Voici les signes que vous traversez la puberté : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo :Cette vidéo relie les signes de la puberté chez les filles et les garçons aux hormones, à la reproduction, à la croissance et au développement humain. Principaux points d’anglais : 1. Le verbe à particule « freak out. » exprime une panique soudaine et permet de rassurer face à un changement corporel inquiétant. 2. La structure de grammaire et de phrase « with the African killifish being the fastest maturing vertebrate » ajoute un exemple bref après une idée générale, sans nouvelle phrase complète. 3. L’expression idiomatique et figurée « out of whack » décrit un équilibre, un système, un horaire ou un appareil déréglé ; imbalanced convient à un registre formel.
Dans cette fiche
So you're starting to get hair in weird places
0:00Alors, vous commencez à avoir des poils dans des endroits bizarres
and that cute girl at school is starting to make you feel very uncomfortable
0:02et cette fille mignonne à l'école commence à vous mettre très mal à l'aise
Freak out : paniquer soudainement
Freak out est un verbe à particule informel qui signifie devenir soudainement très effrayé, inquiet ou bouleversé. Ici, No need to freak out rassure l'interlocuteur en indiquant que la situation ne justifie pas de paniquer. Employé sans complément d'objet, freak out décrit la réaction émotionnelle du sujet. La particule out n'indique pas un mouvement physique ; freak out forme une seule unité de sens.
Exercice
Complétez cette phrase familière destinée à rassurer avec le verbe à particule signifiant devenir très alarmé : No need to ____.
Voir la réponse
freak out
Going through puberty : vivre une étape
Dans go through puberty, go through signifie vivre ou traverser un processus ou une étape. Puberty est l'étape vécue, et non un lieu que l'on traverse physiquement. La forme du présent progressif are going through présente le processus comme étant en cours. Ici, just aide à le normaliser : le locuteur considère ces changements comme une étape ordinaire plutôt que comme une urgence.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de go through : She's ____ puberty and has lots of questions.
Voir la réponse
going through
But what exactly happens to your body Fil du propos
0:11Mais que se passe-t-il exactement dans votre corps
as you enter this troublesome stage of development
0:13lorsque vous entrez dans cette phase de développement délicate
and how can you be sure you're finally entering puberty?
0:15et comment pouvez-vous être sûr que vous entrez enfin dans la puberté ?
what exactly happens ... how can you be sure : une feuille de route en deux questions
La première question porte sur des changements physiques précis : exactly resserre l'attention sur ce qui se produit réellement. La seconde demande comment reconnaître que le processus a commencé : be sure oriente l'attention vers des preuves ou des signes. Ensemble, ces questions parallèles servent de feuille de route. Elles indiquent que l'explication abordera deux parties liées —ce qui change et la manière de reconnaître cette étape—, au lieu d'introduire des questions sans rapport.
Exercice
Quel rôle d'organisation les deux questions mises en évidence jouent-elles dans cette introduction ?
- Elles annoncent deux sujets : les changements corporels et les signes permettant de reconnaître la puberté.
- Elles comparent la puberté humaine à celle des autres animaux.
- Elles rapportent deux changements qui ont déjà été entièrement expliqués.
Voir la réponse
Elles annoncent deux sujets : les changements corporels et les signes permettant de reconnaître la puberté.
how do you know you're going through puberty?
0:21comment savez-vous que vous traversez la puberté ?
Puberty is the natural development of an animal
0:24La puberté est le développement naturel d'un animal
Most animals take just a few years to go from birth to sexual maturity Grammaire
0:29La plupart des animaux ne mettent que quelques années pour passer de la naissance à la maturité sexuelle
go from birth to sexual maturity : un changement de A à B
Go from A to B présente A comme le point de départ et B comme le point d'arrivée d'un changement. Dans cette phrase, birth est le point de départ et sexual maturity l'aboutissement du développement ; l'expression ne décrit pas un déplacement entre deux lieux. L'expression précédente take just a few years indique la durée de tout le changement. La même structure peut décrire des changements d'étape, de valeur ou d'état.
Exercice
Complète la phrase avec la structure en deux parties qui marque le départ et l'arrivée : Over six months, the project went ____ a rough idea ____ a finished product.
Voir la réponse
from · to
with the African killifish being the fastest maturing vertebrate at an incredible 2 weeks. Grammaire
0:33le killi africain étant le vertébré à maturation la plus rapide, en un temps incroyable de 2 semaines.
with the African killifish being the fastest maturing vertebrate : une construction complémentaire avec with
Le schéma with + groupe nominal + being + complément forme une construction complémentaire introduite par with. Ici, with the African killifish being the fastest maturing vertebrate ne signifie pas que quelque chose se trouve « avec » ce poisson. Il présente ce poisson comme un exemple frappant qui appuie l’affirmation générale précédente. Being est une forme non finie en -ing, et non le verbe principal. L’ensemble du groupe dépend de la proposition précédente et condense une idée proche de « and the African killifish is the fastest maturing vertebrate ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure cible pour ajouter un exemple à l’appui ?
