être défendue ; il ne décrit pas une personne qui aime se disputer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adverbe qui signifie « on peut raisonnablement soutenir que » : This is ____ the most practical solution.
Voir la réponse
arguably
with modest nicknames like "the master" and simply "the philosopher". Fil du propos
0:14avec des surnoms modestes comme "le maître" et tout simplement "le philosophe".
modest nicknames comme “the master” : une atténuation ironique
Modest signifie généralement qu’une chose n’est ni grandiose ni impressionnante. Ici, le mot qualifie les titres “the master” et “the philosopher,” qui sont au contraire extrêmement prestigieux. Ce décalage évident signale l’ironie : le narrateur minimise leur importance pour produire de l’humour et renforcer son propos. L’expression organise aussi l’information. like introduit des exemples de surnoms, tandis que simply donne à “the philosopher” un air à la fois désinvolte et définitif, ce qui souligne l’autorité exceptionnelle de la personne.
Exercice
Quel est le rôle le plus probable de modest dans cette phrase : “The singer accepted the modest nickname ‘the voice of a generation’” ?
- Il indique que le surnom est ordinaire et sans importance.
- Il indique que le chanteur a donné ce surnom à quelqu’un d’autre.
- Il crée de l’ironie en minimisant le caractère prestigieux du surnom.
Voir la réponse
Il crée de l’ironie en minimisant le caractère prestigieux du surnom.
His first big job was tutoring Alexander the Great, Culture
0:19Son premier grand travail fut d'être le tuteur d'Alexandre le Grand,
Alexander the Great comme nom historique
Alexander the Great est le nom anglais consacré d'Alexandre III, l'ancien roi de Macédoine qui bâtit plus tard un vaste empire. The Great est une épithète historique fixe, et non un adjectif ordinaire inventé pour cette phrase. Ce contexte donne à son rôle de précepteur l'allure d'un premier poste très important. Dans les biographies et les émissions historiques, une épithète intégrée à un nom connu peut signaler l'importance d'une personne, même si le narrateur ne la présente que brièvement.
Exercice
Dans la phrase 'His first big job was tutoring Alexander the Great,' quel rôle joue the Great ?
- Cela fait partie du nom historique consacré d'Alexander.
- Cela signifie qu'Alexander était physiquement grand.
- C'est un compliment familier inventé par le locuteur.
Voir la réponse
Cela fait partie du nom historique consacré d'Alexander.
who soon after went out and conquered the known world.
0:21qui peu de temps après est parti conquérir le monde connu.
headed off : partir vers une destination
Dans cette phrase, headed off signifie « est parti » ou « s'est mis en route ». Le groupe suivant, to Athens, indique la destination : Aristote a donc commencé son voyage vers Athènes. Il faut comprendre headed off comme un seul groupe verbal. Il donne au déplacement une nette idée de départ et s'emploie souvent dans les récits de voyage ou les histoires où quelqu'un se rend dans un nouvel endroit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de head off signifiant « partir vers un endroit » : After lunch, Maya ____ to the library.
Voir la réponse
headed off
worked with Plato for a bit, then branched out on his own. Phrasal verbs
0:26a travaillé un peu avec Platon, puis a pris son propre chemin.
branched out on his own : prendre une nouvelle direction de façon indépendante
Ici, branched out signifie qu'il s'est écarté de sa voie précédente et a commencé à évoluer dans une nouvelle direction. L'image vient d'une branche qui se divise et pousse en s'éloignant du tronc principal. On his own signifie de manière indépendante, sans continuer sous la direction de Platon. L'ensemble branched out on his own présente donc le changement à la fois comme une nouvelle direction et comme un travail autonome.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « s'est développée de manière indépendante dans une nouvelle direction » : After working for an architecture firm, Mina ____ and opened her own studio.
Voir la réponse
branched out on her own
French secondary schools, the lycées, are named in honor of this venture.
0:32Les écoles secondaires françaises, les lycées, sont nommées en l'honneur de cette initiative.
the Lyceum et lycées : un nom historique et un mot français moderne
The Lyceum était le nom propre de l'école fondée par Aristote dans l'Athènes antique. Dans cette phrase, il désigne cette institution historique, et non un établissement secondaire moderne ordinaire. Le nom commun français lycée désigne un établissement secondaire, et lycées en est le pluriel. Ce nom vient de Lyceum : la ressemblance des formes montre donc un lien historique de dénomination, et non que les deux expressions désignent le même type d'école.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement la relation présentée dans l'exemple ?
- The Lyceum est le nom de l'école d'Aristote, tandis que les lycées sont des établissements secondaires français dont le nom en est issu.
- Ce sont deux orthographes désignant exactement le même type d'école moderne.
- Lyceum est le pluriel français de lycée.
Voir la réponse
The Lyceum est le nom de l'école d'Aristote, tandis que les lycées sont des établissements secondaires français dont le nom en est issu.
His followers were nicknamed "Peripatetics", "the wanderers".
0:40Ses disciples étaient surnommés les "Péripatéticiens", les "promeneurs".
