Pourquoi les gens ont des liaisons : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
487 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Une liaison peut refléter un déséquilibre entre proximité et espace : l'une menace l'identité, l'autre ressemble à un rejet. Principaux points d'anglais : 1. Avec "stem from" (expressions figées et collocations), apprenez à nommer la cause dans un registre formel et précis plutôt qu'une origine générale. 2. Grâce à "dissolving into the couple." (expressions idiomatiques et figurées), reconnaissez la métaphore d'une identité qui disparaît dans le couple, et non un processus réel. 3. Avec "Only thus can we hope to ensure" (grammaire et structures de phrase), comprenez l'inversion sujet-auxiliaire après only plus un adverbe et soulignez le moyen d'obtenir un résultat.

Dans cette fiche

Too often, affairs are seen as the outcome of random horniness Grammaire

0:01

Trop souvent, les infidélités sont perçues comme le résultat d'une envie passagère

or just plain old nastiness.

0:06

ou tout simplement de la méchanceté pure et simple.

Grammaire

be seen as : être interprété ou classé comme

Dans be seen as + complément, le sujet reçoit une interprétation ou une classification donnée par d'autres personnes. Ici, affairs est généralement interprété comme le résultat de deux causes simples ; seen ne signifie pas que quelque chose est remarqué visuellement. La voix passive ne précise pas qui partage cette opinion. Elle permet ainsi de rapporter une croyance répandue sans la présenter comme la conclusion personnelle de celui qui parle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de see as qui exprime une évaluation générale actuelle : “The new safety rule ____ a sensible precaution.”

Voir la réponse

is seen as

But that's very rarely the case. Phrases

0:08

Mais c'est très rarement le cas.

Phrases

that's very rarely the case : corriger une affirmation précédente

That's ... the case signifie que la situation qui vient d'être décrite est vraie. Avec very rarely, la personne indique que l'affirmation précédente n'est vraie que dans un très petit nombre de situations. That renvoie à toute l'idée précédente, et non à un objet proche, tandis que case signifie la situation réelle, et non une affaire judiciaire. L'expression corrige une généralisation sans affirmer qu'il n'existe absolument aucune exception.

Exercice

Une personne dit : “An online summary tells the whole story, but that's very rarely the case.” Que signifie la réponse après but ?

  1. L'affirmation précédente est complètement impossible.
  2. L'affirmation précédente n'est vraie que dans quelques situations.
  3. La personne introduit une affaire judiciaire.
Voir la réponse

L'affirmation précédente n'est vraie que dans quelques situations.

When it comes to affairs, Phrases

0:10

Lorsqu'il s'agit d'infidélités,

we spend far too long being incensed or secretive Grammaire

0:12

nous passons beaucoup trop de temps à être indignés ou cachotiers

and far too little time trying to understand.

0:15

et beaucoup trop peu de temps à essayer de comprendre.

Phrases

When it comes to affairs comme structure d’introduction d’un sujet

When it comes to affairs fait de affairs, c’est-à-dire des relations extraconjugales, le sujet du commentaire qui suit. Ici, l’expression signifie « en ce qui concerne les relations extraconjugales » ou « lorsque l’on considère les relations extraconjugales » ; elle ne décrit pas l’arrivée physique de quelque chose. La structure est When it comes to + sujet. Elle permet d’attirer l’attention sur un domaine précis, souvent avant de formuler une opinion, une opposition ou un jugement à son sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression du cours qui introduit un sujet : ____ remote work, reliable communication matters most.

Voir la réponse

When it comes to

Grammaire

far too long ... far too little time pour un grave déséquilibre

Far renforce too. Far too long signifie « beaucoup plus longtemps que ce qui est acceptable », tandis que far too little time signifie « beaucoup moins de temps que nécessaire ». Ici, far indique le degré, et non une distance physique. La structure parallèle avec far too long ... et far too little time ... oppose directement deux façons d’employer le temps. Elle critique fortement le déséquilibre : un temps excessif est consacré aux premiers comportements, tandis que la compréhension reçoit trop peu de temps.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions temporelles emphatiques du cours : Our team spends ____ debating tiny details and ____ testing the final product.

