J'ai laissé une Tesla conduire sur la route la plus dangereuse d'Amérique : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : Un conducteur teste une Tesla sur la dangereuse Tail of the Dragon, surveille les virages et termine sans intervention humaine. Principaux points d'anglais : 1. try it out - Verbes à particule : Décrire l'essai réel d'un logiciel ou matériel et placer le pronom entre try et out. 2. putting my life in the hands of a non-human driver. - Expressions idiomatiques et figurées : Saisir l'image de confiance et de perte de contrôle quand la sécurité dépend d'une personne ou d'un système. 3. as close to the white line as possible, - Grammaire et structures de phrase : Employer as + adjectif + as possible pour le degré maximal réalisable et préciser un repère spatial.
Dans cette fiche
This is my dad's Tesla and I'm going to take it driving on the deadliest road in America.
0:00Voici la Tesla de mon père et je vais la conduire sur la route la plus mortelle d'Amérique.
because I've just installed the full self-driving pre-release beta software.
0:09car je viens d'installer le logiciel bêta de pré-version de la conduite entièrement autonome.
It's only allowed right now on a tiny number of cars
0:16Pour le moment, il n'est autorisé que sur un tout petit nombre de voitures
So of course I wanted to try it out on a famously dangerous mountain road Phrasal verbs
0:21Alors bien sûr, j'ai voulu l'essayer sur une route de montagne réputée dangereuse
try it out : tester par une utilisation réelle
Ici, try it out signifie utiliser ou tester le logiciel nouvellement installé pour voir s'il fonctionne bien. Out fait partie du verbe à particule ; il n'indique pas un mouvement. Quand le complément est un pronom, il se place entre try et out : try it out. Avec un nom, try the software out et try out the software sont tous les deux possibles.
Exercice
Placez les mots try, it et out dans le bon ordre pour compléter la phrase : I installed the new keyboard app, and I want to ____ before recommending it.
Voir la réponse
try it out
what it can really do : ordre des mots dans une interrogation indirecte
Dans see what it can really do, la partie mise en évidence est une interrogation indirecte et sert de complément d'objet à see. Elle désigne les choses ou les capacités dont le sujet est réellement capable. What est le complément de do. Comme la question est intégrée dans une phrase déclarative plus large, on garde l'ordre déclaratif : what + sujet + modal + verbe. N'utilisez l'inversion What can it really do? que pour une question directe.
Exercice
Utilisez les mots what, it, can, really et do pour compléter l'interrogation indirecte : Let's test the telescope and see ____.
Voir la réponse
what it can really do
Des questions parallèles en Will I...? pour créer du suspense
Les deux questions en Will I...? forment une séquence parallèle. Chacune présente un résultat futur possible, depuis le fait de survivre jusqu'au risque d'accidenter la voiture et d'avoir de gros ennuis. Ici, la personne qui parle n'attend pas de réponse. Les questions annoncent des risques sans révéler le résultat, ce qui crée du suspense avant le début du test. Cette structure permet de présenter plusieurs conséquences incertaines et de donner au public envie de découvrir la suite.
Exercice
À quoi servent principalement les deux questions en Will I...? dans cette introduction ?
- Demander au spectateur des instructions de conduite
- Annoncer des risques incertains et créer du suspense
- Promettre que les deux résultats vont se produire
Voir la réponse
Annoncer des risques incertains et créer du suspense
either way : la même conclusion pour les deux possibilités
Either way relie les possibilités mentionnées auparavant à un seul résultat, une seule décision ou une seule action qui ne change pas. Ici, cette expression signifie que, quel que soit le résultat possible, la suite restera valable. Way ne désigne pas ici un chemin réel. L'expression referme les différentes possibilités incertaines et ramène l'auditeur à une conclusion commune.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant « quel que soit notre choix » : We can take the train or drive. ____, we need to leave by six.
Voir la réponse
Either way
“Welcome to the world” pour un sujet non humain
“Welcome to the world” s’emploie couramment pour accueillir un nouveau-né. Ici, la phrase est adressée à une voiture juste après qu’on lui a donné un nom. Présenter le fait de donner un nom comme une naissance personnifie la voiture. La personne ne dit pas que la voiture vient d’être fabriquée ; l’emploi de cette formule familière pour un objet inattendu crée un effet humoristique et enjoué.
Exercice
Une conceptrice vient de donner un nom à un nouveau robot. Si elle dit “Welcome to the world, Nova”, que veut-elle dire ?
