Le Mexique pourrait-il repousser les États-Unis ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Un conflit hypothétique États-Unis–Mexique est comparé par les migrations et les forces militaires, puis le rôle décisif de la puissance est remis en cause. Principaux points d'anglais : 1. what would happen if — Grammaire et structures : relier résultat imaginé et condition pour poser une hypothèse en débat ou analyse de risque, sans la dire réelle. 2. has to its name — Expressions idiomatiques : comprendre que la formule recense les biens ou réussites revendiqués, pas un nom littéral. 3. power alone doesn't always spell victory. — Discours et rhétorique : voir comment une conclusion nuancée renverse les chiffres et refuse qu'un avantage garantisse le résultat.
Dans cette fiche
Mexico and the USA enjoy good relations for the most part right now, Phrases
0:00Le Mexique et les États-Unis entretiennent pour la plupart de bonnes relations aujourd'hui,
for the most part : formuler un jugement général avec des exceptions
“For the most part” signifie « dans l'ensemble » ou « à la plupart des égards », tout en laissant la place à quelques exceptions. Ici, l'expression indique que les relations sont généralement bonnes actuellement, mais pas à tous les égards ni à tout moment. Cette expression atténue un jugement général. Elle indique que l'affirmation globale est vraie même si une petite partie ne correspond pas.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui signifie « dans l'ensemble, avec quelques exceptions » : The new schedule works well ____, though two teams still need adjustments.
Voir la réponse
for the most part
when the two countries were fighting over territory. Phrases
0:05lorsque les deux pays se battaient pour des territoires.
wasn't the case : rejeter une situation décrite auparavant
“Wasn't the case” signifie « ce n'était pas la situation » ou « cela ne s'appliquait pas ». Dans la structure complète “that wasn't the case”, that renvoie à l'idée précédente selon laquelle le Mexique et les États-Unis entretenaient de bonnes relations. Ici, case désigne la situation ou le fait, et non une affaire judiciaire ou un contenant. L'expression rejette toute cette idée antérieure sans la répéter. Ici, but marque un contraste et indique que la description ne s'appliquait pas au XIXe siècle.
Exercice
Complétez avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie que la situation antérieure ne s'appliquait pas : The park used to be quiet after sunset, but that ____ once the night market opened.
Voir la réponse
wasn't the case
fighting over territory : l'objet du désaccord
Dans fight over something, over introduit la question ou l'objet à l'origine du conflit. Ici, fighting over territory signifie que les pays s'opposaient au sujet du contrôle du territoire ; over ne signifie pas physiquement « au-dessus de ». La structure peut décrire un conflit armé ou une dispute vive sans violence physique. On peut fight over land, money, rights ou a decision, et le contexte indique la gravité du conflit.
Exercice
Quelle phrase présente explicitement la terre comme la question que se disputent les deux groupes ?
- The two groups are fighting over the land.
- The two groups are fighting for the land.
- The two groups are fighting against the army.
Voir la réponse
The two groups are fighting over the land.
The two nations presently enjoy good trading relations
0:07Les deux nations bénéficient actuellement de bonnes relations commerciales
behind the European Union, China, and Canada.
0:12derrière l'Union européenne, la Chine et le Canada.
with Mexico being the fourth largest trading partner : une proposition supplémentaire en with
Ici, with Mexico being the fourth largest trading partner ajoute un fait à l'affirmation principale complète sur les bonnes relations commerciales. Il s'agit d'une proposition non finie en with qui présente une information justificative de façon compacte et en arrière-plan. Le verbe conjugué principal est enjoy. Mexico est le sujet sous-entendu de being : with ne signifie donc pas « avec le Mexique », et being ne commence pas une phrase complète indépendante. La liste après behind nomme les trois partenaires commerciaux classés devant le Mexique et explique l'emploi de fourth.
Exercice
Quelle phrase présente la popularité de la photographie comme un fait supplémentaire compact, sans la désigner explicitement comme une cause ni comme un autre événement de même niveau ?
- The school expanded its arts program, and photography became the most popular new course.
- The school expanded its arts program because photography was the most popular new course.
- The school expanded its arts program, with photography being the most popular new course.
Voir la réponse
The school expanded its arts program, with photography being the most popular new course.
to some extent : limiter prudemment une affirmation
“To some extent” signifie « dans une certaine mesure ; en partie, mais pas complètement ». L’expression limite le degré auquel l’affirmation qui suit est valable. Ici, elle présente l’influence culturelle comme réelle sans affirmer qu’elle est totale ni aussi forte à tous les égards. Cette limite rend une affirmation analytique plus prudente et plus précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « en partie, mais pas complètement » : The new policy solved the problem ____, but some issues remain.
