Qu'est-ce qui rend une personne attirante ? : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Cet essai conteste une vision purement biologique de l'attirance et montre comment la sécurité, la connaissance de soi, la dissidence douce et la compassion rendent une personne attirante. Principaux points d'anglais : 1. is not so much a promise of reproductive health as a suggestion of a redemptive capacity for closeness, — Grammaire et structures de phrase : employer not so much A as B pour déplacer le poids de l'explication sans nier entièrement A. 2. at odds with mainstream society. — Expressions figées et collocations : décrire une tension légère entre le regard d'une personne et les attentes sociales dominantes. 3. under the sway of — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'une idée peut gouverner fortement le jugement, sans interpréter sway comme un mouvement physique.
Dans cette fiche
Understandably enough, our societies pay vast attention to the idea of sexiness. Intention
0:04De façon assez compréhensible, nos sociétés accordent une immense attention à l'idée du sex-appeal.
Understandably enough pour faire une concession
Understandably enough est un commentaire placé en tête de phrase qui porte sur l'ensemble de l'affirmation. Ici, il indique que l'attention considérable accordée par la société au fait d'être sexy repose sur une raison que le locuteur peut reconnaître, même s'il ne l'approuve pas entièrement. L'expression sert souvent à faire une concession : on reconnaît d'abord qu'une réaction ou une situation est compréhensible, puis on laisse la place à une critique ou à une autre conclusion. Ici, enough renforce understandably ; il ne signifie pas « une quantité suffisante ».
Exercice
Quelle formule d'ouverture reconnaît le mieux que la réaction des parents était raisonnable avant d'introduire une réserve ?
- Understandably enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
- Surprisingly enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
- Far more questionably, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
Voir la réponse
Understandably enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
Far more questionably, they tempt us to believe that it might be easy to understand what this quality consists of. Notes
0:10Ce qui est bien plus discutable, c'est qu'elles nous poussent à croire qu'il serait facile de comprendre en quoi consiste cette qualité.
Far more questionably pour passer à une critique plus forte
Far more questionably est placé en tête de phrase et évalue l'ensemble de l'affirmation qui suit. Il fonctionne comme un adverbial de phrase antéposé. Questionably signifie « d'une manière douteuse ou difficile à justifier » ; il n'introduit pas une question. More compare ce point à un point précédent, et far renforce fortement l'écart. L'expression organise donc l'argumentation en passant d'un point relativement défendable à un autre que le locuteur juge beaucoup plus difficile à défendre.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement far more questionably pour comparer deux problèmes et présenter le second comme moins défendable ?
- The article has a few typing errors; far more questionably, it invents a quotation and presents it as real.
- The article has a few typing errors; far more importantly, it invents a quotation and presents it as real.
- Far more questionably, the weather became colder overnight.
Voir la réponse
The article has a few typing errors; far more questionably, it invents a quotation and presents it as real.
tempt us to believe : nous inciter à croire
Tempt someone to believe signifie rendre une croyance assez séduisante ou plausible pour que quelqu'un soit tenté de l'accepter. Le sujet ne doit pas nécessairement être une personne agissant volontairement : une image, un argument ou une première impression peuvent aussi produire cet effet. La structure est tempt + personne + to + verbe. Ici, us désigne les personnes influencées et believe introduit la conclusion séduisante mais discutable. L'expression invite à la prudence : une idée peut être facile à accepter sans être solidement étayée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « nous rendre enclins à accepter une idée peut-être peu fiable » : The polished advertisement may ____ that the product works for everyone.
Voir la réponse
tempt us to believe
what this quality consists of : en quoi consiste cette qualité
What this quality consists of est une interrogative indirecte : elle demande quelles parties ou caractéristiques composent la qualité tout en s'insérant dans une proposition plus grande après understand. Comme elle est intégrée, elle conserve l'ordre déclaratif : what + sujet + verbe. On dit donc what this quality consists of, et non what does this quality consist of. La préposition of reste naturellement après consist ; il s'agit du placement final standard d'une préposition dans une interrogative anglaise en wh-.
Exercice
Choisissez la suite grammaticalement correcte : We are trying to understand ____.