- Elle dit que le robot vient d’arriver d’un autre pays.
- Elle présente de façon ludique le fait de nommer le robot comme sa naissance.
- Elle affirme que le robot vient seulement maintenant d’être fabriqué.
Voir la réponse
Elle présente de façon ludique le fait de nommer le robot comme sa naissance.
Great Smoky Mountains comme nom de lieu fixe
Great Smoky Mountains est le nom propre d’une chaîne de montagnes du sud-est des États-Unis, située le long de la frontière entre la Caroline du Nord et le Tennessee. Dans cette ligne, l’expression désigne un lieu précis. Smoky fait partie du nom officiel ; ce n’est pas une description libre de n’importe quelles montagnes qui paraîtraient enfumées. Reconnaître toute l’expression avec ses majuscules comme un seul nom de lieu évite une interprétation trompeuse mot à mot.
Exercice
Dans “In the Great Smoky Mountains”, que désigne Great Smoky Mountains ?
- Une chaîne de montagnes précise à la frontière entre la Caroline du Nord et le Tennessee
- Une zone temporairement couverte par la fumée d’incendies de forêt
- N’importe quelles hautes montagnes qui paraissent enfumées
Voir la réponse
Une chaîne de montagnes précise à la frontière entre la Caroline du Nord et le Tennessee
on the border of North Carolina and Tennessee,
1:03à la frontière de la Caroline du Nord et du Tennessee,
of some of the most twisty and dangerous driving in the country.
1:07qui compte certaines des routes les plus sinueuses et dangereuses du pays.
L’inversion de mise en scène dans where lies a mountain pass
where reprend le lieu qui vient d’être mentionné. Ici, le verbe de position lies est placé avant le groupe nominal sujet complet a mountain pass, ce qui crée une inversion locative. L’ordre neutre est where a mountain pass lies. Cet ordre présente d’abord le lieu, puis introduit ce qui s’y trouve. Il produit un ton plus formel et narratif, fréquent dans les voix off de documentaires et les descriptions littéraires.
Exercice
Quelle phrase emploie la même inversion formelle avec le lieu en premier que where lies a mountain pass ?
- Does a quiet village lie beyond the river?
- A quiet village lies beyond the river.
- Beyond the river lies a quiet village.
Voir la réponse
Beyond the river lies a quiet village.
Parts from accidents like these are salvaged
1:13Les pièces d'accidents comme ceux-là sont récupérées
to build the Tree of Shame at the entrance Culture
1:15pour construire l'Arbre de la Honte à l'entrée
Le repère d’avertissement appelé Tree of Shame
Tree of Shame est le nom propre d’une installation d’avertissement située à l’entrée de cette route de montagne. Elle est assemblée avec des pièces de véhicules récupérées après des accidents ; ce n’est pas un arbre vivant ordinaire. Le mot shame donne à ce repère une valeur d’avertissement. Les pièces endommagées rendent le danger visible et incitent les autres conducteurs à faire attention.
Exercice
Dans ce contexte, que désigne Tree of Shame ?
- Un nom général pour tout monument commémoratif au bord d’une route
- Une installation d’avertissement faite de pièces récupérées après des accidents
- Un arbre ordinaire portant un surnom inhabituel
Voir la réponse
Une installation d’avertissement faite de pièces récupérées après des accidents
to serve as warning to others of what can go wrong.
1:17afin de servir d'avertissement aux autres sur ce qui peut mal tourner.
here's the thing : annoncer le point essentiel
Here's the thing est un repère conversationnel. Il indique à l'interlocuteur que le locuteur va présenter le fait, la complication ou la correction essentielle. Ici, il fait passer le point de vue du danger évoqué juste avant à un contrepoint surprenant. Thing ne désigne pas un objet physique ; l'expression entière organise l'information qui suit.
Exercice
Dans “The picnic sounds great. But here's the thing: the park closes at five,” que signale here's the thing ?
- Le locuteur montre un objet physique.
- Le locuteur a terminé le sujet et n'a plus rien à ajouter.
- Un fait important susceptible de changer le point de vue de l'interlocuteur va être présenté.
Voir la réponse
Un fait important susceptible de changer le point de vue de l'interlocuteur va être présenté.
faster than you should : omission du verbe répété
Dans faster than you should, should a un complément sous-entendu : should drive. En anglais, on omet souvent un verbe répété après un auxiliaire ou un modal lorsque les mots manquants sont évidents grâce à la comparaison. L'expression compare la vitesse réelle à la vitesse qui serait raisonnable ou sûre. Elle signifie donc à une vitesse supérieure à ce qui est conseillé, et non simplement que quelqu'un a reçu un conseil.
