Peut-on faire une overdose de weed ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : l'explication définit la surdose, présente les effets du cannabis, puis compare cas médiatisés et doses mortelles estimées. L'usage excessif peut être grave, mais un décès dû au cannabis seul est jugé très improbable. Principaux points d'anglais : 1. drug overdose — Sens du vocabulaire et registre : comprendre qu'il s'agit de dépasser une dose sûre, et non de ressentir des effets forts. 2. take hold. — Verbes à particule : reconnaître qu'un effet commence à agir, comme l'action plus lente du cannabis ingéré. 3. the jury is out on this one — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre que la question reste indécise ou débattue, sans imaginer un vrai jury.
Dans cette fiche
A drug overdose occurs when a person takes more than the medically recommended dose, Vocabulaire
0:00Une surdose de drogue se produit lorsqu'une personne prend une dose supérieure à celle médicalement recommandée,
drug overdose : dépasser une dose sûre ou recommandée
Le groupe nominal drug overdose désigne la prise d’une quantité de substance qui dépasse le niveau médicalement recommandé ou sûr et qui peut produire des effets toxiques. Il nomme une exposition excessive, et non une simple sensation d’effet puissant ni n’importe quelle réaction désagréable. La gravité d’une surdose peut varier, et celle-ci peut être accidentelle ou intentionnelle. Le mot ne signifie pas à lui seul que la mort est certaine.
Exercice
Quelle situation peut être décrite correctement comme une drug overdose ?
- Une personne prend la dose recommandée et n’aime pas son goût amer.
- Une personne prend beaucoup plus d’antidouleur que la dose recommandée et développe des symptômes toxiques.
- Une personne se sent somnolente après avoir pris un médicament exactement comme indiqué.
Voir la réponse
Une personne prend beaucoup plus d’antidouleur que la dose recommandée et développe des symptômes toxiques.
resulting in : introduire une conséquence
Resulting in introduit la conséquence causée par la situation précédente. Ici, prendre plus que la dose recommandée est la cause, et l’état toxique est le résultat. La proposition en -ing condense le lien de cause à effet : X happened, resulting in Y signifie approximativement X happened, and as a result, Y occurred. La source sous-entendue du résultat est l’ensemble de l’événement précédent, et non le nom le plus proche seulement.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de résultat de deux mots mis en évidence : The cooling system failed, ____ serious engine damage.
Voir la réponse
resulting in
It can be accidental or intentional where an individual wants to end their life. Vocabulaire
0:07Cela peut être accidentel ou intentionnel lorsqu'un individu souhaite mettre fin à ses jours.
end their life comme formulation délicate pour parler du suicide
Ici, end their life signifie provoquer intentionnellement sa propre mort : la personne veut mourir par suicide. Cela ne signifie pas simplement terminer une étape ou une activité. Cette formulation est indirecte et retenue. Elle peut adoucir la manière d'aborder un sujet très sensible sans en réduire la gravité.
Exercice
Dans la phrase “An individual wants to end their life,” que signifie end their life ?
- La personne veut se suicider.
- La personne veut mettre fin à la vie de quelqu'un d'autre.
- La personne veut terminer une étape importante de sa vie.
Voir la réponse
La personne veut se suicider.
How much of a drug causes an overdose can differ from person to person and their own physiology. Phrases
0:11La quantité de drogue provoquant une surdose peut varier d'une personne à l'autre et selon sa propre physiologie.
differ from person to person : varier d'une personne à l'autre
Differ from person to person signifie être différent selon les individus. L'expression décrit une variation générale entre les personnes plutôt qu'une comparaison limitée à deux personnes précises. Dans cette phrase, la quantité de drogue qui provoque une surdose n'est pas fixe, car la physiologie de chaque personne peut avoir une influence. Le modèle réutilisable est X differs from person to person.
Exercice
Utilisez differ et l'expression figée qui signifie « entre différents individus » pour compléter la phrase : Side effects can ____.
Voir la réponse
differ from person to person
There's been a lot of news about the medical benefits of this drug in recent months
0:18Il y a eu beaucoup de nouvelles concernant les bienfaits médicaux de cette drogue ces derniers mois,
and in many countries it has been legalized for medical purposes. Vocabulaire
0:22et dans de nombreux pays, elle a été légalisée à des fins médicales.
legalized for medical purposes : autorisation légale limitée
Ici, legalized for medical purposes signifie que la loi autorise cette substance spécifiquement pour un usage médical, selon les règles applicables. L'expression décrit une autorisation juridique limitée, et non une légalité sans restriction. La structure be legalized for + purpose indique la finalité couverte par l'autorisation légale. Dans le langage des politiques publiques ou des médias, cette précision restrictive est essentielle : les autres usages peuvent rester illégaux.