- what the new policy consists of
- what does the new policy consist of
- what the new policy consist of
Voir la réponse
what the new policy consists of
The leading suggestion takes its starting point from the biological sciences. Phrases
0:18La suggestion principale prend son point de départ dans les sciences biologiques.
takes its starting point from : prendre pour point de départ
Dans cette phrase, takes its starting point from signifie « utilise quelque chose comme base intellectuelle à partir de laquelle une explication commence ». L’explication principale part des idées des sciences biologiques ; il ne s’agit pas d’un déplacement physique. La structure réutilisable est X takes its starting point from Y. Elle permet d’introduire le domaine, l’hypothèse, les preuves ou les travaux antérieurs sur lesquels s’appuie un raisonnement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression académique mise en évidence qui signifie « utilise comme base intellectuelle » : The new model ____ research on memory.
Voir la réponse
takes its starting point from
We learn that sex aims at successful reproduction and genetic fitness in the coming generation. Phrases
0:22Nous apprenons que le sexe vise à la reproduction réussie et à l'aptitude génétique de la génération à venir.
aims at successful reproduction : vise une reproduction réussie
Ici, aims at successful reproduction présente la réussite de la reproduction comme le but ou le résultat vers lequel la sexualité est orientée dans cette explication biologique. Le sujet n’est pas décrit comme une personne qui élabore consciemment un projet. Employez aim at devant un groupe nominal ou une forme en -ing : aim at a result ; aim at reducing waste. Cette structure permet d’indiquer ce qu’une politique, un processus, une conception ou une action cherche à accomplir.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement aim at devant une forme en -ing ?
- The program aims at reducing food waste.
- The program aims at reduce food waste.
- The program aims to reducing food waste.
Voir la réponse
The program aims at reducing food waste.
Therefore, sexiness must logically comprise a host of semi-conscious signals of fertility and of resistance to disease. Phrases
0:27Par conséquent, le sex-appeal doit logiquement comprendre une foule de signaux semi-conscients de fertilité et de résistance aux maladies.
comprise a host of : un tout qui inclut de nombreuses parties
Ici, comprise signifie « inclure comme éléments » ou « être constitué de ». Le sujet désigne le tout et le complément d’objet désigne ses différentes parties. La phrase présente donc l’attrait sexuel comme incluant de nombreux signaux semi-conscients. A host of signifie « un grand nombre de ». Dans comprise a host of signals, of appartient à a host of et non à comprise : dans un anglais formel soigné, on dit comprise many signals, pas comprise of many signals.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de quatre mots signifiant « inclure un grand nombre de » pour compléter la phrase : The training program may ____ practical exercises.
Voir la réponse
comprise a host of
Bilateral facial symmetry, large bright pupils, full lips, youthful skin, and melanin-rich hair.
0:35Symétrie faciale bilatérale, pupilles grandes et brillantes, lèvres charnues, peau jeune, et cheveux riches en mélanine.
But, this analysis too quickly assumes that it might be simple to know what sex really aims at. Fil du propos
0:42Mais cette analyse suppose trop vite qu'il serait simple de savoir quel est le véritable but du sexe.
this analysis too quickly assumes that : signaler une inférence précipitée
Cette expression fait plus que rejeter la conclusion. This analysis renvoie au raisonnement qui vient d’être présenté, et assumes that introduit une proposition que ce raisonnement traite comme vraie sans justification suffisante. Too quickly juge l’étape d’inférence prématurée ; il ne s’agit pas de vitesse physique. La formulation organise l’argumentation en interrompant le raisonnement précédent, en nommant son point faible et en préparant le lecteur à un examen plus approfondi.
Exercice
Lisez la phrase : “This report too quickly assumes that higher sales prove greater customer satisfaction.” Quelle est la fonction de too quickly assumes that ?
