Les Illuminati existent-ils vraiment ? - Chip Berlet : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Ce récit historique retrace le parcours des Illuminati, depuis leur fondation en Bavière en 1776 et leurs liens avec la franc-maçonnerie jusqu’à leur interdiction puis aux théories du complot. Il conclut que les archives ne prouvent aucunement leur survie, même si les idéaux rationalistes qui les entouraient ont continué d’influencer des gouvernements occidentaux. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Across the Atlantic, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment cette transition géographique transporte le récit de la Bavière à la Révolution américaine tout en montrant que des idées politiques apparentées progressaient simultanément dans des régions différentes. 2. While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce, — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment while associé à might seem introduit une attente plausible avant de la renverser : malgré l’apparente difficulté à faire respecter l’interdiction, les Illuminati ont été dissous. 3. without a whisper since. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que whisper désigne métaphoriquement la moindre nouvelle ou trace. Cette tournure permet d’insister sur l’absence de tout signe ultérieur du groupe dans des archives pourtant abondantes, plutôt que de dire simplement qu’il est devenu discret.
Dans cette fiche
new ideals of rationalism, religious freedom, and universal human rights
0:10de nouveaux idéaux de rationalisme, de liberté religieuse et de droits de l'homme universels
competed with the Catholic Church's heavy influence over public affairs. Notes
0:15rivalisaient avec la forte influence de l'Église catholique sur les affaires publiques.
competed with : rivaliser avec une autre force ou idée
Competed with signifie « était en concurrence avec » ou « contestait l’influence de ». Ici, les concurrents sont des forces abstraites : les nouveaux idéaux d’un côté et l’influence de l’Église catholique de l’autre. Ils se disputent leur influence sur la société et la vie publique. La structure A competes with B nomme les deux concurrents. Elle s’utilise non seulement pour des personnes et des entreprises, mais aussi pour des idées, des institutions, des technologies et d’autres forces.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée au présent : Local cafés ____ national chains for customers.
Voir la réponse
compete with
Catholic Church's heavy influence over public ... : influence institutionnelle
Dans cette phrase, Catholic Church désigne l’institution religieuse organisée, et non le bâtiment d’une église. Heavy influence indique un fort pouvoir d’orienter les décisions, et l’expression suivante public affairs situe cette influence dans le gouvernement et les questions sociales communes plutôt que dans la vie privée. Le contexte historique minimal est que l’Église catholique exerçait alors une influence institutionnelle considérable en Bavière. La phrase présente donc les nouveaux idéaux comme affrontant un pouvoir social établi, et non comme étant simplement en désaccord avec les croyances religieuses individuelles.
Exercice
Que signifie le passage mis en évidence dans cette phrase ?
- L’Église ne s’intéressait qu’à la vie privée des gens.
- L’Église catholique, en tant qu’institution, exerçait un pouvoir important sur les questions politiques et sociales.
- Le bâtiment d’une église contenait de nombreux bureaux gouvernementaux.
Voir la réponse
L’Église catholique, en tant qu’institution, exerçait un pouvoir important sur les questions politiques et sociales.
Across the Atlantic, comme transition géographique
Placée au début de la phrase, l'expression Across the Atlantic établit un cadre géographique avant l'événement principal. Ici, elle fait passer le récit de l'Europe à l'Amérique du Nord ; elle ne décrit pas quelqu'un en train de traverser l'océan. Les documentaires historiques et les journaux télévisés utilisent souvent une courte expression de lieu de cette manière. Elle fonctionne comme un mouvement de caméra : elle situe d'abord le public dans une autre région, puis indique ce qui s'y est passé.
Exercice
Quelle est la fonction principale de l'expression initiale Across the Atlantic dans cette phrase ?
- Elle indique que la nouvelle nation a voyagé en bateau.
- Elle déplace le récit de l'autre côté de l'Atlantique.
- Elle explique pourquoi la nation voulait l'indépendance.
Voir la réponse
Elle déplace le récit de l'autre côté de l'Atlantique.
staked its claim for : une affirmation publique et ferme
À l'origine, stake a claim évoque le fait de marquer quelque chose comme sien et de déclarer un droit dessus. Ici, l'expression est figurée : la nouvelle nation a affirmé publiquement et fermement son droit à l'indépendance. L'expression a plus de force et de solennité que le simple fait de dire wanted ou asked for independence. La structure est stake + déterminant possessif + claim + for + objectif ; staked est la forme au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de stake one's claim for : After the vote, the region publicly ____ greater autonomy.
Voir la réponse
staked its claim for
on the basis of : indiquer le fondement d'une affirmation
Dans cette phrase, on the basis of these ideas indique sur quel fondement repose la revendication d'indépendance de la nation. Les idées sont présentées comme des principes qui justifient cette revendication, et non simplement comme un événement qui l'a provoquée. La structure est on the basis of + nom ou groupe nominal. Elle relie une affirmation, un jugement ou une décision aux preuves, aux principes ou aux informations sur lesquels ils reposent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle exacte de quatre mots présentée ici et signifiant based on : The committee made its decision ____ the evidence.
Voir la réponse
on the basis of
But back in Bavaria : créer un contraste et revenir à un cadre antérieur
Dans cette transition, But signale un contraste avec ce qui vient d'être décrit. back in Bavaria ramène l'attention du public vers la Bavière, un lieu sur lequel le récit s'était concentré auparavant. Ensemble, ces mots organisent le récit comme un changement de plan : par contraste, la narration revient maintenant à ce qui se passait là-bas. Ici, back décrit le retour de la narration, pas nécessairement le déplacement physique d'une personne.
Exercice
Quelle est la fonction principale de But back in Bavaria, dans cette transition narrative ?
- Annoncer que le récit est terminé.
- Montrer qu'une personne est physiquement en train de se rendre en Bavière.
- Créer un contraste avec la scène précédente et ramener le point de vue narratif en Bavière.
Voir la réponse
Créer un contraste avec la scène précédente et ramener le point de vue narratif en Bavière.
law professor Adam Weishaupt's attempts to teach secular philosophy Vocabulaire
0:28les tentatives du professeur de droit Adam Weishaupt pour enseigner la philosophie laïque
secular philosophy : une philosophie indépendante de l'autorité religieuse
Dans cette phrase, secular philosophy désigne une philosophie qui ne repose pas sur une doctrine religieuse et qui n'est pas dirigée par une autorité religieuse. Ici, secular oppose le domaine religieux au domaine non religieux ; il ne signifie pas simplement « ordinaire ». L'expression ne désigne pas non plus automatiquement une philosophie qui attaque la religion. L'idée essentielle est que la réflexion philosophique est menée indépendamment d'un système ou d'une institution religieuse.