Le lien entre walk about et « Peripatetics, the wanderers »
Dans ce contexte historique, Peripatetics est le nom employé pour les disciples d'Aristote et les membres de l'école philosophique qui leur est associée. La majuscule indique qu'il s'agit du nom d'un groupe, et non simplement de personnes qui se déplacent au hasard. Le sous-titre relie ce nom à walk about et le présente comme the wanderers pour le rendre plus facile à retenir. Cette explication éclaire le nom, mais elle ne signifie pas que leur philosophie se résumait à errer sans but.
Exercice
Quelle phrase emploie Peripatetics dans le sens historique de l'exemple ?
- The hikers wandered away from the marked trail.
- A peripatetic nurse works in a different clinic each month.
- The Peripatetics belonged to the philosophical tradition associated with Aristotle.
Voir la réponse
The Peripatetics belonged to the philosophical tradition associated with Aristotle.
His many books are actually lecture notes.
0:43Ses nombreux livres sont en fait des notes de cours.
Aristotle was fascinated by how many things actually work.
0:47Aristote était fasciné par la façon dont de nombreuses choses fonctionnent réellement.
Why does a plant grow well in one place and hardly at all in another?
0:54Pourquoi une plante pousse-t-elle bien à un endroit et presque pas du tout à un autre ?
what makes a human life and a whole society go well?
0:58qu'est-ce qui fait qu'une vie humaine et une société entière fonctionnent bien ?
For Aristotle, philosophy was about practical wisdom. Vocabulaire
1:02Pour Aristote, la philosophie était une question de sagesse pratique.
practical wisdom : la sagesse pratique
Practical wisdom désigne la capacité de juger ce qu'il convient de faire dans une situation réelle, puis de bien agir. En philosophie, surtout dans les discussions sur Aristote, c'est une sagesse qui guide les choix et la conduite, et non une simple connaissance des faits ou une série d'astuces utiles. Dans cette phrase, l'expression présente la philosophie comme un guide pour vivre : les idées abstraites comptent parce qu'elles aident à prendre des décisions judicieuses.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux practical wisdom au sens philosophique ?
- Un responsable évalue l'équité, les conséquences et le bon moment avant de prendre une décision difficile.
- Un client choisit un outil de poche parce qu'il est pratique.
- Un technicien mémorise les étapes permettant de remplacer une batterie.
Voir la réponse
Un responsable évalue l'équité, les conséquences et le bon moment avant de prendre une décision difficile.
Here are four big philosophical questions he answered.
1:05Voici quatre grandes questions philosophiques auxquelles il a répondu.
the book got its name because it was edited by his son Nicomachus,
1:13le livre tire son nom du fait qu'il a été édité par son fils Nicomaque,
l'Éthique à Nicomaque ... son fils Nicomaque
the Nicomachean Ethics est le titre anglais d'une œuvre d'Aristote consacrée à l'éthique. Dans cette phrase, Nicomachus désigne le fils d'Aristote, et la vidéo présente le titre comme venant de son rôle d'éditeur. Ici, Ethics nomme le domaine de l'éthique ainsi que l'œuvre ; il ne désigne pas une liste de règles personnelles distinctes. Reconnaître le titre et le nom associé, Nicomachus, aide à comprendre les références à ce livre.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne "the Nicomachean Ethics" ?
- Une œuvre d'Aristote sur l'éthique dont le titre est ici associé à Nicomachus.
- Le nom d'une méthode d'édition employée par Nicomachus.
- Une liste de règles personnelles de Nicomachus.
Voir la réponse
Une œuvre d'Aristote sur l'éthique dont le titre est ici associé à Nicomachus.
that lead people to have a good life, or not.
1:20qui amènent les gens à avoir une bonne vie, ou non.
set himself the task of : se donner une tâche
Set himself the task of identifying signifie qu'Aristote a délibérément choisi comme tâche personnelle d'identifier ces facteurs. L'expression souligne un objectif que l'on se fixe soi-même, et non une mission confiée par quelqu'un d'autre. La structure est set + pronom réfléchi + the task of + nom ou forme en -ing. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I set myself, she set herself et we set ourselves.
Exercice
Utilisez set, le pronom réfléchi correct et the task of pour compléter la phrase : During the summer, Leo ____ learning one new song each week.
Voir la réponse
set himself the task of
He suggested that good and successful people all possess distinct virtues
1:23Il a suggéré que les personnes bonnes et prospères possèdent toutes des vertus distinctes
and proposed that we should get better at identifying what these are,
1:27et a proposé que nous devrions nous améliorer pour identifier ce qu'elles sont,
so that we can nurture them in ourselves and honor them in others.
1:31afin que nous puissions les cultiver en nous-mêmes et les honorer chez les autres.
Aristotle zeroed in on 11 virtues: courage, temperance, liberality, magnificence, Phrasal verbs
1:34Aristote s'est concentré sur 11 vertus : le courage, la tempérance, la libéralité, la magnificence,
zeroed in on : cibler précisément un objectif
Dans cette phrase, zeroed in on signifie « a dirigé précisément son attention vers ». Aristote a choisi 11 vertus comme objet précis parmi un ensemble d'idées plus large. La structure est zero in on + cible. Zeroed est la forme au passé, et on doit rester une partie du verbe à particule.
Exercice
Utilisez zero in on au passé pour compléter la phrase : After comparing the test results, the doctor ____ one likely cause.