Exercice
Quelle conclusion est étayée par la phrase ?
- Ces pays ont médicalement prouvé que la substance était sûre et efficace.
- La substance est légalement autorisée à des fins médicales dans de nombreux pays, dans les limites de leur législation.
- Tous les usages de la substance sont légaux sans restriction dans ces pays.
Voir la réponse
La substance est légalement autorisée à des fins médicales dans de nombreux pays, dans les limites de leur législation.
That's what we intend to find out in this episode of the Infographics Show, Phrasal verbs
0:28C'est ce que nous avons l'intention de découvrir dans cet épisode du Infographics Show,
find out : découvrir une information inconnue
Find out signifie apprendre ou découvrir une information jusque-là inconnue, souvent en enquêtant, en posant des questions, en vérifiant ou en observant le résultat. Ici, l'objectif annoncé de l'émission est de déterminer la réponse à une question précédente. Dans That's what we intend to find out, what représente l'information inconnue et sert de complément d'objet à find out. Une structure réutilisable est find out + une proposition introduite par what/whether/how/why, comme dans find out whether it is true.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie découvrir la réponse en vérifiant : We don't know whether the pharmacy is open, so I'll ____.
Voir la réponse
find out
The name weed is slang for cannabis Phrases
0:36Le nom « weed » (herbe) est un mot d'argot pour le cannabis,
« slang for » dans « The name weed is slang for cannabis »
Dans la structure « X is slang for Y », slang for indique que X est un mot ou un nom informel utilisé pour désigner Y. Ici, weed est un nom informel pour cannabis ; slang donne une information sur le registre social du mot, et pas seulement sur son sens. Utilisez ce modèle pour expliquer un terme informel, propre à un groupe, à Internet ou à une région : « A is slang for B ». Il indique à la fois ce que le terme désigne et le fait qu’il ne relève pas du vocabulaire formel neutre.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que weed est un nom informel pour cannabis ? « The name weed is ___ cannabis. »
- the opposite of
- a nickname for
- slang for
- a formal word for
Voir la réponse
slang for
and there are a fair few slang names for this green bushy plant. Phrases
0:39et il y a pas mal de noms d'argot pour cette plante verte touffue.
« a fair few » pour exprimer un nombre considérable
A fair few est une expression idiomatique de quantité qui signifie « pas mal de » ou « un nombre considérable ». Dans cette phrase, elle indique qu’il existe beaucoup de noms d’argot pour cette plante, et pas seulement quelques noms ; fair renforce few sans donner de nombre précis. Utilisez a fair few devant un nom dénombrable au pluriel lorsque vous voulez donner une estimation conversationnelle et signaler que la quantité est nettement supérieure à quelques unités.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que la bibliothèque a accueilli un nombre considérable de visiteurs ? « There were ___ visitors at the library on Saturday. »
- few
- a fair few
- a few
- a great deal of
Voir la réponse
a fair few
there are as many as 1,200 slang names for cannabis. Grammaire
0:44il existe jusqu'à 1 200 noms d'argot pour le cannabis.
as many as devant un nombre élevé
Ici, as many as précède 1 200 pour présenter ce nombre possible ou rapporté comme étonnamment élevé. L’expression indique que le chiffre peut atteindre 1 200 et souligne son importance. Il s’agit d’une structure d’insistance sur la quantité, et non de la comparaison d’égalité présente dans She has as many books as I do. Employez as many as devant un nombre ou une quantité plurielle dénombrable lorsque l’importance du nombre doit être mise en valeur.
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots de la leçon pour souligner un nombre étonnamment élevé : The festival can attract ____ 50,000 visitors in one weekend.
Voir la réponse
as many as
in the right conditions : dans de bonnes conditions
In the right conditions signifie que la situation ou l’environnement est adapté à l’obtention d’un résultat. Ici, right signifie approprié ou favorable, et non moralement correct, tandis que conditions désigne les facteurs environnementaux qui permettent à la plante de bien pousser. Cette expression peut introduire le cadre nécessaire à un résultat : in the right conditions, X can happen. Le résultat devient possible lorsque ces exigences sont remplies, mais il n’est pas garanti dans toutes les situations.
Exercice
Utilisez l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie lorsque la situation est adaptée : These seeds can remain viable for years ____.
Voir la réponse
in the right conditions
It is both a medicine and a recreational substance Grammaire
1:06C'est à la fois un médicament et une substance récréative
both A and B : à la fois un médicament et une substance récréative
Both A and B relie deux éléments et indique qu’ils sont tous les deux vrais en même temps. Ici, la substance a deux fonctions : a medicine et a recreational substance. Il ne s’agit pas de choisir entre les deux. A et B doivent garder une forme grammaticale parallèle. Ici, les deux côtés sont des groupes nominaux commençant par a : a medicine et a recreational substance.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que l’espace remplit les deux fonctions en même temps ?