Exercice
Que signifie secular philosophy dans cette phrase ?
- Une philosophie simplifiée pour le grand public
- Une philosophie menée indépendamment de l'autorité religieuse
- Une philosophie dont le but est de combattre toutes les religions
Voir la réponse
Une philosophie menée indépendamment de l'autorité religieuse
continued to be frustrated : une entrave continue exprimée au passif
Continued to be frustrated associe continue to be au participe passé frustrated. Le sujet est attempts : la forme passive signifie donc que les tentatives continuaient d'être entravées ou empêchées d'aboutir. Ici, frustrated ne décrit pas une émotion. Avec un plan, un effort, un objectif ou une tentative comme complément ou sujet passif, frustrate peut signifier « empêcher d'aboutir ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive cible signifiant « continuaient d'être entravés » : Our efforts to reach an agreement ____ by repeated walkouts.
Voir la réponse
continued to be frustrated
that would shine a light on the shortcomings of the Church's ideology. Idiomes
0:39qui mettrait en lumière les lacunes de l'idéologie de l'Église.
shine a light on the shortcomings : révéler les faiblesses et attirer l'attention sur elles
Dans cette phrase, shine a light on est employé au sens figuré : la société rendrait les faiblesses de l'idéologie de l'Église plus faciles à remarquer et à examiner. Shortcomings signifie « défauts » ou « limites » ; shine a light on the shortcomings veut donc dire « révéler les faiblesses et attirer l'attention sur elles ». L'image consiste à éclairer quelque chose qui était difficile à voir. Dans d'autres contextes, la même structure peut s'employer lorsqu'un reportage, une recherche ou un débat porte à la connaissance du public un problème ou un fait jusque-là négligé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « rendre visible un problème négligé » : The documentary aims to ____ unsafe working conditions.
Voir la réponse
shine a light on
Weishaupt modeled aspects of his secret society off a group called the Freemasons. Phrases
0:47Weishaupt modela certains aspects de sa société secrète sur un groupe appelé les Francs-maçons.
model A off B : utiliser B comme modèle pour A
Model A off B signifie « concevoir ou façonner A en prenant B comme exemple ». Ici, A correspond à aspects of his secret society et B à the Freemasons. Weishaupt a repris certaines caractéristiques organisationnelles de ce groupe, sans nécessairement tout copier. Dans cette structure, off fait partie de model A off B ; il ne signifie pas « s'éloigner de ». La chose créée ou façonnée se place après model, et le modèle d'origine après off.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure model A off B au passé. Placez the new lamp en position A : The designers ____ a traditional lantern.
Voir la réponse
modeled the new lamp off
Originally an elite stoneworkers guild in the late Middle Ages, Culture
0:52À l'origine une guilde d'élite de tailleurs de pierre à la fin du Moyen Âge,
elite stoneworkers guild : une association artisanale médiévale
Ici, une guild est une association organisée de personnes exerçant le même métier spécialisé. À la fin du Moyen Âge, une guilde de travailleurs de la pierre réunissait des artisans qui travaillaient et construisaient avec la pierre, et réglementait souvent la formation, les normes et l'admission des membres. Elite décrit cette guilde comme sélective, prestigieuse ou composée d'artisans particulièrement qualifiés. L'expression présente ainsi l'identité antérieure des francs-maçons comme une organisation professionnelle fondée sur un métier, avant le développement d'objectifs sociaux et intellectuels plus larges.
Exercice
Que signifie elite stoneworkers guild dans cette phrase ?
- Un magasin vendant de la pierre coûteuse
- Une association sélective d'artisans de la pierre hautement qualifiés
- Un service gouvernemental contrôlant tous les métiers
Voir la réponse
Une association sélective d'artisans de la pierre hautement qualifiés
the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry Notes
0:56les Francs-maçons étaient passés de la transmission du métier de maçon
passing down : transmettre des compétences ou des traditions
Pass down signifie transmettre des connaissances, des compétences, des traditions, des histoires ou des biens à ceux qui viennent après, souvent d'une génération à l'autre. Ici, passing down the craft of masonry signifie enseigner le métier de maçon aux nouveaux membres. La structure est pass down + chose, souvent suivie de to + personne ou groupe : pass down a tradition to your children. Elle souligne une continuité dans le temps, et non le simple fait de donner un objet à quelqu'un qui se trouve à proximité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pass down : Many families ____ traditional stories to their children.
Voir la réponse
pass down
to more generally promoting ideals of knowledge and reason.
1:00à la promotion plus générale des idéaux de connaissance et de raison.
had gone from ... to ... : un changement accompli avant un moment passé
Had gone from A to B décrit le passage d'une activité ou d'un état antérieur A à un élément ultérieur B, changement qui était déjà accompli avant un autre moment du passé. Ici, A correspond à passing down the craft of masonry, tandis que B correspond à more generally promoting ideals of knowledge and reason. From et to introduisent des groupes parallèles en -ing : from passing down ... to promoting .... Cette forme parallèle rend le changement facile à suivre. More generally modifie promoting et présente le nouvel objectif comme plus large ; la structure ne prouve pas, à elle seule, que l'ancienne activité a complètement cessé.
Exercice
Complétez la phrase avec had gone from ... to ... : By 2010, the organization had ____ preserving local records ____ publishing them online.
Voir la réponse
gone from · to
Over time, they had grown into a semi-secret exclusive order Notes
1:04Au fil du temps, ils étaient devenus un ordre exclusif semi-secret
semi-secret exclusive order : un ordre semi-secret et exclusif
Dans cette expression, semi-secret signifie que l'existence du groupe est connue, mais que certaines informations, activités ou règles restent privées. Exclusive signifie que l'adhésion est limitée plutôt qu'ouverte à tout le monde. Les deux adjectifs modifient order. Ici, order désigne une association organisée avec des membres et des règles internes, et non un ordre donné à quelqu'un ni une commande d'achat.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à semi-secret exclusive order dans cette phrase ?
