Régimes personnalisés - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
866 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Des recherches sur les microbes intestinaux remettent en cause les conseils alimentaires généraux : même des jumeaux identiques ont des microbiotes différents. La réaction de chaque organisme compterait donc davantage que des règles universelles et pourrait justifier une alimentation personnalisée. Principaux points d’anglais : 1. what counts is not what you eat, but how your body reacts. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer la structure « what counts is not X, but Y » pour détourner l’attention d’une hypothèse répandue et mettre en avant le véritable facteur déterminant. Elle permet de présenter des preuves, de rectifier une idée reçue et d’énoncer clairement l’argument principal. 2. and had been repeated so much that people didn't think to question them. — Grammaire et structures de phrase : Repérez l’association d’une forme passive au perfect et de « so…that… », qui montre que des conseils alimentaires peu étayés ont été tellement répétés que le public a cessé de les remettre en question. Vous pourrez ainsi relier une répétition prolongée à la croyance ou au comportement qui en résulte. 3. That took guts, which is the second meaning of the word, courage. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez le jeu humoristique qui fait passer de gut, l’intestin, à guts, le courage. Cela aide à suivre un jeu de mots fondé sur la polysémie et à employer « That took guts » lorsqu’une action a demandé de la bravoure.

Dans cette fiche

Six English English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Je suis Sam.

And I'm Neil.

0:12

Et je suis Neil.

In recent years, Fil du propos

0:13

Ces dernières années,

new diets with names like vegan, Phrases

0:14

de nouveaux régimes aux noms tels que végan,

keto, and paleo have become very popular.

0:17

céto et paléo sont devenus très populaires.

Fil du propos

In recent years : situer une tendance dans le temps

« In recent years » signifie « au cours d’une période non précisée couvrant les dernières années et allant jusqu’au présent ». C’est un complément circonstanciel de temps placé en tête de phrase, qui situe l’ensemble de l’énoncé dans cette période récente. Le placer en premier donne le cadre temporel avant l’information principale. Ici, « have become » décrit un changement qui s’est développé au cours de cette période et qui reste pertinent aujourd’hui. Cette introduction permet donc de présenter clairement une tendance.

Exercice

Complétez la phrase décrivant une tendance avec l’expression temporelle de trois mots vue dans cette leçon, qui signifie « au cours des dernières années » : ____, many schools have added coding classes.

Voir la réponse

In recent years

Phrases

with names like vegan, keto, and paleo : donner des exemples de noms

« with names like vegan, keto, and paleo » complète « new diets ». Ici, « with » signifie « having », et « names » indique comment ces régimes sont appelés. La structure nom + with names like + exemples donne quelques noms typiques associés au nom qui la précède. « Like » introduit des exemples : la liste sert donc d’illustration et n’est pas nécessairement complète.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure vue dans cette leçon qui signifie « portant, par exemple, les noms suivants » : The app offers plans ____ Starter, Plus, and Pro.

Voir la réponse

with names like

Are you a vegetarian, Neil?

0:21

Es-tu végétarien, Neil ?

Do you follow any particular diet? Phrases

0:23

Suis-tu un régime en particulier ?

Phrases

Do you follow any particular diet? : demander si quelqu'un suit un régime particulier

Dans l'expression follow a diet, follow signifie suivre ou respecter régulièrement quelque chose ; il ne signifie pas se déplacer physiquement derrière quelque chose. Ici, diet désigne une manière habituelle de manger ou un ensemble de règles alimentaires, pas nécessairement un régime amaigrissant. La question demande si l'interlocuteur a des habitudes ou des règles alimentaires précises. Any particular laisse la question ouverte : la personne qui parle ne suppose ni quel régime l'autre suit, ni même qu'il en suive un.

Exercice

Quelle question demande naturellement si une personne suit une alimentation pauvre en sel ?

  1. Do you follow a low-salt diet?
  2. Do you walk behind a low-salt diet?
  3. Do you follow low-salt food?
Voir la réponse

Do you follow a low-salt diet?

Well, I eat lots of fresh fruit and vegetables

0:26

Eh bien, je mange beaucoup de fruits et légumes frais

and only a little meat from time to time. Phrases

0:29

et seulement un peu de viande de temps en temps.

Phrases

from time to time : des occasions peu fréquentes

From time to time signifie de temps en temps : quelque chose se produit, mais pas souvent ni selon un rythme régulier. Ici, l'expression indique que la personne mange un peu de viande à certaines occasions ; elle ne dit donc pas qu'elle n'en mange jamais. L'expression se place souvent à la fin d'une proposition, comme dans le sous-titre, mais elle peut aussi être mise au début pour être soulignée : From time to time, I cook at home.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie de temps en temps : I visit the library ____, but not every week.

Voir la réponse

from time to time

Well, while many diets claim to improve health or help you lose weight, Grammaire

0:32

Eh bien, alors que de nombreux régimes prétendent améliorer la santé ou vous aider à perdre du poids,

recent research shows that what counts is not what you eat, Grammaire

0:37

des recherches récentes montrent que ce qui compte n'est pas ce que vous mangez,

but how your body reacts.

0:41

mais comment votre corps réagit.

Grammaire

while many diets claim... : introduire une concession

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». Il introduit un arrière-plan concessif : la personne qui parle reconnaît d’abord ce que prétendent de nombreux régimes, puis utilise la proposition principale pour présenter le résultat de recherche qui mérite l’attention. Utilisez while + proposition de cette façon pour reconnaître une affirmation courante avant de passer à une idée principale contrastée. La proposition en while donne l’arrière-plan ; la proposition principale porte le message central.

Exercice

Quelle relation while exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. Il donne la raison pour laquelle la recherche est arrivée à sa conclusion.
  2. Il admet une affirmation courante avant que la proposition principale n’introduise un autre point central.
  3. Il indique que les affirmations des régimes et la recherche ont eu lieu exactement en même temps.
Voir la réponse

Il admet une affirmation courante avant que la proposition principale n’introduise un autre point central.

Grammaire

what counts is not X, but Y : recentrer sur ce qui compte vraiment

Ici, what counts signifie « ce qui compte vraiment ». Count est un verbe qui signifie « être important » ; toute la proposition what counts est le sujet placé avant is. La structure what counts is not X, but Y corrige le point sur lequel l’auditeur se concentre. X nomme le facteur écarté comme enjeu principal, et Y le facteur que la personne veut mettre en valeur. Gardez si possible des formes grammaticales parallèles pour X et Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure what counts is not X, but Y : When choosing a backpack, ____ the colour, ____ how comfortable it is.

Voir la réponse

what counts is not · but

Yes, and that reaction doesn't happen where you might think. Grammaire

0:43

Oui, et cette réaction ne se produit pas là où vous pourriez le penser.

Not in the brain or tongue Fil du propos

0:47

Ni dans le cerveau, ni sur la langue,

or even the stomach,

0:49

ni même dans l'estomac,

but in the gut, Vocabulaire

0:50

mais dans le côlon (gut),

Grammaire

doesn't happen where you might think : remettre en cause une supposition sur le lieu

Dans doesn't happen where you might think, where introduit le lieu que l’auditeur est susceptible d’imaginer. Ce lieu n’est pas précisé, car il peut être déduit des attentes habituelles. En disant que le lieu attendu est incorrect avant de nommer le véritable lieu, le locuteur crée un effet de surprise et prépare l’auditeur à une correction. Cette structure peut introduire un fait sur le lieu où quelque chose se produit qui va à l’encontre d’une supposition évidente.

Exercice

Quel est le rôle de doesn't happen where you might think dans cette explication ?

  1. Elle indique que le locuteur ne sait absolument pas où la réaction se produit.
  2. Elle demande à l’auditeur de nommer immédiatement un lieu.
  3. Elle rejette une supposition probable sur le lieu avant de révéler le véritable endroit.
Voir la réponse

Elle rejette une supposition probable sur le lieu avant de révéler le véritable endroit.