Voir la réponse
to some extent
but we see more Mexicans moving across the border
0:18mais nous voyons davantage de Mexicains traverser la frontière
to settle in the US rather than the other way around. Phrases
0:20pour s'installer aux États-Unis plutôt que l'inverse.
rather than the other way around : inverser les rôles ou le sens
“Rather than” introduit l’autre possibilité, celle que la comparaison ne confirme pas ou confirme moins. “The other way around” inverse les rôles ou le sens qui viennent d’être mentionnés sans répéter toute la proposition. Dans cette phrase, le sens exprimé est celui de Mexicains qui partent s’installer aux États-Unis ; l’inverse sous-entendu est celui d’Américains qui partent s’installer au Mexique. L’expression signale une asymétrie dans les faits, et non le choix d’un autre itinéraire.
Exercice
Dans “More commuters travel from Eastville to Westport rather than the other way around,” que signifie la fin de la phrase ?
- Les déplacements sont aussi fréquents dans les deux sens.
- Les personnes qui font la navette prennent une autre route vers Westport.
- Le sens Eastville-Westport est plus fréquent que le sens inverse.
Voir la réponse
Le sens Eastville-Westport est plus fréquent que le sens inverse.
to construct a wall to keep out illegal immigrants. Phrasal verbs
0:26de construire un mur pour empêcher l'entrée des immigrants clandestins.
a divisive issue : un sujet qui divise les gens
Ici, a divisive issue désigne un sujet qui pousse les gens à former des camps fortement opposés. L’expression insiste sur la division créée par le sujet, et pas seulement sur le fait qu’il suscite des discussions ou des désaccords. La structure a divisive issue convient aux politiques, aux questions sociales et aux décisions qui polarisent une communauté. Divisive qualifie issue ; cela ne signifie pas que le sujet a lui-même été physiquement divisé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon pour désigner un sujet qui divise fortement les gens : School uniforms remain ____ in many communities.
Voir la réponse
a divisive issue
culminating in the new president's promise : le résultat final
Ici, culminating in introduit le résultat final et le plus important de l’évolution qui vient d’être mentionnée : la controverse a fini par conduire à la promesse du président. L’expression présente cette promesse comme l’aboutissement d’un processus, et non comme un simple événement survenu ensuite. La forme est une proposition au participe présent : situation principale, culminating in + groupe nominal. Elle permet, dans un récit formel, de rattacher de manière concise un résultat ou un point culminant à la proposition précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte en -ing de la leçon : The project went through months of testing, ____ a successful product launch.
Voir la réponse
culminating in
keep out : empêcher d’entrer
Ici, keep out signifie « empêcher d’entrer ». Dans l’expression to keep out illegal immigrants, illegal immigrants est le complément d’objet : le mur est censé empêcher ces personnes d’entrer. Il faut comprendre keep out comme une seule unité verbale, plutôt que d’attribuer un sens littéral séparé à keep et à out. La structure réutilisable est keep + personne ou chose + out ; un groupe nominal peut également suivre out, comme dans la phrase originale.
Exercice
Quelle phrase emploie keep out au sens d’« empêcher d’entrer » ?
- The screen keeps mosquitoes out of the room.
- The screen keeps mosquitoes in the room.
- The screen keeps mosquitoes near the room.
Voir la réponse
The screen keeps mosquitoes out of the room.
the countries still have a healthy relationship.
0:30les pays entretiennent toujours une relation saine.
Nevertheless comme connecteur concessif
Nevertheless signale un mouvement concessif : l’affirmation suivante reste vraie malgré la difficulté ou le fait contraire qui vient d’être mentionné. Ici, ce mot fait passer l’auditeur de la tension précédente au constat opposé selon lequel les pays entretiennent encore une relation saine. En début de phrase, Nevertheless, encadre logiquement toute la proposition qui suit. Il n’ajoute pas un autre argument allant dans le même sens ; il invite à comprendre le rapport entre les deux énoncés comme « malgré cela ».
Exercice
Lisez le contexte et choisissez le meilleur connecteur avant la deuxième phrase : “The route was longer and more expensive. We decided it was the safest option.”
- Nevertheless
- For example
- Moreover
Voir la réponse
Nevertheless
What would happen if ... pour les conditions imaginées
What would happen if ... introduit une condition imaginée et demande quel pourrait en être le résultat. Dans cette phrase, l'expression organise la discussion autour d'une situation où l'état actuel des choses ne serait plus vrai. Would présente le résultat comme hypothétique, et non comme établi ou prédit. Dans la langue courante, if that was not the case est fréquent ; if that were not the case est la forme hypothétique traditionnellement plus soutenue.
Exercice
Complétez l'expérience de pensée avec la structure cible de quatre mots : ____ every mobile network stopped working?