Exercice
Complétez la phrase avec than + he + should. Laissez le verbe répété drive sous-entendu : “On wet roads, Dan often drives faster ____.”
Voir la réponse
than he should
Name it ..., and ... will ... : condition à l’impératif et résultat
Dans cette structure, l’impératif Name it ... présente une action comme la condition, tandis que and the drivers will come indique le résultat attendu. Le sens est proche de « If you name it ..., the drivers will come. » La conjonction and relie une condition à sa conséquence ; elle ne sert pas simplement à réunir deux actions sans rapport. Cette forme courte donne une impression d’assurance et ressemble à un slogan : donnez à la route un nom attirant, et ce nom attirera les conducteurs. La structure réutilisable est « Do X, and Y will happen. »
Exercice
Quelle phrase signifie « Si vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvrira » ?
- Pressing this button, but the door will open.
- Press this button, and the door will open.
- Press this button, or the door will open.
Voir la réponse
Press this button, and the door will open.
I did not understand just how dangerous this was until now. Grammaire
1:54Je ne comprenais pas à quel point c'était dangereux jusqu'à maintenant.
just how ... until now : degré et prise de conscience tardive
Ici, just renforce how dangerous : just how dangerous exprime donc le degré entier ou surprenant du danger. Dans cet emploi, just ne signifie ni « seulement » ni « il y a un instant ». La structure négative did not understand ... until now place le changement de compréhension au moment présent. Avant maintenant, la personne n’avait pas pleinement saisi le danger ; until now limite la période de non-compréhension, et non la période pendant laquelle la situation était dangereuse.
Exercice
Quelle phrase indique que la personne n’a pleinement reconnu le degré du danger qu’au moment présent ?
- I understood the danger until now, but now I am unsure.
- I didn't realize just how dangerous the climb was until now.
- I knew exactly how dangerous the climb was from the start.
Voir la réponse
I didn't realize just how dangerous the climb was until now.
an ambulance waits for the inevitable at the exit to save time. Vocabulaire
2:01une ambulance attend l'inévitable à la sortie pour gagner du temps.
the inevitable : un résultat prévisible traité comme un nom
Ici, l’adjectif inevitable suit the et fonctionne comme un groupe nominal : the inevitable désigne l’événement ou le résultat que tout le monde considère comme impossible à éviter. L’événement précis n’est pas nommé, car la situation permet de le comprendre : un accident ou une urgence. Cette structure permet de présenter un résultat attendu comme une seule idée comprise de tous. Elle a souvent une tonalité dramatique ou légèrement sombre.
Exercice
Dans la phrase, que désigne the inevitable ?
- Un accident ou une urgence qui devrait se produire tôt ou tard
- La sortie que l’ambulance doit emprunter
- Une ambulance particulière appelée Inevitable
Voir la réponse
Un accident ou une urgence qui devrait se produire tôt ou tard
But ambulances are not immune from accidents. Phrases
2:05Mais les ambulances ne sont pas à l'abri des accidents.
immune from accidents face à la forme standard immune to accidents
Dans cette phrase, immune from accidents signifie être protégé des accidents ou ne pas pouvoir en subir les effets. La forme négative not immune indique que les ambulances peuvent elles aussi être impliquées dans des accidents. Dans l’usage actuel courant, avec un danger, une influence, une maladie ou un problème, immune to est la construction standard la plus sûre : not immune to accidents. La formulation immune from est compréhensible, mais ce n’est pas le meilleur modèle à reproduire ici.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition standard : Even emergency vehicles are not immune ____ accidents.
Voir la réponse
to
push the limits : atteindre ou défier une limite
Push the limits est une expression idiomatique qui signifie aller jusqu'à la limite de ce qui est possible, autorisé ou sûr. Elle ne décrit pas le déplacement physique d'une frontière. Ici, les conducteurs testent les limites de la vitesse, de la maîtrise et de la sécurité lorsqu'ils pensent qu'il n'y a personne à proximité. Le complément peut rester implicite lorsque le contexte indique clairement de quel type de limite il s'agit.
Exercice
Dans la phrase, que signifie push the limits ?
- Déplacer des bornes physiques.
- Essayer d'agir à la limite de ses capacités, des règles ou de la sécurité.