Voir la réponse

far too long · far too little time

In truth,

0:18

En vérité,

affairs stem from a very fiddly aspect of our romantic psychology. Phrases

0:19

les infidélités découlent d'un aspect très délicat de notre psychologie amoureuse.

Phrases

stem from : remonter d’un résultat à sa source profonde

Dans cette phrase, stem from signifie « tirer son origine de » ou « être causé par ». Il relie les liaisons extraconjugales, le résultat examiné, à un aspect subtil de la psychologie amoureuse présenté comme leur source profonde. Le schéma est résultat + stem from + source. Cette tournure est particulièrement utile pour expliquer une cause, un mécanisme ou une racine plus profonds plutôt que pour indiquer seulement une origine générale.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de stem from : The flight delays ____ a software error discovered that morning.

Voir la réponse

stemmed from

In relationships with a partner,

0:24

Dans nos relations de couple,

all of us need carefully calibrated mixtures of two different ingredients. Idiomes

0:25

nous avons tous besoin de mélanges soigneusement dosés de deux ingrédients différents.

Idiomes

carefully calibrated mixtures of two different ingredients : une métaphore de précision et d’équilibre

Cette expression est une métaphore, et non une recette au sens propre. Calibrated signifie « ajusté avec soin », tandis que ingredients renvoie aux deux besoins nommés ensuite : la proximité et la distance. L’ensemble présente la relation comme quelque chose qui ne fonctionne que si ces besoins sont combinés dans des proportions adaptées. Le vocabulaire de la mesure et du mélange donne à un équilibre abstrait un caractère précis et délicat. Mixtures est au pluriel parce que les proportions nécessaires peuvent varier selon les personnes ou les relations, au lieu de suivre une formule universelle.

Exercice

Que suggère ici la métaphore carefully calibrated mixtures of two different ingredients ?

  1. Tous les couples devraient suivre exactement la même formule.
  2. Les deux besoins ne devraient jamais être présents en même temps.
  3. La relation exige un équilibre réglé avec précision entre deux besoins affectifs différents.
  4. Les partenaires doivent préparer deux substances physiques.
Voir la réponse

La relation exige un équilibre réglé avec précision entre deux besoins affectifs différents.

We have a need for closeness and a need for distance.

0:30

Nous avons un besoin de proximité et un besoin de distance.

We want to impart closeness to feel we can hug, touch, be cozy,

0:35

Nous voulons offrir de la proximité pour sentir que nous pouvons enlacer, toucher, être confortables,

intimate, and entirely relaxed and at home with someone. Idiomes

0:40

intimes, et totalement détendus et à l'aise avec quelqu'un.

Idiomes

At home with someone : se sentir à l’aise avec quelqu’un

Ici, at home with someone signifie se sentir parfaitement à l’aise, en sécurité et sans être sur ses gardes en compagnie de cette personne. Home est employé métaphoriquement pour évoquer la familiarité et la tranquillité associées à un lieu sûr. With introduit la personne auprès de qui l’on se sent à l’aise. L’expression décrit un état émotionnel, et non le fait matériel de se trouver dans une maison.

Exercice

Complétez la phrase avec at home with et la forme complément de he : After a few honest talks with Daniel, I began to feel ____.

Voir la réponse

at home with him

We want them to know our thoughts

0:43

Nous voulons qu'ils connaissent nos pensées

and to wander freely in their minds too. Idiomes

0:45

et pouvoir errer librement dans leur esprit aussi.

Idiomes

Wander freely in their minds : parcourir librement l’esprit des autres

Ici, wander freely in their minds représente les pensées des autres comme un lieu que l’on peut explorer sans obstacle. Cela signifie accéder ouvertement et en profondeur à la façon dont les autres pensent et ressentent les choses ; il ne s’agit d’aucun déplacement physique. Associée au fait qu’ils connaissent nos pensées, cette image suggère une ouverture réciproque : chaque côté peut parcourir et comprendre le monde intérieur de l’autre.

Exercice

Quelle phrase emploie wander comme métaphore de l’exploration des pensées intérieures d’une autre personne ?

  1. He wanders freely around the park before dinner.
  2. In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.
  3. He lets his mind wander whenever the meeting gets boring.
Voir la réponse

In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.

But we also need distance enough Grammaire

0:48

Mais nous avons aussi besoin de suffisamment de distance

not to feel cloyingly submerged, subsumed, Vocabulaire

0:50

pour ne pas nous sentir étouffés, absorbés

or owned by another.