- The space is neither a café nor a bookstore.
- The space is either a café or a bookstore.
- The space is both a café and a bookstore.
Voir la réponse
The space is both a café and a bookstore.
and is the most popular illicit drug in the world. Vocabulaire
1:09et c'est la drogue illicite la plus populaire au monde.
illicit drug : terme formel désignant les drogues interdites
Dans illicit drug, illicit signifie « interdit par la loi ou par une règle officielle ». Cette expression est courante dans les domaines juridique, politique, journalistique et de la santé publique. Elle classe une drogue selon son statut légal ou réglementaire, et non selon ses effets médicaux. Ce statut peut dépendre du lieu, de l’usage autorisé et de la période concernée. L’expression ne signifie pas à elle seule que la drogue est illégale partout ou en toutes circonstances.
Exercice
Dans un rapport formel, quelle phrase emploie illicit drug de la manière la plus exacte ?
- The report compares how three countries define illicit drugs.
- Any medicine that causes side effects is an illicit drug.
- An illicit drug is always unlawful everywhere and for every purpose.
Voir la réponse
The report compares how three countries define illicit drugs.
many states have changed the laws on the use of this drug
1:13de nombreux États ont modifié les lois sur l'utilisation de cette drogue
and a 2017 Gallup poll showed that 64% of Americans support legalization.
1:15et un sondage Gallup de 2017 a montré que 64 % des Américains soutiennent la légalisation.
As it stands today : signaler une situation actuelle susceptible de changer
Placée avant une affirmation principale, l’expression « As it stands today » présente cette affirmation comme un instantané de la situation actuelle. Elle limite ce qui est dit aux conditions présentes et suggère souvent que les faits ou la décision pourraient changer. Ici, « today » renvoie au moment où la personne parle ou à la date de production de la vidéo, et non au jour où quelqu’un la regarde plus tard.
Exercice
Quelle phrase indique que le calendrier correspond seulement à la situation actuelle et peut changer ?
- Historically, the launch was usually scheduled for September.
- Without exception, launches are scheduled for September.
- As it stands today, the launch is scheduled for September.
Voir la réponse
As it stands today, the launch is scheduled for September.
recreational marijuana is legal in nine states
1:22la marijuana récréative est légale dans neuf États
and medical marijuana is legal in 30 states.
1:25et la marijuana médicale est légale dans 30 États.
Oklahoma became the 30th state to legalize medical marijuana in June this year
1:28L'Oklahoma est devenu le 30e État à légaliser la marijuana médicale en juin de cette année
when residents voted 56 to 43% in support of the ballot initiative. Culture
1:32lorsque les résidents ont voté à 56 % contre 43 % en faveur de l'initiative populaire.
in support of the ballot initiative : soutenir une mesure soumise aux électeurs
“In support of” signifie être favorable à quelque chose ou le soutenir. Les habitants qui voted in support of the ballot initiative ont donc voté pour la proposition, et non contre elle. Dans le vocabulaire électoral américain, une ballot initiative est une proposition de loi ou une mesure politique inscrite sur le bulletin afin que les électeurs se prononcent directement. Ici, “initiative” désigne la proposition officielle ; le mot ne signifie pas motivation personnelle ou volonté d’agir.
Exercice
Dans un compte rendu électoral, que signifie “residents voted in support of the ballot initiative” ?
- Ils ont demandé aux législateurs d’examiner un projet de loi sans vote public.
- Ils ont salué l’esprit d’initiative personnel des électeurs.
- Ils ont voté pour la mesure proposée.
Voir la réponse
Ils ont voté pour la mesure proposée.
Marijuana actually refers to the flower that buds on the plant. Phrases
1:40La marijuana fait en réalité référence à la fleur qui bourgeonne sur la plante.
refers to : indiquer ce qu’un terme désigne
Dans la structure X refers to Y, X est un mot, un nom, une étiquette ou un symbole, et Y est la chose ou l’idée que X désigne. Ici, marijuana est défini plus précisément comme la fleur qui bourgeonne sur la plante. Dans ce type de définition, refers to signifie « signifie » ou « désigne ». Cela ne veut pas simplement dire que quelqu’un a mentionné la fleur.
Exercice
Complétez la définition avec l’expression de deux mots qui signifie « désigne » : In this guide, “device” ____ any phone, tablet, or computer.