- Dit que le rapport a été produit à une vitesse physique élevée
- Montre que l’auteur est entièrement d’accord pour dire que l’affirmation a été prouvée
- Critique le rapport parce qu’il accepte une affirmation avant de fournir un appui suffisant
Voir la réponse
Critique le rapport parce qu’il accepte une affirmation avant de fournir un appui suffisant
Unlike most other living beings, our biological drives sit alongside and at points take second place to a range of emotional priorities. Idiomes
0:48Contrairement à la plupart des autres êtres vivants, nos pulsions biologiques coexistent avec un ensemble de priorités émotionnelles, et passent parfois au second plan.
sit alongside : deux facteurs qui coexistent
Ici, sit alongside signifie « coexister avec ». Les pulsions biologiques et les priorités émotionnelles nous influencent toutes les deux ; l’expression décrit une coexistence, et non le fait de s’asseoir littéralement à côté de quelque chose ni une position physique. La structure X sits alongside Y présente deux facteurs qui existent en même temps. À elle seule, elle ne dit pas que l’un remplace l’autre ni qu’il lui est supérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « coexister sans établir de hiérarchie entre les deux éléments » : In this plan, lower costs ____ better customer service; neither goal replaces the other.
Voir la réponse
sit alongside
take second place to : être moins prioritaire
Ici, take second place to signifie « être moins important que » ou « être moins prioritaire que ». À certains moments, les pulsions biologiques comptent moins que les priorités émotionnelles ; l’expression ne décrit pas une vraie compétition ni une deuxième place au sens littéral. La structure est X takes/take second place to Y. X reste important, mais Y reçoit davantage de poids lorsque les deux entrent en conflit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « avoir une priorité inférieure à » : When safety and speed conflict, speed must ____ safety.
Voir la réponse
take second place to
Chief among these is the desire to overcome loneliness and share our vulnerability within the arms of a safe and intimate other. Grammaire
0:59Au premier rang de celles-ci figure le désir de surmonter la solitude et de partager notre vulnérabilité dans les bras d'un autre, intime et sécurisant.
Chief among these is : mettre en avant l’élément principal
La structure “Chief among these is ...” signifie « La plus importante de ces choses est... ». Elle place d’abord l’expression de classement pour la mettre en relief, puis le véritable sujet après le verbe. Dans cette phrase, le sujet postposé est the desire. These renvoie à un ensemble déjà mentionné. Le verbe s’accorde avec le sujet postposé, et non avec these : on emploie is pour un seul élément principal et are pour plusieurs éléments principaux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure pour présenter une seule priorité ?
- Chief among these is the need for clear communication.
- Chief among these are the need for clear communication.
Voir la réponse
Chief among these is the need for clear communication.
We seek, through a physical act, to overcome our customary psychological alienation and a host of painful barriers to being known and accepted. Phrases
1:08Nous cherchons, à travers un acte physique, à surmonter notre aliénation psychologique habituelle et une foule de barrières douloureuses à l'idée d'être connus et acceptés.
barriers to being known and accepted : préposition to + forme en -ing
Dans “barriers to being known and accepted”, to est la préposition imposée par barrier, et non la marque d’un infinitif. Une préposition peut être suivie d’un nom ou d’une forme en -ing ; being est donc nécessaire ici. Being known and accepted est une structure passive en -ing contenant deux participes coordonnés, known et accepted. La personne subit ces deux actions réalisées par les autres. Le modèle réutilisable est a barrier to + nom ou forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement quelque chose qui rend une action difficile ?
- Fear can be a barrier to asking for help.
- Fear can be a barrier asking to help.
- Fear can be a barrier to ask for help.
Voir la réponse
Fear can be a barrier to asking for help.
as a suggestion of a redemptive capacity for closeness,
1:24qu'une suggestion d'une capacité rédemptrice à la proximité,
Viewed through such a lens pour changer de perspective analytique
Viewed through such a lens est une formule d’ouverture qui fixe le point de vue. Such renvoie au cadre émotionnel déjà présenté : comprendre l’érotique comme un moyen de surmonter la solitude et la séparation. Lens est métaphorique : il désigne une façon d’interpréter le sujet, et non une lentille réelle. Placée avant la proposition principale, la formule demande au lecteur d’évaluer tout ce qui suit dans ce cadre. Elle marque donc un changement de perspective analytique et explique pourquoi la conclusion suivante diffère de celle qu’un autre point de vue produirait.
Exercice
Un urbaniste vient d’expliquer qu’un terrain inutilisé peut répondre à des besoins locaux. Complétez la phrase suivante avec la formule de changement de perspective étudiée : ____, the empty lot becomes a possible community garden.