Fil du propos

Not in..., but in... : éliminer les hypothèses avant la révélation

Ce fragment organise la réponse avec not in... but in.... Not in the brain or tongue or even the stomach élimine plusieurs lieux possibles ; but in the gut donne le lieu réel. Or relie les possibilités rejetées, et even présente l’estomac comme une hypothèse particulièrement plausible qui est elle aussi incorrecte. Le fragment omet des mots déjà fournis par la phrase précédente ; son sens complet est The reaction happens not in the brain or tongue or even the stomach, but in the gut. Placer d’abord les groupes de lieu fait ressortir le lieu révélé à la fin.

Exercice

Complétez cette nouvelle phrase avec la structure de lieu not in ... but in ... : The final clue was ____ the library, ____ the school garden.

Voir la réponse

not in · but in

another name for the intestines,

0:52

un autre nom pour les intestins,

the long tube inside your body

0:54

le long tube à l'intérieur de votre corps

which digests food.

0:56

qui digère la nourriture.

Vocabulaire

but in the gut : gut pour parler de l'intestin

Ici, gut signifie l'intestin ; l'explication qui suit, another name for the intestines, le précise directement. L'expression in the gut signifie « dans l'intestin », et but relie ce lieu à une idée précédente en créant un contraste. Gut est un mot courant et moins technique, utilisé dans la conversation quotidienne, les textes de santé destinés au grand public et la vulgarisation scientifique. Il désigne généralement la zone intestinale dans son ensemble, et non une partie précise.

Exercice

Dans la phrase "The gut contains many helpful bacteria," que signifie gut ?

  1. les intestins
  2. le cerveau
  3. l'estomac seulement
Voir la réponse

les intestins

Inside everyone's gut are millions of microbes, Notes

0:58

À l'intérieur des intestins de chacun se trouvent des millions de microbes,

tiny living organisms too small to see with a microscope. Grammaire

1:01

de minuscules organismes vivants trop petits pour être vus à l'œil nu.

Grammaire

Inside everyone's gut are millions of microbes : inversion avec le lieu en tête

Inside everyone's gut est un complément de lieu placé au début de la phrase. Comme il vient en premier, la phrase utilise une inversion locative : le groupe qui nomme ce qui se trouve là, millions of microbes, vient après are. L'ordre habituel peut être compris comme Millions of microbes are inside everyone's gut. Cette structure présente d'abord un lieu, puis ce qui s'y trouve. millions of microbes est au pluriel, donc le verbe est are ; everyone's ne détermine pas le nombre du verbe.

Exercice

Dans "Inside everyone's gut are millions of microbes," quel est le sujet grammatical ?

  1. Inside everyone's gut
  2. everyone's
  3. millions of microbes
Voir la réponse

millions of microbes

Vocabulaire

millions of microbes : un nombre immense d’organismes minuscules

Les microbes sont de minuscules organismes vivants, comme de nombreuses bactéries et des champignons microscopiques. Le terme est large : il ne signifie pas que tous les microbes sont dangereux. Millions of microbes indique que leur nombre est immense. Dans une explication générale, millions of donne souvent un ordre de grandeur plutôt qu’un total compté avec précision.

Exercice

Que signifie millions of microbes dans cette phrase ?

  1. Un petit nombre d’animaux visibles
  2. Un très grand nombre de minuscules organismes vivants
  3. Exactement deux organismes microscopiques
Voir la réponse

Un très grand nombre de minuscules organismes vivants

Grammaire

too small to see with a microscope : la structure de résultat too...to...

La structure too + adjectif + to + verbe indique qu’une qualité atteint un degré qui empêche l’action ou la rend impraticable. Too small to see signifie donc si petit qu’on ne peut pas le voir. With a microscope désigne l’instrument utilisé pour voir. Telle qu’elle est écrite, l’expression too small to see with a microscope signifie que même l’utilisation d’un microscope ne suffit pas.

Exercice

Quelle phrase signifie que le texte ne peut pas être lu parce qu’il est extrêmement petit ?

  1. The print is small enough to read.
  2. The print is so small to read.
  3. The print is too small to read.
Voir la réponse

The print is too small to read.

Some of them are good for us, some bad. Grammaire

1:06

Certains d'entre eux sont bons pour nous, d'autres mauvais.

Grammaire

Some of them are good for us, some bad : ellipse dans un contraste parallèle

Dans la seconde partie, some bad est une forme abrégée de some of them are bad. Comme la première partie fournit déjà les mots répétés of them are, l’anglais peut les omettre dans la seconde partie construite en parallèle. C’est une ellipse dans un contraste parallèle : une partie du groupe est décrite comme bonne pour nous et une autre comme mauvaise. Pour comprendre la grammaire, on peut rétablir mentalement les mots omis, mais la version courte est complète et naturelle.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le même type d’ellipse dans un contraste parallèle ?

  1. Some questions easy because the test was short.
  2. Some questions were easy, some difficult.
  3. Some questions were easy, and some were difficulty.
Voir la réponse

Some questions were easy, some difficult.

Microbes help digest food,

1:09

Les microbes aident à digérer la nourriture,

but they influence our bodies more than we know. Grammaire

1:11

mais ils influencent notre corps bien plus que nous ne le savons.

Grammaire

more than we know : au-delà de ce que nous savons actuellement

More than we know signifie que l’ampleur réelle dépasse ce que montrent nos connaissances ou notre perception actuelles. Ici, l’expression modifie influence : l’influence réelle peut être plus grande que ce que les gens perçoivent. L’expression souligne que nos connaissances sont limitées, et non que nous ne savons absolument rien. Elle suggère souvent qu’un effet, un risque ou une importance est sous-estimé.

Exercice

Dans la phrase “Small habits can shape our health more than we know”, que suggère more than we know ?

  1. Leur effet peut être plus important que ne le laisse penser notre perception actuelle.
  2. Personne ne sait quoi que ce soit sur leur effet.
  3. Leur effet peut être mesuré avec précision.
Voir la réponse

Leur effet peut être plus important que ne le laisse penser notre perception actuelle.

Think of them as chemical factories Idiomes

1:14

Considérez-les comme des usines chimiques

that cause our individual reaction to the food we eat.

1:16

qui provoquent notre réaction individuelle à la nourriture que nous mangeons.

Idiomes

Think of them as chemical factories : l’analogie Think of A as B

Think of A as B signifie « utiliser B comme modèle mental pour comprendre A ». Ici, them renvoie aux microbes intestinaux, et chemical factories est une analogie : les microbes ne sont pas littéralement des usines. Cette image aide à expliquer qu’ils transforment des substances et produisent des effets chimiques. Cette structure organise une explication en reliant quelque chose de peu familier à quelque chose de familier. Elle indique comment comprendre A, et pas seulement le sujet auquel penser.

Exercice

Complétez l’analogie avec la structure Think of A as B : To understand cloud storage, think ____ it ____ a locker you can open from anywhere.

Voir la réponse

of · as

This mix of gut microbes is unique and different for everyone, Notes

1:19

Ce mélange de microbes intestinaux est unique et différent pour chacun,

even identical twins.

1:24

même pour les vrais jumeaux.

Phrases

This mix of gut microbes : nommer une combinaison globale

Ici, mix est un nom dénombrable qui désigne une combinaison de différents éléments. This mix of gut microbes présente les différents microbes comme une seule composition globale ; cela ne signifie pas simplement « beaucoup de microbes ». Le groupe introduit par of indique ce que contient le mélange. Le nom noyau est au singulier : this mix is. Cette structure permet de présenter plusieurs éléments comme une seule unité, puis de décrire cette unité.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement a mix of pour présenter plusieurs qualités comme une combinaison globale ?

  1. Her mix patience and humor make her a great coach.
  2. Her mix of patience and humor makes her a great coach.
  3. Her many of patience and humor makes her a great coach.
Voir la réponse

Her mix of patience and humor makes her a great coach.

Grammaire

even identical twins : souligner un cas inattendu

Ici, even introduit l'exemple le plus surprenant parmi everyone : identical twins. Comme on s'attend à ce que de vrais jumeaux soient particulièrement semblables, dire que cette combinaison diffère même chez eux renforce l'affirmation. Utilisez even devant une personne ou un groupe lorsque ce cas est moins attendu que les autres. Le mot signifie souvent que « ce cas surprenant est lui aussi inclus ».

Exercice

Qu'ajoute even devant identical twins ?