- S'arrêter avant d'atteindre un point difficile.
Voir la réponse
Essayer d'agir à la limite de ses capacités, des règles ou de la sécurité.
Going over the speed limit to break records,
2:11Dépasser la limitation de vitesse pour battre des records,
crossing yellow lines and rounding blind turns with sheer drops.
2:13franchir les lignes jaunes et prendre des virages aveugles avec des à-pics.
Trucks are banned from the road for being too great a risk, Grammaire
2:17Les camions y sont interdits car le risque est trop grand,
too great a risk : too + adjectif + a + nom singulier
Dans too great a risk, great signifie important ou grave en termes de degré, et non excellent. Too indique que le risque dépasse ce que la situation permet et qu'il est donc inacceptable. Il s'agit de la structure formelle too + adjectif + a/an + nom dénombrable singulier : too great a risk. Contrairement à l'ordre habituel, a vient après l'adjectif. Une formulation plus courante est a risk that is too great.
Exercice
Mets too, great, a et risk dans le bon ordre pour compléter la phrase : The guide decided that crossing the melting ice was ____.
Voir la réponse
too great a risk
The Dragon has killed multiple people along every one of its 11 miles.
2:25Le Dragon a tué de multiples personnes le long de chacun de ses 11 miles.
It's a challenge for even the best human drivers,
2:29C'est un défi même pour les meilleurs conducteurs humains,
but I'm putting my life in the hands of a non-human driver. Idiomes
2:32mais je remets ma vie entre les mains d'un conducteur non humain.
put my life in the hands of someone : remettre sa vie entre les mains de quelqu'un
To put your life in the hands of someone or something signifie confier sa sécurité physique à une personne, un groupe ou un système, sans pouvoir contrôler complètement ce qui va se passer. Hands est métaphorique : le mot représente le contrôle et la responsabilité, même si le conducteur ou le système n'a pas réellement de mains. Dans cette phrase, le locuteur souligne le risque de laisser un conducteur non humain prendre le contrôle. L'expression communique à la fois la dépendance et une confiance inquiète, et non une simple demande d'aide ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « confier sa sécurité physique à quelqu'un » : During the rescue, I was ____ the helicopter pilot.
Voir la réponse
putting my life in the hands of
have some serious doubts about something : avoir de sérieux doutes sur quelque chose
To have serious doubts about something signifie être très incertain quant au fait qu'une chose soit correcte, sûre, vraie ou susceptible de fonctionner. L'expression formule une réserve ferme sans affirmer directement que cette chose est forcément mauvaise. Some n'atténue pas serious ici. Dans la langue courante, some serious doubts indique que plusieurs préoccupations, ou des préoccupations importantes, sont apparues ; le présent continu am having présente ces doutes comme une réaction actuelle en cours d'évolution.
Exercice
Quelle phrase exprime une réserve forte, mais non absolue, à propos d'un projet ?
- I have some serious doubts about this plan.
- I have one small question about this plan.
- I am completely certain that this plan will fail.
Voir la réponse
I have some serious doubts about this plan.
I had to disengage the beta autopilot several times, Vocabulaire
2:39j'ai dû désactiver le pilote automatique bêta plusieurs fois,
disengage the beta autopilot : mettre fin au contrôle automatisé
Dans ce contexte de conduite, disengage the beta autopilot signifie arrêter le contrôle du véhicule par le pilote automatique en phase bêta afin que le conducteur reprenne la main. L'expression décrit la fin de ce contrôle, et non l'arrêt complet du véhicule ni le simple fait de freiner. La structure disengage + system or control sert à mettre fin au contrôle exercé par un mécanisme actif. Several times indique que le conducteur a dû intervenir à plusieurs reprises.
Exercice
Dans un rapport d'essai automobile, que signifie “the driver disengaged the autopilot” ?
- Le conducteur a seulement freiné tandis que le pilote automatique gardait le contrôle.
- Le conducteur a arrêté tout le véhicule.
- Le conducteur a mis fin au contrôle du pilote automatique et a repris la main.