Voir la réponse
Viewed through such a lens
not so much A as B : déplacer l’accent
Not so much A as B déplace le centre d’une explication de A vers B. Cela signifie que A est une description moins exacte ou moins importante, tandis que B est plus exacte ou plus importante. A peut souvent conserver une certaine pertinence au lieu d’être complètement nié. Dans cette phrase, A est une promesse de santé reproductive, tandis que B est la suggestion d’une capacité rédemptrice à créer de la proximité et du lien. La structure redéfinit donc ce qui compte le plus au lieu de comparer des quantités physiques.
Exercice
Que signifie la phrase "The delay was not so much a technical failure as a planning mistake" ?
- La panne technique et la mauvaise planification étaient aussi importantes l’une que l’autre.
- Le retard a été causé uniquement par une panne technique.
- Le retard était principalement dû à une erreur de planification, même si des problèmes techniques ont peut-être aussi joué un rôle.
Voir la réponse
Le retard était principalement dû à une erreur de planification, même si des problèmes techniques ont peut-être aussi joué un rôle.
It is this emotional mission that explains : focaliser avec une phrase clivée en it
La structure It is X that... est une phrase clivée en it. Elle place X au premier plan : X est présenté comme le facteur qui explique ce qui suit. Ici, c’est this emotional mission, et non les critères biologiques attendus, qui est désigné comme l’explication essentielle. Le it initial est un élément structurel, pas un pronom qui renvoie à une chose. La version simple serait This emotional mission explains the conundrum, mais la phrase clivée met davantage en relief le facteur explicatif.
Exercice
Complétez la phrase clivée avec les deux éléments manquants : ____ trust ____ keeps the team together.
Voir la réponse
It is · that
manage to leave us cold : ne susciter ni intérêt ni réaction émotionnelle
Leave someone cold est une expression idiomatique qui signifie ne susciter ni intérêt, ni enthousiasme, ni réaction émotionnelle. Dans cette phrase, ces personnes peuvent sembler très attirantes selon les critères habituels, mais elles n’attirent pas le locuteur ; il n’est pas question de température physique. Manage to suggère normalement que l’on réussit à faire quelque chose de difficile. Ici, l’expression ajoute une surprise légèrement ironique : malgré tout ce qui devrait rendre ces personnes attirantes, elles parviennent tout de même à nous laisser de marbre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression leave someone cold pour indiquer que je n’ai ressenti aucun intérêt : Despite the glowing reviews, the film managed to ____.
Voir la réponse
leave me cold
far outstripping the quality of their hair Vocabulaire
1:57dépassant de loin la qualité de leurs cheveux
shed light on : rendre une question plus facile à comprendre
Dans cette phrase, shed light on signifie « aider à expliquer ou à rendre plus clair ». L'expression représente la compréhension comme une lumière dirigée vers une question difficile ; il ne s'agit pas d'un éclairage réel. Le sujet est généralement une information ou une idée explicative, et on introduit l'énigme ou la question qui devient plus claire. L'expression suggère un éclaircissement utile, mais pas nécessairement une solution complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « aider à expliquer » : The witness's account may ____ what happened after midnight.
Voir la réponse
shed light on
lay claim to : affirmer une possession ou un droit
Dans cette phrase, lay claim to signifie « déclarer ou affirmer que l'on possède quelque chose ». Les candidats affirment posséder un pouvoir rare supérieur à leurs qualités visibles ; l'expression rapporte cette revendication sans prouver qu'elle est vraie ou fausse. La structure fixe est lay claim to + nom ou groupe nominal. Lay est le verbe, claim est le nom et to fait partie de l'expression. La revendication peut concerner un droit, une propriété, un titre, un accomplissement ou une qualité abstraite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « revendiquer un droit sur » : Several families ____ the disputed land.
Voir la réponse
lay claim to
far outstripping the quality of their hair : dépassant de loin la qualité de leurs cheveux
Dans cette phrase, far outstripping signifie dépasser de très loin. Ce pouvoir rare est présenté comme beaucoup plus remarquable que la qualité des cheveux de la personne. Far accentue l'écart ; outstripping est la forme en -ing du verbe transitif outstrip. Le groupe participial far outstripping the quality of their hair complète a rare power. Cette structure permet d'ajouter une comparaison soutenue après un nom : a factor far outstripping another factor.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression soutenue mise en évidence, qui signifie dépasser de très loin : Demand for tickets is ____ supply.