  1. Il présente les vrais jumeaux comme un cas particulièrement surprenant qui est malgré tout inclus.
  2. Il limite l'affirmation afin qu'elle s'applique uniquement aux vrais jumeaux.
  3. Il indique que les vrais jumeaux ont exactement le même nombre de microbes.
Voir la réponse

Il présente les vrais jumeaux comme un cas particulièrement surprenant qui est malgré tout inclus.

And it's the reason why some doctors now recommend a personalized diet, Notes

1:26

Et c'est la raison pour laquelle certains médecins recommandent maintenant un régime personnalisé,

one that perfectly fits your own unique combination of microbes. Grammaire

1:30

un régime qui correspond parfaitement à votre propre combinaison unique de microbes.

Grammaire

it's the reason why... : relier une cause à son résultat

Dans it's the reason why..., it renvoie au fait qui vient d'être mentionné. La proposition introduite par why donne le résultat : certains médecins recommandent maintenant une alimentation personnalisée. La structure X is the reason why Y place d'abord la cause, puis explique ce qui arrive à cause d'elle. Elle établit un lien clair entre une preuve et une conclusion, une recommandation ou une action.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cause et de résultat étudiée : The roads are flooded, and that ____ the buses are delayed.

Voir la réponse

is the reason why

Vocabulaire

« personalized diet » : un régime adapté à une personne

Une personalized diet est un programme alimentaire adapté aux besoins, aux caractéristiques ou aux données de santé d'une personne. Dans cette phrase, le programme est censé correspondre à la combinaison particulière de microbes de cette personne. Personalized signifie « conçu ou ajusté pour une personne précise », et non simplement « lié à une personne ». L'idée essentielle est l'adaptation volontaire à l'individu.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une personalized diet ?

  1. un régime fixe recommandé exactement sous la même forme à tout le monde
  2. n'importe quel aliment qu'une personne mange par hasard un jour donné
  3. un régime adapté aux besoins et aux caractéristiques d'une personne
Voir la réponse

un régime adapté aux besoins et aux caractéristiques d'une personne

Grammaire

« one that perfectly fits ... » : remplacer un nom et ajouter une précision

One remplace le groupe nominal dénombrable singulier précédent, a personalized diet, ce qui évite de répéter diet. La proposition relative that perfectly fits... modifie one et indique la qualité recherchée. Après la virgule, one that... précise le type de régime recommandé au lieu d'introduire un régime différent. Le modèle réutilisable est noun, one that + verb..., et avec les noms dénombrables pluriels, on emploie normalement ones that....

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle de deux mots étudié qui remplace « a quiet room » et ajoute la qualité nécessaire : We need a quiet room, ____ has enough space for the whole team.

Voir la réponse

one that

We'll hear more soon, but first I have a question for you, Neil, Fil du propos

1:35

Nous en entendrons plus bientôt, mais d'abord j'ai une question pour toi, Neil,

Fil du propos

We'll hear more soon, but first... : annoncer la suite avant de passer à une question

We'll hear more soon annonce que le sujet actuel sera repris plus tard. But first signale un changement de priorité immédiat : le locuteur va poser une question à Neil avant de poursuivre. Le schéma annonce du contenu à venir + but first + tâche immédiate organise l'ordre des informations et aide le public à suivre. Un animateur, un enseignant ou un présentateur peut l'utiliser lorsqu'il met brièvement un sujet en pause pour faire autre chose d'abord.

Exercice

Quelle phrase annonce d'abord un contenu à venir, puis utilise but first pour passer à une question immédiate ?

  1. We'll look at the photos later because you asked a question.
  2. We'll look at the photos later, but first I have a question for you.
  3. I have a question about the photos we saw earlier.
Voir la réponse

We'll look at the photos later, but first I have a question for you.

and it's about the gut,

1:39

et c'est à propos des intestins,

the tube which includes the large and small intestine.

1:40

le tube qui comprend le gros et l'intestin grêle.

It's very long,

1:44

C'est très long,

but how long exactly is the average adult's gut?

1:45

mais quelle est la longueur exacte de l'intestin d'un adulte moyen ?

Is it A, 3 and 1/2 m?

1:49

Est-ce A, 3,5 m ?

B, 5 and 1/2 m?

1:52

B, 5,5 m ?

or C, 7 and 1/2 m?

1:54

ou C, 7,5 m ?

Well, everybody is different, of course,

1:57

Eh bien, tout le monde est différent, bien sûr,

but I'll say on average the gut is B, 5 and 1/2 m long. Phrases

1:59

mais je dirais qu'en moyenne l'intestin mesure B, 5,5 m de long.

Phrases

on average : donner une moyenne sans en faire une valeur absolue

Dans cette phrase, on average indique que 5,5 mètres est une longueur moyenne de l'intestin. Cette expression tient compte des différences individuelles et ne signifie donc pas que l'intestin de chaque personne mesure exactement cette longueur. L'expression peut se placer au début de la proposition ou plus loin, près du chiffre qu'elle précise : On average, ... ou ... on average. Elle sert à résumer un ensemble de cas, et non à décrire un cas individuel connu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « lorsque plusieurs cas sont réunis pour former une moyenne » : The delivery takes three days ____.

Voir la réponse

on average

Okay, Neil.

2:04

D'accord, Neil.

I'll reveal the answer later in the program. Fil du propos

2:05

Je révélerai la réponse plus tard dans l'émission.

Fil du propos

I'll reveal the answer later in the program. Garder la réponse pour la révéler plus tard

Ici, reveal signifie faire connaître volontairement une information après l'avoir gardée de côté pendant un moment. Le mot est plus précis que say ou tell, car la réponse a été retenue jusqu'à un moment prévu. later in the program situe ce moment dans une partie ultérieure de l'émission : la personne promet donc de donner la réponse plus tard, elle ne refuse pas de répondre. Cette organisation du moment crée un léger suspense : les auditeurs ont une raison de continuer à écouter jusqu'à l'annonce de la réponse. Plus généralement, reveal + une information peut décrire une révélation prévue dans une émission, une présentation, un quiz ou un jeu.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux aux auditeurs qu'une nouvelle information est volontairement gardée pour une partie ultérieure d'un événement ?

  1. I'll tell you the winner now.
  2. I'll reveal the winner after the final round.
  3. I'll describe how the final round works.
Voir la réponse

I'll reveal the winner after the final round.

Among the first to investigate gut microbes was Dr. Tim Spector, Grammaire

2:08

Parmi les premiers à étudier les microbes intestinaux figurait le Dr Tim Spector,

author of the best-selling book The Diet Myth. Culture

2:12

auteur du livre à succès The Diet Myth.

Grammaire

Among the first to investigate gut microbes was ... : mettre en avant un groupe de pionniers

Among the first to investigate gut microbes was Dr Tim Spector est une version inversée de Dr Tim Spector was among the first to investigate gut microbes. Le groupe Among the first to investigate gut microbes est placé en tête pour mettre d'abord en avant le groupe des pionniers et son accomplissement ; was vient avant le sujet qui suit, Dr Tim Spector. Among the first signifie que la personne fait partie d'un groupe de pionniers, pas qu'elle est forcément la toute première. Cette structure permet à une présentation formelle d'annoncer d'abord la place ou l'accomplissement, puis de nommer la personne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement l'inversion formelle pour dire qu'un scientifique faisait partie des premières personnes à tester la méthode ?

  1. Dr. Lee among was the first to test the method.
  2. Among the first tested the method was Dr. Lee.
  3. Among the first to test the method was Dr. Lee.
Voir la réponse

Among the first to test the method was Dr. Lee.

Culture

author of the best-selling book The Diet Myth : une apposition qui précise l'identité

L'expression author of ... est un groupe nominal qui identifie une personne à travers un livre qu'elle a écrit. Lorsqu'elle suit le nom ou la fonction d'une personne, elle sert d'apposition : elle ajoute une information d'identification au lieu de former une autre phrase complète. Ici, best-selling indique que le livre s'est très bien vendu, tandis que The Diet Myth est son titre. Ensemble, ces détails relient la personne au thème de l'alimentation et montrent pourquoi elle est pertinente dans cette discussion.

Exercice

Quel rôle l'expression mise en évidence joue-t-elle dans la présentation d'une personne ?