Voir la réponse
refers to
This is dried and cured from the female cannabis plants
1:45Celle-ci est séchée et affinée à partir des plants de cannabis femelles
and often smoked to bring on the effects of the drug. Phrasal verbs
1:48et est souvent fumée pour provoquer les effets de la drogue.
bring on : faire commencer un effet
Bring on est un verbe à particule qui signifie « faire commencer ou apparaître quelque chose ». Dans la phrase, le fait de fumer est présenté comme la cause du début des effets de la drogue. Le complément placé après bring on nomme le résultat qui commence, par exemple un effet, un symptôme, une réaction ou un changement. L’expression ne parle pas du transport physique d’un objet.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase : Too little sleep can _____ a migraine.
- bring along
- bring over
- bring on
Voir la réponse
bring on
which contains the terpenes that make cannabis have its unique smell
1:55contenant les terpènes qui donnent au cannabis son odeur unique
as well as cannabinoids such as tetrahydrocannabinol or THC,
1:58ainsi que des cannabinoïdes tels que le tétrahydrocannabinol ou THC,
which interact with different receptors in the body
2:03qui interagissent avec différents récepteurs du corps
to produce a wide range of effects such as feeling high. Phrases
2:05pour produire un large éventail d'effets, comme le fait de se sentir planer.
a wide range of : mettre l’accent sur la variété
Dans cette phrase, a wide range of signifie « de nombreux types différents de ». L’expression présente les effets comme variés, et pas seulement nombreux. La structure est a wide range of + nom. Wide qualifie range ; effects désigne ce qui est compris dans cet éventail. Utilisez cette expression pour regrouper des résultats, des choix, des services ou des expériences variés.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement a wide range of pour mettre l’accent sur la variété ?
- The program offers a wide range of course, from coding to photography.
- The program offers a large amount of courses, from coding to photography.
- The program offers a wide range of courses, from coding to photography.
Voir la réponse
The program offers a wide range of courses, from coding to photography.
which is made by compressing the cannabinoid-rich resin of the marijuana plant Grammaire
2:09qui est fabriqué en comprimant la résine riche en cannabinoïdes de la plante de marijuana
is made by compressing : décrire une méthode de production
Is made by compressing emploie le passif be made pour mettre l’accent sur le produit. By + verbe en -ing désigne l’action utilisée pour le produire : compressing indique donc la méthode, et non le fabricant. La structure réutilisable est produit + be made + by + verbe en -ing. Adaptez be au sujet et au temps : is made, are made ou was made.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement be made by + verbe en -ing pour décrire une méthode de production ?
- These tiles are made of pressing clay into molds.
- These tiles are made from pressing clay into molds.
- These tiles are made by pressing clay into molds.
Voir la réponse
These tiles are made by pressing clay into molds.
Tinctures are liquid concentrates made through alcohol extraction.
2:16Les teintures sont des concentrés liquides fabriqués par extraction à l'alcool.
This extracts many of the plant's beneficial cannabinoids,
2:19Cela permet d'extraire un grand nombre de cannabinoïdes bénéfiques de la plante,
which can be created using a variety of solvents like butane
2:26qui peut être créée en utilisant divers solvants comme le butane
to extract the resinous material from the marijuana plant's flowers.
2:29pour extraire la matière résineuse des fleurs de la plante de marijuana.
In terms of usage : délimiter une dimension d’analyse
In terms of + groupe nominal délimite la dimension qui va être examinée. Ici, la dimension choisie est usage : l’auditeur comprend donc que les informations suivantes porteront sur l’étendue ou la fréquence d’utilisation de quelque chose. Cette expression sert à organiser l’information, et non à formuler l’idée principale elle-même. Employez-la lorsqu’une comparaison, un rapport ou une présentation passe à un critère précis.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de cadrage étudiée : ____ cost, the basic plan is the better choice.
Voir la réponse
In terms of
that approximately 35 million Americans use marijuana on a monthly basis. Phrases
2:38qu'environ 35 millions d'Américains consomment de la marijuana chaque mois.
on a monthly basis : fréquence mensuelle récurrente et formelle
On a monthly basis signifie chaque mois ou selon un cycle mensuel. Dans cette phrase, l’expression décrit un usage qui se répète chaque mois, sans préciser combien de fois il a lieu au cours du mois. La structure on a/an + adjectif temporel + basis est courante dans les rapports et le langage administratif, comme dans on a daily basis et on an annual basis.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression formelle de quatre mots qui signifie every month : The committee reviews the budget ____.