- Many insects grow quickly, with the mayfly is an extreme example.
- Many insects grow quickly, and the mayfly is an extreme example.
- Many insects grow quickly, with the mayfly being an extreme example.
Voir la réponse
Many insects grow quickly, with the mayfly being an extreme example.
We're betting those of you waking up every morning to fresh zits
0:39Nous parions que ceux d'entre vous qui se réveillent chaque matin avec de nouveaux boutons
would kill for it all to be over in just 2 weeks. Idiomes
0:42tueraient pour que tout se termine en seulement 2 semaines.
would kill for : une façon exagérée d’exprimer un désir intense
Would kill for est une expression idiomatique informelle qui signifie « vouloir quelque chose très fortement » ou « souhaiter vivement un résultat ». La formulation violente est généralement une exagération volontaire, et non l’expression d’une intention réelle. Dans cette phrase, for it all to be over in just 2 weeks désigne le résultat souhaité : que l’expérience désagréable se termine rapidement. Le schéma peut être réutilisé sous la forme would kill for + une chose ou une situation souhaitée.
Exercice
Complétez la phrase informelle avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « vouloir très fortement » : After three nights without sleep, I ____ a quiet room.
Voir la réponse
would kill for
In nature, maturity is a balancing act for each species. Idiomes
0:44Dans la nature, la maturité est un exercice d'équilibre pour chaque espèce.
La métaphore de a balancing act
Ici, a balancing act désigne une situation où une personne ou une chose doit maintenir des besoins, des avantages ou des risques opposés dans un équilibre viable. L'expression est métaphorique : la maturité n'exécute pas littéralement un numéro d'équilibre physique. L'expression suggère souvent qu'améliorer un côté peut rendre l'autre plus difficile à gérer. Dans cette phrase, chaque espèce affronte ce type de compromis en arrivant à maturité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie gérer des exigences concurrentes : Raising a family while running a small business is ____.
Voir la réponse
a balancing act
A longer adolescence allows for greater brain development Phrases
0:48Une adolescence plus longue permet un plus grand développement cérébral
allows for : rendre un résultat possible
Dans cette phrase, allows for signifie « crée les conditions nécessaires » ou « rend possible ». Une adolescence plus longue ne donne pas une permission ; elle offre davantage de temps pour qu'un développement cérébral plus important puisse avoir lieu. La structure est allow for + groupe nominal : allows for greater brain development. Elle est utile lorsqu'une condition, une conception ou une durée ouvre une possibilité. Dans d'autres contextes, allow for peut signifier « tenir compte de quelque chose », comme dans allow for delays. Ce n'est pas le sens employé ici.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement allow for pour indiquer qu'une condition rend un résultat possible ?
- The new schedule allows to more study time.
- The new schedule allows students for more study time.
- The new schedule allows for more study time.
Voir la réponse
The new schedule allows for more study time.
as being a child in the wild can be extremely dangerous.
0:56car être un enfant dans la nature peut être extrêmement dangereux.
puts a species at serious risk of extinction : exposer une espèce à un grave risque d’extinction
La structure put + complément d’objet + at risk of + nom ou forme en -ing signifie qu’une personne, un groupe ou une chose est exposé à la possibilité d’un événement nuisible. Dans la phrase, une adolescence plus longue est la cause, a species est l’objet touché et extinction est le résultat possible ; serious renforce le degré du risque. Après of, on place l’événement ou le résultat possible, généralement sous la forme d’un nom ou d’une forme en -ing. La structure rend clairs la cause, l’objet touché et la conséquence potentielle, mais elle ne signifie pas que cette conséquence se produira forcément.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « en danger de subir quelque chose » : The new disease puts the frogs ____ extinction.
Voir la réponse
at risk of
That is why animals with the longest maturity rates tend to be pack animals Fil du propos
0:59C'est pourquoi les animaux avec les taux de maturité les plus longs ont tendance à être des animaux de meute
and among the most intelligent in the natural kingdom.
1:04et parmi les plus intelligents du règne naturel.
That is why : passer d’une raison à son résultat
That is why reprend toute l’explication qui vient d’être donnée et introduit le résultat ou la conclusion qui en découle. L’information placée avant l’expression est la raison ; la proposition après why est ce que cette raison permet d’expliquer. Ici, that ne renvoie pas à un seul nom. Il rassemble les avantages et les dangers déjà évoqués d’une longue adolescence en une seule cause, puis annonce la conclusion sur les animaux qui ont tendance à connaître de longues périodes de maturation. La progression de la cause au résultat devient ainsi facile à suivre.
Exercice
Quelle option emploie correctement That is why pour passer d’une cause à son résultat ?
- The roads were icy. That is because school closed early.
- The roads were icy. That is why school closed early.
- School closed early. That is why the roads were icy.