0:53

ou possédés par un autre.

Grammaire

distance enough not to feel : enough après le nom avec un infinitif négatif

Ici, enough vient après le nom distance : distance enough signifie « autant de distance que nécessaire ». Enough modifie distance, et non feel. L’infinitif négatif not to feel indique le résultat indésirable qu’une distance suffisante permet d’éviter. Le modèle réutilisable est nom + enough + not to + verbe à la base : il y a assez de quelque chose pour qu’un résultat négatif ne se produise pas.

Exercice

Complétez la phrase en suivant l’ordre enough + not to + feel : The shared studio gives each artist room ____ boxed in.

Voir la réponse

enough not to feel

Vocabulaire

cloyingly submerged, subsumed, or owned : une perte progressive d’autonomie

Cloyingly signifie « d’une manière si douce ou intime qu’elle devient excessive et désagréable ». Cet adverbe modifie les trois participes passés coordonnés : submerged, subsumed et owned. Les trois mots décrivent des états passifs métaphoriques. Ensemble, ils forment une progression : se sentir submergé émotionnellement, voir son identité distincte absorbée, puis se sentir contrôlé comme si l’on était la possession d’une autre personne.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à cloyingly submerged, subsumed, or owned dans cette phrase ?

  1. Réconforté par l’affection, intégré à un groupe ou protégé en toute sécurité
  2. Rendu physiquement mouillé, classé officiellement ou acheté légalement
  3. Submergé par une proximité excessive, absorbé dans l’identité d’une autre personne ou contrôlé comme une possession
Voir la réponse

Submergé par une proximité excessive, absorbé dans l’identité d’une autre personne ou contrôlé comme une possession

We want to retain a sense of freedom.

0:55

Nous voulons conserver un sentiment de liberté.

We need a private room to which we alone have the key. Idiomes

0:57

Nous avons besoin d'une pièce privée dont nous seuls avons la clé.

Idiomes

une pièce privée dont nous seuls avons la clé

Dans cette phrase, a private room est une métaphore d’une partie intérieure de la vie qui reste à soi, même au sein d’une relation proche. La clé représente le contrôle de l’accès ; we alone have the key souligne donc le choix personnel de ce que l’on partage et du moment où on le partage. L’image ne suppose pas l’existence d’une véritable pièce ou d’une véritable clé. Elle exprime un besoin d’intimité, d’indépendance et de limites personnelles sans rejeter la proximité.

Exercice

Qu’exprime principalement ici l’image de la pièce privée et de la clé ?

  1. Un projet de location d’une pièce fermée à clé
  2. Le désir de mettre fin à toutes les relations proches
  3. Le contrôle personnel de son espace intérieur privé
Voir la réponse

Le contrôle personnel de son espace intérieur privé

Any imbalances towards over-closeness or over-distance

1:01

Tout déséquilibre vers un excès de proximité ou un excès de distance

may prove catastrophic if left unaddressed. Grammaire

1:06

peut s'avérer catastrophique s'il n'est pas traité.

Grammaire

peut se révéler catastrophique s’il n’est pas traité

Ici, prove + adjectif signifie « se révéler » ou « finir par être » : may prove catastrophic indique que le résultat pourrait finalement être désastreux. Prove est ici un verbe attributif, et non un verbe transitif signifiant démontrer quelque chose à l’aide de preuves. If left unaddressed est une proposition conditionnelle passive réduite : if [the imbalances are] left unaddressed. Le sujet omis se déduit de la proposition principale, et left unaddressed signifie que les déséquilibres peuvent continuer sans que personne ne s’en occupe.

Exercice

Complétez cet avertissement formel avec la structure ciblée : The imbalance may ____ catastrophic if ____ unaddressed.