Voir la réponse
on a monthly basis
At least 78 million surveyed reported having tried the substance at some point in their lives Phrases
2:42Au moins 78 millions de personnes interrogées ont déclaré avoir essayé la substance à un moment donné de leur vie
at some point in their lives : une expérience vécue à un moment non précisé
“At some point” désigne un moment non précisé, et “in their lives” prend toute la vie comme cadre temporel. Ensemble, ces mots indiquent si quelque chose s'est déjà produit, et non quand cela s'est produit. Ici, “reported having tried” signifie que les personnes interrogées avaient essayé la substance au moins une fois au moment de l'enquête. Cela ne signifie pas qu'elles en consomment actuellement ou fréquemment.
Exercice
Dans la phrase de l'enquête, que nous indique “at some point in their lives” ?
- Cela s'est produit à un moment exact et connu.
- Cela se produit régulièrement tout au long de leur vie.
- Cela s'est produit à un moment non précisé de leur vie.
Voir la réponse
Cela s'est produit à un moment non précisé de leur vie.
and 55 million residents reported using marijuana within the past year.
2:47et 55 millions de résidents ont déclaré avoir consommé de la marijuana au cours de l'année écoulée.
So how safe is it to regularly take the drug
2:51Dans quelle mesure est-il donc sûr de consommer régulièrement cette drogue
The effects of smoking marijuana are usually felt almost immediately
2:56Les effets de la consommation de marijuana en la fumant se font généralement sentir presque immédiatement
while effects from eating or drinking can last for several hours
3:02tandis que les effets liés au fait de la manger ou de la boire peuvent durer plusieurs heures
take hold : le début d'un effet ou d'une influence
“Take hold” est une expression idiomatique intransitive qui signifie commencer à produire un effet perceptible ou commencer à s'installer. Ici, les effets de la consommation de la substance mettent plus de temps à être ressentis. La même idée s'applique aux émotions, aux croyances et aux tendances : lorsque quelque chose “takes hold”, cela commence à influencer une situation, souvent avec une force progressive ou croissante. Il ne s'agit pas de saisir physiquement quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “A fear slowly took hold in the community,” que signifie “took hold” ?
- Quelqu'un tient physiquement la communauté.
- La peur disparaît immédiatement.
- Elle commence à influencer davantage de personnes et à orienter les comportements.
Voir la réponse
Elle commence à influencer davantage de personnes et à orienter les comportements.
Common effects of marijuana intoxication include relaxation,
3:07Les effets courants de l'intoxication à la marijuana comprennent la relaxation,
which users commonly refer to as the munchies, Vocabulaire
3:16que les utilisateurs appellent communément les « munchies » (fringales),
where they often crave higher doses of sugary foods like candies and chocolate.
3:18où ils ont souvent envie de fortes doses d'aliments sucrés comme des bonbons et du chocolat.
the munchies : une expression familière pour une forte envie de manger
Ici, the munchies désigne l'augmentation de l'appétit et la forte envie de manger des en-cas qui peut survenir après avoir consommé du cannabis. L'expression nomme l'effet sur l'appétit, et non les aliments sucrés eux-mêmes. Elle fonctionne comme un groupe nominal pluriel figé et familier. Les tournures courantes sont have the munchies et get the munchies.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne the munchies ?
- Un problème de vision temporaire
- L'incapacité de s'endormir après avoir consommé du cannabis
- Une forte envie de manger des en-cas après avoir consommé du cannabis
Voir la réponse
Une forte envie de manger des en-cas après avoir consommé du cannabis
but what if you take too much of this mind-altering herb?
3:24mais que se passe-t-il si vous prenez trop de cette herbe altérant l'esprit ?
or if the user is inexperienced and not used to the effects, Grammaire
3:29ou si l'utilisateur est inexpérimenté et non habitué aux effets,
not used to the effects : be used to + nom
Dans cette proposition, is est mis en commun entre les deux parties : the user is inexperienced and is not used to the effects. Be used to + groupe nominal signifie être habitué à quelque chose par expérience ; not used to indique donc que les effets lui semblent encore peu familiers. Ici, to est une préposition et non un élément de l'infinitif. Il peut être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : used to the noise, used to it, used to working late.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie ne pas être habitué : After years in a quiet town, Maya is ____ the traffic noise in the city.
Voir la réponse
not used to
there can be some unpleasant side effects such as panic, Phrases
3:32il peut y avoir des effets secondaires désagréables tels que la panique,
side effects : réactions secondaires non intentionnelles
Side effects désigne les réactions ou les résultats qui se produisent en plus de l'effet principal recherché d'un médicament ou d'un traitement. Ici, panic est cité comme une réaction supplémentaire désagréable, et non comme l'effet recherché. Cette expression est un nom composé figé : side modifie effects au sens de secondaire, et non de quelque chose situé sur le côté. Un side effect peut être léger ou grave ; unpleasant indique que ces effets précis sont négatifs.