Voir la réponse
zeroed in on
truthfulness, wittiness, friendliness, modesty.
1:40la véracité, l'esprit, l'amabilité, la modestie.
seems to be bang in the middle of two vices. Idiomes
1:45semble se trouver exactement au milieu de deux vices.
bang in the middle of : exactement au centre
Dans cette phrase, bang est un adverbe familier qui signifie « exactement » ou « juste ». Bang in the middle of signifie donc exactement au centre de quelque chose, et ne désigne ni un choc ni une explosion. Le milieu peut être physique ou figuré. Ici, l'expression place une vertu exactement entre deux mauvais extrêmes.
Exercice
Utilisez bang in the middle of pour compléter la phrase : Our picnic table was ____ the park, far from every entrance.
Voir la réponse
bang in the middle of
It occupies what he termed "the golden mean" between two extremes of character. Culture
1:48Elle occupe ce qu'il a appelé le "juste milieu" entre deux extrêmes de caractère.
"the golden mean" : le juste milieu dans l’éthique aristotélicienne
Ici, "the golden mean" est le nom qu’Aristote donne à l’état vertueux situé entre deux défauts opposés : l’un vient d’un manque de qualité et l’autre d’un excès. Dans cet emploi, mean est un nom qui désigne un état intermédiaire. Il ne s’agit pas de calculer une moyenne exacte. Le bon équilibre dépend de la situation ; c’est pourquoi la phrase place le juste milieu entre deux extrêmes du caractère.
Exercice
Dans la phrase "Patience is the golden mean between indifference and overreaction," que signifie "the golden mean" ?
- La moyenne arithmétique exacte de deux nombres
- L’équilibre vertueux entre une quantité insuffisante et une quantité excessive
- Le plus fort des deux extrêmes
Voir la réponse
L’équilibre vertueux entre une quantité insuffisante et une quantité excessive
under the charming title of "Conversational Virtues, Wit, Buffoonery, and Boorishness",
1:55sous le charmant titre de "Vertus de la conversation, de l'esprit, de la bouffonnerie et de la grossièreté",
Aristotle looks at ways people are better or worse at conversation.
2:00Aristote examine les façons dont les gens sont meilleurs ou pires dans la conversation.
is one of the key ingredients of the good life Aristotle recognized.
2:06est l'un des ingrédients clés de la bonne vie reconnu par Aristote.
Some people go wrong because they lack a subtle sense of humor.
2:10Certaines personnes se trompent parce qu'elles manquent d'un subtil sens de l'humour.
someone useless for any kind of social intercourse Vocabulaire
2:15quelqu'un d'inutile pour tout type de relation sociale
because he contributes nothing and takes offense at everything.
2:17parce qu'il n'apporte rien et s'offusque de tout.
"social intercourse" : les interactions sociales dans un registre formel ou ancien
Dans cette phrase, "social intercourse" désigne les contacts et les interactions entre les personnes, surtout la conversation et la participation à la vie sociale. Le nom intercourse avait autrefois un sens formel plus large d’échange ou de relations, et social rend ce sens clair ici. Dans une grande partie de l’anglais moderne, intercourse employé seul est fortement associé à sexual intercourse. Il faut lire l’expression complète et l’idée qui l’entoure : la phrase juge la manière dont une personne se comporte avec les autres, et ne parle pas de sexualité.
Exercice
Dans un essai ancien, on lit "The club encouraged social intercourse among its members." Qu’encourageait le club ?
- Des contacts et des interactions amicales entre les membres
- Le fait que les membres évitent toute conversation
- Une discussion limitée aux relations sexuelles
Voir la réponse
Des contacts et des interactions amicales entre les membres
carry humor to excess : pousser l’humour à l’excès
Dans carry humor to excess, carry ne signifie pas déplacer physiquement quelque chose. Il signifie pousser un comportement jusqu’à un certain point, et to excess indique que ce point dépasse ce qui est raisonnable. Ici, le complément humor nomme le comportement poussé trop loin. La structure réutilisable carry + nom + to excess signifie « pousser cette qualité ou cette activité trop loin ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « au-delà d’une limite raisonnable » : The committee was careful, but it sometimes carried caution ____.
Voir la réponse
to excess
The buffoon cannot resist a joke, sparing neither himself nor anybody else, Grammaire
2:23Le bouffon ne peut résister à une blague, n'épargnant ni lui-même ni personne d'autre,
sparing neither himself nor anybody else : n’épargner ni lui-même ni personne d’autre
Sparing est une proposition en -ing qui ajoute ce qui se passe pendant que le bouffon plaisante. Ici, spare someone signifie laisser cette personne en dehors des moqueries ; n’épargner personne revient donc à faire de tout le monde une cible possible. Neither A nor B place A et B dans la portée de la négation. Himself renvoie au bouffon lui-même, et anybody else inclut toutes les autres personnes : il n’exclut aucun des deux groupes.
Exercice
Complétez avec les deux mots négatifs montrant que les deux personnes sont devenues des cibles : In his jokes, Leo spared ____ himself ____ his best friend.
Voir la réponse
neither · nor
provided that he can raise a laugh and saying things that a man of taste would never dream of saying. Grammaire
2:28pourvu qu'il puisse faire rire, et dit des choses qu'un homme de goût ne rêverait jamais de dire.