Voir la réponse
What would happen if
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:40afin de pouvoir faire partie de notre équipe de notification.
It would seem comme incise exprimant la prudence
It would seem est un marqueur de prise de position placé en incise : il porte sur l’ensemble de l’affirmation et la présente comme une conclusion raisonnée plutôt que comme un fait certain. Dans cette phrase, le locuteur déduit avec prudence qu’une invasion ne serait pas très difficile ; la proposition introduite par as donne ensuite la raison de cette déduction. Les virgules montrent que cette expression n’est pas indispensable à la structure de la proposition. Ici, would exprime la prudence et la prise de distance ; il ne désigne pas un futur vu depuis le passé.
Exercice
Quel rôle joue it would seem dans « The delay, it would seem, came from a wiring fault » ?
- Elle montre que quelqu’un a été directement témoin de l’événement.
- Elle indique que l’affirmation deviendra vraie plus tard.
- Elle présente l’affirmation comme une déduction prudente.
Voir la réponse
Elle présente l’affirmation comme une déduction prudente.
On the American side sits a little more than 325 million people. Grammaire
0:53Du côté américain vivent un peu plus de 325 millions de personnes.
Inversion avec le lieu en tête : On the American side sits ...
Ici, le groupe de lieu On the American side est placé au début pour établir le lieu comme cadre de l’information qui suit. Dans cette description de données, sits signifie « se trouve » ou « est présent », et non « s’assoit ». Comme le groupe de lieu vient en premier, le verbe sits apparaît avant le sujet grammatical a little more than 325 million people. Cet ordre lieu–verbe–sujet s’appelle l’inversion locative et sert à décrire des cartes, des scènes et des répartitions. Le sujet est people, et non the American side.
Exercice
Dans la phrase 'At the end of the lane stands a red house,' quels mots constituent le sujet grammatical ?
- stands
- a red house
- At the end of the lane
Voir la réponse
a red house
On the Mexican side sits close to 130 million people.
0:56Du côté mexicain vivent près de 130 millions de personnes.
while Mexico is close to 762,000 square miles.
1:03tandis que le Mexique fait près de 762 000 miles carrés.
Association par ordre avec respectively
Respectively associe les éléments de deux listes selon leur ordre. Ici, They désigne les États-Unis puis le Mexique, dans cet ordre : third correspond donc aux États-Unis et 13th au Mexique. Le mot se place généralement après un énoncé contenant les deux listes. Il faut comprendre « A and B are X and Y, respectively » comme « A is X, and B is Y ». Cela évite de répéter deux propositions complètes tout en gardant chaque association claire.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui associe les noms et les numéros de salle dans le même ordre : Maya and Leo are in Rooms 4 and 7, ____.
Voir la réponse
respectively
Interestingly, if these two nations should go head-to-head, Idiomes
1:11Fait intéressant, si ces deux nations devaient s'affronter,
go head-to-head : s'affronter directement
Go head-to-head signifie se mesurer ou s'affronter directement, souvent dans un duel clairement défini entre deux parties. Ici, l'expression présente les deux nations comme des adversaires directs ; elle ne signifie pas qu'elles se déplacent la tête contre la tête. Par rapport au verbe général compete, cette expression insiste sur un affrontement direct entre des rivaux identifiables. Les structures courantes sont A and B go head-to-head et A goes head-to-head with/against B.
Exercice
Dans la phrase « The two companies will go head-to-head for the city contract, » que signifie go head-to-head ?
- Travailler ensemble comme partenaires égaux
- S'affronter directement
- Se rencontrer en personne sans être en concurrence
Voir la réponse
S'affronter directement
it's worth noting that the Pew Research Center said in 2016, Phrases
1:13il convient de noter que le Pew Research Center a déclaré en 2016,
it's worth noting that : signaler un fait important
It's worth noting that introduit un fait auquel le locuteur souhaite que le public prête attention ou accorde davantage de poids. La tournure signale son importance de façon mesurée, sans affirmer que ce fait est surprenant ou décisif. Dans cette structure, worth est suivi du gérondif noting : it's worth noting that + clause. La proposition introduite par that contient le fait mis en valeur ; ne remplacez pas noting par to note après worth.