Exercice
Utilisez le singulier de side effects pour compléter la phrase : The treatment worked, but one ____ was nausea.
Voir la réponse
side effect
But negative effects of marijuana usually subside on their own Phrases
3:38Mais les effets négatifs de la marijuana s'estompent généralement d'eux-mêmes
subside on their own : diminuer d'intensité sans aide
Subside signifie devenir progressivement moins fort, moins grave ou moins actif. Dans cette phrase, les effets négatifs sont censés diminuer plutôt que s'arrêter tous d'un coup. On their own signifie sans traitement ni autre aide extérieure ; their s'accorde avec le nom pluriel effects. Usually présente cela comme une tendance générale, et non comme une garantie pour tous les cas.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète correctement The headaches usually … et signifie « diminuer d'intensité sans aide ».
- are subside on their own
- subside on its own
- subside on their own
Voir la réponse
subside on their own
and the chances of overdose on marijuana are extremely small.
3:44et les chances de faire une surdose de marijuana sont extrêmement faibles.
So can you actually overdose to the point of death? Phrases
3:47Alors, peut-on réellement faire une surdose au point d'en mourir ?
to the point of death : atteindre une limite extrême
La structure to the point of + nom ou forme en -ing indique qu'une situation évolue jusqu'à atteindre une limite précise ou produire un résultat extrême. Ici, death est le point final envisagé : une overdose peut-elle devenir assez grave pour causer la mort ? Ici, point désigne un degré ou un seuil, et non un lieu ou un argument. Cette structure est plus précise que very, car elle nomme la conséquence ou le point final de ce degré.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « jusqu'à atteindre ce résultat extrême » : The discussion grew heated ____ people shouting over one another.
Voir la réponse
to the point of
it seems to be widely considered impossible to actually die from a marijuana overdose. Grammaire
3:50il semble être largement considéré comme impossible de mourir réellement d'une surdose de marijuana.
seems to be widely considered impossible : une prudence à plusieurs niveaux
Seems to rend l'affirmation prudente : les éléments disponibles donnent cette impression, mais le locuteur ne la présente pas comme certaine. Be considered est une structure passive de compte rendu ; le jugement est donc attribué à d'autres personnes ou sources au lieu d'être affirmé directement par le locuteur. Widely indique que l'opinion est répandue, mais pas nécessairement universelle. Ensemble, ces éléments signifient approximativement que beaucoup de personnes ou de sources semblent juger ce résultat impossible ; ils ne constituent pas une preuve qu'il l'est.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le degré de certitude du locuteur et l'attribution de l'opinion ?
- Il a été scientifiquement prouvé que c'est impossible, et tout le monde est d'accord.
- Il semble que beaucoup de personnes ou de sources jugent cela impossible, mais le locuteur ne le présente pas comme un fait certain.
- Le locuteur garantit personnellement que cela ne peut pas se produire.
Voir la réponse
Il semble que beaucoup de personnes ou de sources jugent cela impossible, mais le locuteur ne le présente pas comme un fait certain.
One reason is because the cannabinoid receptors in the brain aren't located in the brainstem
3:55Une des raisons est que les récepteurs cannabinoïdes dans le cerveau ne sont pas situés dans le tronc cérébral
unlike most depressants and stimulants.
4:03contrairement à la plupart des dépresseurs et stimulants.
We could not find any officially recorded instances of people dying from a fatal dose of marijuana alone. Phrases
4:05Nous n'avons trouvé aucun cas officiellement enregistré de personnes mourant d'une dose mortelle de marijuana seule.
officially recorded instances : cas consignés dans des registres officiels
“Officially recorded instances” désigne des cas individuels consignés dans des registres formels ou émanant d'une autorité. L'expression précise la source des éléments de preuve, et pas seulement le nombre de cas. Dans cette phrase, “could not find” limite l'affirmation à la recherche effectuée et aux registres disponibles. Cela permet de dire qu'« aucun cas n'a été trouvé dans les registres officiels », mais pas d'affirmer de manière absolue qu'aucun cas non enregistré n'a jamais pu se produire.
Exercice
Quelle conclusion est étayée par la phrase “We found no officially recorded instances of the event” ?
- Un tel événement ne s'est jamais produit.
- Il a été prouvé que tous les cas signalés étaient faux.
- Aucun cas ne figure dans les registres officiels qui ont été consultés.
Voir la réponse
Aucun cas ne figure dans les registres officiels qui ont été consultés.