Provided that : poser une condition obligatoire
Dans provided that, provided n’est pas un verbe à la voix passive. Les deux mots forment une conjonction qui signifie « seulement si » ou « à condition que ». Elle introduit une condition qui doit être remplie pour que l’énoncé principal s’applique. Ici, la condition est sa capacité à faire rire. L’expression met particulièrement l’accent sur cette exigence ; elle est donc souvent plus ferme et plus formelle que le simple if.
Exercice
Complétez le connecteur formel de condition qui signifie « seulement si » : You may use the art room, ____ that a teacher is present.
Voir la réponse
provided
So, the virtuous person is in the golden mean in this area,
2:33Ainsi, la personne vertueuse est dans le juste milieu dans ce domaine,
A particularly fascinating moment is when Aristotle draws up a table
2:38Un moment particulièrement fascinant est celui où Aristote dresse un tableau
of "too little, too much, and just right" around the whole host of virtues.
2:42du "trop peu, trop, et juste ce qu'il faut" autour de toute la gamme des vertus.
We can't change our behavior in any of these areas just at the drop of a hat, Idiomes
2:47Nous ne pouvons pas changer notre comportement dans l'un de ces domaines sur un coup de tête,
At the drop of a hat : immédiatement et sans préparation
At the drop of a hat est une expression idiomatique qui signifie « immédiatement, sans préparation ni délai ». Ses mots ne désignent pas un véritable chapeau. Avec can't et just, la phrase indique que le comportement dans ces domaines ne peut pas changer instantanément simplement parce que quelqu’un le souhaite. L’expression souligne l’absence de temps de préparation, pas nécessairement l’imprudence.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie « immédiatement et sans préparation » : Nina can give a speech at the ____ of a hat.
Voir la réponse
drop
Moral goodness, says Aristotle, is the result of habit.
2:53La bonté morale, dit Aristote, est le résultat de l'habitude.
It takes time, practice, encouragement.
2:56Cela prend du temps, de la pratique, des encouragements.
So, Aristotle thinks people who lack virtue
2:58Donc, Aristote pense que les personnes qui manquent de vertu
should be understood as unfortunate rather than wicked. Grammaire
3:01devraient être comprises comme malheureuses plutôt que mauvaises.
should be understood as A rather than B : reformuler une évaluation
Dans should be understood as A rather than B, should exprime un jugement recommandé : il indique comment il convient d’interpréter le sujet. La forme passive be understood as signifie « être considéré ou interprété comme », et pas simplement « être compris ». Rather than remplace une évaluation par une autre. Ici, unfortunate est le jugement privilégié et wicked est rejeté ; les deux adjectifs forment un contraste parallèle dans la structure avec as.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement cette structure pour recommander une interprétation plutôt qu’une autre ?
- The decision to postpone the field trip should be understood a safety measure rather than a punishment.
- The decision to postpone the field trip should be understood as a safety measure rather than a punishment.
- The decision to postpone the field trip should understand as a safety measure rather than a punishment.
Voir la réponse
The decision to postpone the field trip should be understood as a safety measure rather than a punishment.
What they need isn't or being thrown into prison,
3:04Ce dont elles ont besoin n'est pas d'être jetées en prison,
Athenians watched gory plays at community festivals in huge open-air theaters.
3:17Les Athéniens regardaient des pièces sanglantes lors des festivals communautaires dans d'immenses théâtres en plein air.
Aeschylus, Euripides, and Sophocles were household names. Idiomes
3:21Eschyle, Euripide et Sophocle étaient des noms familiers.
household names : des personnes connues de presque tout le monde
Un household name est une personne, une marque ou une chose reconnue par le grand public. L’expression est figurée : household suggère que le nom est familier jusque dans les foyers ordinaires, et non qu’il s’agit d’un nom utilisé au sein d’une seule famille. Comme la phrase mentionne trois personnes, elle emploie le pluriel household names. Elle présente les dramaturges comme de grandes figures publiques, et pas seulement comme des spécialistes connus dans un domaine restreint.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie une personne connue du grand public : After her invention appeared on a popular TV show, Maya became a ____.
Voir la réponse
household name
Aristotle wrote a "how to write great plays" manual, "The Poetics".
3:25Aristote a écrit un manuel sur "comment écrire de grandes pièces", "La Poétique".
For example, make sure to use peripeteia, a change in fortune, Culture
3:30Par exemple, assurez-vous d'utiliser la péripétie, un changement de fortune,
peripeteia : un renversement de situation
Peripeteia est un terme dramatique qui désigne un renversement majeur : les événements changent de direction et la situation d'un personnage passe brusquement du bon au mauvais, ou du mauvais au bon. Dans cette phrase, a change in fortune est une apposition qui explique simplement le terme peu courant. Ici, fortune signifie situation ou destin, et non argent. Le schéma de lecture réutilisable est terme technique + virgule + groupe nominal explicatif. Lorsqu'un mot difficile est immédiatement suivi d'une virgule et d'un groupe nominal plus clair, le second définit souvent le premier.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à peripeteia ?
- Un renversement soudain de la situation d'un personnage
- Un discours adressé directement au public
- La reconnaissance soudaine d'une vérité essentielle par un personnage
Voir la réponse
Un renversement soudain de la situation d'un personnage
when for the hero things go from great to awful.