- Une instruction publique à laquelle tout le monde doit obéir
- Une organisation partiellement privée dont l'adhésion est restreinte
- Une commande disponible auprès d'un seul vendeur
Voir la réponse
Une organisation partiellement privée dont l'adhésion est restreinte
that included many wealthy and influential individuals
1:08qui incluait de nombreux individus riches et influents
with elaborate secret initiation rituals. Culture
1:11avec des rituels d'initiation secrets et élaborés.
had grown into : développement progressif avant un moment du passé
Grow into signifie se développer progressivement jusqu'à prendre une nouvelle forme, un nouveau rôle, une nouvelle dimension ou une nouvelle identité. Dans cette phrase, le groupe est peu à peu devenu un ordre semi-secret et exclusif ; l'expression présente ce changement comme un processus qui s'étend dans le temps. Had grown into est au past perfect : had + participe passé grown + into. Cette forme montre que le groupe avait déjà atteint ce stade avant un autre moment du passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de grow into : By the time investors noticed it, the small website had ____ a major marketplace.
Voir la réponse
grown into
with elaborate secret initiation rituals : avec des rituels secrets d'initiation élaborés
Initiation rituals désigne des cérémonies formelles qui marquent l'entrée d'une personne dans un groupe. Ici, secret indique que ces cérémonies ne sont pas ouvertes aux personnes extérieures, et elaborate est un adjectif signifiant qu'elles sont soigneusement conçues et comportent de nombreux détails ou plusieurs étapes. Le groupe de mots introduit par with ajoute une caractéristique associée à l'ordre et à ses membres : l'entrée dans le groupe passait par ces cérémonies. Cette formulation présente le groupe comme une organisation structurée et mystérieuse plutôt que comme un simple club social.
Exercice
Que signifie elaborate secret initiation rituals dans cette phrase ?
- Des cérémonies privées et soigneusement organisées pour admettre de nouveaux membres
- De simples réunions publiques organisées chaque semaine
- Des démarches juridiques visant à fermer une organisation
Voir la réponse
Des cérémonies privées et soigneusement organisées pour admettre de nouveaux membres
while also joining the Freemasons and recruiting from their ranks. Phrases
1:17tout en rejoignant les Francs-maçons et en recrutant dans leurs rangs.
recruiting from their ranks : recruter au sein d'un groupe
Dans recruiting from their ranks, their ranks désigne les personnes qui appartiennent déjà aux francs-maçons. La phrase indique que Weishaupt a trouvé ses recrues parmi ces membres existants ; ici, ranks ne désigne pas des grades militaires. Le modèle réutilisable recruit from a group's ranks signifie « recruter des personnes parmi les membres actuels d'un groupe ». From indique l'origine des recrues.
Exercice
Quelle option indique que le comité a choisi une personne qui faisait déjà partie du corps enseignant ? The committee recruited its new chair ...
- from the faculty's ranks.
- according to the faculty's rank.
- into the faculty's ranks.
Voir la réponse
from the faculty's ranks.
after the famed leader of the Roman slave revolt.
1:24d'après le célèbre chef de la révolte des esclaves romains.
the code name Spartacus : secret et résistance
Un code name est un nom de remplacement utilisé pour cacher l'identité réelle d'une personne ou l'identité d'une opération. Ici, Spartacus est le nom secret que Weishaupt a choisi pour lui-même ; code ne renvoie pas à la programmation informatique. Spartacus fut le chef d'une importante révolte de personnes réduites en esclavage contre Rome. Le choix de son nom évoque la résistance à l'oppression et à l'autorité ; le nom de code construit donc une image politique tout en assurant le secret.
Exercice
Que communique the code name Spartacus dans cette phrase ?
- La preuve qu'il descendait du rebelle romain
- Une identité cachée et une association avec la résistance à l'autorité
- Un nom technique désignant une partie d'un logiciel
Voir la réponse
Une identité cachée et une association avec la résistance à l'autorité
Early members became the Illuminati's ruling council or Areopagus. Culture
1:27Les premiers membres devinrent le conseil dirigeant des Illuminati, ou Aréopage.
ruling council or Areopagus : un nom classique pour l'organe dirigeant
Dans cette phrase, ruling council désigne le principal organe décisionnel du groupe. Ici, or introduit un autre nom pour le même organe : Areopagus. Il ne présente pas deux conseils comme deux possibilités différentes. L'Aréopage était un conseil associé à l'Athènes antique. En empruntant ce nom classique, la direction des Illuminati projette une image de savoir, d'autorité et d'élitisme ; cette association constitue le contexte nécessaire pour comprendre le choix de ce nom.
Exercice
Quel est le rôle de or dans ruling council or Areopagus ?
- Il présente deux conseils entre lesquels les membres doivent choisir.
- Il introduit Areopagus comme un autre nom du même conseil.
- Il indique que le conseil n'avait aucun pouvoir de direction.
Voir la réponse
Il introduit Areopagus comme un autre nom du même conseil.
was also a Freemason and became an influential recruiter.
1:35était également franc-maçon et devint un recruteur influent.
the Illuminati expanded their numbers, gained influence within several Masonic chapters, Phrases
1:40les Illuminati augmentèrent leurs effectifs, gagnèrent en influence au sein de plusieurs loges maçonniques,
expanded their numbers : augmenter le nombre de membres d'un groupe
Dans cette phrase, expanded their numbers signifie qu'ils ont augmenté le nombre de personnes dans le groupe. Their numbers désigne collectivement les membres du groupe, et non des numéros de téléphone ou des chiffres écrits. Le modèle réutilisable est expand one's numbers : un groupe, une force ou un mouvement s'agrandit en ajoutant des personnes.
Exercice
Dans quelle phrase numbers désigne-t-il les membres d'un groupe ?
- The designer expanded the numbers on the poster so they were easier to read.
- The volunteer team expanded its numbers by welcoming twenty new members.
- The accountant checked the numbers before sending the report.
Voir la réponse
The volunteer team expanded its numbers by welcoming twenty new members.
gained influence within ... : accroître son influence au sein d'une organisation
Gained influence within several Masonic chapters signifie qu'ils sont devenus plus capables d'influencer les personnes ou les décisions à l'intérieur de ces branches locales. Gained indique un changement : leur influence, d'abord plus faible, s'est accrue, tandis que within situe cette influence à l'intérieur de l'organisation. Ici, chapter désigne une branche locale d'une organisation plus vaste, et non un chapitre de livre. Le modèle réutilisable est gain influence within + organisation ou groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec gain influence within au passé : After several successful projects, the staff committee ____ the university.
Voir la réponse
gained influence within
With Knigge's help : placer d'abord la source du soutien
With Knigge's help est un groupe prépositionnel placé en début de phrase. Il indique la source du soutien avant que le lecteur découvre les trois évolutions de la proposition principale : l'expansion, l'augmentation de l'influence et l'adoption de rituels. La structure with + nom d'une personne + help signifie que cette personne a contribué à rendre possibles les événements suivants. Elle présente son aide comme une condition favorable ; à elle seule, elle ne signifie pas que cette personne a agi sans aide ni qu'elle constituait l'unique cause.