There was a case that hit headlines in 2017, Idiomes
4:11Il y a eu un cas qui a fait la une des journaux en 2017,
hit headlines : devenir une nouvelle importante
“Hit headlines” est une expression idiomatique qui signifie « devenir une nouvelle importante et attirer largement l'attention des médias ». “Hit” n'est pas littéral ; il suggère que l'information a attiré fortement ou soudainement l'attention. Ici, l'expression décrit la couverture médiatique accordée à l'affaire en 2017. Cette médiatisation ne suffit pas à établir que tous les détails rapportés ou toutes les affirmations de causalité étaient exacts.
Exercice
Que signifie “The court decision hit headlines across the country” ?
- Tous les médias ont officiellement prouvé qu'elle était correcte.
- Elle a physiquement endommagé les titres des journaux dans tout le pays.
- Cette décision a bénéficié d'une couverture médiatique importante dans tout le pays.
Voir la réponse
Cette décision a bénéficié d'une couverture médiatique importante dans tout le pays.
which included the seizure and death of an 11-month-old baby
4:13qui incluait la crise et la mort d'un bébé de 11 mois
Many media outlets reported this as the first marijuana overdose death,
4:18De nombreux médias ont rapporté cela comme le premier décès par surdose de marijuana,
who is now the director of medical toxicology at St. Louis University Health Network in Bethlehem, Pennsylvania,
4:24qui est maintenant directeur de la toxicologie médicale au St. Louis University Health Network à Bethlehem, en Pennsylvanie,
"We are absolutely not saying that marijuana killed that child." Intention
4:31« Nous ne disons absolument pas que la marijuana a tué cet enfant. »
are absolutely not saying : une négation catégorique
Ici, are absolutely not saying exprime une négation catégorique. Absolutely renforce not : les locuteurs ne se contentent donc pas d'exprimer un doute, mais rejettent fermement l'affirmation qui suit saying. La négation a une portée précise. Elle rejette la conclusion selon laquelle la marijuana a tué l'enfant. À elle seule, elle ne nie pas que l'enfant ait été exposé à la marijuana ni que celle-ci ait été mentionnée dans le rapport.
Exercice
Déterminez si cette interprétation est correcte : la déclaration signifie que les locuteurs nient que l'enfant ait jamais été exposé à la marijuana.
- Correct
- Incorrect
Voir la réponse
Incorrect
a DEA judge argued in favor of rescheduling marijuana because of its low harm profile. Notes
4:37un juge de la DEA a plaidé en faveur de la reclassification de la marijuana en raison de son faible profil de nocivité.
in favor of : exprimer son soutien
In favor of signifie soutenir ou approuver une personne, un plan, une proposition ou un changement. Ici, in favor of rescheduling marijuana indique la position politique soutenue par le juge. Of est une préposition ; elle est donc suivie d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing : in favor of the plan, in favor of it ou in favor of changing the rule. Cette expression suit souvent be, argue, speak ou vote.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « soutenir » : After reviewing the evidence, three members voted ____ the policy change.
Voir la réponse
in favor of
« rescheduling marijuana » dans la politique américaine sur les drogues
Ici, rescheduling marijuana signifie modifier la classification juridique de la marijuana dans le système de classement prévu par la loi américaine sur les substances contrôlées. La DEA est l’agence fédérale américaine chargée de la lutte contre les stupéfiants. Dans cet emploi, schedule désigne une catégorie juridique, pas un calendrier. Le reclassement peut modifier la manière dont la marijuana est réglementée, mais il ne signifie pas à lui seul la suppression de tous les contrôles fédéraux ni sa légalisation complète. Dans les actualités politiques, reschedule + substance signifie reclasser cette substance au regard de la loi.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « rescheduling marijuana » ?
- Rendre la marijuana entièrement légale dans toutes les situations
- Déplacer à une autre date une réunion concernant la marijuana
- Modifier la classification juridique de la marijuana dans le système des substances contrôlées
Voir la réponse
Modifier la classification juridique de la marijuana dans le système des substances contrôlées
the amount of THC that is found in a single marijuana joint
4:48la quantité de THC que l'on trouve dans un seul joint de marijuana
« would have to ingest » pour une nécessité hypothétique
Would have to + base verbale décrit ce qui serait nécessaire dans une situation imaginée ou théorique. Ici, would établit un seuil hypothétique : il faudrait ingérer cette quantité avant de pouvoir approcher une dose létale. Ingest est un verbe formel qui signifie faire entrer une substance dans le corps, généralement en la mangeant, en la buvant ou en l’avalant. L’expression ne dit pas que quelqu’un a réellement consommé cette quantité, et would ne décrit pas non plus ici une habitude répétée dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec would have to et le verbe formel signifiant « faire entrer dans le corps » (take into the body) : In this hypothetical example, a person ____ an enormous amount before reaching the stated limit.