Voir la réponse
far outstripping
despite or aside from the raw facts of their appearance,
2:03malgré ou indépendamment des faits bruts de leur apparence,
are those whose features and manner suggest an unusual ability
2:07sont celles dont les traits et les manières suggèrent une capacité inhabituelle
to fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking. Phrases
2:11à accomplir le but émotionnel sous-jacent de l'amour physique.
fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking : accomplir la finalité émotionnelle profonde des rapports amoureux
Fulfill a purpose signifie concrétiser un objectif prévu ou l'atteindre avec succès. Underlying désigne l'objectif plus profond qui se trouve sous l'action physique visible. Ici, cet objectif comprend le lien émotionnel, la proximité, la compréhension et l'apaisement de la honte ou de l'isolement. Grammaticalement, fulfill prend le groupe nominal the underlying emotional purpose comme complément d'objet direct, et of lovemaking précise l'activité dont on examine le but. La structure réutilisable est fulfill the underlying purpose of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une activité atteint avec succès l'objectif profond qui lui était assigné ?
- The mentoring sessions fulfill the underlying purpose of helping new students feel less alone.
- The mentoring sessions identify an underlying purpose without carrying it out.
- The mentoring sessions serve a useful purpose, but their deeper goal has not yet been achieved.
Voir la réponse
The mentoring sessions fulfill the underlying purpose of helping new students feel less alone.
convey in an unconsciously understood but hugely eloquent language Idiomes
2:22transmettent dans un langage inconsciemment compris mais extrêmement éloquent,
convey in ... language : transmettre par un « langage » intuitif et très expressif
Les expressions du visage et les mouvements des mains énumérés sont le sujet de convey. Convey signifie « communiquer » ou « faire connaître un message » : ces gestes communiquent donc quelque chose sur la personne sans paroles. Ici, language est métaphorique. Il désigne un système de signes non verbaux que l'on comprend sans l'apprendre ni l'analyser consciemment, mais qui peut exprimer beaucoup de choses. In an ... language indique le moyen par lequel le message est transmis.
Exercice
Que dit l'expression mise en évidence à propos de ces petits mouvements ?
- Ils cachent toute signification parce que la personne ne peut pas contrôler ses mouvements.
- Ils forment une langue orale secrète qu'il faut étudier consciemment.
- Ils communiquent un message riche au moyen de signes non verbaux que l'on saisit intuitivement.
Voir la réponse
Ils communiquent un message riche au moyen de signes non verbaux que l'on saisit intuitivement.
to help us over our loneliness and submerged sadness,
2:34de nous aider à surmonter notre solitude et notre tristesse enfouie,
and reassure us of our basic legitimacy and worth.
2:38et de nous rassurer sur notre légitimité et notre valeur fondamentales.
is liable to understand : be liable to + base verbale
Dans is liable to understand, be liable to + verbe à la base signifie « être susceptible de faire quelque chose » ou « avoir tendance à le faire ». Les variations de temps et de personne passent par be, tandis que understand reste à la base verbale. L'expression indique une possibilité réelle, et non une certitude. Ici, elle dit que la personne bienveillante est susceptible de comprendre les parts brisées et confuses des gens.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be liable to : Because this old lock often sticks, it ____ jam in cold weather.
Voir la réponse
is liable to
Someone with whom we can at last reduce our normal suspicions,
2:41Quelqu'un avec qui nous pouvons enfin réduire nos suspicions habituelles,
cast aside our armor : abandonner son armure émotionnelle
Dans cette phrase, cast aside our armor est une métaphore qui signifie abandonner ses défenses émotionnelles. Une armure protège normalement le corps, mais elle représente ici la méfiance, la prudence et les habitudes d’autoprotection. L’expression montre ce que la confiance rend possible : les personnes cessent de protéger leurs sentiments et laissent apparaître une facette plus ouverte, enjouée et authentique d’elles-mêmes. Cette image peut décrire la vulnérabilité émotionnelle ressentie lorsqu’une relation ou un environnement paraît sûr.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie cast aside our armor ?