Exercice
Complétez cette phrase analytique avec la tournure fixe qui met sobrement en valeur un fait important : « ____ the survey included only adults. »
Voir la réponse
It's worth noting that
there were 5.6 million Mexican unauthorized immigrants
1:17qu'il y avait 5,6 millions d'immigrants mexicains non autorisés
accounting for a good portion of the nation's population. Grammaire
1:27représentant une bonne partie de la population du pays.
accounting for : ajouter une proportion
Ici, accounting for signifie « constituer » ou « représenter » une partie d’un total. L’expression indique que les quelque 36 millions de personnes forment une part importante de la population nationale ; account for ne signifie pas « expliquer » dans cette phrase. Grammaticalement, accounting for ... est une proposition au participe présent ajoutée après la proposition principale. Son sujet implicite est le chiffre ou le groupe qui vient d’être mentionné, et elle apporte une proportion ou une contribution liée sans commencer une nouvelle phrase. Ce modèle est fréquent après des statistiques : fait principal + accounting for + part ou pourcentage du total.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de account for : Online sales reached $4 million, ____ 20 percent of total revenue.
Voir la réponse
accounting for
According to an article in The Guardian published in 2017,
1:30Selon un article paru dans The Guardian publié en 2017,
approximately 2 million Americans have made Mexico their home, Phrases
1:33environ 2 millions d'Américains ont élu domicile au Mexique,
make + lieu + possessif + home : choisir où s’installer
Made Mexico their home suit le modèle make + lieu + possessif + home. Cela signifie qu’ils ont choisi le Mexique ou en sont venus à le considérer comme le lieu où ils vivent et auquel ils appartiennent ; make ne signifie pas « construire » ici, et home exprime le statut attribué au Mexique. Le present perfect have made présente cette installation comme déjà accomplie et pertinente au moment où l’on parle. Par rapport au simple live in Mexico, ce modèle ajoute souvent une idée d’installation volontaire ou d’attachement personnel, sans toutefois prouver une résidence permanente ni un statut juridique.
Exercice
Complétez avec make + lieu + possessif + home, en utilisant Lisbon comme lieu et le possessif correct pour Lena : After years of moving around, Lena has finally ____.
Voir la réponse
made Lisbon her home
while USA Today states that thousands more Americans
1:36tandis que USA Today indique que des milliers d'autres Américains
Mexico is the country with the largest community
1:43Le Mexique est le pays avec la plus grande communauté
of US citizens living outside of the United States.
1:45de citoyens américains vivant en dehors des États-Unis.
it is important to take into account these numbers. Phrases
1:49il est important de prendre ces chiffres en compte.
take into account : prendre en compte
Take into account signifie inclure un fait ou un facteur dans sa réflexion avant de juger, de comparer, de planifier ou de décider. Ici, these numbers sont présentés comme des données qui doivent influencer la comparaison, et non comme des détails accessoires. Le facteur peut suivre l’expression, comme dans take into account these numbers, ou se placer entre take et into account, comme dans take these numbers into account.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « inclure comme facteur » : Before signing the lease, we should ____ the cost of repairs.
Voir la réponse
take into account
More so, the amount of possible Mexico sympathizers
1:52Plus encore, le nombre de sympathisants potentiels du Mexique
in the US that could cause internal mayhem
1:54aux États-Unis qui pourraient causer le chaos interne
157,227 Mexican immigrants came into the USA in 2015,
2:00157 227 immigrants mexicains sont entrés aux États-Unis en 2015,
and over 1 million more are still on a waiting list.
2:05et plus d'un million d'autres sont toujours sur liste d'attente.
where loyalty lies : où va la loyauté
Where loyalty lies indique vers quelle personne, quel groupe, quel pays ou quelle cause va la loyauté la plus profonde de quelqu’un. Lies a ici le sens abstrait de « se situer » ou « résider » ; il ne signifie pas « mentir » et ne décrit pas le fait d’être physiquement allongé. La proposition est une interrogation indirecte : where vient en premier, mais le sujet loyalty reste avant le verbe lies. Dans le sous-titre, elle nomme la question examinée, tandis que we’ll let you decide évite au locuteur de porter lui-même le jugement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’expression comme interrogation indirecte après I wonder ?
- I wonder where does her loyalty lie?
- I wonder where her loyalty lies.
- I wonder where lies her loyalty.
Voir la réponse
I wonder where her loyalty lies.
The USA is the world's biggest spender
2:10Les États-Unis sont le pays qui dépense le plus au monde
“by a long shot” pour exprimer une très grande différence
Dans cette phrase, by a long shot signifie « avec une très grande avance ». L'expression renforce le superlatif biggest : les États-Unis dépensent beaucoup plus pour la défense que n'importe quel autre pays, et pas seulement un peu plus. Il s'agit ici d'une expression idiomatique : shot ne désigne donc pas un tir vers une cible éloignée. Utilisez la structure superlatif + by a long shot pour souligner une avance ou une différence nette.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression contenant shot qui signifie « avec une très grande avance » : Of all the runners, Maya was the fastest ____.
Voir la réponse
by a long shot
around 3.3% of that cash is spent on the military.
2:16environ 3,3 % de cet argent est dépensé pour l'armée.