  1. Elle identifie la personne comme l'auteur d'un livre à succès.
  2. Elle dit que la personne fait la critique d'un livre à succès.
  3. Elle présente la personne comme un personnage du livre.
Voir la réponse

Elle identifie la personne comme l'auteur d'un livre à succès.

He wanted to check whether the dietary advice he had heard and believed, Grammaire

2:15

Il voulait vérifier si les conseils diététiques qu'il avait entendus et crus,

advice like eat little and often or avoid fat, Phrases

2:19

des conseils comme manger peu et souvent ou éviter les graisses,

Phrases

eat little and often : de petites quantités, souvent

Dans un conseil alimentaire, eat little and often signifie manger une petite quantité à chaque fois, mais manger plusieurs fois au cours de la journée. Little décrit la quantité à chaque repas, tandis que often décrit la fréquence. L’expression réunit ces deux idées en une seule façon de s’alimenter. Elle ne signifie pas manger très peu au total.

Exercice

Quelle option explique le mieux eat little and often ?

  1. Prendre un seul grand repas à la même heure chaque jour.
  2. Manger de petites quantités plusieurs fois dans la journée.
  3. Ne presque rien manger pendant toute la journée.
Voir la réponse

Manger de petites quantités plusieurs fois dans la journée.

was really true.

2:23

étaient vraiment vrais.

Grammaire

whether ... was really true : une question indirecte après check

Après check, whether introduit une question indirecte dont la réponse est oui ou non. Toute la proposition en whether représente ce qu'il voulait vérifier : il voulait savoir si les conseils étaient réellement vrais. La structure de base est whether the dietary advice was really true. he had heard and believed précise advice, tandis que advice like eat little and often or avoid fat ajoute des exemples. Comme il s'agit d'une question indirecte, on conserve l'ordre d'une phrase déclarative : whether the advice was true, et non whether was the advice true.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en whether après checked ?

  1. Nora checked whether the library was open.
  2. Nora checked whether was the library open.
  3. Nora checked was whether the library open.
Voir la réponse

Nora checked whether the library was open.

Listen to Dr. Spector explains how he started to doubt some of this advice. Phrases

2:24

Écoutez le Dr Spector expliquer comment il a commencé à douter de certains de ces conseils,

food myths, he calls them, Vocabulaire

2:29

des mythes alimentaires, comme il les appelle,

to BBC Radio 4 program The Life Scientific.

2:31

dans l'émission The Life Scientific de BBC Radio 4.

Phrases

started to doubt some of this advice : passer de la confiance au doute

Started to doubt montre un changement dans sa façon de penser : il a commencé à se dire que le conseil n’était peut-être pas correct ou fiable. Ici, doubt signifie remettre en question la véracité ou la fiabilité de quelque chose, et non ne pas l’aimer. La structure réutilisable est start to doubt + un nom ou une idée. Advice est indénombrable en anglais standard. Some of this advice signifie une partie des conseils dont on parle, et non chacun d’entre eux.

Exercice

Que signifie "He started to doubt the advice" ?

  1. Il a suivi le conseil sans le remettre en question.
  2. Il a commencé à apprécier davantage le conseil.
  3. Il a commencé à penser que le conseil n’était peut-être pas fiable.
Voir la réponse

Il a commencé à penser que le conseil n’était peut-être pas fiable.

Vocabulaire

food myths : croyances alimentaires répandues mais mal étayées

Dans ce contexte scientifique et sanitaire, food myths désigne des croyances populaires sur la nourriture ou l’alimentation qui peuvent être fausses ou ne pas reposer sur des preuves solides. Ici, myth signifie une idée erronée, et non un récit traditionnel. L’incise he calls them indique qu’il s’agit du nom qu’il donne à ces croyances ; them renvoie aux croyances dont il est question.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie food myth ?

  1. Un récit sacré traditionnel dans lequel la nourriture possède des pouvoirs magiques
  2. Une règle scientifique qui s’applique à l’alimentation de tout le monde
  3. Une croyance populaire sur l’alimentation qui peut être fausse ou mal étayée
Voir la réponse

Une croyance populaire sur l’alimentation qui peut être fausse ou mal étayée

All these so-called myths that I'd believed, Notes

2:36

Tous ces soi-disant mythes auxquels j'avais cru,

Vocabulaire

so-called myths : prendre ses distances avec une étiquette

So-called se place devant un nom pour indiquer qu’il s’agit d’un nom ou d’une étiquette employés par les gens, tout en signalant souvent que le locuteur ne les accepte pas complètement. Dans so-called myths, l’expression crée une distance entre le locuteur et cette étiquette. Elle suggère un regard critique ou interrogateur sur des idées auxquelles il croyait auparavant, plutôt qu’une simple manière neutre de les nommer.

Exercice

Quelle phrase emploie so-called pour montrer que l’on doute qu’une personne mérite l’étiquette expert ?

  1. Everyone agreed that the highly qualified expert was excellent.
  2. The so-called expert could not explain the simplest rule.
  3. An expert called Maya will lead the workshop.
Voir la réponse

The so-called expert could not explain the simplest rule.

whether it was about calories, about fats,

2:39

que ce soit sur les calories, sur les graisses,

when to eat, how to eat,

2:42

quand manger, comment manger,

were based on flimsy or no evidence, Phrases

2:43

étaient basés sur des preuves minces, voire inexistantes,

Phrases

based on flimsy or no evidence : évaluer la faiblesse des preuves

La structure be based on + nom indique ce qui soutient une idée, une décision ou une affirmation, ou ce qui lui sert de fondement. Ici, flimsy or no evidence coordonne deux possibilités : les preuves sont trop faibles pour soutenir la conclusion de manière convaincante, ou elles sont totalement absentes. Flimsy décrit la mauvaise qualité des preuves, et non quelque chose de physiquement mince ; l’expression critique donc fortement la fiabilité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « étayées par des preuves faibles ou par aucune preuve » : Several online claims were ____, so the editor removed them.

Voir la réponse

based on flimsy or no evidence

very old, very poor quality,

2:46

très vieilles, de très mauvaise qualité,

and had been repeated so much that people didn't think to question them. Grammaire

2:48

et avaient été répétées tellement de fois que les gens ne pensaient pas à les remettre en question.

Grammaire

All these ... whether ... were based on ... : repérer la structure d’une phrase longue

La structure principale du passage mis en évidence est All these so-called myths ... were based on flimsy or no evidence. Le sujet long complet est All these so-called myths that I'd believed ; that I'd believed modifie myths, et le noyau pluriel myths s’accorde avec were. La partie introduite par whether énumère les différents sujets concernés par les mythes : les calories, les graisses, le moment de manger et la manière de manger. À la lecture, mettez d’abord cette liste de côté et reliez myths à were based on, puis réintégrez les détails.

Exercice

Quelle phrase représente la structure la plus simple qui conserve la grammaire et le sens principal du passage mis en évidence ?

  1. All these so-called myths were based on flimsy or no evidence.
  2. The speaker had believed the evidence about calories and fats.
  3. People did not question how and when to eat.
Voir la réponse

All these so-called myths were based on flimsy or no evidence.

Grammaire

had been repeated so much that... : résultat avec le past perfect passif

Had been repeated est la forme passive du past perfect. Elle montre que les affirmations ont été répétées encore et encore avant un résultat ultérieur situé dans le passé. Le passif met l'accent sur les affirmations, et non sur les personnes qui les répétaient. So much that relie un degré très élevé à son résultat : les affirmations ont été répétées tant de fois que les gens n'ont même pas envisagé de les remettre en question. Didn't think to question signifie qu'ils n'ont pas pensé à contester ces affirmations.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible exprimant un résultat au past perfect passif : By the time the editor checked the claim, it ____ many readers accepted it as true.

Voir la réponse

had been repeated so much that

One of the food myths Dr. Spector questioned was counting calories, Phrases

2:53

L'un des mythes alimentaires que le Dr Spector a remis en question était le comptage des calories,

the units which measure the amount of energy food provides. Culture

2:57

les unités qui mesurent la quantité d'énergie fournie par les aliments.