Voir la réponse
Le conducteur a mis fin au contrôle du pilote automatique et a repris la main.
and last night while doom-scrolling Dragon accident videos, Vocabulaire
2:41et hier soir, en scrollant frénétiquement des vidéos d'accidents du Dragon,
doom-scrolling : faire défiler compulsivement du contenu négatif
Doom-scrolling signifie faire défiler de manière répétée des contenus en ligne inquiétants, alarmants ou négatifs, même si cela aggrave son état émotionnel. Dans cette phrase, le terme ajoute une nuance d'autodérision : la personne a continué à regarder des vidéos d'accidents et avait du mal à s'arrêter. Doom ajoute l'idée de contenu négatif et d'anxiété ; scrolling seul décrit uniquement le déplacement dans un fil de contenu. Ici, doom-scrolling est une forme verbale en -ing placée après while.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à doom-scrolling ?
- Lire une alerte d'urgence puis fermer l'application.
- Continuer à faire défiler des nouvelles effrayantes pendant une heure même si elles vous rendent anxieux.
- Faire défiler des photos de vacances agréables.
Voir la réponse
Continuer à faire défiler des nouvelles effrayantes pendant une heure même si elles vous rendent anxieux.
I found the last guy who tried the old Tesla autopilot on this road,
2:45j'ai trouvé le dernier gars qui a essayé l'ancien pilote automatique Tesla sur cette route,
and he had to disengage minutes in Phrases
2:50et il a dû le désactiver au bout de quelques minutes
minutes in : quelques minutes après le début
Ici, minutes in est un groupe adverbial de temps qui signifie « quelques minutes après le début de l'activité ». Il situe le fait au début du trajet ou de l'essai. L'activité n'est pas répétée parce que le contexte permet de la comprendre. Le in final signifie « une fois engagé dans l'activité », et non « à l'intérieur d'un lieu » ni « avant l'expiration d'un délai ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concise qui signifie « quelques minutes après le début de l'activité » : The new game was so difficult that Mia quit ____.
Voir la réponse
minutes in
way too dangerous : bien au-delà d'un niveau acceptable
Dans way too dangerous, too dangerous signifie « plus dangereux que ce qui est acceptable ou sûr ». Way renforce too : le locuteur juge donc que le danger dépasse largement la limite. Cette expression est plus forte que very dangerous. Very décrit seulement un degré élevé ; way too dangerous indique aussi que la situation ne devrait pas continuer.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que le risque dépasse largement un niveau acceptable ?
- The route is very dangerous.
- The route is way too dangerous.
- The route is too dangerous.
Voir la réponse
The route is way too dangerous.
I am not confident she's going to make this run without me having to disengage and take over. Notes
2:55Je ne suis pas convaincu qu'elle va faire ce trajet sans que je doive désactiver et reprendre le contrôle.
without me having to disengage : sans que j’aie besoin d’agir
Dans without me having to disengage, without introduit une action qui ne devient pas nécessaire. Me désigne la personne qui pourrait autrement devoir agir, et having to disengage signifie être obligé de désactiver le mode de conduite automatisée. La structure réutilisable est without + pronom complément ou nom + having to + base verbale. Elle indique que quelque chose se produit sans obliger cette personne à effectuer l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec without + la forme complément de I + having to + restart it : The app fixed the error ____.
Voir la réponse
without me having to restart it
take over : reprendre le contrôle à un autre responsable
Ici, take over signifie devenir le conducteur actif et contrôler le véhicule après la désactivation du système automatisé. Over fait partie du verbe à particule et n’indique pas un lieu. Plus généralement, take over signifie reprendre le contrôle ou la responsabilité à une personne ou à un système qui s’en chargeait auparavant. Il peut être employé sans complément lorsque ce qui est contrôlé est évident, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie reprendre le contrôle à un système : When the automatic steering stopped, the driver had to ____.
Voir la réponse
take over
J’imagine que c’est justement tout l’intérêt, non ?
“I guess” atténue la conclusion du locuteur : elle ressemble à une interprétation prudente plutôt qu’à une affirmation catégorique. “The whole point” désigne le but principal ; ici, vérifier si la voiture peut terminer le trajet sans intervention. Le “right?” final invite l’interlocuteur à approuver. L’ensemble montre que le locuteur justifie un test risqué tout en cherchant à être rassuré sur la logique de son raisonnement.
Exercice
Quelle attitude le locuteur exprime-t-il avec “I guess ... right?” dans cette phrase ?
- Le locuteur rejette fermement le but du test.
- Le locuteur présente prudemment le but du test et invite l’autre personne à approuver.
- Le locuteur demande s’ils se déplacent dans la bonne direction.
Voir la réponse
Le locuteur présente prudemment le but du test et invite l’autre personne à approuver.