- Cesser de nous protéger émotionnellement
- Mettre une protection physique plus solide
- Cacher nos sentiments avec davantage de soin
Voir la réponse
Cesser de nous protéger émotionnellement
it is these aspects that have a true power to excite us.
2:53ce sont ces aspects qui ont le véritable pouvoir de nous exciter.
Whatever ... et it is ... that ... pour la concession et la mise en relief
La structure initiale Whatever + groupe nominal a une valeur concessive. Ici, whatever signifie «quelle que puisse être la qualité ou l’harmonie», et non une question. Elle place ainsi l’apparence extérieure au second plan. La proposition principale utilise la phrase clivée it is X that Y. It est un élément structurel, X contient l’information mise en relief et la proposition en that apporte le reste de l’affirmation. Ensemble, les deux structures indiquent que l’apparence peut varier, mais que ces aspects —et non les caractéristiques physiques— sont présentés comme la véritable source d’attirance.
Exercice
Complétez la phrase avec Whatever et une phrase clivée en it : ____ the size of the audience, ____ the speaker's clarity ____ makes the talk effective.
Voir la réponse
Whatever · it is · that
the real turn-on : nom informel pour ce qui suscite l'attirance
Turn-on est un nom dénombrable et informel qui désigne une personne, une qualité ou une chose suscitant un fort intérêt, de l'enthousiasme ou de l'attirance. Dans un contexte intime, cette attirance peut être sexuelle. Ici, the real turn-on indique que la source d'attirance la plus profonde est la capacité à faire en sorte qu'une personne se sente en sécurité, comprise et acceptée, plutôt que l'apparence physique. L'expression peut donc décrire une qualité psychologique attirante, et pas seulement le physique.
Exercice
Que signifie the real turn-on dans cette phrase ?
- Cela signifie que cette qualité fait changer quelqu'un de direction.
- Cela signifie que cette qualité met une machine en marche.
- Cela signifie que cette qualité est la plus grande source d'attirance.
Voir la réponse
Cela signifie que cette qualité est la plus grande source d'attirance.
We hear so much about what we might need to do
3:03Nous entendons tellement de choses sur ce que nous devrions faire
by getting more detailed about ... : exprimer une méthode avec by + -ing
La structure by + -ing introduit la méthode ou l'action qui mène au résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, getting more detailed about the psychological traits that drive desire signifie examiner ces traits plus précisément ; cela pourrait nous aider à apprendre à nous concentrer sur les fondements d'un état d'esprit attirant. L'auteur sous-entendu de getting est we, le sujet de la proposition principale. Un groupe de méthode en by + -ing peut se placer avant la proposition principale, comme ici, ou après.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec by + la forme en -ing de check : Mia reduced mistakes ____ each total twice.
Voir la réponse
by checking
pay as much, if not more attention : accorder autant d'attention, voire davantage
Dans cette phrase, pay as much, if not more attention signifie « accorder au moins autant d'attention, et peut-être davantage ». La comparaison porte sur l'attention habituellement accordée à l'attrait physique. If not more ne nie pas pay attention ; il ajoute prudemment la possibilité d'une quantité supérieure. La structure est as much + nom indénombrable, avec if not more en incise. Elle renforce la comparaison sans affirmer catégoriquement que la seconde quantité est plus grande.
Exercice
Lisez le contexte et choisissez la meilleure interprétation : We carefully reviewed the first proposal. The second deserves as much, if not more, attention.
- La seconde mérite moins d'attention, sauf si une condition change.
- Les deux propositions doivent recevoir exactement la même attention.
- La seconde mérite au moins autant d'attention, et peut-être davantage.
Voir la réponse
La seconde mérite au moins autant d'attention, et peut-être davantage.
some of the following might also henceforth deserve
3:22certains des éléments suivants pourraient désormais mériter
to be counted as valuable sources of sexiness. Grammaire
3:26d'être comptés comme de précieuses sources de sex-appeal.