Voir la réponse

prove · left

In a relationship which threatens to lean perilously towards over-closeness,

1:09

Dans une relation qui menace de pencher dangereusement vers un excès de proximité,

we can be driven to stray Phrases

1:14

nous pouvons être poussés à nous égarer

by a powerful urge to prove to ourselves

1:16

par une puissante envie de nous prouver à nous-mêmes

Phrases

Be driven to stray : être poussé à l'infidélité

Be driven to do something signifie être poussé à agir par une forte impulsion intérieure, une émotion ou une pression. Ici, le groupe by a powerful urge précise la force en question ; la forme passive ne signifie pas qu'une personne conduit littéralement quelqu'un en voiture. Dans le contexte d'une relation, stray signifie devenir infidèle sur le plan sentimental ou sexuel. Be driven to stray présente donc l'infidélité comme une action vers laquelle une forte impulsion peut pousser quelqu'un, sans dire que cette personne n'a ni choix ni responsabilité.

Exercice

Dans une discussion sur les relations amoureuses, que signifie be driven to stray ?

  1. Être conduit quelque part par un chauffeur
  2. Se perdre accidentellement
  3. Être fortement poussé à devenir infidèle
Voir la réponse

Être fortement poussé à devenir infidèle

that not everything we do and are is owned by the partner, Grammaire

1:18

que tout ce que nous faisons et sommes n'appartient pas au partenaire,

that we remain desirable to the world

1:22

que nous restons désirables pour le monde

and a going concern in and of ourselves. Idiomes

1:24

et que nous sommes une entité autonome par nous-mêmes.

Grammaire

Not everything ... is owned by the partner : négation partielle

Not everything crée une négation partielle : cette structure rejette l'idée que la totalité soit incluse, tout en laissant la possibilité qu'une partie le soit. Ici, everything couvre à la fois ce que nous faisons et ce que nous sommes. La proposition dit donc que le partenaire ne possède pas tous les aspects des actions et de l'identité d'une personne ; elle ne dit pas qu'il ne possède absolument rien.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « une partie de ce que j'écris est privée » : “____ I write is meant to be shared.”

Voir la réponse

Not everything

Idiomes

A going concern in and of ourselves comme métaphore de la vitalité personnelle

A going concern est une expression du monde des affaires qui désigne une entreprise ou une organisation censée poursuivre son activité plutôt que fermer. Ici, ce terme professionnel est appliqué avec humour à des personnes : elles veulent rester actives, précieuses et désirables en tant qu'individus. In and of ourselves ajoute que cette valeur existe indépendamment, et pas seulement grâce à un partenaire. Going concern forme un tout ; l'expression ne désigne pas une inquiétude en cours.

Exercice

Que signifie a going concern in and of ourselves dans cette phrase ?

  1. Nous continuons à nous inquiéter pour nous-mêmes.
  2. Nous restons viables et précieux en tant qu'individus.
  3. Nous possédons une entreprise que le monde désire.
Voir la réponse

Nous restons viables et précieux en tant qu'individus.

Going to bed with a new person might not simply be about lust. Notes

1:27

Coucher avec une nouvelle personne pourrait ne pas être simplement une question de luxure.

Idiomes

Going to bed with someone comme euphémisme sexuel

Go to bed with someone est un euphémisme courant pour dire que l'on a des rapports sexuels avec cette personne. L'expression est moins explicite que have sex with, mais les adultes la comprennent généralement clairement dans un contexte de relations. Elle peut aussi avoir un sens littéral si le contexte porte réellement sur le coucher ou le sommeil. Ici, a new person et lust rendent le sens sexuel naturel ; il ne s'agit pas simplement de s'allonger pour dormir.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : After months of flirting, they finally went to bed with each other. Que signifie très probablement went to bed with ?

  1. Ils ont eu des rapports sexuels.
  2. Ils se sont endormis en même temps.
  3. Ils ont acheté un lit ensemble.
Voir la réponse

Ils ont eu des rapports sexuels.

It's about escaping the alarming feeling

1:31

C'est pour échapper au sentiment alarmant

Fil du propos

might not simply be about ... It's about ... : recadrer l’explication

La structure might not simply be about X limite d’abord une explication superficielle : X peut encore jouer un rôle, mais il est présenté comme une explication incomplète ou non principale. Le modal might rend aussi cette réévaluation moins catégorique. It's about Y redirige ensuite l’attention vers ce que le locuteur considère comme l’explication la plus profonde ou la plus importante. Ensemble, les deux propositions ne se contentent pas d’opposer des idées : elles recadrent la façon dont le public doit comprendre la question.

Exercice

Utilisez exactement la structure de recadrage en deux étapes de la leçon pour compléter le nouvel exemple : The delay ____ poor planning. ____ a safety check.