3:34lorsque pour le héros les choses passent de géniales à terribles.
In Titanic, Leonardo DiCaprio gets Kate Winslet,
3:36Dans Titanic, Leonardo DiCaprio obtient Kate Winslet,
And anagnorisis, a moment of dramatic revelation, Culture
3:41Et l'anagnorisis, un moment de révélation dramatique,
anagnorisis : un moment de révélation dramatique
Anagnorisis désigne le moment d'une œuvre dramatique où un personnage passe de l'ignorance à la reconnaissance d'une vérité essentielle, comme l'identité de quelqu'un ou le véritable sens des événements. Ici, a moment of dramatic revelation est une apposition qui explique le terme technique avec des mots simples. Dramatic signifie lié au drame et à son intrigue, et pas seulement exagéré. Le même schéma de lecture —terme technique + virgule + groupe nominal explicatif— aide à comprendre le vocabulaire spécialisé sans s'arrêter pour chercher une autre définition.
Exercice
Que désigne anagnorisis dans une œuvre dramatique ?
- Un renversement soudain de la situation d'un personnage
- La reconnaissance soudaine d'une vérité essentielle par un personnage
- Un discours adressé directement au public
Voir la réponse
La reconnaissance soudaine d'une vérité essentielle par un personnage
when suddenly the hero works out their life is a catastrophe.
3:45quand soudain le héros réalise que sa vie est une catastrophe.
What's the point of a whole community coming together to watch horrible things happening to lead characters,
3:50À quoi bon toute une communauté se réunissant pour regarder des choses horribles arriver aux personnages principaux,
like Oedipus in the play by Sophocles, who by accident kills his father,
3:54comme Œdipe dans la pièce de Sophocle, qui tue par accident son père,
gets married to his mother, finds out he's done these things,
3:58se marie avec sa mère, découvre qu'il a fait ces choses,
and gouges out his own eyes in remorse and despair.
4:00et s'arrache les yeux de remords et de désespoir.
Aristotle's answer is Katharis, which is Greek for catharsis.
4:03La réponse d'Aristote est la Katharis, qui est le mot grec pour catharsis.
specifically our confusions around the feelings of fear and pity.
4:13plus particulièrement nos confusions autour des sentiments de peur et de pitié.
Catharsis : mettre de l’ordre dans nos émotions
Dans l'analyse de la tragédie par Aristote, catharsis désigne le processus par lequel les sentiments de peur et de pitié du public sont clarifiés, équilibrés ou libérés grâce à l'expérience de la pièce. La phrase rend cette idée plus accessible grâce à la métaphore du nettoyage. Ici, cleaning up our emotions ne signifie pas nécessairement effacer toutes les émotions désagréables. Il s'agit de trier et de corriger les réactions émotionnelles, en particulier la peur et la pitié, afin qu'elles ne soient plus confuses ou disproportionnées.
Exercice
Dans une critique, quelle phrase emploie catharsis au sens expliqué ici ?
- The ending gives the audience catharsis by helping them work through fear and pity.
- The staff create catharsis by washing the theater floor after the show.
- The ending creates catharsis by preventing the audience from feeling anything.
Voir la réponse
The ending gives the audience catharsis by helping them work through fear and pity.
We've got natural problems here, we're hard-hearted,
4:17Nous avons des problèmes naturels ici, nous avons le cœur dur,
and we're prone to either exaggerated fears or not getting frightened enough. Phrases
4:21et nous sommes enclins à des peurs exagérées ou à ne pas avoir assez peur.
Be prone to + nom ou forme en -ing
Be prone to signifie avoir tendance à subir ou à faire quelque chose, surtout quelque chose d'indésirable ou de risqué. Dans la phrase, les personnes tendent naturellement vers l'un de deux extrêmes : avoir trop peur ou ne pas avoir assez peur. Le to de prone to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : prone to errors, prone to getting frightened. N'utilisez pas la base verbale après cette préposition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : Older batteries are ____ overheating in hot weather.
Voir la réponse
prone to
Tragedy reminds us that terrible things can befall decent people, including ourselves.
4:26La tragédie nous rappelle que des choses terribles peuvent arriver à des gens bien, y compris nous-mêmes.
A small flaw can lead to a whole life unraveling, Idiomes
4:30Un petit défaut peut conduire au dénouement de toute une vie,
a whole life unraveling : toute une vie qui se défait
Dans cette phrase, 'a whole life unraveling' signifie que la vie d'une personne perd progressivement son ordre et sa stabilité, jusqu'à ce que de nombreux aspects commencent à s'effondrer. L'image vient d'un fil ou d'un tissu qui se défait : le changement paraît donc progressif plutôt qu'instantané. Ici, 'unraveling' ne signifie pas résoudre ou expliquer quelque chose. Lorsque c'est la vie elle-même qui se défait, c'est elle qui se détériore ; l'expression montre comment un défaut peut déclencher un effondrement plus général.
Exercice
Dans la phrase 'After several crises, his whole life seemed to be unraveling,' que signifie 'unraveling' ?