Armed with a broader understanding : muni d'une compréhension plus large
Armed with a broader understanding est métaphorique : cela signifie « disposer d'une compréhension plus large comme ressource utile ou préparation ». Ici, il vaut mieux comprendre « en gardant cette compréhension plus large à l'esprit » : la nouvelle compréhension de la sexualité sert de base pour réexaminer les traits pouvant être considérés comme des sources d'attrait sexuel. Il ne s'agit pas d'armes. Armed with + groupe nominal est une ouverture au participe passé, souvent équivalente à « avec X à disposition » ou « parce que quelqu'un possède maintenant X ». Elle présente le contexte qui rend possible le jugement ou l'action de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression métaphorique de deux mots formée à partir de arm et signifiant « équipé de » : ____ the latest safety report, the manager changed the schedule.
Voir la réponse
Armed with
be counted as valuable sources of sexiness : être considéré comme une précieuse source d’attrait sexuel
Dans la structure “be counted as + catégorie”, counted signifie “classé, inclus ou reconnu comme”, et non “compté numériquement”. La voix passive met l’accent sur les éléments qui reçoivent la classification plutôt que sur la personne qui les classe. Ici, l’expression indique qu’avec une conception plus large de la sexualité, les qualités présentées ensuite pourraient désormais être reconnues comme de précieuses sources d’attrait sexuel. Elle élargit ainsi ce qui peut être considéré comme sexy.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive exacte de la leçon : In this reading challenge, a graphic novel may ____ a book.
Voir la réponse
be counted as
A sense of being slightly at odds with mainstream society. Phrases
3:29Un sentiment d'être légèrement en décalage avec la société dominante.
at odds with mainstream society : en décalage avec la société dominante
At odds with signifie « en désaccord ou en conflit avec » ou « ne pas être en harmonie avec ». Cette expression décrit un décalage entre une personne, une idée, une action ou un ensemble de valeurs et autre chose ; ici, odds ne renvoie pas à la probabilité. Dans cette phrase, slightly atténue le décalage. La personne ne rejette pas nécessairement toute la société, mais elle se sent quelque peu en décalage avec les attitudes ou les attentes dominantes.
Exercice
Quelle phrase signifie que le plan est en conflit avec les directives officielles ?
- The plan is in line with the official guidelines.
- The plan is unrelated to the official guidelines.
- The plan is at odds with the official guidelines.
Voir la réponse
The plan is at odds with the official guidelines.
Whether at work, with friends, or around family,
3:33Que ce soit au travail, avec des amis ou en famille,
we're too often hemmed in by exhausting requirements to fit in Phrasal verbs
3:36nous sommes trop souvent enfermés par des exigences épuisantes de conformité,
requirements which nevertheless leave behind or censor
3:44des exigences qui néanmoins laissent de côté ou censurent
Hemmed in by : être limité par des pressions extérieures
“Hemmed in by” signifie être limité par quelque chose qui laisse très peu de marge pour agir, choisir ou s’exprimer. C’est la forme passive de “hem someone in”, une métaphore fondée sur l’image de quelqu’un enfermé de plusieurs côtés. Ici, ce qui limite les personnes est un ensemble d’exigences sociales épuisantes : on attend d’elles qu’elles se conforment aux normes dominantes et les acceptent. L’expression souligne la réduction de la liberté, et non l’action littérale de faire un ourlet.
Exercice
Dans la phrase “The team felt hemmed in by strict rules,” que signifie hemmed in by ?
- Être obligé par elles de coudre le bord des vêtements
- Être protégé par elles contre les pressions extérieures
- Être limité par elles et avoir très peu de marge pour agir
Voir la réponse
Être limité par elles et avoir très peu de marge pour agir
Fit in : appartenir à un groupe social
“Fit in” signifie ici être accepté comme membre d’un groupe en adoptant des comportements conformes à ses attentes sociales. Le sens est social, et non physique comme dans « avoir la bonne taille ». Dans cette phrase, l’intégration est présentée comme une pression à se conformer, et non comme un simple sentiment positif d’appartenance : une personne peut cacher certaines parts de sa réalité intérieure pour répondre aux normes du groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon et signifiant « être accepté comme membre d’un groupe social » : It took Nina a while to ____ at her new school.
Voir la réponse
fit in
subscribe to dominant notions : accepter les idées dominantes
Ici, subscribe to signifie « accepter comme valable ou approuver », et non « payer pour recevoir du contenu ». Son complément est dominant notions, c'est-à-dire les idées qui exercent le plus d'influence sociale ou qui sont considérées comme normales. L'expression montre la pression qui pousse à adopter les normes dominantes de la société sur ce qui est bon et acceptable. La structure réutilisable est subscribe to + idea/belief/view.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie subscribe to dominant notions ?