Voir la réponse

might not simply be about · It's about

that one's whole identity appears to be on the verge Phrases

1:33

que toute son identité semble être sur le point

of dissolving into the couple. Idiomes

1:36

de se dissoudre dans le couple.

Phrases

on the verge of : être sur le point de

On the verge of signifie être extrêmement près d’entrer dans un nouvel état ou de voir quelque chose se produire. L’expression suggère souvent un seuil : l’événement n’a pas encore eu lieu, mais il semble devoir arriver très bientôt. Ici, of est suivi de la forme en -ing dissolving. L’expression présente le changement d’identité comme imminent et alarmant, et non comme une position littérale sur un bord physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « très près de » : The research team is ____ announcing a major breakthrough.

Voir la réponse

on the verge of

Idiomes

Le sens métaphorique de dissolving into the couple

Dans cette phrase, dissolving into the couple est une métaphore. L'identité d'une personne est imaginée comme une substance qui perd sa forme distincte en se mêlant à un ensemble plus grand. Cela signifie que le sentiment d'être un individu peut disparaître dans l'identité commune de la relation. La structure dissolve into + nom peut décrire des limites ou des différences qui deviennent difficiles à distinguer. Ici, the couple désigne la relation comme une unité commune, et non simplement deux personnes prises séparément.

Exercice

Que signifie dissolving into the couple dans l'exemple ?

  1. L'identité individuelle de la personne semble disparaître dans l'identité commune de la relation.
  2. Les deux personnes sont physiquement en train de fondre l'une dans l'autre.
  3. La relation devient moins proche sur le plan émotionnel.
Voir la réponse

L'identité individuelle de la personne semble disparaître dans l'identité commune de la relation.

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully. Grammaire

1:41

Mais trop de distance peut saper la fidélité tout aussi puissamment.

Grammaire

La comparaison d'intensité égale no less powerfully

No less powerfully signifie « avec autant de force » que l'effet déjà mentionné. No rejette l'idée que le second effet soit plus faible ; l'expression souligne donc une intensité égale. La structure réutilisable no less + adjectif/adverbe compare un élément à une référence déjà mentionnée ou clairement comprise dans le contexte. Ici, une trop grande distance peut nuire à la fidélité avec autant de force que l'autre danger évoqué.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une mauvaise communication peut influencer le résultat d'un projet aussi fortement qu'une mauvaise planification ?

  1. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.
  2. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so less powerfully.
  3. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so not as powerfully.
Voir la réponse

Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.

The distance reads like constant rejection. Vocabulaire

1:45

La distance est perçue comme un rejet constant.

Vocabulaire

reads like : exprimer une interprétation ou une impression

Ici, reads like signifie « donne l’impression de » ou « peut être interprété comme ». Le sujet distance est l’élément interprété, et constant rejection est le message que cette distance semble communiquer ; rien ne lit au sens propre. La structure réutilisable est X reads like Y : elle sert à expliquer l’impression produite par des mots, des éléments de preuve, un comportement ou une situation.

Exercice

Dans la phrase “The distance reads like constant rejection,” qu’exprime “reads like” ?

  1. La distance devient physiquement plus courte à cause du rejet.
  2. La distance donne l’impression d’un rejet constant.
  3. La distance lit littéralement un message sur le rejet.
Voir la réponse

La distance donne l’impression d’un rejet constant.

When we try to touch the partner,

1:47

Lorsque nous essayons de toucher le partenaire,

they move away or sigh.

1:49

il s'éloigne ou soupire.

When we bring up something personal, Phrasal verbs

1:51

Lorsque nous abordons un sujet personnel,

they change the subject. Phrases

1:53

il change de sujet.

Phrasal verbs

bring up : introduire un sujet

Bring up est un verbe à particule séparable qui signifie « introduire un sujet pour que les gens puissent en discuter ». Dans l’exemple, something personal est le sujet introduit ; l’expression ne signifie pas soulever un objet. Avec un groupe nominal, bring up the issue et bring the issue up sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : bring it up, et non bring up it.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de bring up en plaçant le pronom au bon endroit : Maya wants to ____ it ____ at the meeting.