That number for 2016 was roughly $611 billion.
2:19Ce chiffre pour 2016 était d'environ 611 milliards de dollars.
US President Donald Trump has allocated around $587 billion
2:22Le président américain Donald Trump a alloué environ 587 milliards de dollars
from the US discretionary budget for 2017 for defense.
2:26du budget discrétionnaire américain pour 2017 pour la défense.
Most of this goes towards the running of the military,
2:30La majeure partie de cette somme va au fonctionnement de l'armée,
and the creation of new military technology.
2:35et de création de nouvelles technologies militaires.
“when it comes to” pour délimiter le sujet
Dans cette phrase, when it comes to introduit le domaine précis dans lequel l'affirmation est vraie : la recherche et le développement ainsi que la création de nouvelles technologies militaires. L'expression signifie « lorsque l'on considère » ou « dans le domaine de » et permet de passer à une autre dimension des dépenses. Ici, to est une préposition. L'expression est suivie d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : when it comes to safety ; when it comes to managing costs. Elle ne décrit pas le déplacement physique d'une personne vers un lieu.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement when it comes to pour introduire un sujet ?
- When it comes to solving difficult puzzles, Amir is very patient.
- When it comes to solve difficult puzzles, Amir is very patient.
- When it comes solving difficult puzzles, Amir is very patient.
Voir la réponse
When it comes to solving difficult puzzles, Amir is very patient.
the US has 1.3 million active military personnel
2:38les États-Unis comptent 1,3 million de militaires actifs
and a further 811,000 acting as reserve personnel.
2:41et 811 000 autres servant de personnel de réserve.
Mexico's GDP is barely over $1 trillion.
2:44Le PIB du Mexique dépasse à peine 1 billion de dollars.
around $7 billion was spent on the country's defense budget
2:49environ 7 milliards de dollars ont été dépensés pour le budget de la défense du pays
We can find other sources that claim this number is lower.
2:53Nous pouvons trouver d'autres sources affirmant que ce nombre est inférieur.
Still, Mexico is not considered to be a country
2:56Pourtant, le Mexique n'est pas considéré comme un pays
when compared to other smaller and larger nations. Grammaire
2:59comparé à d'autres nations, petites ou grandes.
when compared to comme comparaison passive réduite
when compared to introduit une proposition comparative passive réduite. Ici, l’expression signifie « when Mexico is compared to other smaller and larger nations ». L’élément comparé est Mexico, et non defense. Le sujet et be sont omis parce qu’ils se déduisent de la proposition principale. Dans cet emploi, when établit la condition ou le point de vue de la comparaison ; il ne renvoie pas à un moment précis.
Exercice
Dans la phrase « The new bridge is inexpensive when compared to similar projects, » quelle proposition complète correspond à when compared to ?
- when the price is compared to the new bridge
- when similar projects compare the new bridge
- when the new bridge is compared to similar projects
Voir la réponse
when the new bridge is compared to similar projects
and a further 110,000 acting as reserve personnel.
3:06et 110 000 autres servant de personnel de réserve.
the USA has quite a cache of land artillery.
3:11les États-Unis possèdent une belle cache d'artillerie terrestre.
Only two countries own more tanks than the USA,
3:27Seuls deux pays possèdent plus de chars que les États-Unis,
Some of the US's land equipment is the best in the world,
3:31Certains des équipements terrestres américains sont les meilleurs au monde,
as well as the M109A6 Paladin self-propelled gun,
3:36ainsi que le canon automoteur M109A6 Paladin,
on the other hand, pour marquer un contraste
On the other hand indique que le locuteur passe d’un aspect d’une comparaison à un autre aspect qui lui fait contraste. Dans cette phrase, il passe de l’équipement des États-Unis, décrit précédemment, à la situation du Mexique, moins bien équipé. L’expression organise les informations ; elle ne parle pas d’une main au sens littéral. Elle prépare l’auditeur à considérer un contraste important avec l’idée précédente.
Exercice
Quel connecteur introduit le mieux le deuxième aspect de cette comparaison ? « Working from home saves commuting time. _____ it can make teamwork harder. »
- In other words,
- Then,
- On the other hand,
- For example,
Voir la réponse
On the other hand,
Tooled up : équipé et prêt
Tooled up est la forme qui décrit l’état résultant du verbe à particule tool up : cela signifie être équipé des outils, des machines ou de tout autre matériel nécessaire à une tâche. Dans cette phrase, les « outils » sont du matériel militaire ; le Mexique est donc présenté comme moins bien équipé. Le mot up fait partie du verbe à particule et n’indique pas séparément une direction. Tooled up ne signifie pas « utilisé comme un outil ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots étudiée ici et signifiant « équipé et prêt » : Before the survey began, the field team was fully ____ with drones and mapping gear.