- Devenir plus facile à comprendre
- Revenir à son état antérieur
- Perdre progressivement son ordre et s'effondrer
- Être soigneusement planifiée
Voir la réponse
Perdre progressivement son ordre et s'effondrer
and so we should have more compassion or pity for those whose actions go disastrously wrong.
4:32et nous devrions donc avoir plus de compassion ou de pitié pour ceux dont les actions tournent au désastre.
We need to be collectively re-taught these crucial truths on a regular basis.
4:38Nous devons collectivement réapprendre ces vérités cruciales sur une base régulière.
The task of art, as Aristotle saw it, Fil du propos
4:42La tâche de l'art, comme Aristote le voyait,
is to make profound truths about life stick in our minds. Idiomes
4:44est de faire en sorte que des vérités profondes sur la vie restent gravées dans nos esprits.
as Aristotle saw it : du point de vue d'Aristote
Les mots 'as Aristotle saw it' signifient « du point de vue d'Aristote ». Ils présentent l'affirmation qui suit comme l'interprétation d'Aristote, afin que le lecteur sache à qui appartient ce point de vue et ne suppose pas que tout le monde est d'accord. L'expression est insérée entre le sujet 'The task of art' et 'is'. Elle interrompt brièvement la phrase principale sans en modifier la grammaire de base. Ici, 'saw' signifie « comprenait ou considérait », et non « voyait avec les yeux ».
Exercice
Lisez : 'The safest choice, as Nina saw it, was to wait.' Quel est le rôle de 'as Nina saw it' ?
- Elle dit que Nina a regardé physiquement le choix le plus sûr.
- Elle indique quand Nina a fait son choix.
- Elle montre que tout le monde était d'accord avec Nina.
- Elle présente le jugement comme le point de vue de Nina.
Voir la réponse
Elle présente le jugement comme le point de vue de Nina.
stick in our minds : rester longtemps en mémoire
Ici, stick in our minds signifie « rester fortement présent dans notre mémoire ». Stick crée une métaphore : une idée semble rester attachée à l’esprit et devient donc difficile à oublier. Il ne s’agit ni de colle ni du nom stick, « bâton ». Dans la structure make + complément d’objet + base verbale, truths est le complément d’objet et stick est la base verbale : l’art fait en sorte que ces vérités restent mémorables. On peut réutiliser la structure make something stick in someone's mind.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible en utilisant le pronom qui correspond à l’interlocuteur : The final scene will ____ for years.
Voir la réponse
stick in your mind
Aristotle identifies three different kinds of friendship.
4:53Aristote identifie trois sortes différentes d'amitié.
There's friendship that comes about when each person is seeking fun.
4:57Il y a l'amitié qui naît lorsque chaque personne recherche le plaisir.
Their chief interest is in their own pleasure and the opportunity of the moment,
5:00Leur intérêt principal réside dans leur propre plaisir et l'opportunité du moment,
Then there are friendships that are really strategic acquaintances. Vocabulaire
5:05Ensuite, il y a des amitiés qui sont en réalité des connaissances stratégiques.
strategic acquaintances : des relations utiles mais peu proches
Un acquaintance est une personne que l’on connaît sans en être proche. Qualifier ces personnes de strategic acquaintances indique que les relations sont surtout entretenues parce qu’elles peuvent apporter des avantages utiles, et non parce que les personnes éprouvent une profonde affection l’une pour l’autre. Strategic ajoute un jugement : le lien paraît calculé ou fondé sur un échange d’avantages. Dans cette phrase, l’expression remet en question le fait que ces relations soient réellement des amitiés.
Exercice
Deux collègues restent en contact uniquement parce que chacun attend de l’autre des services professionnels. Quelle description correspond le mieux à leur relation ?
- They are close friends.
- They are strategic acquaintances.
- They are casual acquaintances.
Voir la réponse
They are strategic acquaintances.
only in so far as they have hopes of advantage of it. Grammaire
5:10seulement dans la mesure où ils espèrent en tirer un avantage.
only in so far as : limiter la portée d'une affirmation
Dans cette phrase, only in so far as signifie « seulement dans la mesure où » ou « seulement à condition que ». L'expression limite l'affirmation : ils apprécient la compagnie l'un de l'autre uniquement dans la mesure où ils espèrent en tirer un avantage. Ici, far ne parle pas de distance physique. In so far as est un connecteur qui marque la portée dans laquelle une affirmation est vraie. La graphie en un seul mot, insofar as, est aujourd'hui plus courante ; only restreint encore davantage l'affirmation.
Exercice
Choisissez le sens qui correspond le mieux à only in so far as dans l'exemple.
- Ils aiment voyager uniquement lorsque l'autre personne est loin.
- Leur plaisir est limité à la mesure dans laquelle ils espèrent obtenir un avantage.
- Ils aiment être ensemble quoi qu'il arrive.
Voir la réponse
Leur plaisir est limité à la mesure dans laquelle ils espèrent obtenir un avantage.
but about whom you care as much as you care about yourself.
5:18mais dont vous vous souciez autant que de vous-même.