Voir la réponse
The roads were icy. That is why school closed early.
typically take 7 to 13 years to reach adulthood
1:08prennent généralement 7 à 13 ans pour atteindre l'âge adulte
and are some of the most intelligent animals in the world.
1:11et comptent parmi les animaux les plus intelligents au monde.
accepting the risk of predation and possible extinction
1:17acceptant le risque de prédation et d'extinction possible
for the payoff of increased intelligence.
1:20en échange de la récompense d'une intelligence accrue.
make a trade-off : accepter un coût pour obtenir un avantage
Dans make a trade-off, make signifie choisir et accepter, et non fabriquer. Un trade-off est une décision dans laquelle obtenir un avantage exige d’accepter un coût ou de renoncer à un autre avantage. Ici, that same renvoie à un équilibre déjà expliqué : les humains ont accepté un danger plus grand en échange d’une intelligence accrue. L’expression permet d’expliquer pourquoi un choix peut valoir la peine malgré son inconvénient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie accepter un inconvénient afin d’obtenir un avantage : To lower the price, the team had to ____ between speed and durability.
Voir la réponse
make a trade-off
even if it means some of you right now probably wish Mother Nature had taken a different path. Grammaire
1:25même si cela signifie que certains d'entre vous en ce moment souhaiteraient probablement que Mère Nature ait pris un autre chemin.
Turns out : révéler un résultat découvert plus tard
Turns out est une formule d’ouverture conversationnelle qui révèle un résultat ou la situation réelle après une incertitude, une attente antérieure ou une préparation narrative. Elle signale que c’est ce qui s’est finalement révélé vrai. Au début de cette phrase, elle organise l’explication en introduisant la conclusion que le choix évolutif a réussi. C’est une forme conversationnelle abrégée de It turns out that, et non une expression décrivant le fait de se retourner physiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule conversationnelle qui révèle un fait découvert plus tard : ____ the café had moved to the next street.
Voir la réponse
Turns out
winning bet pour un choix fructueux
Ici, winning bet est une métaphore désignant un choix qui a produit un résultat positif. Il ne s’agit pas d’un véritable pari. La phrase présente l’évolution comme si Mère Nature avait fait un pari : le développement d’une intelligence supérieure a été bénéfique aux humains. Plus généralement, on peut appeler une décision ou une stratégie a winning bet lorsque les résultats ultérieurs montrent qu’elle a bien fonctionné.
Exercice
Dans “The early investment was a winning bet,” que signifie a winning bet ?
- Un choix dont le succès était certain avant de commencer
- Un pari qui n’a jamais été fait
- Un choix qui a produit un bon résultat
Voir la réponse
Un choix qui a produit un bon résultat
wish ... had taken pour regretter le passé
Wish + sujet + had + participe passé exprime un souhait contrefactuel concernant le passé. Had taken est le past perfect de take et situe l’alternative imaginée avant le souhait formulé au présent. Cette structure implique que le passé réel a été différent et qu’il ne peut plus être changé. Ici, on imagine avec humour que les auditeurs regrettent la voie évolutive choisie par Mère Nature, qui est personnifiée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take pour exprimer le regret d’un choix passé achevé : I wish we ____ the earlier train.
Voir la réponse
had taken
it'll pass and one day zits and awkward feelings
1:31ça passera et un jour les boutons et les sentiments gênants
around the opposite gender will be a thing of the past. Idiomes
1:34envers le sexe opposé appartiendront au passé.
a thing of the past : quelque chose de révolu
Dans cette phrase, a thing of the past signifie qu’une chose cessera d’exister ou d’être préoccupante. Le locuteur rassure la personne en lui disant que les boutons et la gêne disparaîtront avec le temps. La structure be/become a thing of the past présente une situation, une habitude, un problème ou une technologie comme appartenant uniquement à une époque antérieure. Ici, thing ne désigne pas un objet au sens propre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « ne plus être actuel ou nécessaire » : With digital maps on every phone, printed road atlases may soon be ____.
Voir la réponse
a thing of the past
So, what exactly happens to your body as you go through puberty?
1:38Alors, que se passe-t-il exactement dans votre corps lorsque vous traversez la puberté ?
with females typically reaching sexual maturity sooner.
1:43les femmes atteignant généralement la maturité sexuelle plus tôt.
as a younger female is typically healthier
1:49car une femelle plus jeune est généralement en meilleure santé
and has a greater chance at successfully bearing children.
1:51et a de plus grandes chances de porter des enfants avec succès.
For girls, breasts will start to develop around 10 to 11 years of age
1:54Pour les filles, les seins commenceront à se développer vers l'âge de 10 à 11 ans
and is often the first outward sign of puberty.