Voir la réponse

bring · up

Phrases

change the subject : passer à un autre sujet

Change the subject est une expression figée qui signifie arrêter de parler du sujet actuel et commencer à parler d’autre chose. Ici, subject désigne le sujet de la conversation. Dans cette phrase, le changement se produit lorsqu’un sujet personnel est abordé. Il suggère donc un évitement volontaire d’une discussion intime plutôt qu’une transition ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de change the subject : When Lena was asked why she left the job, she ____ and started talking about the weather.

Voir la réponse

changed the subject

We may end up having an affair Phrasal verbs

1:54

Nous pourrions finir par avoir une liaison

not because we don't love the partner anymore, Grammaire

1:56

non pas parce que nous n'aimons plus le partenaire,

but precisely because we do.

1:59

mais précisément parce que nous l'aimons.

Phrasal verbs

end up + -ing dans end up having

End up + -ing présente une action ou un état comme le résultat final d’un processus, souvent sans que ce résultat ait été prévu au départ. Having est le gérondif anglais placé après end up, et non un infinitif. Ici, may indique que le résultat est possible, mais pas certain : la personne peut finir par avoir une liaison. L’expression donne le résultat, tandis que not because ... but precisely because ... introduit la raison surprenante.

Exercice

Complétez avec le passé de end up et la forme en -ing de walk : The buses had stopped, so we ____ home.

Voir la réponse

ended up walking

Grammaire

not because ... but precisely because : corriger et souligner la véritable raison

La structure en deux parties not because X, but precisely because Y rejette X comme explication et le remplace par Y. Precisely signifie exactement : ce mot renforce la correction et donne souvent à Y un caractère surprenant ou contraire aux attentes. Ici, do remplace love the partner ; because we do signifie donc because we do love the partner. La structure ne dit pas que l’amour a disparu : elle présente le fait d’aimer encore comme la raison mise en relief.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure emphatique qui corrige une cause : He criticized the plan ____ he wanted it to fail, ____ he wanted it to succeed.

Voir la réponse

not because · but precisely because

And yet the distance they appear to be imposing on us Phrases

2:01

Et pourtant, la distance qu'il semble nous imposer

through their lack of engagement

2:04

par son manque d'implication

feels unendurable and humiliating.

2:05

semble insupportable et humiliante.

Phrases

distance they appear to be imposing on us : la structure impose something on someone

Ici, distance désigne une séparation émotionnelle. C’est ce qui est imposé : la proposition relative peut être développée sous la forme distance that they appear to be imposing on us. La structure impose something on someone signifie obliger quelqu’un à accepter ou à subir une règle, un coût, un fardeau ou une situation qu’il n’a pas choisis. Cette formulation exprime un jugement négatif. Appear to be présente l’action comme l’interprétation du locuteur plutôt que comme un fait confirmé. Cela ne prouve pas que les autres cherchent volontairement à créer cette distance.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant la structure impose something on someone : The new policy appears to be ____ an unfair burden ____ part-time workers.

Voir la réponse

imposing · on

It's the final irony that if caught, Fil du propos

2:08

L'ironie ultime est que, si l'on est pris,

we'll be accused of not caring

2:11

on nous accusera de ne pas nous en soucier,

when it was caring too much Grammaire

2:13

alors que c'est le fait de s'en soucier trop

that might have inspired the whole mistaken escapade.

2:15

qui aurait pu inspirer toute cette escapade malavisée.

Fil du propos

It's the final irony that ... pour introduire une contradiction finale

La structure “It's the final irony that ...” annonce que l'auteur va nommer une contradiction qui conclut plusieurs complications antérieures. La proposition introduite par that énonce le résultat ironique ; final organise l'argumentation en le présentant comme le retournement final. Ici, le jugement attendu et le motif suggéré vont dans des directions opposées : ils risquent d'être accusés de ne pas se soucier des autres, alors que le fait de trop s'en soucier a peut-être provoqué cette escapade malavisée. Irony désigne ici un décalage de situation, et non un ton sarcastique.

Exercice

Quelle introduction présente le mieux une contradiction comme le retournement final après plusieurs complications antérieures ?

  1. It's ironic that ...
  2. It's the final irony that ...
  3. It's unfortunate that ...
Voir la réponse

It's the final irony that ...