The sorrows of a true friend are your sorrows,
5:22Les chagrins d'un véritable ami sont vos chagrins,
It makes you more vulnerable should anything befall this person, Grammaire
5:25Cela vous rend plus vulnérable si quoi que ce soit arrivait à cette personne,
should anything befall : une condition inversée sans if
Dans cette phrase, should anything befall this person est une condition formelle avec inversion. Elle équivaut à if anything should befall this person. Lorsque l'on retire if, should passe devant le sujet anything, tandis que befall reste à la base verbale. Ici, should n'exprime pas une obligation et la proposition n'est pas une question. Il introduit avec prudence une condition possible. Befall est un verbe formel qui signifie « arriver à quelqu'un » et concerne généralement un événement malheureux.
Exercice
Réécrivez “if anything should befall” sans if. Complétez la phrase : ____ this person, the family would need support.
Voir la réponse
Should anything befall
You're relieved from the too small orbit of your own thoughts and worries. Idiomes
5:31Vous êtes libéré de l'orbite trop étroite de vos propres pensées et inquiétudes.
the too small orbit of your own thoughts and worries : une métaphore de l'espace mental
Ici, orbit est une métaphore de l'espace mental limité dans lequel une personne ne cesse de tourner. Les pensées et les inquiétudes ne tournent pas réellement autour d'une planète ; elles maintiennent l'attention de la personne centrée sur elle-même. Dire que cette orbite est too small signifie que la perspective de la personne est devenue étroite. En être libéré signifie sortir de cette boucle centrée sur soi et accéder à une vision plus large.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Un champ étroit de pensées et de préoccupations centrées sur soi
- Une petite trajectoire physique autour d'une planète
- Une liste soigneusement organisée d'objectifs personnels
Voir la réponse
Un champ étroit de pensées et de préoccupations centrées sur soi
You share virtues and cancel out each other's defects. Phrasal verbs
5:39Vous partagez des vertus et annulez les défauts de l'autre.
cancel out : réduire ou supprimer un effet opposé
Cancel out signifie qu'un effet est équilibré par un effet opposé, si bien que le résultat net diminue ou disparaît. Dans cette phrase, les qualités de chaque ami réduisent l'effet des défauts de l'autre. Ce verbe à particule peut recevoir un complément après out, comme dans cancel out the noise, ou placer un complément court entre ses deux parties, comme dans cancel it out. Lorsque deux sujets agissent l'un sur l'autre, cancel each other out est courant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de cancel out : The discount and the delivery fee ____.
Voir la réponse
cancel each other out
It's quite literally the best part of life.
5:45C'est tout à fait littéralement la meilleure partie de la vie.
How can ideas cut through in a busy world? Phrasal verbs
5:49Comment les idées peuvent-elles percer dans un monde agité ?
cut through : se faire remarquer malgré le bruit
Ici, cut through signifie réussir à être remarqué et compris même lorsque de nombreux autres messages se disputent l'attention. L'emploi est figuré : les idées ne coupent rien physiquement. L'expression peut s'employer sans complément, comme dans ideas cut through, lorsque le bruit ou l'encombrement est sous-entendu. Elle peut aussi prendre un complément, comme dans cut through the noise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : A clear subject line can ____ the noise in a crowded inbox.
Voir la réponse
cut through
Aristotle was struck by the fact that the best argument doesn't always win the debate or the battle. Phrases
5:53Aristote a été frappé par le fait que le meilleur argument ne gagne pas toujours le débat ou la bataille.
was struck by the fact that : une forte réaction à une observation
Was struck by signifie qu'une personne a fortement remarqué quelque chose ou en a été profondément impressionnée, surprise ou touchée. Ici, l'expression décrit la réaction mentale d'Aristote, et non un coup physique. The fact that introduit l'observation complète qui provoque cette réaction. La structure réutilisable est be struck by the fact that + proposition, avec be accordé au sujet et au temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : Lena ____ everyone remembered the tiny detail.
Voir la réponse
was struck by the fact that
He wanted to know why this happens and what we can do about it.
5:58Il voulait savoir pourquoi cela se produit et ce que nous pouvons faire à ce sujet.
In Athens, lots of decisions were made in public meetings,
6:04À Athènes, de nombreuses décisions étaient prises lors de réunions publiques,
l’agora, la place de la ville
Ici, agora désigne l’espace public central d’une ville de la Grèce antique. L’apposition the town square donne une comparaison moderne et rapide pour aider le lecteur à se représenter le lieu. Une agora pouvait accueillir le commerce, des réunions publiques, des discours et des activités civiques. Dans cette phrase, c’est son rôle civique qui compte : elle indique où les Athéniens pouvaient se rassembler pour débattre et prendre des décisions. Ce n’est pas le nom propre d’un bâtiment moderne.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the agora ?
- Le nom officiel d’une société moderne de marchés
- Une place publique utilisée pour les rassemblements civiques
- Une pièce privée dans un bâtiment gouvernemental
Voir la réponse
Une place publique utilisée pour les rassemblements civiques
Orators would vie with one another to sway popular opinion. Phrases
6:10Les orateurs rivalisaient entre eux pour influencer l'opinion populaire.
vie with one another : rivaliser entre eux
Vie with one another signifie être en concurrence les uns avec les autres. One another rend la relation réciproque : chaque orateur est le rival des autres. Vie est normalement intransitif ; with introduit donc les personnes en concurrence. L’infinitif avec to qui suit peut indiquer leur objectif commun : ici, to sway popular opinion explique ce qu’ils espèrent accomplir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte à la forme de base vue dans la leçon et signifiant « être en concurrence l’un avec l’autre ». Employez vie et one another : The two finalists ____ to win the scholarship.