Voir la réponse
tooled up
Has to its name : possession ou mérite attribué
Have something to one's name signifie posséder quelque chose ou pouvoir s’en voir attribuer le mérite. Ici, to its name présente le pays comme propriétaire, et zero tanks souligne qu’il n’en possède aucun. Le possessif change selon le sujet : to my name, to her name, to their name, etc. L’ordre le plus courant est has zero tanks to its name, mais has to its name zero tanks emploie la même expression et met davantage l’accent sur le nombre.
Exercice
Quelle phrase signifie que trois brevets peuvent être attribués à Elena, sans préciser qu’ils sont légalement enregistrés à son nom ?
- Elena has three patents registered in her name.
- Elena made a name for herself in patent law.
- Elena has three patents to her name.
Voir la réponse
Elena has three patents to her name.
This does not bode well for a land invasion alone, Phrases
3:54Cela ne présage rien de bon rien que pour une invasion terrestre,
« bode well for » : prédire à partir d’indices
Ici, bode well for signifie « être un signe favorable pour l’avenir de quelque chose ». Avec does not, l’évaluation est inversée : les éléments disponibles rendent les perspectives défavorables même si l’on considère uniquement une invasion terrestre. La structure habituelle est X bodes well for Y. X représente un indice actuel, tandis que Y est le résultat ou la situation future que l’on évalue. Bode décrit ce qu’un signe laisse prévoir ; il ne signifie pas « bien réussir ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « être un signe favorable pour » : Strong early sales ____ the product's future.
Voir la réponse
bode well for
never mind what might be coming from the air or by the sea. Fil du propos
3:57sans parler de ce qui pourrait venir des airs ou de la mer.
« never mind what might be coming ... » comme gradation
Dans cette phrase, never mind signifie « sans même prendre en compte » ou « et encore moins ». La première proposition affirme qu’une invasion terrestre suffit déjà à créer de mauvaises perspectives ; la proposition introduite par never mind ajoute ensuite les menaces possibles venant des airs ou de la mer comme des facteurs plus graves, absents de la première évaluation. Cette structure organise l’information sous la forme A, never mind B : A suffit déjà à justifier l’affirmation et B la renforce davantage. Ici, il ne s’agit pas du Never mind employé seul pour rassurer ou écarter un sujet, au sens de « ne t’inquiète pas » ou « laisse tomber ».
Exercice
Dans “We can barely afford the repairs, never mind the cost of replacing the whole roof,” quel rôle joue never mind ?
- Il remplace la première dépense par une solution moins chère.
- Il dit à l’interlocuteur de ne pas s’inquiéter du toit.
- Il ajoute une dépense plus importante qui aggrave encore le problème.
Voir la réponse
Il ajoute une dépense plus importante qui aggrave encore le problème.
is no doubt king of the skies military-wise. Idiomes
4:02est sans aucun doute le roi des cieux sur le plan militaire.
“king of the skies” pour exprimer la domination dans l’aviation militaire
“King of the skies” est une métaphore qui désigne la puissance dominante dans les airs. Il ne s’agit pas d’un véritable roi. Ici, in terms of equipment et military-wise restreignent la portée de l’affirmation : le locuteur dit que les États-Unis dominent en matière d’équipement aéronautique militaire, pas nécessairement dans tous les domaines de l’aviation ni quant à l’issue d’une guerre.
Exercice
Lisez cette phrase : “With the largest satellite fleet, Orion is the king of commercial space.” Que signifie king of commercial space ?
- Son directeur général porte un titre royal.
- Elle domine l’industrie spatiale commerciale.
- Elle contrôle toutes les activités de l’espace extra-atmosphérique.
Voir la réponse
Elle domine l’industrie spatiale commerciale.
might be costing the taxpayer more than $11 billion this year alone, Vocabulaire
4:07pourrait coûter aux contribuables plus de 11 milliards de dollars rien que cette année,
much more than the entire Mexican defense budget,
4:10soit bien plus que l'intégralité du budget de la défense mexicaine,
“this year alone” comme intensificateur à portée limitée
Dans “this year alone”, alone signifie « en ne prenant en compte que cette seule année ». L’expression réduit la période considérée et souligne que le montant est déjà frappant sur cet intervalle limité. Elle ne signifie pas « sans personne d’autre » et n’indique pas que le coût n’existe que cette année. Il peut aussi y avoir des coûts les autres années.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « en ne prenant en compte que cette seule année » : The museum welcomed one million visitors ____.
Voir la réponse
this year alone
We should note that the F-35s have been criticized
4:15Nous devons noter que les F-35 ont été critiqués
and belittled as a waste of money by some critics,
4:17et rabaissés comme un gaspillage d'argent par certains critiques,
while it's well known they have faced many technical problems.