1:58et c'est souvent le premier signe extérieur de la puberté.
however, and though they may never become perfectly symmetrical,
2:03cependant, et bien qu'ils puissent ne jamais devenir parfaitement symétriques,
It's not uncommon for ... to ... : dire prudemment qu’une chose est courante
It's not uncommon for + nom + to + verbe signifie que l’action ou la situation est assez courante. Les deux éléments négatifs, not et un-, atténuent l’affirmation ; ensemble, ils ne signifient pas « rare ». For introduit la personne ou la chose concernée, et l’infinitif avec to indique ce qui se passe : for breasts + to develop. Cette structure permet de présenter une tendance générale de façon prudente et objective.
Exercice
Utilisez la structure It's not uncommon for ... to ... et le verbe feel : ____ travelers ____ tired after a long flight.
Voir la réponse
It's not uncommon for · to feel
So, if you're currently in the midst of your own changes, no need to worry. Phrases
2:08Donc, si vous êtes actuellement au milieu de vos propres changements, ne vous inquiétez pas.
in the midst of : au milieu d'un processus en cours
In the midst of signifie être au milieu d'une situation ou d'un processus toujours en cours. Ici, l'expression indique que les changements personnels de l'interlocuteur continuent de se produire ; elle ne décrit pas un emplacement physique. La structure habituelle est in the midst of + nom ou groupe en -ing, comme in the midst of changes ou in the midst of preparing for a move. Elle présente souvent la situation comme active et toujours en train d'évoluer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « être actuellement au milieu d'un processus en cours » : The company is ____ a major redesign, so some pages may look different.
Voir la réponse
in the midst of
Girls will also typically have their biggest growth spurt at this time,
2:12Les filles auront aussi généralement leur plus grande poussée de croissance à ce moment-là,
anywhere from A to B : un intervalle variable
Anywhere from 5 to 20 cm signifie que la croissance réelle peut correspondre à n'importe quelle valeur dans cet intervalle. Anywhere ajoute une idée de grande variation ou d'incertitude ; il ne renvoie pas à un lieu. La structure réutilisable est anywhere from A to B. A et B peuvent être des prix, des durées, des quantités, des distances ou d'autres mesures, et les deux valeurs limites appartiennent à l'intervalle indiqué.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure anywhere from A to B : Delivery can take ____ two days ____ three weeks, depending on the destination.
Voir la réponse
anywhere from · to
The head, face and hands typically grow a bit faster than the limbs
2:18La tête, le visage et les mains grandissent généralement un peu plus vite que les membres
and you might feel out of proportion for a while, Vocabulaire
2:22et vous pourriez vous sentir disproportionnée pendant un certain temps,
but again, this is temporary and the rest of your body will catch up. Phrasal verbs
2:24mais là encore, c'est temporaire et le reste de votre corps rattrapera son retard.
Out of proportion : un décalage de taille ou de degré
Ici, out of proportion signifie que différentes parties du corps semblent temporairement mal proportionnées parce qu’elles grandissent à des rythmes différents. L’expression décrit un déséquilibre visible, et non le calcul de proportions mathématiques précises. Plus généralement, X is out of proportion to Y lorsque X est trop grand, trop petit, trop fort ou trop important par rapport à Y. Le point de référence peut être une taille physique, l’intensité d’une réaction ou la part de ressources attribuée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « ne pas correspondre en degré » : The punishment was ____ to the minor offense.
Voir la réponse
out of proportion
Catch up : réduire un écart de progression
Ici, catch up signifie réduire un écart et atteindre le même stade que ce qui était en avance. Les parties du corps qui grandissent plus vite ont pris de l’avance, et les autres devraient grandir ensuite jusqu’à ce que l’écart diminue. Catch up peut s’employer sans complément lorsque la personne, le groupe ou le niveau en avance est évident dans le contexte. Pour le nommer explicitement, utilisez catch up with : The others will catch up with the leader.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « atteindre la même position » : The cyclist fell behind after the turn but pedaled faster and managed to ____ with the group.
Voir la réponse
catch up
A girl's body will also begin to change shape with the hips widening
2:28Le corps d'une fille commencera également à changer de forme avec l'élargissement des hanches
as the body prepares for the act of carrying and bearing children.
2:32à mesure que le corps se prépare à l'acte de porter et de donner naissance à des enfants.
At ages 12 to 14 or about 2 years after breast development begins,
2:40Vers 12 à 14 ans, ou environ 2 ans après le début du développement des seins,
girls will experience hair growing underneath the armpits.
2:44les filles verront des poils pousser sous leurs aisselles.
this is perfectly natural and something men nor women paid any attention to until the development of the razor blade.
2:48c'est tout à fait naturel et ni les hommes ni les femmes n'y prêtaient attention jusqu'au développement de la lame de rasoir.
Social taboos aside : mettre temporairement un facteur entre parenthèses
Social taboos aside se compose d’un groupe nominal suivi de aside. En début de phrase, ce cadre signifie « laisser temporairement les tabous sociaux en dehors de la discussion ». Il ne signifie pas que les tabous se trouvent physiquement sur le côté. Ici, il sert de cadre thématique concessif : après avoir reconnu les règles culturelles ou le malaise, le locuteur recentre l’attention sur l’idée principale selon laquelle le processus corporel est naturel. Le modèle X aside, + affirmation principale permet de mettre provisoirement un facteur entre parenthèses afin de formuler un jugement distinct.