Voir la réponse
would have to ingest
somewhere between : une fourchette approximative
Somewhere between indique une position approximative à l’intérieur d’un intervalle numérique. Cela signifie que la quantité n’est pas un chiffre exact, mais qu’elle se situe à un point non précisé entre la limite basse et la limite haute. Dans un anglais standard et soigné, on emploie la structure between ... and ..., par exemple somewhere between 20,000 and 40,000 times. Ici, somewhere ne désigne pas un lieu physique ; il rend l’estimation numérique moins précise.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement somewhere between pour donner un intervalle numérique approximatif ?
- The battery should last somewhere between six to eight hours.
- The battery should last somewhere among six and eight hours.
- The battery should last somewhere between six and eight hours.
Voir la réponse
The battery should last somewhere between six and eight hours.
to approach a lethal dose : s’approcher d’une dose létale
To approach a lethal dose signifie s’approcher d’une quantité qui pourrait provoquer la mort. Dans cette phrase, to approach présente la quantité comme proche de ce seuil dangereux, mais n’affirme pas qu’elle l’a déjà atteint. L’infinitif to approach exprime le résultat prévu de l’ingestion du THC : la quantité se rapprocherait du seuil. Lethal est un mot formel qui signifie susceptible de provoquer la mort.
Exercice
Vrai ou faux : dans The lab result was approaching the legal limit, le résultat avait certainement atteint ou dépassé la limite.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
A smoker would theoretically have to consume nearly 1,500 lb of marijuana
4:52Un fumeur devrait théoriquement consommer près de 1 500 livres de marijuana
within about 15 minutes to induce a lethal response,
4:57en environ 15 minutes pour induire une réponse mortelle,
So it certainly seems the jury is out on this one Idiomes
5:02Il semble donc que le débat soit encore ouvert sur ce point,
the jury is out on this one : aucune conclusion pour l'instant
L'expression idiomatique the jury is out on this one signifie qu'aucune conclusion définitive n'a encore été tirée sur cette question précise. Elle présente les éléments disponibles comme insuffisants ou les avis éclairés comme partagés ; elle ne renvoie pas à un véritable procès. On l'emploie souvent pour faire provisoirement le bilan d'une discussion tout en laissant la question ouverte à de futurs éléments.
Exercice
Après avoir examiné deux petites études aux résultats contradictoires, quelle phrase indique naturellement qu'aucune conclusion définitive n'a encore été tirée ?
- The jury is out on whether the treatment works.
- The treatment can never be evaluated.
- The jury has ruled that the treatment works.
Voir la réponse
The jury is out on whether the treatment works.
and though you can overdose on weed to a point of serious and unpleasant side effects,
5:04et bien que vous puissiez faire une surdose de weed au point de subir des effets secondaires graves et désagréables,
it's highly unlikely you can die from this drug when taken on its own. Grammaire
5:08il est hautement improbable que vous puissiez mourir de cette drogue lorsqu'elle est prise seule.
it's highly unlikely : probabilité très faible, pas impossibilité
Dans it's highly unlikely, highly renforce unlikely : le locuteur estime donc que le résultat qui suit a une très faible probabilité de se produire. L'expression est forte, mais pas absolue ; elle laisse subsister une petite possibilité. Le résultat peut suivre directement, comme dans it's highly unlikely you can die, ou apparaître dans une proposition introduite par that, comme dans it's highly unlikely that the event will happen. L'omission de that est courante, surtout à l'oral.
Exercice
Utilisez highly pour renforcer unlikely et complétez la prévision : Based on the latest forecast, it's ____ that the outdoor concert will be canceled.
Voir la réponse
highly unlikely
when taken on its own : une condition passive réduite
when taken on its own est une condition passive réduite. La forme complète est when this drug is taken on its own : le sujet this drug et le verbe is sont omis, car la mention proche du médicament et le sens passif permettent de les retrouver. on its own signifie « sans être combiné avec d’autres médicaments ou substances ». Cette condition limite l’affirmation : le faible risque indiqué ici vaut pour le médicament pris seul, pas nécessairement pour les mélanges.
Exercice
Complétez l’énoncé avec une condition passive réduite en utilisant when, take et on its own : This medicine has a low risk of side effects ____.
Voir la réponse
when taken on its own
Are there other overdose cases you've heard of that we didn't find?
5:12Avez-vous entendu parler d'autres cas de surdose que nous n'avons pas trouvés ?
be sure to check out our other video called How did he become the king of cocaine,
5:17assurez-vous de consulter notre autre vidéo intitulée Comment est-il devenu le roi de la cocaïne,
don't forget to like, share, and subscribe.
5:23n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.