4:19tandis qu'il est bien connu qu'ils ont rencontré de nombreux problèmes techniques.
Nonetheless, the USA also owns among its 13,444 aircraft
4:22Néanmoins, les États-Unis possèdent également parmi leurs 13 444 aéronefs
and doesn't seem interested in buying any more fighters.
4:49et ne semble pas intéressé par l'achat de nouveaux chasseurs.
relies on ... to protect : compter sur quelque chose pour accomplir une action
La structure rely on + personne ou chose + to + verbe signifie que le sujet dépend de cette personne ou de cette chose pour accomplir l'action. Ici, le pays dépend des deux types d'aéronefs, et to protect introduit la mission qu'ils sont censés remplir. Le groupe nominal entre relies on et to protect peut changer, mais le schéma reste A relies on B to do C. Dans cette structure, on est obligatoire après rely.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure rely on ... to ... : The clinic ____ solar panels ____ keep its vaccine refrigerators running during outages.
Voir la réponse
relies on · to
which are no match for the US's aerial firepower. Phrases
4:57qui ne font pas le poids face à la puissance de feu aérienne américaine.
no match for : être clairement incapable de rivaliser
Dans be no match for, match est un nom qui désigne un adversaire de force égale ou un équivalent. Dire A is no match for B signifie que A est beaucoup moins capable ou puissant que B et ne peut pas rivaliser efficacement. Ici, which renvoie aux avions d'entraînement à l'attaque légère. La comparaison indique que ces aéronefs sont largement dépassés par la puissance aérienne américaine. Le sens de la comparaison est important : le nom placé après for représente le côté le plus fort.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'équipe débutante est nettement plus faible que les champions ?
- The rookie team is a match for the champions.
- The rookie team is no match for the champions.
- The champions are no match for the rookie team.
Voir la réponse
The rookie team is no match for the champions.
It doesn't get any better : aucune amélioration dans un contexte négatif
Ici, It doesn't get any better signifie que la situation du Mexique ne s’améliore pas lorsque la discussion passe à la puissance navale. Better est évalué du point de vue du Mexique, et la description environnante est défavorable. Les premiers mots ne suffisent pas à déterminer si la phrase est négative ou positive. Il faut examiner la suite et le contexte pour savoir si elle indique une absence d’amélioration ou une situation déjà aussi bonne que possible.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie "It doesn't get any better in the water for Mexico" ?
- Le Mexique obtient de meilleurs résultats sur mer que dans les airs.
- La situation du Mexique ne s’améliore pas lorsque l’on considère sa puissance navale.
- La marine mexicaine est si performante qu’aucune amélioration n’est possible.
Voir la réponse
La situation du Mexique ne s’améliore pas lorsque l’on considère sa puissance navale.
Not surprisingly, Mexico doesn't have an aircraft carrier,
5:05Sans surprise, le Mexique ne possède pas de porte-avions,
nor does the country have its own destroyers. Grammaire
5:07et le pays n'a pas non plus ses propres destroyers.
nor does the country have : inversion après nor
Nor introduit un autre fait négatif après la première proposition négative. Comme nor ouvre la deuxième proposition, l’anglais emploie l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : nor + does + sujet + verbe à la base have. Le sujet logique est the country même si does vient en premier. L’ensemble de la proposition signifie que le pays ne possède pas non plus ses propres destroyers.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure inversée formelle qui ajoute un deuxième fait négatif : The island has no airport, ____ a train station.
Voir la réponse
nor does it have
Its navy is more concentrated on Mexico's huge drug problem
5:15Sa marine se concentre davantage sur l'énorme problème de la drogue au Mexique
and offering relief in times of natural disasters. Phrases
5:19et sur l'apport de secours en temps de catastrophes naturelles.
in times of : en période de
“In times of + nom” signifie “pendant les périodes où cette situation existe”. Dans la phrase, in times of natural disasters situe les secours pendant les périodes de catastrophes naturelles ; times signifie ici “périodes” ou “époques”, et non le nombre de fois. Cette structure est particulièrement courante avec des situations générales ou difficiles comme crisis, war, need ou uncertainty. Elle permet d'indiquer à quel moment une action, un devoir ou une qualité compte.
Exercice
Utilisez times et les bonnes prépositions pour compléter la phrase : Good leaders stay calm ____ uncertainty.