Phrases

counting calories : noter l'énergie des aliments et des boissons

Count calories signifie calculer ou noter l'énergie contenue dans les aliments et les boissons consommés par une personne. Counting calories est la forme en -ing utilisée pour nommer cette activité ; le groupe fonctionne donc comme un nom après was dans cette phrase. Il faut comprendre count calories comme une association verbe-complément. Cela ne signifie pas compter des objets physiques appelés calories ; les calories sont des unités servant à décrire l'énergie.

Exercice

Quelle option explique le mieux counting calories dans une discussion sur l'alimentation ?

  1. Il mesure le poids physique de chaque repas.
  2. Il note la valeur énergétique des aliments et des boissons qu'il consomme.
  3. Il compte le nombre de morceaux de nourriture séparés dans son assiette.
Voir la réponse

Il note la valeur énergétique des aliments et des boissons qu'il consomme.

Culture

the units which measure the amount of energy food provides : définition de ce que mesurent les calories

Le groupe the units which measure the amount of energy food provides définit calories dans cette phrase. Les calories sont des unités de mesure de l’énergie fournie par les aliments, et non du poids ou de la taille physique d’un aliment. Which measure... explique à quoi servent ces unités. Dans ce groupe, food provides signifie que les aliments fournissent cette énergie.

Exercice

D’après la définition mise en évidence, que mesurent les calories ?

  1. La quantité d’énergie fournie par les aliments.
  2. La durée pendant laquelle un aliment peut être conservé.
  3. La taille physique d’un repas.
Voir la réponse

La quantité d’énergie fournie par les aliments.

He discovered that much of the dietary advice he had heard

3:01

Il a découvert qu'une grande partie des conseils diététiques qu'il avait entendus

was either incorrect or based on flimsy evidence. Grammaire

3:05

étaient soit incorrects, soit basés sur des preuves fragiles.

Grammaire

either incorrect or based on flimsy evidence : deux jugements parallèles

Either A or B relie deux jugements possibles portant sur la même chose. Ici, was s’applique aux deux parties : les conseils alimentaires étaient either incorrect or based on flimsy evidence. Incorrect indique que les conseils eux-mêmes étaient erronés. Based on flimsy evidence indique que les éléments qui les soutenaient étaient faibles ou peu convaincants. Les deux parties ont des fonctions parallèles après was, même si l’une est un adjectif et l’autre un groupe plus long.

Exercice

Complétez la phrase avec either...or : The report was ____ incomplete ____ based on old data.

Voir la réponse

either · or

If evidence is flimsy, it's weak and unconvincing. Notes

3:09

Si une preuve est 'flimsy' (fragile), elle est faible et peu convaincante.

Grammaire

If evidence is flimsy, it's... : la structure définitoire avec if

Dans cette phrase, If evidence is flimsy, it's weak and unconvincing emploie une proposition en if pour introduire le mot à expliquer. La proposition principale reformule ensuite flimsy avec des mots plus simples. Il s'agit d'un if définitoire : il donne un sens général, et non une possibilité future incertaine. Cette structure utilise normalement le présent des deux côtés : If X is Y, it is/does Z.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en if pour expliquer le sens général de l'adjectif durable ?

  1. If the tool was durable, why did it break?
  2. If this tool is durable, we'll use it on the trip.
  3. If a tool is durable, it lasts a long time without breaking.
Voir la réponse

If a tool is durable, it lasts a long time without breaking.

Vocabulaire

evidence is flimsy : des preuves faibles et peu convaincantes

Ici, flimsy qualifie les preuves, et non un objet matériel. Le mot signifie que les preuves sont faibles ou pas assez solides pour étayer une affirmation ou une conclusion. Il ne signifie pas simplement que les preuves sont peu nombreuses. Le mot critique leur qualité et leur force persuasive.

Exercice

Que signifie flimsy evidence dans cette phrase : The case rests on flimsy evidence?

  1. Les preuves se trouvent sur un papier qui se déchire facilement.
  2. Les preuves sont trop faibles pour étayer le dossier de façon convaincante.
  3. Les preuves sont complètes et très convaincantes.
Voir la réponse

Les preuves sont trop faibles pour étayer le dossier de façon convaincante.

As Dr. Spector questioned these food myths, Fil du propos

3:14

Alors que le Dr Spector remettait en question ces mythes alimentaires,

he remembered an earlier study involving identical twins, Phrases

3:16

il s'est souvenu d'une étude antérieure impliquant de vrais jumeaux,

Fil du propos

As Dr. Spector questioned... : as pour introduire une proposition d’arrière-plan

As Dr. Spector questioned these food myths est une proposition d’arrière-plan. Ici, as signifie « pendant que » ou « au moment où » : la remise en question était en cours lorsque l’événement principal, he remembered, s’est produit. Cette structure place une pensée ou une action en cours à l’arrière-plan, puis utilise la proposition principale pour apporter l’événement ou l’information nouvelle. Elle relie ainsi naturellement la discussion des mythes alimentaires à l’étude antérieure.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour présenter une action en cours comme arrière-plan de l’événement principal ?

  1. As the team reviewed the records, they noticed an unusual pattern.
  2. The folder was used as a temporary archive.
  3. As the records were incomplete, the team requested more data.
Voir la réponse

As the team reviewed the records, they noticed an unusual pattern.

pairs of brothers or sisters with the same genes.

3:21

des paires de frères ou de sœurs ayant les mêmes gènes.

Phrases

involving identical twins : un modificateur compact après study

Dans involving identical twins, involving est un participe en -ing placé après study pour indiquer ce que l’étude comprenait. Ici, les jumeaux identiques étaient les personnes étudiées ou incluses dans la recherche. La forme développée est an earlier study that involved identical twins. L’emploi de involving rend plus compactes les descriptions d’études, de projets, d’affaires ou d’événements.

Exercice

Complète la phrase avec la forme en -ing de involve pour indiquer qui est inclus dans l’étude : The university announced a new study ____ 200 volunteers.

Voir la réponse

involving

It was the surprising differences in weight between one twin and another Grammaire

3:24

Ce furent les différences de poids surprenantes entre un jumeau et l'autre

that made Dr. Spector realize that no two people have the same gut.

3:29

qui ont fait réaliser au Dr Spector qu'il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes intestins.

Grammaire

It was ... that ... : mettre en relief la cause principale

La structure It was + élément mis en relief + that + proposition place une partie de la phrase au premier plan. On l'appelle une phrase clivée en it. Ici, l'élément mis en relief est the surprising differences in weight between one twin and another : ces différences sont donc présentées comme la cause principale de la prise de conscience du Dr Spector. Sans cette mise en relief, la phrase devient The surprising differences in weight between one twin and another made Dr. Spector realize that no two people have the same gut. Le fait de base reste le même, mais la phrase clivée répond à la question implicite « Qu'est-ce qui a exactement provoqué cette prise de conscience ? ». Elle est donc utile pour souligner une découverte majeure ou un tournant.

Exercice

Complétez la phrase clivée pour mettre en relief le test final comme cause : ____ the final test ____ changed her mind.

Voir la réponse

It was · that

Even identical twins' guts are different.

3:34

Même les intestins des vrais jumeaux sont différents.

But, as he told BBC Radio 4's The Life Scientific,

3:38

Mais, comme il l'a dit à The Life Scientific de BBC Radio 4,

the discovery came in a very smelly way, Idiomes

3:42

la découverte est venue de manière très malodorante,

by asking his volunteers to send samples of their poo in the post. Phrases

3:45

en demandant à ses volontaires d'envoyer des échantillons de leurs excréments par la poste.

Idiomes

the discovery came in a very smelly way : une description humoristique du processus

The discovery came in a very smelly way signifie que la découverte a été réalisée au moyen d'un processus dégageant une odeur forte et désagréable. Le groupe suivant introduit par by explique ce processus : les volontaires ont envoyé par la poste des échantillons de leurs selles. Une découverte abstraite ne peut pas littéralement avoir une odeur. Le locuteur attribue avec humour une qualité sensorielle à la méthode, ce qui rend le récit scientifique plus vivant et moins formel.

Exercice

Que signifie the discovery came in a very smelly way dans cette phrase ?