Grammaire

La focalisation dans it was caring too much that might have inspired

Dans le schéma “it was X that ...”, it et that forment une phrase clivée, et X est mis au premier plan. Ici, X correspond à caring too much : la phrase présente donc cet élément comme la cause possible de l'escapade. It ne renvoie pas à une chose précise. L'affirmation de base est “caring too much might have inspired the escapade”. Might have inspired présente la cause comme une possibilité incertaine concernant le passé. La phrase clivée renforce la mise en relief de la cause, et non la certitude de l'affirmation.

Exercice

Dans “It was caring too much that might have inspired the whole mistaken escapade,” quel élément la phrase clivée met-elle en relief ?

  1. une chose précise à laquelle renvoie “it”
  2. “caring too much” comme cause possible
  3. “the whole mistaken escapade” comme cause certaine
Voir la réponse

“caring too much” comme cause possible

Tragically, two people almost never enter a relationship

2:18

Tragiquement, deux personnes n'entrent presque jamais dans une relation

with the same needs for distance and closeness.

2:22

avec les mêmes besoins de distance et de proximité.

That's why in every couple,

2:25

C'est pourquoi dans chaque couple,

we hear the accusation that one person is too clingy Vocabulaire

2:26

nous entendons l'accusation que l'un est trop collant

and another is too cold.

2:30

et l'autre est trop froid.

Vocabulaire

too clingy ... too cold : des étiquettes relationnelles critiques

Ici, clingy qualifie une personne jugée trop demandeuse de proximité, d’attention ou de réassurance. Cold qualifie une personne jugée trop peu chaleureuse ou trop fermée émotionnellement. Aucun des deux mots ne parle du fait de coller physiquement ni d’une basse température. La structure one person is too X and another is too Y présente deux extrêmes critiqués. Ces étiquettes transforment en défaut la distance affective que chacun préfère ; elles expriment donc le jugement négatif de la personne qui parle, et non un fait neutre.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux les deux étiquettes dans cette phrase : “Lena calls Sam clingy, while Sam calls Lena cold” ?

  1. « Clingy » signifie être physiquement collant ; « cold » signifie avoir une température corporelle basse.
  2. « Clingy » critique un besoin excessif de proximité ; « cold » critique un manque de chaleur émotionnelle.
  3. Les deux mots décrivent de façon neutre différents styles de communication.
Voir la réponse

« Clingy » critique un besoin excessif de proximité ; « cold » critique un manque de chaleur émotionnelle.

These are unhelpfully vicious words

2:32

Ce sont des mots inutilement cruels

for what are at heart Idiomes

2:34

pour ce qui, au fond, n'est que

just two different ways of feeling comfortable in love.

2:35

deux façons différentes de se sentir à l'aise dans l'amour.

Idiomes

at heart : fondamentalement, sous les apparences

At heart signifie fondamentalement ou lorsqu’on regarde au-delà des apparences. Ici, l’expression reformule les étiquettes sévères : sous les critiques, il s’agit simplement de deux manières différentes de se sentir à l’aise en amour. L’expression peut désigner la nature profonde d’une personne ou la question centrale d’une situation. Elle ne signifie pas physiquement à l’intérieur du cœur et n’est pas simplement une autre façon de dire émotionnellement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « fondamentalement » : The disagreement looks technical, but it is ____ a question of trust.

Voir la réponse

at heart

It's therefore an early imperative in any relationship

2:39

C'est pourquoi c'est un impératif précoce dans toute relation

to work out what the relative needs for distance Phrasal verbs

2:42

de comprendre quels sont réellement les besoins relatifs de distance

and closeness actually are.

2:45

et de proximité.

Phrasal verbs

work out + une question indirecte

Ici, work out signifie « déterminer ou comprendre en réfléchissant, en discutant ou en analysant ». Les besoins au sein de la relation ne sont pas encore clairs : il faut donc les clarifier. Son complément est la question indirecte what the relative needs for distance and closeness actually are. Après what, une question indirecte standard suit l'ordre d'une phrase déclarative : the needs ... are, et non are the needs. Dans cette phrase, work out ne signifie pas « faire de l'exercice ».

Exercice

Quelle phrase emploie work out au sens de « déterminer une réponse en réfléchissant ou en discutant » ?

  1. We need to work out what the problem is.
  2. I work out at the gym before breakfast.
  3. Luckily, the delay worked out well in the end.
Voir la réponse

We need to work out what the problem is.