I'm going to put her in full self-driving beta mode, Phrases
3:06Je vais la mettre en mode bêta de conduite entièrement autonome,
La mettre en mode bêta de conduite entièrement autonome
Dans la structure “put + object + in + mode”, put signifie faire passer quelque chose dans un état de fonctionnement précis. “Her” est le complément d’objet et désigne la voiture personnifiée ; “in full self-driving beta mode” nomme l’état obtenu. Il ne s’agit pas d’un déplacement physique à l’intérieur d’un lieu. Cette structure s’emploie lorsqu’un appareil, un véhicule ou un logiciel passe à un mode portant un nom précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure put + object + in + mode : Before takeoff, ____ your phone ____ airplane mode.
Voir la réponse
put · in
but let the wheel slide through them so that you can see Grammaire
3:13mais je vais laisser le volant glisser entre elles pour que vous puissiez voir
let the wheel slide : let + complément + base verbale
Dans let the wheel slide, let exprime une permission ou le fait de ne pas empêcher une action. The wheel est l'élément autorisé à bouger, et slide est l'action qu'il effectue. Them renvoie aux mains de la personne qui parle : le volant glisse donc dans l'espace entre elles. La structure est let + complément + base verbale. Il faut employer slide et non to slide : let the wheel slide.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que Mia a permis à Ben d'utiliser son appareil photo ?
- Mia let Ben to use her camera.
- Mia made Ben use her camera.
- Mia let Ben use her camera.
Voir la réponse
Mia let Ben use her camera.
that it's really the Tesla doing it herself. Grammaire
3:16que c'est vraiment la Tesla qui le fait elle-même.
so that you can see : exprimer le but avec so that
Dans so that you can see, so that introduit le but recherché lorsqu'on laisse le volant glisser entre les mains de la personne qui parle. Le résultat souhaité est que le spectateur voie clairement qui ou quoi contrôle le volant. Utilisez so that + proposition pour relier une action à son but : faire X afin que Y puisse se produire. Ici, le that suivant dans see that it's really... introduit le contenu de see ; ce n'est pas un autre connecteur de but.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de but composé de deux mots étudié dans la leçon : I moved closer ____ I could read the sign.
Voir la réponse
so that
it's ... the Tesla doing it herself : mettre en valeur le véritable agent
Dans cette phrase, it's introduit une structure de focalisation : it is + agent + proposition en -ing. Cette structure met the Tesla au premier plan comme l'élément qui accomplit l'action, et non la personne dans la voiture. Le it initial est un élément structurel et ne désigne pas un objet précis. Really renforce la correction, et doing it renvoie à la tâche de conduite déjà évoquée. Herself prolonge la personnification féminine de la voiture et souligne qu'elle agit sans intervention humaine.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement la structure de focalisation pour montrer que c'est le robot, et non papa, qui accomplit l'action.
- It's moving the robot by itself.
- It's the robot moving by itself.
- The robot it's moving by itself.
Voir la réponse
It's the robot moving by itself.
I'm not doing any of the speed adjusting around these turns.
3:32je ne fais aucun ajustement de vitesse dans ces virages.
So she's deciding entirely how slow to take the corners. Grammaire
3:35Elle décide donc entièrement à quelle vitesse prendre les tournants.
how slow to take the corners : how + degré + infinitif avec to
How slow to take the corners est un complément exprimant le contenu d'une décision, construit selon le modèle how + mot de degré + infinitif avec to. Il signifie choisir le degré de lenteur ou la vitesse à adopter dans les virages. Comme il vient après deciding, ce n'est pas une question directe et il n'y a pas d'inversion entre le sujet et l'auxiliaire. Take a corner signifie passer ou négocier un virage en voiture. Le même modèle s'emploie avec d'autres échelles : how fast to go, how far to move it et how early to leave.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec les mots entre parenthèses en utilisant le modèle how + degré + infinitif avec to : We need to decide ____ the shelf. (high / put)
Voir la réponse
how high to put
I wish there was a way I could tell her stay as close to the white line as possible, Grammaire
3:47J'aimerais qu'il y ait un moyen de lui dire de rester aussi près de la ligne blanche que possible,
I wish there was a way : souhaiter une solution qui n’est pas disponible
Dans I wish there was a way, la personne souhaite une solution, mais ne voit aucune méthode connue ou disponible pour le moment. La forme passée was ne place pas le souhait dans le passé ; après wish, elle marque un écart avec la réalité présente. La structure peut être suivie de to + verbe ou d’une proposition : I wish there was a way to fix it ; I wish there was a way I could help. Elle permet de regretter l’absence d’une option tout en présentant l’action que l’on voudrait rendre possible.