  1. La découverte a été annoncée d'une manière grossière ou colérique.
  2. Le résultat scientifique lui-même a produit une odeur.
  3. La découverte a été obtenue grâce à un processus impliquant des échantillons à l'odeur désagréable.
Voir la réponse

La découverte a été obtenue grâce à un processus impliquant des échantillons à l'odeur désagréable.

Phrases

by asking someone to do something : expliquer une méthode

By + verbe en -ing indique la méthode utilisée pour accomplir une action ou obtenir un résultat. Ici, by asking ... répond à la question « Comment cela a-t-il été fait ? » au lieu d’introduire une autre action principale. Dans cette expression de méthode, ask + personne + to + base verbale signifie demander à cette personne d’agir ou lui donner cette consigne : asking his volunteers to send .... La structure complète est by asking someone to do something.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure by asking someone to do something : The coach improved teamwork ____ the players ____ switch roles during practice.

Voir la réponse

by asking · to

We collected lots of these samples, sequenced them, Fil du propos

3:51

Nous avons collecté beaucoup de ces échantillons, nous les avons séquencés,

Fil du propos

We collected ..., sequenced ... : ordonner les étapes d’un processus

We est le sujet des deux verbes au passé, collected et sequenced. En anglais, on peut énoncer le sujet une seule fois puis énumérer plusieurs actions ; il n’est donc pas nécessaire de répéter We à la deuxième étape. Les verbes suivent l’ordre du processus, et them renvoie à these samples. Cette structure concise résume clairement une procédure : sujet + première action, deuxième action, et ainsi de suite.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement et le plus brièvement un processus en trois étapes avec un seul sujet commun ?

  1. We collected the samples, labelled them, and stored them in a freezer.
  2. The samples were collected, and our report explains why they mattered.
  3. We collected the samples, but the freezer was cold.
Voir la réponse

We collected the samples, labelled them, and stored them in a freezer.

and then looked at twins where one was overweight and one was skinny, Grammaire

3:54

puis nous avons examiné des jumeaux dont l'un était en surpoids et l'autre maigre,

Grammaire

twins where one was ... and one was ... : where introduit la situation d’un cas

Ici, where ne renvoie pas à un lieu. Il introduit la situation qui définit le type de paire de jumeaux étudié : dans chaque paire, l’un était en surpoids et l’autre était mince. Un nom représentant un cas, une situation ou une configuration peut être suivi de where + proposition pour décrire ce qui se passe dans cette situation. La répétition one ... one ... attribue les deux descriptions opposées aux deux membres de la paire.

Exercice

Quelle phrase emploie where de la même façon, pour introduire la situation au sein d’un cas plutôt qu’un lieu physique ?

  1. The study examined pairs where one person received the new treatment and the other received a placebo.
  2. The researchers asked where the twins lived.
  3. The doctor spoke to the twins who had arrived early.
Voir la réponse

The study examined pairs where one person received the new treatment and the other received a placebo.

and we found in every case the skinnier twin had a more diverse microbiome, Notes

3:57

et nous avons constaté dans tous les cas que le jumeau le plus maigre avait un microbiome plus diversifié,

Phrases

found in every case : le même résultat dans tous les cas

In every case signifie que la même observation était valable pour chaque cas examiné, sans aucune exception dans cet ensemble. Cette expression renforce found en montrant que le résultat était constant dans toutes les paires de jumeaux de l’étude. Sa portée se limite à l’ensemble dont il est question. À elle seule, elle n’affirme pas que le résultat est vrai pour chaque personne ou chaque situation dans le monde.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « pour chaque fichier, sans exception » : We checked twelve files, and ____ the date was missing.

Voir la réponse

in every case

greater numbers of different species,

4:03

un plus grand nombre d'espèces différentes,

Vocabulaire

a more diverse microbiome ... greater numbers of different species : un microbiome comprenant une plus grande variété d’espèces

Dans cette phrase, a more diverse microbiome désigne une communauté microbienne contenant une plus grande variété d’espèces. Diverse décrit la variété de la composition, et non simplement une quantité totale plus élevée de microbes. Greater numbers of different species explique le même constat en termes plus directs : davantage d’espèces distinctes étaient présentes. Cela aide à comprendre la diversité du microbiome comme une variété entre les espèces.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux a more diverse microbiome dans cette phrase ?

  1. Il contient davantage de cellules microbiennes, mais pas davantage de types.
  2. Il contient une seule espèce en quantité particulièrement élevée.
  3. Il contient une plus grande variété d’espèces microbiennes.
Voir la réponse

Il contient une plus grande variété d’espèces microbiennes.

and they also nearly also had high numbers of a couple of microbes Phrases

4:06

et ils avaient aussi presque tous un nombre élevé de quelques microbes

that just stuck out of the crowd. Idiomes

4:10

qui sortaient tout simplement du lot.

Phrases

high numbers of a couple of microbes : forte abondance dans un petit groupe de microbes

High numbers of signifie qu’un élément avait un nombre mesuré élevé ou était présent en grande quantité. Dans cette comparaison, microbes désigne des types microbiens précis dont on mesurait l’abondance. A couple of signifie souvent deux, mais dans un registre informel, cette expression peut aussi désigner un petit nombre. L’ensemble indique donc qu’un petit groupe de types microbiens avait une abondance particulièrement élevée ; cela ne signifie pas qu’il n’existait que deux micro-organismes individuels.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à high numbers of a couple of microbes ?

  1. Chaque type microbien était présent dans la même quantité.
  2. L’échantillon entier ne contenait que deux cellules microbiennes individuelles.
  3. Un petit nombre de types microbiens était présent en quantité particulièrement élevée.
Voir la réponse

Un petit nombre de types microbiens était présent en quantité particulièrement élevée.

Idiomes

that just stuck out of the crowd : être particulièrement visible

Dans cette phrase, that introduit une proposition relative qui décrit a couple of microbes. stuck est le passé de stick, mais stuck out of the crowd est employé ici au sens figuré : ces microbes étaient particulièrement visibles parmi les autres. Pour employer un anglais clair et naturel, dites stood out from the crowd. L'idée générale est qu'une personne ou une chose se remarque facilement parce qu'elle diffère du groupe qui l'entoure.

Exercice

Que signifie la proposition relative mise en évidence dans ce contexte ?

  1. Tous les microbes étaient présents à peu près au même niveau.
  2. Les microbes étaient physiquement collés à l'extérieur d'un groupe.
  3. Les microbes étaient particulièrement visibles par rapport aux autres.
Voir la réponse

Les microbes étaient particulièrement visibles par rapport aux autres.

And one was called Christensenella and the other was called Akkermansia.

4:13

Et l'un s'appelait Christensenella et l'autre Akkermansia.

Although genetically identical, one twin was overweight, Grammaire

4:18

Bien que génétiquement identiques, un jumeau était en surpoids,

while the other twin was skinny or very thin.

4:21

tandis que l'autre était mince ou très maigre.

Grammaire

Although ..., one ..., while the other ... : concession et contraste

Although genetically identical présente un fait commun qui pourrait faire penser que les jumeaux se ressemblent. C'est une forme raccourcie de Although they were genetically identical : le sujet et le verbe be sont omis parce que le contexte indique clairement la paire. La proposition principale utilise one twin ... while the other twin ... pour montrer des résultats opposés au sein d'une paire. Ici, while signifie whereas ou but, et non during the time that. La structure crée d'abord une attente, puis met le contraste en valeur.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux conjonctions de la structure : ____ the two rooms are similar in size, one is bright, ____ the other is dark.

Voir la réponse

Although · while

Because the weight difference could not be explained genetically, Grammaire

4:25

Parce que la différence de poids ne pouvait pas s'expliquer génétiquement,

Grammaire

Because ... could not be explained genetically : écarter une explication

Because introduit une proposition de cause. Cette proposition indique que la génétique n'expliquait pas la différence de poids, ce qui permet à la proposition principale suivante de passer à une autre explication possible. La virgule montre que cette proposition placée au début ne constitue pas une phrase complète à elle seule. Could not be explained est à la voix passive : l'accent porte sur la différence inexpliquée, et non sur la personne qui essaie de l'expliquer. Genetically signifie « du point de vue des gènes ou des facteurs héréditaires ». Cette structure sert à écarter une cause avant d'en envisager une autre dans un raisonnement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition avec because pour écarter une explication et motiver une nouvelle recherche ?