Exercice
Dans “Cost aside, this plan meets every requirement,” que signifie Cost aside ?
- Le projet ne satisfait qu’à une exigence liée au coût.
- Le projet satisfait à toutes les autres exigences lorsque le coût est temporairement exclu de l’évaluation.
- Le projet doit déplacer ses informations de coût ailleurs.
Voir la réponse
Le projet satisfait à toutes les autres exigences lorsque le coût est temporairement exclu de l’évaluation.
for several months before they actually start.
3:00pendant plusieurs mois avant qu'elles ne commencent réellement.
will be preceded by : indiquer qu’un autre événement a lieu auparavant
Dans A will be preceded by B, A est l’événement ultérieur et B l’événement antérieur. La structure passive présente A comme un événement avant lequel B se produit. Ici, les règles correspondent à A et les pertes claires ou blanchâtres à B ; ces pertes peuvent donc apparaître pendant plusieurs mois avant le début des règles. Pour retrouver l’ordre, reformulez mentalement par B will come before A.
Exercice
Complétez la phrase avec will et la forme passive de precede pour indiquer que le contrôle de sécurité a lieu en premier : The launch ____ a final safety check.
Voir la réponse
will be preceded by
While this is, again, perfectly natural,
3:02Bien que ce soit, encore une fois, tout à fait naturel,
or strong odor should be checked with a doctor.
3:06ou forte odeur devrait être examinée par un médecin.
This is the body shedding the lining of the uterus.
3:12C'est le corps qui se débarrasse de la muqueuse de l'utérus.
along with sensitive and blood-rich tissue to help it grow.
3:20ainsi qu'un tissu sensible et riche en sang pour l'aider à se développer.
In anticipation of : prévoir une possibilité et s'y préparer
In anticipation of X signifie que X est attendu ou considéré comme possible et que quelque chose est fait à l'avance en conséquence. Ici, l'expression présente la production d'un ovule et d'un tissu de soutien comme une préparation préalable à une éventuelle fécondation. Anticipation désigne ici le fait neutre d'envisager l'avenir, et non forcément une attente enthousiaste. La formulation laisse ouverte la possibilité que la fécondation n'ait finalement pas lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « parce que l'affluence des fêtes est attendue et que nous nous y préparons » : The store ordered extra stock ____ the holiday rush.
Voir la réponse
in anticipation of
the body disposes of this unneeded tissue, Phrasal verbs
3:26le corps se débarrasse de ce tissu inutile,
go + adjectif dans goes unfertilized
Go peut servir de verbe de liaison devant certains adjectifs et décrire le passage à un état ou le maintien de cet état pendant une occasion attendue. Ici, il n'exprime aucun déplacement physique. Dans goes unfertilized, unfertilized est un adjectif formé sur un participe passé, et l'ovule traverse la période concernée sans être fécondé. Cette construction souligne souvent qu'une action ou un résultat attendu ne s'est pas produit, comme dans go unnoticed, go unanswered ou go unpaid.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go pour montrer qu'une action attendue ne s'est pas produite pendant la période concernée : The safety warning ____ unnoticed until the next morning.
Voir la réponse
went
Dispose of : éliminer ou se débarrasser de quelque chose
Dispose of signifie retirer, jeter ou se débarrasser d’une chose devenue inutile. Ici, le sujet est the body, et disposes of this unneeded tissue indique que le corps détache et élimine naturellement ce tissu. La structure est dispose of + nom. Le complément se place après of : dispose of waste, dispose of old files ou dispose of tissue.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de dispose, en ajoutant tout mot nécessaire après celui-ci : The lab must ____ its chemical waste safely.
Voir la réponse
dispose of
but eventually the body will settle into a rhythm. Idiomes
3:32mais finalement le corps s'installera dans un rythme.
Settle into a rhythm : devenir progressivement régulier
Settle into a rhythm signifie développer progressivement un schéma stable et répétitif après une période de changement ou d’incertitude. Dans cette phrase, les règles peuvent être irrégulières au début, puis devenir plus régulières avec le temps ; rhythm est une métaphore de cette stabilité, et non un rythme musical. La structure réutilisable est settle into + un état, une routine ou un schéma. Elle présente la stabilité comme quelque chose que l’on atteint progressivement, et non comme un changement immédiat.
Exercice
Quelle phrase utilise settle into a rhythm au sens de « développer progressivement un schéma stable » ?
- The technician settled the device onto the table.
- The dancers clapped to the rhythm of the music.
- After a hectic first week, the clinic settled into a rhythm.
Voir la réponse
After a hectic first week, the clinic settled into a rhythm.