Exercice
Quel rôle With Knigge's help joue-t-il dans l'organisation des informations de la phrase ?
- Il indique d'abord le soutien qui a contribué aux évolutions suivantes.
- Il affirme que Knigge avait besoin de l'aide des Illuminati.
- Il affirme que Knigge a accompli seul toutes les actions suivantes.
Voir la réponse
Il indique d'abord le soutien qui a contribué aux évolutions suivantes.
incorporated Masonic rituals : intégrer des rituels à un système
L’expression incorporated Masonic rituals signifie que les rituels ont été intégrés au système ou aux pratiques propres au groupe et en sont devenus une partie. Incorporated marque une intégration, et non une simple mention ou imitation. Le verbe peut prendre un complément d’objet direct, comme ici dans incorporate A, ou s’employer sous la forme incorporate A into B lorsque l’ensemble d’accueil est précisé.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de incorporate : The designer ____ recycled materials into the new collection.
Voir la réponse
incorporated
By 1784 : 1784 comme point limite dans le passé
By 1784 fait de 1784 un point limite et décrit l’état atteint à cette date ou auparavant : le nombre de membres dépassait déjà 600. L’accent porte sur le résultat constaté à cette date, et non seulement sur un fait survenu pendant l’année 1784. Employez by + un moment précis pour indiquer une échéance ou un état ou résultat atteint au plus tard à ce moment-là. Dans un récit au passé, cette structure accompagne souvent le past perfect pour une action achevée, mais un état peut aussi être au simple past, comme dans there were.
Exercice
Quelle phrase indique que le total avait déjà atteint un million en 2025 ou avant ?
- In 2025, the museum welcomed one million visitors.
- By 2025, the museum had welcomed one million visitors.
- The museum stayed open until 2025.
Voir la réponse
By 2025, the museum had welcomed one million visitors.
the American Revolution also gained momentum. Phrases
1:57la Révolution américaine prenait également de l'ampleur.
also gained ... momentum : relier deux tendances en développement
Dans cette phrase, gained se combine avec momentum pour former gain momentum, qui signifie devenir plus fort, plus actif ou plus efficace au fil d'un développement. Cette expression s'emploie souvent pour des campagnes, des mouvements, des projets et le soutien du public, pas seulement pour le mouvement physique. Also présente cela comme un deuxième développement parallèle : le groupe gagnait des membres et la révolution prenait elle aussi de l'ampleur. Le modèle réutilisable relie une tendance en progression à une autre qui gagne également en dynamisme.
Exercice
Complétez la phrase avec also et l'expression gain momentum : The petition drew national attention, and the campaign ____.
Voir la réponse
also gained momentum
Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration. Grammaire
2:00Thomas Jefferson citera plus tard Weishaupt comme source d'inspiration.
would later cite A as B dans les récits au passé
Would later + base verbale présente un événement qui s'est produit après le point actuel d'un récit au passé. Ici, would later cite signifie qu'à un moment ultérieur de l'histoire, Jefferson a cité Weishaupt. Dans cet emploi, would n'exprime ni la volonté, ni une condition, ni une prédiction faite depuis le présent. Cite A as B signifie mentionner ou désigner A comme un exemple, une source, une influence ou un autre rôle B. Ici, A correspond à Weishaupt et B à an inspiration. L'ensemble de la structure fait avancer la chronologie et précise comment A a été présenté.
Exercice
Quelle phrase emploie would later cite A as B pour présenter un événement ultérieur connu dans une biographie ?
- She was going to cite the book as a source, but she changed her mind.
- Years later, she would cite the book as a major influence.
- At college, she used to cite the book in every essay.
Voir la réponse
Years later, she would cite the book as a major influence.
European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil. Idiomes
2:04Les monarques et le clergé européens craignaient de voir des révoltes similaires sur leur propre sol.
on their home soil : dans leurs propres pays
Dans cette phrase, on their home soil signifie dans leurs propres pays ou territoires. Soil ne désigne pas ici la terre au sens littéral ; home soil utilise l'idée de la terre pour évoquer le territoire national. L'expression souligne que les révoltes redoutées pouvaient se produire là où les monarques et les membres du clergé vivaient et gouvernaient eux-mêmes, et pas seulement à l'étranger. Le possessif their indique de quels pays il s'agit.
Exercice
Quelle phrase emploie on home soil au sens de dans son propre pays ?
- She left the documents on the floor at home.
- The gardener spread compost on the soil behind his home.
- The national team won the final on home soil.
Voir la réponse
The national team won the final on home soil.
Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret. Idiomes
2:10Pendant ce temps, l'existence des Illuminati était devenue un secret de polichinelle.
had become an open secret : était devenu largement connu sans être reconnu officiellement
Un open secret est une chose que de nombreuses personnes du groupe concerné connaissent déjà, même si elle n'a pas été annoncée officiellement ni reconnue publiquement. La contradiction apparente entre open et secret constitue précisément le sens de cette expression idiomatique. Had become est au past perfect. Cette forme présente le passage à ce statut largement connu mais non officiel comme déjà achevé avant un autre repère passé du récit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant largement connu mais non reconnu officiellement : By the time management confirmed the news, the merger had become ____.
Voir la réponse
an open secret
Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively from society's wealthy elite, Phrases
2:15Les Illuminati comme les Francs-maçons recrutaient exclusivement au sein de la riche élite de la société,
drew exclusively from society's wealthy elite : des membres issus uniquement de l’élite fortunée
Ici, drew ... from signifie sélectionner ou recruter des membres dans une source précise. Le complément n’est pas exprimé, mais on comprend que les deux organisations recrutaient leurs membres parmi l’élite fortunée de la société. Exclusively signifie uniquement. Le mot indique que tous les membres venaient de ce groupe riche et socialement privilégié, et pas seulement la majorité.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une organisation a recruté tous ses membres dans un seul groupe ?
- In choosing its members, the organization drew exclusively from local doctors.
- In choosing its members, the organization drew portraits of local doctors.
- In planning its work, the organization drew mainly on reports by local doctors.