Exercice
L’application ne permet pas d’exporter les données. Quelle phrase exprime le mieux le regret de la personne face à l’absence de cette option ?
- I wish there was a way to export the data.
- I hope there is a way to export the data.
- I wished there was a way to export the data.
Voir la réponse
I wish there was a way to export the data.
as close to ... as possible : la plus petite distance réalisable
Dans as close to the white line as possible, close to introduit le point de référence, et les deux éléments as forment une structure indiquant le degré maximal réalisable. La consigne demande de réduire la distance par rapport à la ligne blanche autant que les conditions le permettent. Il ne s’agit pas d’une comparaison ordinaire d’égalité avec une autre personne ou un autre objet. Le as possible final remplace le second terme de comparaison et signifie dans les limites pratiques. La même structure fonctionne avec d’autres adjectifs, comme dans as quiet as possible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon pour exprimer la plus petite distance réalisable : Please place the chair ____ the wall ____.
Voir la réponse
as close to · as possible
which she's doing now just fine, on the right-hand turn.
3:51ce qu'elle fait très bien maintenant, sur le virage à droite.
a little dicier : un avertissement comparatif atténué
Dicey est un adjectif informel qui décrit une situation paraissant risquée, instable ou difficile à prévoir. Dicier est son comparatif : a little dicier indique donc que cette situation présente un peu plus de risque ou d'incertitude qu'une autre. A little atténue la comparaison. La personne émet un avertissement prudent, sans affirmer que la situation est extrêmement dangereuse.
Exercice
Que signifie le plus probablement "It's a little dicier" ?
- Les deux situations présentent exactement le même niveau de risque.
- La situation est un peu plus risquée et moins prévisible que l'autre.
- La situation est beaucoup plus sûre et plus facile à prévoir que l'autre.
Voir la réponse
La situation est un peu plus risquée et moins prévisible que l'autre.
than I could if I had to also be keeping my eyes fully on the turn ahead. Phrases
4:02que je ne pourrais le faire si je devais aussi garder les yeux entièrement sur le virage à venir.
much further ... than I could : une comparaison renforcée
Much further ... than forme une comparaison renforcée. Further indique une plus grande distance de vision, et much précise que l'écart est important. La proposition introduite par than présente l'autre niveau de capacité servant de référence. Dans than I could, could remplace une expression plus longue comme could look down the road in that situation. En anglais, on omet souvent un groupe verbal répété après un auxiliaire lorsque le sens est clair. Ici, la référence est la capacité de la personne dans la situation hypothétique où elle devrait aussi continuer à surveiller le virage devant elle.
Exercice
Choisissez le complément naturel exprimant une distance nettement plus grande : With the new headlights, we can see ... down the road than before.
- more further
- very further
- much further
Voir la réponse
much further
garder les yeux entièrement fixés sur le virage devant soi
Keep your eyes on something signifie continuer à regarder quelque chose sans laisser son attention se détourner. Dans cette phrase, l'action est littérale : le conducteur devrait continuer à surveiller le virage juste devant lui. Fully renforce l'idée d'une attention visuelle totale. La même structure peut aussi s'employer au sens figuré, comme dans keep your eyes on the goal : elle signifie rester concentré sur un objectif, et non le fixer physiquement du regard.
Exercice
Complétez la structure keep + eyes + on avec l'expression qui signifie « continuer à regarder directement » : While cycling at night, keep ____ the road ahead.
Voir la réponse
your eyes on
So I am very alert for traffic coming the other way. Phrases
4:07Je suis donc très attentif à la circulation arrivant en sens inverse.
traffic coming the other way : des véhicules arrivant en sens inverse
Traffic coming the other way désigne des véhicules qui se dirigent vers vous depuis la direction opposée. Les mots coming the other way décrivent traffic ; la forme plus complète est traffic that is coming the other way. Ici, the other way renvoie au sens de circulation. Cela ne signifie pas une autre méthode ou une autre solution.
Exercice
Quelle expression désigne des véhicules qui se dirigent vers vous depuis la direction opposée ?