Boys develop a bit later and slower than girls,
3:35Les garçons se développent un peu plus tard et plus lentement que les filles,
Males simply aren't as critical to the role of survival as females,
3:40Les mâles ne sont tout simplement pas aussi essentiels au rôle de la survie que les femelles,
care for the baby : apporter des soins concrets
Dans care for the baby, care for signifie s’occuper du bébé et répondre à ses besoins. L’expression est coordonnée avec carry dans la proposition relative : elle désigne donc une autre action de soin, et non une émotion. La structure care for + personne ou animal peut signifier apporter une aide ou une attention continue. Le contexte est essentiel, car care for possède aussi le sens distinct de « aimer ou vouloir » dans des expressions comme Would you care for some tea?
Exercice
Dans le sous-titre, que signifie care for the baby ?
- Demander poliment si quelqu’un souhaite un bébé
- S’occuper des besoins du bébé
- Considérer le bébé comme important, sans impliquer d’aide concrète
Voir la réponse
S’occuper des besoins du bébé
males typically require a bit longer time than females to develop stronger bodies
3:47les mâles nécessitent généralement un peu plus de temps que les femelles pour développer des corps plus forts
or the specialized appendages used in courtship
3:51ou des appendices spécialisés utilisés dans la parade nuptiale
teen, though, boys begin to enter maturity
3:59à l'adolescence, cependant, les garçons commencent à entrer dans la maturité
marked with a sudden growth spurt of the genitals.
4:01marquée par une soudaine poussée de croissance des organes génitaux.
Typically, the testes will grow faster than the penis
4:03Généralement, les testicules grandiront plus vite que le pénis
may grow at different rates and end up slightly asymmetrical. Phrasal verbs
4:07peuvent croître à des rythmes différents et finir par être légèrement asymétriques.
end up slightly asymmetrical : end up + adjectif pour exprimer l’état final
Dans end up slightly asymmetrical, end up + adjectif présente l’état atteint après un processus : après avoir grandi à des rythmes différents, les parties appariées peuvent finalement devenir un peu inégales par leur forme ou leur taille. Slightly modifie asymmetrical et indique donc que la différence est faible. End up met l’accent sur le résultat, souvent non prévu ou non évident au départ. La structure réutilisable est sujet + end up + adjectif, avec le verbe conjugué selon le temps : end up tired, ended up empty, may end up uneven.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « a finalement atteint cet état » : After the final edit, the documentary ____ shorter than planned.
Voir la réponse
ended up
hit their largest growth spurt : connaître sa plus forte poussée de croissance
Dans cette phrase, hit their largest growth spurt signifie « entrer dans leur période la plus intense de croissance soudaine et rapide, ou la connaître ». Hit ne signifie pas frapper quelque chose et ne désigne pas une mesure exacte. La structure réutilisable est hit a growth spurt ou hit + possessif + growth spurt. Elle présente une phase de croissance rapide comme une étape que l'on atteint ; largest indique qu'il s'agit de la phase de ce type la plus importante.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que Maya est entrée dans une période de croissance soudaine et rapide ? During middle school, Maya _____ and quickly outgrew her clothes.
- hit a growth spurt
- reached her full height
- grew ten centimeters
Voir la réponse
hit a growth spurt
Males typically grow taller than females
4:24Les garçons grandissent généralement plus que les filles
might grow faster than the limbs or torso,
4:31pourraient grandir plus vite que les membres ou le torse,
but the rest of the body will eventually catch up.
4:33mais le reste du corps finira par rattraper son retard.
Rarely, males can see some breast development
4:40Rarement, les garçons peuvent voir un certain développement mammaire
and is a result of a hormone imbalance that's typically temporary.
4:45et c'est le résultat d'un déséquilibre hormonal qui est généralement temporaire.
gynecomastia : gynécomastie
Gynecomastia est le terme médical désignant l'augmentation du tissu glandulaire mammaire chez un individu de sexe masculin. Dans le sous-titre, il nomme le développement mammaire qui peut parfois survenir pendant la puberté. La proposition suivante donne l'explication de la vidéo : un déséquilibre hormonal généralement temporaire. Toutefois, cette cause n'est pas intégrée au sens du mot. Le terme nomme une affection, mais ne permet pas à lui seul d'en établir la cause ni le traitement nécessaire.
Exercice
Dans quelle situation gynecomastia est-il le terme le plus précis ?
- Un professionnel de santé identifie une augmentation du tissu glandulaire mammaire chez un individu de sexe masculin.
- Une personne veut affirmer la cause et le traitement exacts sans examen médical.
- Quelqu'un remarque n'importe quel changement au niveau de la poitrine d'un adolescent.
Voir la réponse
Un professionnel de santé identifie une augmentation du tissu glandulaire mammaire chez un individu de sexe masculin.
Male bodies are prompted through their specific changes via androgens,
4:48Les corps masculins sont stimulés à travers leurs changements spécifiques via les androgènes,
which help develop male physical traits.