Voir la réponse
In choosing its members, the organization drew exclusively from local doctors.
which meant they were constantly rubbing shoulders with members of the religious and political establishment. Notes
2:20ce qui signifiait qu'ils côtoyaient constamment les membres de l'establishment religieux et politique.
were constantly rubbing shoulders with : côtoyer constamment des personnes d’un même milieu
Rub shoulders with est une expression idiomatique qui signifie rencontrer des personnes, passer du temps auprès d’elles ou les côtoyer, souvent lorsqu’elles sont influentes ou connues. Elle ne décrit pas un contact physique littéral entre les épaules. Were constantly rubbing place l’activité dans une période continue du passé, tandis que constantly souligne qu’elle se produisait très souvent. La phrase présente donc un accès répété aux mêmes cercles sociaux puissants.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « passer du temps auprès de personnes et les rencontrer » : At the awards dinner, the student journalists were ____ famous reporters.
Voir la réponse
rubbing shoulders with
the religious and political establishment : l'establishment religieux et politique
Ici, the religious and political establishment désigne les institutions et les personnes influentes qui détiennent un pouvoir établi dans les domaines religieux et politique. Dans cet emploi, establishment a un sens collectif : il renvoie à une structure de pouvoir et à ses principaux membres, et non à une organisation ou à un bâtiment précis. Dans la structure members of the establishment, members désigne les personnes individuelles qui appartiennent à ce vaste réseau de pouvoir et d'influence.
Exercice
Quelle phrase emploie establishment au sens de structure de pouvoir dominante et des personnes influentes qui en font partie ?
- The reform was strongly opposed by the political establishment.
- The restaurant is a family-owned establishment.
- The establishment of the clinic took two years.
Voir la réponse
The reform was strongly opposed by the political establishment.
Many in the government and Church believed that both groups were determined to undermine the people's religious faith. Phrases
2:26Beaucoup au gouvernement et dans l'Église pensaient que les deux groupes étaient déterminés à saper la foi religieuse du peuple.
determined to undermine ... : déterminé à saper...
Be determined to + base verbale signifie avoir la ferme intention de faire quelque chose. Undermine signifie affaiblir quelque chose progressivement ou indirectement, souvent en portant atteinte à ses fondements, à son autorité ou à sa crédibilité. Ainsi, determined to undermine the people's religious faith décrit une supposée intention ferme d'affaiblir cette foi. L'expression figure à l'intérieur de believed that : l'intention est donc attribuée à de nombreuses personnes du gouvernement et de l'Église. La phrase rapporte leur conviction ou leur accusation ; elle ne présente pas l'intention des groupes comme un fait établi de manière indépendante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « avoir la ferme intention d'affaiblir » : Officials believed the group was ____ public trust.
Voir la réponse
determined to undermine
But these groups didn't necessarily oppose religion. Grammaire
2:32Mais ces groupes ne s'opposaient pas nécessairement à la religion.
didn't necessarily oppose : négation partielle
Dans cette phrase, didn't necessarily oppose signifie qu'il n'est pas certain qu'ils se soient opposés à la religion. La négation not dans didn't porte principalement sur necessarily : le locuteur rejette donc une conclusion catégorique au lieu de simplement nier l'action. La formulation laisse les deux possibilités ouvertes : les groupes ont peut-être combattu la religion, ou peut-être pas. Elle ne signifie pas qu'ils ne s'y sont certainement pas opposés et n'implique pas qu'ils la soutenaient.
Exercice
Que signifie la phrase The committee didn't necessarily oppose the proposal. ?
- Le comité ne s'est certainement pas opposé à la proposition.
- Le comité a fortement soutenu la proposition.
- Il n'est pas certain que le comité se soit opposé à la proposition.
Voir la réponse
Il n'est pas certain que le comité se soit opposé à la proposition.
They just believed it should be kept separate from governance. Phrases
2:35Ils pensaient simplement qu'elle devait être séparée de la gouvernance.
should be kept separate from : séparation à la voix passive
Should be kept separate from est la forme passive de keep A separate from B. Dans cette phrase, it renvoie à religion : religion correspond donc à A et governance à B. Autrement dit, la religion doit rester séparée de la gouvernance. La forme passive met l'accent sur l'état et la limite souhaités, et non sur la personne chargée de les maintenir. Cette structure permet d'énoncer des règles ou des principes selon lesquels deux domaines ne doivent pas être mélangés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de keep A separate from B : Personal data should be ____ public records.
Voir la réponse
kept separate from
Still, the suspicious Bavarian government started keeping records of alleged members of the Illuminati. Vocabulaire
2:39Néanmoins, le gouvernement bavarois, méfiant, commença à tenir des registres des membres présumés des Illuminati.
alleged members : appartenance affirmée, mais non confirmée
Ici, alleged members désigne des personnes dont on dit qu'elles sont membres ou qui sont accusées de l'être, bien que leur appartenance n'ait pas été confirmée. Alleged qualifie members et présente cette affirmation comme non vérifiée, plutôt que comme un fait établi. Cette formulation permet au narrateur de rapporter ce que le gouvernement croyait ou affirmait sans le cautionner. Dans d'autres contextes, alleged peut aussi qualifier une identité, un acte ou un événement dont la véracité reste contestée ou non prouvée.
Exercice
Quelle phrase indique que l'appartenance de la personne est affirmée, mais non confirmée ?
- Investigators welcomed a confirmed member of the group.
- Investigators questioned an alleged member of the group.
- Investigators appointed a new member to lead the group.
Voir la réponse
Investigators questioned an alleged member of the group.
Just as Illuminati members began to secure important positions in local governments and universities, Notes
2:46Au moment même où des membres des Illuminati commençaient à obtenir des postes importants dans les gouvernements locaux et les universités,
secure important positions : obtenir des postes influents
Dans cette phrase, secure important positions signifie « réussir à obtenir des postes ou des fonctions importantes ». Secure est un verbe transitif, et important positions désigne ce que les membres obtiennent. L’expression peut suggérer que ces fonctions apportent de l’influence ou de l’autorité. Ici, secure signifie « obtenir avec succès », souvent après des efforts, une préparation ou une compétition. Dans ce contexte, il ne signifie pas « protéger » ; le nom qui suit secure aide à déterminer le sens voulu.
Exercice
Dans quelle phrase secure signifie-t-il « réussir à obtenir » ?
- Maya secured the laboratory door before leaving.
- Maya explained which senior position was available.
- After several interviews, Maya secured a senior position at the university.
Voir la réponse
After several interviews, Maya secured a senior position at the university.
a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria Vocabulaire
2:52un décret de 1784 du duc Karl Theodor de Bavière
Just as ... began to ... : un événement commence quand un autre se produit
Just as introduit un événement qui se produit au même moment que celui de la proposition principale, tandis que began to indique que le premier événement ne faisait que commencer. La structure est Just as + sujet + began to + base verbale, proposition principale. Dans cette phrase, l'ascension des membres commençait à peine lorsque le décret a interdit les sociétés secrètes. La structure crée ici un effet de « nouvel élan, puis interruption », mais just as exprime surtout une coïncidence temporelle précise ; le deuxième événement ne doit pas nécessairement être négatif.