To air the disjuncture, Notes

2:47

D'exprimer ce décalage,

Vocabulaire

To air the disjuncture : aborder ouvertement un décalage

Dans ce groupe infinitif exprimant le but, air est un verbe qui signifie « soumettre quelque chose à une discussion ouverte ». Disjuncture est un nom soutenu qui désigne un décalage ou un manque de correspondance, ici la différence entre les besoins de distance et de proximité de deux personnes. To air the disjuncture signifie donc « afin d’exprimer ouvertement ce décalage pour pouvoir en discuter ». L’article the renvoie à un décalage précis déjà décrit, et l’infinitif introduit par to se rattache normalement à une proposition principale.

Exercice

Dans ce contexte, quel sens se rapproche le plus de To air the disjuncture ?

  1. Faire circuler de l’air frais à travers le décalage.
  2. Aborder ouvertement le décalage pour en discuter.
  3. Cacher le décalage à tout le monde.
Voir la réponse

Aborder ouvertement le décalage pour en discuter.

not to get angry about it,

2:49

de ne pas s'en fâcher,

and mutually and with good humor

2:50

et mutuellement et avec bonne humeur

to apologize for one's distinctive contribution to it.

2:52

de s'excuser pour sa contribution distinctive à cela.

Fil du propos

La structure parallèle To air ..., not to get angry ... et to apologize ...

Les trois groupes infinitifs en to forment une seule liste parallèle : to air..., not to get... et to apologize.... Chacun désigne une action au même niveau grammatical. L'auditeur entend donc trois recommandations coordonnées, et non une action principale accompagnée de détails secondaires. Mutually and with good humor précise la manière de présenter les excuses ; ce segment n'ajoute pas une quatrième action. La répétition de to, avec not to pour l'action négative, clarifie cette longue liste et lui donne un rythme délibéré.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure parallèle claire d'infinitifs en to que l'exemple ?

  1. Naming the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  2. To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  3. To name the problem, not blaming each other, and looking for a solution.
Voir la réponse

To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.

Only thus can we hope to ensure Grammaire

2:56

Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons espérer garantir

that the gap won't lead in an online chat

2:58

que le fossé ne mènera pas, dans un chat en ligne,

at a bar or at a conference

3:01

dans un bar ou lors d'une conférence,

to a situation where only an affair

3:03

à une situation où seule une liaison

feels like a plausible solution Phrases

3:05

semble être une solution plausible

to the vexing problems of distance and closeness.

3:07

aux problèmes épineux de la distance et de la proximité.

Grammaire

Only thus can we : inversion après un complément initial avec only

Lorsqu'un complément restrictif commençant par only est placé en tête de phrase, la proposition principale emploie l'inversion du sujet et de l'auxiliaire. Ici, Only thus signifie « seulement de cette manière » ; we can devient donc can we : Only thus can we hope.... L'inversion concerne la proposition principale, et non la proposition qui suit that. Cette structure présente la méthode indiquée comme la voie nécessaire pour obtenir le résultat.

Exercice

Utilisez l'ordre inversé de 'we did' pour compléter la phrase : Only after reading the full report ____ understand the decision.

Voir la réponse

did we

Phrases

a plausible solution to : une solution apparemment raisonnable, mais non prouvée

Dans a plausible solution to a problem, plausible signifie « qui semble raisonnable ou crédible d'après ce que l'on sait ». La structure est solution to + groupe nominal ; to introduit le problème à résoudre. Dans cette phrase, une liaison est seulement présentée comme une réponse qui pourrait sembler raisonnable aux personnes concernées. La formulation ne dit pas qu'elle est correcte, morale ou efficace ; elle maintient une distance critique vis-à-vis de cette idée.

Exercice

Un responsable trouve qu'une idée semble raisonnable, mais elle n'a pas encore été testée. Que signifie a plausible solution to the problem ?

  1. Une solution qui est automatiquement morale et approuvée
  2. Une solution qui semble raisonnable, même s'il n'est pas encore prouvé qu'elle fonctionne
  3. Une solution dont l'efficacité a déjà été prouvée
Voir la réponse

Une solution qui semble raisonnable, même s'il n'est pas encore prouvé qu'elle fonctionne