4:52qui aident à développer les traits physiques masculins.
However, all males have some level of estrogen in their bodies
4:54Cependant, tous les garçons ont un certain niveau d'œstrogène dans leur corps
the balance may be enough out of whack that some males might see slight breast growth. Idiomes
4:59le déséquilibre peut être suffisamment détraqué pour que certains garçons voient une légère croissance des seins.
“out of whack” : une manière informelle de dire “déséquilibré”
Dans cette phrase, out of whack signifie que l’équilibre normal entre les hormones est temporairement perturbé. L’expression décrit un état qui n’est pas correctement réglé ou qui ne fonctionne pas comme prévu ; elle ne suggère pas que quelque chose a réellement reçu un coup. Cet idiome peut aussi décrire des systèmes, des projets, des chiffres, des emplois du temps ou des processus corporels dont les éléments ne sont plus alignés ou équilibrés. Ici, enough out of whack signifie suffisamment déséquilibré pour produire un effet perceptible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’idiome informel signifiant « mal réglé » : After the update, the colors on my monitor were ____.
Voir la réponse
out of whack
the hormonal balance is corrected and that breast growth is reversed.
5:05l'équilibre hormonal est corrigé et cette croissance mammaire s'inverse.
“just about half of all males” : exprimer une proportion approximative
Just about signifie approximativement ou tout près de lorsqu’il précède immédiatement un nombre ou une quantité. Dans just about half of all males, il modifie half : le locuteur présente donc la proportion comme proche de 50 %, et non comme exactement égale à la moitié. La structure réutilisable est just about + quantité. Half of introduit la proportion et all males désigne l’ensemble du groupe mesuré. Le mot Surprisingly placé avant indique que cette estimation proche de la moitié peut être supérieure à ce qu’attend l’auditeur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant environ 50 % : In the survey, 49% agreed, so ____ the respondents supported the proposal.
Voir la réponse
just about half of
surgical removal of excess breast tissue is always an option.
5:17l'ablation chirurgicale de l'excès de tissu mammaire est toujours une option.
boys will start to see a lot of hair growth across the face,
5:23les garçons commenceront à voir beaucoup de poils pousser sur le visage,
Leg and arm hair grows thicker and darker
5:27Les poils des jambes et des bras deviennent plus épais et plus foncés
and hair may continue to expand across the body into the early 20s.
5:30et les poils peuvent continuer à s'étendre sur le corps jusqu'au début de la vingtaine.
The testicles begin producing more testosterone,
5:33Les testicules commencent à produire plus de testostérone,
and sometimes needs no sexual prompting.
5:45et qui parfois ne nécessite aucune stimulation sexuelle.
a perfectly natural, if very awkward, phenomenon : un phénomène parfaitement naturel, quoique très gênant
Dans a perfectly natural, if very awkward, phenomenon, natural est la description principale. L'élément inséré if very awkward signifie « bien que ce soit très gênant » ou « même si c'est très gênant ». Il reconnaît un fait contrasté sans retirer l'affirmation principale. Ici, if n'introduit pas une condition. La structure if + adjectif, encadrée par des virgules, est une concession parenthétique compacte qui permet de nuancer une affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec if + adjectif pour exprimer « Le retard est compréhensible, bien qu'il soit regrettable » : The delay is an understandable, ____, problem.
Voir la réponse
if unfortunate
Males may also start experiencing random ejaculations,
5:48Les garçons peuvent également commencer à ressentir des éjaculations aléatoires,
commonly known as wet dreams : communément appelés rêves humides
Commonly known as introduit le nom que la plupart des gens donnent à quelque chose. Ici, les éjaculations survenant pendant le sommeil sont généralement appelées wet dreams ; dans cette structure, known ne signifie pas « appris » ni « découvert ». Wet dream est un terme courant et informel pour nocturnal emission. Il nomme l'événement et n'implique pas que la personne se souvienne d'un rêve sexuel.
Exercice
Quelle phrase introduit correctement le nom courant de l'événement ?
- A nocturnal emission is commonly known to a wet dream.
- A nocturnal emission is commonly known as a wet dream.
- A nocturnal emission is commonly known for a wet dream.
Voir la réponse
A nocturnal emission is commonly known as a wet dream.
the larynx or Adam's apple becomes more pronounced and obvious
5:56le larynx ou la pomme d'Adam devient plus prononcé et évident
a male's voice will often break and squeak. Vocabulaire
6:01la voix d'un garçon va souvent muer et couiner.
La voix d’un garçon ou d’un homme peut se briser et produire un son aigu
Dans ce contexte vocal, break signifie devenir brièvement instable : la hauteur peut changer brusquement ou le son peut se couper. Cela ne signifie pas que la voix est physiquement endommagée ni que la personne fait une pause. Squeak précise le résultat : un son bref et anormalement aigu. Often indique que ces moments d’instabilité peuvent se répéter pendant la croissance du larynx, et non qu’une seule rupture permanente se produit.