- traffic coming the other way
- traffic going the same way
- traffic coming by another route
Voir la réponse
traffic coming the other way
made it all the way : réussir à aller jusqu’au bout
Dans cette phrase, made it all the way signifie « a réussi à atteindre la fin de tout le trajet ». Made it présente le résultat comme une réussite, tandis que all the way souligne qu’elle a parcouru toute la distance, et pas seulement une partie. La structure make it all the way peut aussi décrire l’achèvement d’un processus difficile : on peut atteindre une destination, une finale ou la fin d’un projet. Ici, make ne signifie pas « créer » ou « fabriquer ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « atteindre avec succès la fin de tout le trajet » : The trail was steep, but we ____ to the summit before sunset.
Voir la réponse
made it all the way
so pumped : très enthousiaste dans un registre familier
Ici, so pumped signifie « très enthousiaste et plein d’énergie ». So renforce pumped. La personne célèbre ce qui vient de se passer et attend la suite avec impatience. Il s’agit d’un emploi figuré et familier. Dans cette phrase, pumped ne décrit pas quelque chose que l’on remplit d’air ou de liquide.
Exercice
L’emploi de pumped est-il naturel ici ? Dans un message à un ami proche, vous écrivez : “I'm so pumped for the concert tonight!”
- Oui. C’est naturel dans ce contexte informel.
- Non. Pumped s’emploie uniquement au sens littéral.
Voir la réponse
Oui. C’est naturel dans ce contexte informel.
Now it's time to turn around and go back.
5:35Maintenant, il est temps de faire demi-tour et de rentrer.
This is it : atteindre le lieu ou le moment attendu
'This is it' attire l'attention de tout le monde sur un lieu ou un moment attendu qui est enfin là. Dans cette scène, cela signifie qu'ils ont atteint le lieu important où commence l'étape suivante. Ici, it renvoie à toute la situation, et non à un objet précis déjà nommé. Selon le contexte, l'expression peut signifier « nous y sommes », « le moment est arrivé » ou « voici le moment décisif ».
Exercice
Après des mois d'entraînement, Mia se tient sur la ligne de départ. Quelle phrase annonce naturellement que le moment tant attendu est arrivé ?
- That's it.
- Here it is.
- This is it.
Voir la réponse
This is it.
this is the official start of the Dragon's Tail.
5:58c'est le début officiel de la Queue du Dragon.
I'm going to pop into the general store. Vocabulaire
6:03Je vais faire un saut à l'épicerie du coin.
pop into the general store : une visite courte et décontractée
Pop into + lieu signifie entrer dans ce lieu pour une visite courte et informelle. Ici, la personne prévoit d'entrer brièvement dans l'épicerie, probablement pour acheter quelque chose, puis de repartir. Pop donne à l'action un caractère rapide et facile ; il ne signifie pas « exploser ». Into introduit la destination, comme dans pop into the shop, pop into the office ou pop into a café.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie entrer brièvement et sans formalités : On my way home, I'll ____ the pharmacy for some toothpaste.
Voir la réponse
pop into
I've got to + base verbale pour une nécessité immédiate
Dans cette phrase, I've got to signifie I have to ou I really need to, c'est-à-dire « je dois » ou « il faut vraiment que je ». L'achat est présenté comme la prochaine action nécessaire, souvent avec l'idée d'une décision prise sur le moment. La structure est have/has got to + base verbale : I've got to get. Ici, got fait partie de la structure entière ; il ne signifie pas « reçu » ou « obtenu ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme conversationnelle have got to de I have to : My appointment starts at noon, so ____ leave by eleven.
Voir la réponse
I've got to
but this self-driving test made it up and down the Dragon with zero human intervention. Vocabulaire
6:15mais ce test de conduite autonome a fait l'aller-retour du Dragon avec zéro intervention humaine.
zero human intervention : aucune reprise de contrôle ni correction humaine
Dans cette phrase, zero human intervention signifie qu'aucune personne n'a repris le contrôle, effectué de réglage ni modifié autrement le contrôle du système pendant l'essai. Zero rend l'affirmation absolue : le système automatisé a effectué seul les deux sens du parcours. Cela ne signifie pas qu'aucun humain n'était présent. Dans un rapport technique, intervention désigne une action humaine qui influence le fonctionnement automatisé.
Exercice
Dans un rapport d'essai, qu'affirme cette phrase ? 'The robot completed the route with zero human intervention.'
- Personne ne se trouvait à proximité de la zone d'essai.
- Une personne a contrôlé le robot pendant un très court moment.
- Personne n'a repris le contrôle du robot ni ne l'a corrigé pendant le parcours.
Voir la réponse
Personne n'a repris le contrôle du robot ni ne l'a corrigé pendant le parcours.