Exercice
Quelle phrase emploie Just as ... began to ... pour montrer qu'une évolution commençait lorsqu'un autre événement s'est produit ?
- Long after the season ended, the team changed its uniform.
- Because the team had already won, everyone celebrated.
- Just as the team began to gain confidence, its captain was injured.
Voir la réponse
Just as the team began to gain confidence, its captain was injured.
a 1784 decree by ... banned ... : l’ordre, son auteur et son effet
La phrase suit le modèle a [year] decree by [authority] banned [thing]. Decree est le sujet, le groupe introduit par by indique qui a émis l’ordre, et banned est le verbe principal. L’année 1784 modifie decree. Un decree est un ordre formel qui fait autorité. Ici, banned all secret societies indique l’effet juridique de cet ordre : il a officiellement interdit ces organisations. Ce modèle est courant dans les récits juridiques et historiques.
Exercice
Quelle phrase utilise le même modèle formel pour dire qu’un ordre officiel a interdit une activité ?
- Merchants asked the king to allow trade with the neighboring state.
- A royal decree banned trade with the neighboring state.
- The newspaper article discussed trade with the neighboring state.
Voir la réponse
A royal decree banned trade with the neighboring state.
While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce, Notes
3:00Bien qu'une interdiction publique de quelque chose d'apparemment secret puisse sembler difficile à appliquer,
ostensibly secret : secret en apparence ou de nom
ostensibly secret signifie secret de nom ou en apparence. Ostensibly décrit la manière dont une chose est présentée ou déclarée publiquement, tout en laissant ouverte la possibilité que la réalité soit différente. Dans cette phrase, l'expression crée une légère distance sceptique : si une interdiction peut être annoncée publiquement, la chose n'est peut-être pas aussi cachée que l'étiquette le laisse entendre. Ostensibly ne signifie pas simplement obviously.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle ostensibly signale une apparence publique ou déclarée qui peut être différente de la réalité.
- The program was apparently voluntary, based on the signed forms.
- The program was ostensibly voluntary, but employees were pressured to take part.
- The program was clearly voluntary, and no one was pressured to join.
Voir la réponse
The program was ostensibly voluntary, but employees were pressured to take part.
While ... might seem difficult to enforce : même si cela peut sembler difficile à faire respecter
Ici, While introduit une concession : on reconnaît qu'une interdiction publique visant quelque chose qui est censé être secret peut sembler difficile à faire respecter, puis on annonce un résultat contraire à cette attente. Dans cette phrase, while ne signifie pas « pendant que ». might seem rend le jugement plus prudent : la difficulté n'est pas présentée comme un fait certain. Enforce signifie faire respecter une interdiction ou une règle dans la pratique ; toute la proposition signifie donc « même si cela peut sembler difficile à faire respecter ».
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise while au sens concessif pour présenter un problème apparent avant un résultat inattendu.
- While the new safety rule might seem expensive, it has already prevented several accidents.
- While the new safety rule was being discussed, the committee took notes.
- Because the new safety rule was expensive, the company canceled it.
Voir la réponse
While the new safety rule might seem expensive, it has already prevented several accidents.
be forced into exile : être contraint à l'exil
Be forced into exile signifie être obligé de quitter son pays ou son foyer pour vivre ailleurs, généralement à cause de pressions politiques, d'une sanction ou d'un danger. L'expression souligne que le départ n'est pas volontaire. La structure active est force + personne + into exile : The regime forced the writer into exile. La structure passive est personne + be forced into exile et met l'accent sur ce qui est arrivé à la personne. Dans le sous-titre, forced into exile décrit le destin imposé à Weishaupt.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots signifiant « contraint de vivre loin de son pays » : After speaking against the dictatorship, the novelist was ____.
Voir la réponse
forced into exile
The Illuminati would become more notorious in their afterlife than they had ever been in their brief existence. Idiomes
3:14Les Illuminati deviendraient plus tristement célèbres après leur disparition qu'ils ne l'avaient jamais été au cours de leur brève existence.
in their afterlife employé comme métaphore
Afterlife désigne littéralement l'existence après la mort. Ici, l'organisation est traitée comme une personne : in their afterlife signifie après que les Illuminati ont cessé leurs activités, alors que leur nom, leur réputation et leurs légendes ont continué d'exister. La métaphore appuie la comparaison de la phrase : le groupe est devenu plus tristement célèbre après sa brève existence réelle que pendant sa période d'activité. Cette structure peut décrire la réputation ou l'influence durable d'une personne, d'un groupe, d'une œuvre ou d'une idée après la fin de sa vie initiale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie in their afterlife ?
- la vie privée des anciens membres de l'organisation
- la réputation et les légendes qui ont continué après que l'organisation a cessé ses activités
- les croyances religieuses des membres de l'organisation
Voir la réponse
la réputation et les légendes qui ont continué après que l'organisation a cessé ses activités
in the aftermath of : lorsque les effets d’un événement majeur persistent
In the aftermath of signifie « pendant la période qui suit un événement majeur, alors que ses effets ou ses conséquences se font encore sentir ». Ici, l’expression situe le récit historique dans une période encore marquée par les effets de la Révolution française. La structure habituelle est in the aftermath of + événement. Elle ne fait pas que situer quelque chose plus tard dans le temps : elle présente l’information suivante comme faisant partie des conséquences durables de l’événement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne les conséquences persistantes après un événement majeur : Many families needed temporary housing ____ the flood.
Voir la réponse
in the aftermath of
conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment
3:25des auteurs conservateurs ont affirmé que les Illuminati avaient survécu à leur bannissement
and orchestrated the overthrow of the monarchy. Vocabulaire
3:29et orchestré le renversement de la monarchie.
orchestrated the overthrow of : coordonner soigneusement un renversement du pouvoir
Dans orchestrated the overthrow of, orchestrated signifie « planifié et coordonné avec soin », et non « arrangé de la musique pour un orchestre ». Le mot présente le renversement comme une action complexe et délibérée nécessitant l’organisation de plusieurs étapes ou personnes. The overthrow of the monarchy est un groupe nominal qui signifie la destitution de la monarchie. L’ensemble suggère que quelqu’un a activement organisé ce changement politique, souvent en coulisses.
Exercice
Quelle phrase emploie orchestrated au sens de coordonner soigneusement une action politique complexe ?