Exercice
Que signifie “his voice may break and squeak” dans une description de la puberté ?
- Il peut perdre définitivement la capacité de parler.
- Sa voix peut brièvement devenir instable et produire un son aigu.
- Il peut décider de s’arrêter de parler pour se reposer.
Voir la réponse
Sa voix peut brièvement devenir instable et produire un son aigu.
once more just a natural part of evolution
6:15encore une fois juste une partie naturelle de l'évolution
and is typically more pronounced in males than in females.
6:17et c'est généralement plus prononcé chez les garçons que chez les filles.
Farouchement indépendant et rebelle
Fiercely intensifie independent. Ici, l’expression désigne une forte détermination à prendre ses propres décisions et à résister au contrôle d’autrui ; elle n’implique pas de violence physique. Rebellious ajoute une idée proche mais plus négative : la résistance aux règles ou à l’autorité. L’association décrit à la fois un fort désir d’autonomie et une tendance à s’opposer au contrôle.
Exercice
Que décrit le plus directement “fiercely independent” ?
- Une personne qui est toujours physiquement agressive
- Une personne qui suit volontiers toutes les règles
- Une personne fermement décidée à faire ses propres choix
Voir la réponse
Une personne fermement décidée à faire ses propres choix
but even for pack animals like lions and elephants,
6:23mais même pour les animaux de meute comme les lions et les éléphants,
males are typically forced out of the pack Phrasal verbs
6:26les mâles sont généralement chassés de la meute
forced out of the pack : être contraint de quitter le groupe
Dans be forced out of a group, force signifie faire partir quelqu’un contre sa volonté. La structure passive be + forced + out of place la personne touchée en position de sujet et permet de ne pas préciser qui a provoqué son départ. Ici, pack désigne un groupe social, et non un paquet matériel. L’expression s’oppose à choose to leave on their own : un départ est imposé, tandis que l’autre est volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant être contraint de partir : After challenging the false report, Amir was ____ the committee.
Voir la réponse
forced out of
leave on their own : partir de sa propre décision
On one's own peut signifier seul, sans aide ou de manière indépendante ; le verbe et le contexte déterminent le sens dominant. Ici, choose to leave on their own signifie que les mâles partent de leur propre décision plutôt que d’y être contraints. Their correspond au nom pluriel males, et own souligne que la décision leur appartient.
Exercice
Complétez avec l’expression de trois mots signifiant selon sa propre décision à elle : Nobody pressured Elena to resign; she left ____.
Voir la réponse
on her own
and can take care of other young in the pack
6:34et peuvent prendre soin des autres petits de la meute
while learning how to take care of their own young one day.
6:36tout en apprenant comment s'occuper de leurs propres petits un jour.
stronger nurturing instincts : des instincts nourriciers plus marqués
Dans cette phrase, stronger nurturing instincts signifie une tendance naturelle plus forte à prendre soin des petits, à les protéger et à répondre à leurs besoins. Stronger est un comparatif : cette tendance est donc comparée à celle d’un autre groupe, nommé directement ou compris grâce au contexte. Instincts décrit une inclination, et non un comportement garanti ni une aptitude acquise par l’apprentissage. Comme la phrase emploie likely, cette explication est présentée comme une possibilité, pas comme un fait universel démontré.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie une tendance naturelle plus forte à prendre soin des autres : Compared with the new volunteers, Lena seemed to have ____ when comforting frightened children.
Voir la réponse
stronger nurturing instincts
it also ensures that the male will find another group to find to mate in
6:42cela garantit également que le mâle trouvera un autre groupe pour s'accoupler
but the ultimate trade-off is the development of more advanced brains
6:56mais le compromis ultime est le développement de cerveaux plus avancés
All those years of zits and awkward boners
7:01Toutes ces années de boutons et d'érections gênantes
have helped the human animal become the very top of the food chain. Idiomes
7:04ont aidé l'animal humain à devenir le tout sommet de la chaîne alimentaire.
the very top of the food chain : le sommet même de la chaîne alimentaire
Au sens littéral, at the top of the food chain désigne un organisme situé au niveau alimentaire le plus élevé. Ici, the very top of the food chain est figuré : l’animal humain est présenté comme occupant la position la plus puissante ou dominante. Very renforce top et souligne le point absolument le plus élevé. La phrase résume une position de façon rhétorique ; elle n’affirme pas scientifiquement que chaque écosystème possède une seule espèce dominante, simple et incontestée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figurée mise en évidence qui désigne la position la plus puissante d’une hiérarchie : After buying its two biggest rivals, the company stood at ____.
Voir la réponse
the very top of the food chain
So, do you have any embarrassing puberty stories?
7:07Alors, avez-vous des histoires embarrassantes sur la puberté ?
called What Happens to Your Body While You're Having Sex?
7:13appelée Que se passe-t-il dans votre corps pendant un rapport sexuel ?