Voir la réponse
in times of
Its small navy is reasonably well equipped for those tasks. Phrases
5:21Sa petite marine est raisonnablement bien équipée pour ces tâches.
well equipped for : bien préparé pour
“Be well equipped for + tâche ou situation” signifie disposer du matériel, des ressources, des compétences ou de la préparation nécessaires pour y faire face efficacement. Ici, reasonably modifie well equipped : la marine est suffisamment, mais pas parfaitement, préparée à ces tâches particulières. La portée de l'expression est limitée par le complément introduit par for. Être bien équipé pour un ensemble de tâches ne signifie pas l'être pour tous les usages.
Exercice
Utilisez well equipped et la bonne préposition pour compléter la phrase : The clinic has trained staff and emergency supplies, so it is ____ disaster response.
Voir la réponse
well equipped for
The US Navy is one of the largest and strongest in the world.
5:24L'US Navy est l'une des plus grandes et des plus fortes au monde.
in the Gerald R. Ford Class super carrier.
5:41dans le super porte-avions de classe Gerald R. Ford.
Obviously, the US military outpowers the Mexican military
5:46De toute évidence, l'armée américaine surpasse l'armée mexicaine
at perhaps a difference we have not yet seen
5:48avec peut-être une différence que nous n'avons pas encore vue
And we haven't even mentioned nuclear. Fil du propos
5:52Et nous n'avons même pas mentionné le nucléaire.
Haven't even mentioned : ajouter un point omis plus fort
L'expression haven't even mentioned emploie le present perfect pour indiquer que, jusqu'à ce point de la discussion, un sujet n'a pas été abordé. Elle ne promet pas que ce sujet sera traité plus tard. Even présente le sujet omis comme un élément supplémentaire particulièrement fort. L'expression suggère que l'argumentation précédente est déjà solide et que la prise en compte de ce facteur la renforcerait encore.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots au present perfect qui met en valeur un sujet important encore omis : Our safety review covered weather and equipment failures, but we ____ cyberattacks.
Voir la réponse
haven't even mentioned
However, as we have seen throughout history,
5:54Cependant, comme nous l'avons vu tout au long de l'histoire,
power alone doesn't always spell victory. Fil du propos
5:56le pouvoir seul ne signifie pas toujours la victoire.
Power alone doesn't always spell victory : limiter une conclusion
La phrase restreint une conclusion au lieu de la remplacer par son contraire. Power alone désigne la puissance à elle seule, sans les autres facteurs ; doesn't always indique qu'il existe des cas où le résultat attendu ne se produit pas, et non qu'il ne se produit jamais. Ici, spell victory signifie « signifier ou mener à la victoire ». Ensemble, ces choix transforment l'affirmation simple selon laquelle une puissance supérieure garantit le succès en une affirmation nuancée : la puissance compte, mais elle ne suffit pas dans tous les cas.
Exercice
Quelle interprétation conserve le mieux le sens de alone et de doesn't always dans la phrase ?
- La puissance militaire garantit toujours la victoire.
- La puissance militaire ne peut jamais contribuer à la victoire.
- La puissance militaire à elle seule ne garantit pas la victoire.
Voir la réponse
La puissance militaire à elle seule ne garantit pas la victoire.
fell out : une relation se brise
Ici, fell out est le passé du verbe à particule fall out. Cela signifie que les deux pays ont cessé d'entretenir des relations amicales ou coopératives parce que leur relation s'est rompue, généralement après un désaccord ; cela ne veut pas dire qu'ils sont physiquement tombés de quelque part. Avec un sujet pluriel comme these two countries, fell out peut sous-entendre fell out with each other. L'expression traite les pays comme des personnes pour décrire une rupture des relations.
Exercice
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase : After a major disagreement, the two founders ____ with each other and stopped speaking.
- fell apart
- fell behind
- fell out
- faced fallout
Voir la réponse
fell out
would make matters difficult for America. Phrases
6:04rendraient les choses difficiles pour l'Amérique.
make matters difficult for America : compliquer la situation des États-Unis
Dans cette phrase, make matters difficult for America signifie rendre la situation générale plus difficile à gérer pour les États-Unis. Matters désigne les circonstances ou l'état de la situation, et non des objets physiques. La structure est make + matters + adjectif + for + partie affectée. Elle permet de résumer plusieurs complications possibles sans énumérer chaque problème.
Exercice
Quelle option reformule le mieux cette phrase : The power outage made matters difficult for the hospital?
- La panne a transformé des objets physiques en objets difficiles.
- La panne a rendu la situation générale plus difficile à gérer pour l'hôpital.
- L'hôpital a délibérément provoqué la panne de courant.
Voir la réponse
La panne a rendu la situation générale plus difficile à gérer pour l'hôpital.
So, what do you think of this hypothetical match-up?
6:07Alors, que pensez-vous de ce match hypothétique ?
Also, be sure to check out our other video
6:10Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo
called Average American versus Average Mexican.
6:12intitulée Américain moyen contre Mexicain moyen.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:16n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.