- Investigators said the generals orchestrated the overthrow of the elected government.
- The journalist reported the overthrow of the elected government.
- The composer orchestrated the score for a full symphony.
Voir la réponse
Investigators said the generals orchestrated the overthrow of the elected government.
preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy against the government.
3:34le prédicateur Jedidiah Morse a promu des idées similaires d'un complot des Illuminati contre le gouvernement.
But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval
3:40Mais bien que l'idée d'un groupe secret orchestrant des bouleversements politiques
still alive and well à propos d’une idée : toujours bien présente
Dans cette phrase, still alive and well donne des qualités humaines au nom abstrait idea. Cette expression signifie que l’idée continue d’exister et reste active ou influente aujourd’hui. Par rapport à still exists, alive and well est plus appuyé : l’expression suggère que la chose prospère, reste visible ou demeure largement présente, et non qu’elle survit à peine.
Exercice
Dans “The custom is still alive and well,” que signifie l’expression ?
- La coutume n’existait que dans le passé.
- La coutume continue et reste active.
- La coutume est une personne vivante et en bonne santé.
Voir la réponse
La coutume continue et reste active.
there is no evidence that + proposition : signaler une affirmation non étayée
There is no evidence that introduit, après that, une affirmation complète et indique que les éléments disponibles ne la confirment pas. Ici, l’affirmation non étayée est que les Illuminati ont survécu, se sont reformés ou sont entrés dans la clandestinité. Cette formulation limite la conclusion à ce que montrent les preuves : à elle seule, elle ne prouve pas que l’affirmation est impossible ou fausse. C’est une structure utile pour distinguer ce qui peut être démontré de ce qui est simplement allégué.
Exercice
Quelle est l’interprétation la plus exacte de “There is no evidence that the treatment works” ?
- Il a été prouvé de manière concluante que le traitement ne fonctionne jamais.
- Le traitement fonctionne puisque personne n’a prouvé le contraire.
- Aucun élément fiable n’étaye actuellement l’affirmation, mais cette formulation seule ne prouve pas que le traitement ne peut pas fonctionner.
Voir la réponse
Aucun élément fiable n’étaye actuellement l’affirmation, mais cette formulation seule ne prouve pas que le traitement ne peut pas fonctionner.
went underground : est passé à une activité secrète
Dans went underground, underground est employé au sens figuré : l’organisation a cessé d’agir ouvertement et a commencé à fonctionner en secret, généralement pour échapper à l’attention des autorités ou du public. Went est le passé de go. La structure réutilisable est a person, group, or activity goes/went underground.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « ont commencé à agir en secret » : After the government banned the movement, its members ____ and kept organizing private meetings.
Voir la réponse
went underground
Their brief tenure is well documented in Bavarian government records, Phrases
3:53Leur bref mandat est bien documenté dans les archives du gouvernement bavarois,
is well documented : étayé par de nombreuses sources
Dans is well documented, documented est un participe passé employé dans la forme passive be + documented. Cette expression indique qu’il existe une quantité importante de preuves ou d’informations consignées sur le sujet ; well signifie ici « de manière approfondie » ou « dans une large mesure ». Une structure courante est X is well documented in records or studies, ou by researchers. In introduit la source dans laquelle les informations sont consignées, tandis que by peut désigner les personnes ou l’institution qui les ont documentées.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « étayé par de nombreuses sources » : Researchers have studied the effect for decades, and it is ____ in the medical literature.
Voir la réponse
well documented
and particularly the overlap between these two sources,
3:59et en particulier par le chevauchement de ces deux sources,
without a whisper since : aucune nouvelle ni aucun signe depuis
Dans cette phrase, whisper est employé au sens figuré : il représente même le message, la rumeur ou le signe le plus faible. Without a whisper souligne donc que rien du tout n’a été entendu ou détecté. Since est ici un adverbe dont le point de départ est fourni par le contexte précédent. L’expression signifie « sans nouvelle ni signe à partir de ce moment-là » et crée une impression dramatique de silence total.
Exercice
Un rapport indique : “The radio operator disappeared in June, without a whisper since.” Que signifie la fin de la phrase ?
- Aucun message ni signe n’est apparu depuis juin.
- Les gens répètent la même rumeur depuis juin.
- L’opérateur parle uniquement à voix basse depuis juin.
Voir la réponse
Aucun message ni signe n’est apparu depuis juin.
In the spirit of rationalism the Illuminati embraced, Phrases
4:05Dans l'esprit du rationalisme adopté par les Illuminati,
In the spirit of : agir selon un principe directeur
In the spirit of + groupe nominal signifie « guidé par les valeurs ou l’objectif de ». L’expression présente l’action ou le jugement qui suit en indiquant d’abord le principe qui les motive. Ici, son complément est le groupe nominal complet rationalism the Illuminati embraced. Les mots the Illuminati embraced décrivent rationalism ; le relatif facultatif that est omis. L’expression initiale invite à comprendre la suite comme conforme à cet idéal rationaliste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « guidé par l’objectif commun de » : ____ cooperation, both teams shared their equipment.
Voir la réponse
In the spirit of
one must conclude : une inférence formelle et impersonnelle
Dans one must conclude, one est un pronom générique qui désigne toute personne raisonnable, et non le chiffre un. Cette tournure présente la conclusion de manière impersonnelle plutôt que comme l'opinion personnelle du locuteur. Ici, must marque une forte inférence logique fondée sur des preuves : les faits disponibles laissent peu de place à une autre conclusion. Il ne s'agit pas d'un ordre donné à une personne précise. Conclude peut être suivi directement d'une proposition. That est souvent omis, comme dans le sous-titre.
Exercice
Quelle phrase emploie one must conclude pour présenter une forte inférence fondée sur des preuves ?
- After every independent test gave the same result, one must conclude that the effect is real.
- One must conclude the meeting before the building closes.
- I concluded the report with a short summary.
Voir la réponse
After every independent test gave the same result, one must conclude that the effect is real.
But the ideas that spurred Weishaupt to found the Illuminati still spread, Vocabulaire
4:11Mais les idées qui ont poussé Weishaupt à fonder les Illuminati se diffusent toujours,
spurred Weishaupt to found : la structure spur someone to do et found au sens d'établir
La proposition relative that spurred Weishaupt to found the Illuminati décrit les idées par l'action qu'elles ont provoquée. La structure spur someone to do something signifie motiver ou pousser fortement quelqu'un à accomplir une action. Ici, found est la base verbale qui signifie établir ou créer une organisation. Il suit to : il faut donc employer found, et non founded. Bien qu'il s'écrive et se prononce comme le prétérit de find, la structure et le complément permettent d'identifier son sens.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un besoin urgent a poussé les médecins à créer une nouvelle clinique ?