Voir la réponse
vie with one another
sway popular opinion : influencer ce que pense le public
Dans cette phrase, sway est un verbe transitif qui signifie « influencer et éventuellement changer ». Son complément, popular opinion, désigne les opinions partagées par un grand nombre de gens ordinaires. La phrase indique donc que les orateurs essayaient d’amener l’opinion publique de leur côté. L’image derrière sway est celle d’un mouvement d’un côté à l’autre, mais il ne s’agit pas ici d’un balancement physique. Employez ce sens lorsque la persuasion peut faire évoluer l’avis, le choix ou la décision d’un groupe.
Exercice
Que signifie sway popular opinion dans cette phrase ?
- Influencer et éventuellement changer ce que pense le public
- Déplacer physiquement une foule d’un côté à l’autre
- Mesurer et rapporter ce que le public pense déjà
Voir la réponse
Influencer et éventuellement changer ce que pense le public
Aristotle plotted the ways audiences and individuals are influenced by many factors
6:13Aristote a tracé les façons dont les publics et les individus sont influencés par de nombreux facteurs
that don't strictly engage with logic or the facts of the case.
6:18qui ne s'engagent pas strictement avec la logique ou les faits de l'affaire.
They avoid the marketplace and populist debate.
6:27Ils évitent la place du marché et les débats populistes.
the art of getting people to agree with you.
6:35l'art de faire en sorte que les gens soient d'accord avec vous.
rhetoric : l’art du langage persuasif
Ici, rhetoric désigne l’art et l’étude de l’utilisation efficace du langage pour persuader un public. La formule qui suit, the art of getting people to agree with you, explique directement ce sens neutre et technique. Dans des contextes historiques, universitaires, oratoires ou littéraires, rhetoric peut désigner une compétence ou un domaine d’étude. Dans cette phrase, le mot ne signifie pas « discours vide ou malhonnête ».
Exercice
Que signifie rhetoric dans le sous-titre ?
- Un langage toujours faux et malhonnête
- La capacité de mémoriser un discours mot à mot
- L’art et l’étude du langage persuasif
Voir la réponse
L’art et l’étude du langage persuasif
He wanted thoughtful, serious, and well-intentioned people
6:37Il voulait que des personnes réfléchies, sérieuses et bien intentionnées
You have to recognize, acknowledge, and soothe people's fears. Phrases
6:47Vous devez reconnaître, admettre et apaiser les peurs des gens.
Apaiser les craintes des gens
Dans cette phrase, soothe people's fears signifie rendre la peur ou l'anxiété des gens moins intense. Soothe décrit le fait d'apaiser une émotion ; cela ne signifie ni prouver que la peur est ridicule ni faire disparaître le problème de fond. Les trois verbes présentent une suite utile : d'abord remarquer la peur, puis reconnaître ouvertement qu'elle existe et, enfin, réagir d'une façon qui aide les gens à se calmer.
Exercice
Une équipe s'inquiète d'un changement soudain. Quel verbe complète le mieux la phrase si les explications du responsable la calment ? The explanation may ___ people's fears.
- acknowledge
- dismiss
- soothe
Voir la réponse
soothe
You have to see the emotional side of the issue.
6:50Vous devez voir le côté émotionnel du problème.
L'orgueil en jeu
Ici, on the line signifie risquer d'être perdu, endommagé ou atteint en fonction de ce qui va se passer. L'orgueil de quelqu'un est on the line si le résultat risque de rendre cette personne honteuse, vaincue ou moins respectée. La question demande si la menace pesant sur son orgueil influence sa réaction. Il s'agit d'une métaphore liée aux enjeux, et non d'une ligne au sens propre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « en danger » : If the store closes, many jobs will be ____.
Voir la réponse
on the line
and you might have to use illustrations and examples to make your point come alive. Idiomes
7:00et vous devrez peut-être utiliser des illustrations et des exemples pour rendre votre argument vivant.
Donner vie à son idée
Dans cette phrase, make your point come alive signifie présenter une idée de façon si vivante et concrète que le public peut se la représenter et en sentir l'importance. Les illustrations et les exemples transforment une explication abstraite en quelque chose de captivant ; rien ne prend réellement vie. La structure est make + complément d'objet + base verbale : make [your point] [come alive]. Your point désigne l'idée principale ou l'argument, et come alive décrit l'effet vivant produit. La même structure peut s'employer avec un argument, une leçon, une histoire ou une scène.
Exercice
Une personne veut dire qu'une histoire personnelle rendra une idée abstraite vivante et captivante. Quelle phrase exprime le mieux ce sens ?
- A personal story can make your point.
- A personal story can make your point clear.
- A personal story can make your point come alive.
Voir la réponse
A personal story can make your point come alive.
Today, philosophy doesn't sound like the most practical activity.
7:05Aujourd'hui, la philosophie ne semble pas être l'activité la plus pratique.
Maybe that's because we've not paid enough attention recently to Aristotle.
7:09Peut-être est-ce parce que nous n'avons pas accordé assez d'attention récemment à Aristote.