  1. Because the results could not be explained by age, the team examined other factors.
  2. Although the results could not be explained by age, the team decided that age was the complete explanation.
  3. Because the results could be explained by age, the team ruled age out and examined other factors.
Voir la réponse

Because the results could not be explained by age, the team examined other factors.

Dr. Spector suspected the microbes in the skinnier twin's gut held the answer. Idiomes

4:28

le Dr Spector a soupçonné que les microbes dans les intestins du jumeau le plus maigre détenaient la réponse.

Idiomes

held the answer : contenir l'explication essentielle

Hold the answer est une métaphore qui signifie « contenir l'information, l'indice ou la cause permettant de résoudre une question ». Les microbes ne portent pas physiquement une réponse ; l'hypothèse est qu'ils fournissent l'explication essentielle. Une structure courante est X holds the answer, souvent suivie de to + une question ou un problème. Held est la forme au passé employée dans ce récit d'une pensée passée.

Exercice

Quelle phrase emploie hold the answer au sens de « contenir l'explication essentielle » ?

  1. The overlooked data were stored beside the machine.
  2. The overlooked data list the times when the machine stopped.
  3. The overlooked data may hold the answer to why the machine keeps stopping.
Voir la réponse

The overlooked data may hold the answer to why the machine keeps stopping.

The more diverse someone's microbes, the better their gut was at digesting food, Notes

4:33

Plus les microbes de quelqu'un étaient diversifiés, mieux ses intestins digéraient la nourriture,

regulating fat, and maintaining health.

4:38

régulaient les graisses et maintenaient la santé.

Grammaire

The more diverse ..., the better ... : relier deux changements

The more ..., the better ... est une construction comparative corrélative : elle relie deux qualités qui évoluent et signifie que lorsque l'une augmente ou change, l'autre change avec elle. Ici, une plus grande diversité microbienne est associée à un intestin qui remplit mieux ses fonctions. La première partie est une proposition abrégée dans laquelle le verbe est omis. Une version complète au passé serait The more diverse someone's microbes were, the better their gut was at .... Les deux parties emploient des formes comparatives : more diverse et better.

Exercice

Complétez la comparaison corrélative avec The more ... et the better ... : ____ you practise, ____ your timing becomes.

Voir la réponse

The more · the better

Phrases

at digesting ..., regulating ..., and maintaining ... : formes parallèles en -ing

Après be good at ou be better at, on emploie un nom ou une forme en -ing pour désigner l'activité ou la fonction. Dans cette phrase, better at décrit l'efficacité avec laquelle l'intestin accomplit son travail. La préposition at s'applique aux trois actions coordonnées : digesting food, regulating fat et maintaining health. Conserver la même forme en -ing pour les trois verbes crée une structure parallèle claire.

Exercice

Complétez la phrase après better at avec les formes parallèles en -ing de find, sort et carry : This robot is better at ____ lost toys, ____ books, and ____ boxes.

Voir la réponse

finding · sorting · carrying

Two microbes, Christensenella and Akkermansia, were especially effective.

4:41

Deux microbes, Christensenella et Akkermansia, étaient particulièrement efficaces.

Dr. Spector says these microbes stuck out of the crowd, Idiomes

4:46

Le Dr Spector dit que ces microbes 'stuck out of the crowd' (sortaient du lot),

meaning they were easy to notice for their positive effect. Grammaire

4:50

ce qui signifie qu'ils étaient faciles à remarquer pour leur effet positif.

Idiomes

stuck out of the crowd : facile à remarquer dans un groupe

Dans cette phrase, stuck out of the crowd signifie que les microbes étaient particulièrement visibles par rapport aux autres. La proposition qui suit, introduite par meaning, en donne la raison : leur effet positif les rendait faciles à remarquer. La formulation est figurée. Les microbes n’ont pas physiquement quitté une foule ; au sein d’un ensemble plus vaste, ils étaient assez différents pour attirer l’attention.

Exercice

Quelle option explique le mieux stuck out of the crowd dans l’exemple ?

  1. Les microbes étaient faciles à remarquer en raison de leur effet positif.
  2. Les microbes se sont physiquement éloignés d’un groupe.
  3. Les microbes avaient exactement le même effet que tous les autres.
Voir la réponse

Les microbes étaient faciles à remarquer en raison de leur effet positif.

Grammaire

meaning they were ... : une proposition en -ing qui explique une affirmation précédente

Meaning they were easy to notice for their positive effect est une proposition en -ing ajoutée après l’affirmation précédente. Ici, meaning introduit une explication de toute l’expression antérieure, stuck out of the crowd. Le sens est proche de which means that they were easy to notice for their positive effect. Une virgule sépare normalement ce type de proposition avec meaning de l’affirmation qu’elle commente. Cette structure peut clarifier une idée antérieure ou en donner la conséquence sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing qui introduit la conséquence : The school is closed today, ____ the match cannot take place.

Voir la réponse

meaning

And since everyone's microbes are different, Grammaire

4:54

Et comme les microbes de chacun sont différents,

it follows that a personalized diet

4:56

il s'ensuit qu'un régime personnalisé

which selects the friendliest food for your gut is best. Idiomes

4:59

qui sélectionne la nourriture la plus amicale pour vos intestins est le meilleur.

Grammaire

Since ... it follows that ... pour tirer une conclusion

Since introduit ici la raison ou la prémisse : les microbes de chacun sont différents. It follows that introduit la conclusion présentée comme le résultat logique de cette prémisse : un régime personnalisé est préférable. La structure since + prémisse, it follows that + conclusion rend le raisonnement explicite. Elle est plus formelle et plus argumentative que le simple fait de relier les idées avec so ; elle indique que la seconde affirmation est censée découler de la première.

Exercice

Complétez la structure de raisonnement formel since ... it follows that : ____ the roads are flooded, ____ the match must be postponed.

Voir la réponse

Since · it follows that

Idiomes

friendliest food for your gut : l'aliment le mieux adapté à votre intestin

Friendliest personnifie la nourriture comme si elle pouvait être gentille avec votre intestin. Ici, friendliest food for your gut désigne l'aliment le mieux adapté ou le plus bénéfique pour votre intestin ; l'expression ne décrit pas une personnalité amicale. Le superlatif friendliest suggère de comparer plusieurs aliments possibles et de choisir celui qui convient le mieux à l'intestin d'une personne. La formulation est légère et facile à retenir, plutôt qu'une mesure médicale précise.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux friendliest food for your gut dans ce contexte ?

  1. It means food that is best suited to your digestive system.
  2. It means food that behaves kindly like a person.
  3. It means food with the most cheerful packaging.
Voir la réponse

It means food that is best suited to your digestive system.

Right, and all this talk of eating is making me hungry. Phrases

5:03

C'est vrai, et toute cette discussion sur la nourriture me donne faim.

Phrases

make + complément d'objet + adjectif dans making me hungry

La structure make + complément d'objet + adjectif indique que quelque chose place une personne ou une chose dans un certain état. Dans is making me hungry, me est le complément d'objet et hungry est l'adjectif qui désigne l'état obtenu. All this talk of eating est la cause. Le présent continu is making présente l'effet comme étant en cours : à mesure que la conversation continue, la personne qui parle commence à avoir faim.

Exercice

Complétez la phrase avec make + complément d'objet + adjectif. Utilisez everyone comme complément et sleepy comme résultat : The warm room is ____.

Voir la réponse

making everyone sleepy

So, tell me, Sam, was my answer to your question right?

5:05

Alors, dis-moi, Sam, ma réponse à ta question était-elle bonne ?

Ah, yes.

5:09

Ah, oui.

I asked about the length of the gut in the average adult.

5:10

J'ai posé une question sur la longueur de l'intestin chez l'adulte moyen.

I said it was 5 and 1/2 m.

5:14

J'ai dit que c'était 5,5 m.

Which was the correct answer.

5:17

Ce qui était la bonne réponse.

Well done, Neil.

5:19

Bien joué, Neil.

That took guts, which is the second meaning of the word, courage. Idiomes

5:20

Il fallait avoir des 'guts', ce qui est le deuxième sens du mot, le courage.