- The urgent need for care spurred the doctors to founded a new clinic.
- The urgent need for care spurred the doctors to find a new clinic.
- The urgent need for care spurred the doctors to found a new clinic.
Voir la réponse
The urgent need for care spurred the doctors to found a new clinic.
becoming the basis for many Western governments today. Phrases
4:16devenant la base de nombreux gouvernements occidentaux aujourd'hui.
becoming the basis for : exprimer un résultat ultérieur
Become the basis for + nom signifie devenir le fondement à partir duquel se développe ensuite un système, une idée, une décision ou une évolution. Ici, becoming est une proposition en -ing qui ajoute le résultat de l'action précédente : les idées ont fini par servir de fondement à de nombreux gouvernements. Une proposition de résultat en -ing a normalement le même sujet implicite que la proposition principale.
Exercice
Complétez avec une proposition de résultat en -ing signifiant « et, par conséquent, elle est devenue le fondement de » : The pilot study succeeded, ____ a larger research project.
Voir la réponse
becoming the basis for
These ideas didn't start or end with the Illuminati. Fil du propos
4:19Ces idées n'ont pas commencé ni ne se sont terminées avec les Illuminati.
didn't start or end with X : élargir la chronologie
La structure didn't start or end with X place deux verbes parallèles sous un seul auxiliaire négatif. Elle indique à la fois que le sujet existait avant X et qu'il a continué après X ; X n'est présenté comme aucune des deux limites. Cette structure concise élargit la chronologie autour d'une personne, d'un événement ou d'une organisation qui pourrait autrement sembler centrale. Dans l'exemple, elle déplace l'attention des Illuminati vers l'histoire plus longue des idées.
Exercice
Utilisez la structure négative exprimant le début ou la fin pour montrer que l'action a commencé avant un directeur et a continué après : The effort to improve school lunches ____ one principal.
Voir la réponse
didn't start or end with
Instead, it was one community that represented a wave of change Idiomes
4:22Au lieu de cela, c'était une communauté qui représentait une vague de changement
represented a wave of change : incarnait une vague de changement
A wave of change est une métaphore qui présente un changement de grande ampleur comme quelque chose qui traverse une société ou un domaine et touche de nombreuses personnes ou organisations. Ici, represented signifie « incarnait » ou « servait d’exemple de ». Cette communauté reflétait une tendance plus vaste ; la phrase ne dit pas qu’elle avait créé ou contrôlé l’ensemble du changement.
Exercice
Dans la phrase “The neighborhood libraries represented a wave of change in public education,” que signifie l’expression mise en évidence ?
- Les bibliothèques ont été déplacées par une véritable vague océanique.
- Les bibliothèques étaient des exemples d’une tendance plus large dans l’enseignement public.
- Les bibliothèques étaient l’unique cause de tous les changements dans l’enseignement public.
Voir la réponse
Les bibliothèques étaient des exemples d’une tendance plus large dans l’enseignement public.
that was already underway when it was founded Fil du propos
4:27qui était déjà en cours lors de sa fondation
was already underway ... continued long after ... : inscrire l’idée dans une chronologie plus longue
La proposition relative qui commence par that décrit la vague de changement mentionnée auparavant. Cette tendance était déjà en cours lorsque la communauté a été fondée et s’est poursuivie longtemps après la fin de celle-ci. Les deux limites temporelles—already underway when ... et continued long after ...—placent la communauté dans une chronologie plus longue. Cette structure permet de montrer dans une conclusion qu’un groupe ou un événement n’était qu’une étape d’un processus plus vaste. Dans la phrase, les deux it renvoient à la communauté, tandis que that renvoie à la vague de changement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure was already underway when ... and continued long after ... : The transition ____ the new manager arrived and ____ she left.
Voir la réponse
was already underway when · continued long after
we highly recommend The Pillars of the Earth,
4:35nous vous recommandons vivement Les Piliers de la Terre (The Pillars of the Earth),
a spellbinding epic set against the sprawling canvas of 12th century England. Phrases
4:38une épopée envoûtante se déroulant sur la vaste toile de l'Angleterre du 12ème siècle.
set against the sprawling canvas pour créer un vaste arrière-plan narratif
Set against the sprawling canvas of 12th-century England est une proposition relative réduite qui complète epic : elle équivaut à an epic that is set against that background. Ici, set against introduit le cadre dans lequel l’action se déroule ; il ne signifie pas opposé à. Canvas est une métaphore de la vaste scène sur laquelle apparaissent de nombreux personnages et événements, tandis que sprawling rend cette scène immense et complexe. Cette structure est particulièrement expressive lorsque le contexte historique ou social dépasse un lieu unique.
Exercice
Complétez la critique avec l’expression cible indiquant un vaste contexte historique : The series is ____ of postwar Europe.
Voir la réponse
set against the sprawling canvas
When a devout monk decides to build the greatest Gothic cathedral
4:43Lorsqu'un moine dévot décide de construire la plus grande cathédrale gothique
the world has ever known après un superlatif
The world has ever known est une proposition relative objet qui complète the greatest Gothic cathedral. Sa forme développée est that the world has ever known ; that peut être omis parce qu’il est le complément d’objet de known. Après un superlatif, sujet + has ou have ever known étend la comparaison à toute l’expérience accumulée jusqu’au présent. Ici, known signifie connu ou expérimenté, ce qui donne à greatest une portée dramatique équivalant à « le plus grand de toute l’histoire ».
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition cible de quatre mots afin que le superlatif couvre toute l’expérience humaine jusqu’à aujourd’hui : This may be the boldest engineering project ____.
Voir la réponse
the world has ever known
download an audiobook version from audible.com/ted-ed
4:49téléchargez une version livre audio sur audible.com/teded
and lose yourself in this historical masterpiece. Idiomes
4:54et plongez-vous dans ce chef-d'œuvre historique.
lose yourself in : se plonger complètement dans quelque chose
Dans cette phrase, lose yourself in signifie consacrer toute son attention à ce chef-d’œuvre historique et s’y absorber complètement. L’expression est figurée : personne ne se perd réellement. La structure réutilisable est lose + pronom réfléchi + in + nom : I lose myself in a book, she loses herself in music et they lose themselves in a game. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure lose + pronom réfléchi + in : After a busy day, I like to ____ a good book.
Voir la réponse
lose myself in