Idiomes

That took guts : guts au sens de courage et le jeu de mots

That took guts signifie « Il fallait du courage pour faire cela ». Ici, took signifie « a exigé » et guts est un mot informel pour parler du courage. La plaisanterie repose sur un changement de sens : plus tôt, gut désigne le tube digestif, tandis qu'ici guts signifie la bravoure. La fin which is the second meaning of the word, courage indique clairement le sens voulu.

Exercice

Que signifie That took guts dans cette phrase ?

  1. Il fallait du courage pour faire cela.
  2. Cela a provoqué une douleur dans le tube digestif.
  3. Cela exigeait une discussion sur la digestion.
Voir la réponse

Il fallait du courage pour faire cela.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, starting with gut, Fil du propos

5:25

D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par 'gut',

an informal word for the intestines, Vocabulaire

5:29

un mot informel pour les intestins,

the tube which digests food from the stomach.

5:31

le tube qui digère la nourriture provenant de l'estomac.

Fil du propos

Okay, let's recap the vocabulary we've learned : annoncer le passage à la révision

Okay marque un changement d'étape. Let's recap the vocabulary we've learned indique aux auditeurs que l'explication de nouveaux éléments s'interrompt et qu'un bref rappel de ce qui précède va commencer. Let's inclut le locuteur et le public, ce qui rend la transition collaborative plutôt que directive. Recap signifie revenir brièvement sur les points principaux, tandis que the vocabulary we've learned limite le rappel aux mots étudiés jusque-là.

Exercice

Un présentateur vient d'enseigner plusieurs termes et veut annoncer un bref rappel. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. Okay, let's introduce some vocabulary we've never seen.
  2. Okay, let's recap the vocabulary we've learned.
  3. Okay, let's skip the vocabulary we've learned.
Voir la réponse

Okay, let's recap the vocabulary we've learned.

Vocabulaire

an informal word for the intestines : indiquer que gut est informel

L'apposition an informal word for the intestines explique à la fois le sens et le registre : dans cette phrase, gut est le mot courant qui est défini, tandis que intestines est le terme anatomique plus neutre. La structure X is an informal word for Y montre que deux expressions ont un sens proche sans convenir aussi bien à toutes les situations. Informal décrit la manière dont un mot est employé ; cela ne signifie pas qu'il est incorrect.

Exercice

Un site de santé définit gut pour ses lecteurs. Quelle explication indique correctement son sens et son registre dans ce contexte ?

  1. Ici, intestines est un mot d'argot pour stomach.
  2. Ici, gut est un mot informel pour intestines.
  3. Ici, gut est le nom médical formel de stomach.
Voir la réponse

Ici, gut est un mot informel pour intestines.

Microbes are microscopic organisms living inside the body.

5:35

Les 'microbes' sont des organismes microscopiques vivant à l'intérieur du corps.

A calorie is a unit measuring how much energy food provides.

5:39

Une 'calorie' est une unité mesurant la quantité d'énergie que fournit la nourriture.

If an argument or evidence is flimsy, it's weak and hard to believe. Grammaire

5:44

Si un argument ou une preuve est 'flimsy', il est faible et difficile à croire.

Grammaire

If ... is flimsy, it's ... : définir un mot avec une condition

La structure If X is ..., it's ... place le mot à expliquer dans la proposition introduite par if, puis en donne une définition plus simple dans la proposition principale. Ici, elle signifie en quelque sorte : « quand on décrit X comme flimsy, voici ce que cette description veut dire ». Avec argument ou evidence, flimsy est employé au sens figuré : l'élément est faible, mal étayé et donc difficile à croire. La même structure permet d'expliquer d'autres adjectifs en présentant d'abord un cas, puis en reformulant le sens avec des mots simples.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure de définition pour expliquer flimsy ?

  1. If an excuse is flimsy, everyone believes it immediately.
  2. An excuse becomes flimsy after everyone agrees with it.
  3. If an excuse is flimsy, it's weak and not convincing.
Voir la réponse

If an excuse is flimsy, it's weak and not convincing.

A skinny person is very thin. Vocabulaire

5:49

Une personne 'skinny' est très maigre.

Vocabulaire

skinny : très maigre, souvent avec une nuance négative

Skinny signifie très maigre. Par rapport à thin, ce mot suggère souvent qu'une personne est trop maigre ou paraît en mauvaise santé, même si le contexte et le ton peuvent atténuer cette impression négative. La phrase donne la définition de base. Dans une véritable conversation, la relation entre les personnes et leur ton permettent de savoir si skinny exprime de l'inquiétude, une critique ou une plaisanterie.

Exercice

Une personne rencontre un nouveau collègue lors d'un événement formel et lui dit : “You look skinny.” Est-ce un compliment sans risque ?

  1. Cela peut sembler impoli ou critique.
  2. C'est un compliment sans risque et neutre.
Voir la réponse

Cela peut sembler impoli ou critique.

And finally, if something sticks out of the crowd, Grammaire

5:52

Et enfin, si quelque chose 'sticks out of the crowd',

it's noticeable in a good way.

5:55

c'est qu'il se remarque dans le bon sens du terme.

Grammaire

sticks out of the crowd ... noticeable in a good way : se faire remarquer positivement

La phrase emploie la structure “if X, it’s Y” pour relier une expression à son explication. Ici, “sticks out of the crowd” est l’expression, et “noticeable” en donne le sens : quelque chose est facile à remarquer parce que cela diffère de ce qui l’entoure. “in a good way” ajoute le jugement positif. “Stick out” ne signifie pas automatiquement « être excellent » ; selon le contexte, la différence peut être positive, neutre ou gênante.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “sticks out of the crowd” ?

  1. La chose se trouve physiquement à l’extérieur d’un groupe de personnes.
  2. La chose est cachée parmi des éléments semblables.
  3. La chose est facile à remarquer parce qu’elle est différente de manière positive.
Voir la réponse

La chose est facile à remarquer parce qu’elle est différente de manière positive.

Unfortunately, our six minutes are up, Fil du propos

5:58

Malheureusement, nos six minutes sont écoulées,

but remember, look after your gut, Idiomes

6:00

mais n'oubliez pas, prenez soin de vos intestins,

and your gut will look after you.

6:02

et vos intestins prendront soin de vous.

Fil du propos

our six minutes are up : signaler que le temps imparti est écoulé

Ici, “our six minutes are up” signifie que les six minutes accordées à l’émission sont terminées. Dans cette expression temporelle, “be up” signifie « être arrivé à la fin », et non « monter ». La phrase organise la conclusion de l’émission. “Unfortunately” adoucit la transition et exprime un regret, tandis que “our” présente la limite de temps comme quelque chose de partagé au lieu de l’imposer uniquement au public. Le locuteur peut ensuite passer à un dernier rappel.

Exercice

Quelle fonction “our six minutes are up” remplit-elle dans la phrase ?

  1. Elle indique que l’émission se déplace vers le haut.
  2. Elle annonce que six minutes supplémentaires ont été ajoutées.
  3. Elle signale que le temps imparti à l’émission est écoulé et lance la conclusion.
Voir la réponse

Elle signale que le temps imparti à l’émission est écoulé et lance la conclusion.

Idiomes

look after your gut ... your gut will look after you : inversion symétrique des rôles et personnification

“But remember” présente la phrase comme un dernier rappel. Le conseil dit ensuite “look after your gut” et répète look after en inversant les rôles : vous prenez d’abord soin de votre intestin, puis votre intestin prend soin de vous. Cette inversion équilibrée donne à la conclusion le rythme et le caractère mémorable d’un slogan. L’intestin est personnifié comme s’il pouvait prendre soin d’une personne. Le message n’est pas qu’il agit comme un être humain, mais que le garder en bonne santé peut contribuer à votre santé générale.

Exercice

Quelle phrase utilise la même inversion des rôles en miroir que l’exemple ?

  1. Your tools will last longer if you store them properly.
  2. Take care of your tools because they are expensive.
  3. Take care of your tools, and your tools will take care of you.
Voir la réponse

Take care of your tools, and your tools will take care of you.

Goodbye.

6:04

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:06

Six Minute English de la BBC.