- Accepter comme valables les idées qui exercent une influence sociale
- Noter les idées pour les consulter plus tard
- Payer pour recevoir du contenu populaire en ligne
Voir la réponse
Accepter comme valables les idées qui exercent une influence sociale
There ends up being a lot we mustn't say Phrasal verbs
3:50Il finit par y avoir beaucoup de choses que nous ne devons pas dire
and even more we shouldn't even really feel.
3:53et encore plus que nous ne devrions même pas vraiment ressentir.
ends up being : parvenir à un résultat final
End up + -ing introduit le résultat final d'un processus, souvent un résultat qui n'était pas prévu ou qui s'est formé progressivement. Being est la forme en -ing requise après end up ; end up be n'est pas grammatical ici. Dans la construction existentielle There ends up being..., l'expression signifie « il finit par y avoir... ». La phrase présente le silence et les sentiments réprimés comme le résultat des pressions décrites, et non comme une destination physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de end up + -ing pour exprimer un résultat passé imprévu : Yesterday, after several schedule changes, the short meeting ____ a two-hour discussion.
Voir la réponse
ended up being
perhaps via a wry twitch in another's upper lip,
3:57peut-être via un tressaillement ironique sur la lèvre supérieure de l'autre,
a gently skeptical perspective on prevailing assumptions,
4:04une perspective doucement sceptique sur les hypothèses dominantes,
What a relief then to note : relier la pression précédente au soulagement
What a relief est une exclamation formée d'un groupe nominal et exprime un vif soulagement. Dans la structure complète What a relief to note that..., l'infinitif désigne la découverte qui provoque ce soulagement. Ici, then organise le raisonnement : il renvoie à la pression évoquée auparavant et présente le fait de remarquer une personne partageant le même état d'esprit comme une conséquence rassurante. Il ne signifie pas nécessairement « ensuite » dans le temps.
Exercice
Dans la phrase, quel est le rôle de then dans What a relief then to note ?
- Il signifie que la personne était soulagée avant même de remarquer quoi que ce soit.
- Il relie logiquement la découverte à la pression décrite auparavant.
- Il indique que la découverte a eu lieu à un moment ultérieur précisément défini.
Voir la réponse
Il relie logiquement la découverte à la pression décrite auparavant.
adopt a gently skeptical perspective on prevailing assumptions : adopter une posture critique mesurée
Adopt a gently skeptical perspective on prevailing assumptions signifie choisir et employer une manière légèrement critique de considérer des croyances largement admises. Ici, adopt signifie « adopter ou prendre », perspective désigne le point de vue et on introduit le sujet examiné. Gently atténue skeptical : le doute est prudent et mesuré, non hostile ou entièrement méprisant. Prevailing assumptions désigne des idées tenues pour vraies parce qu'elles sont dominantes ou répandues dans un groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de six mots qui signifie « choisir une manière légèrement critique de considérer quelque chose » : The review asks readers to ____ prevailing assumptions about productivity.
Voir la réponse
adopt a gently skeptical perspective on
someone with whom we'd be able to break away Phrasal verbs
4:07quelqu'un avec qui nous pourrions nous détacher
and express doubts about revered ideas or people
4:10et exprimer des doutes sur des idées ou des personnes vénérées
and cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life. Phrases
4:13et jeter un regard cathartique et sceptique sur les règles normales de la vie.
break away (se détacher d'un groupe, d'un système ou d'un contrôle)
Ici, break away signifie se détacher d'attentes ou d'un contrôle établis afin de pouvoir penser et parler plus librement. L'origine de ce contrôle est comprise grâce au contexte : les « règles normales de la vie ». La structure habituelle est break away from + un groupe, un système, une habitude ou une influence. Lorsque from est absent, comme dans cette phrase, ce que l'on quitte doit déjà être clair.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots présenté dans cette note et signifiant « se séparer et devenir indépendant » : The design team wanted to ____ from the larger company and form its own business.
Voir la réponse
break away
cast a cathartically skeptical gaze on (porter un regard sceptique et cathartique sur quelque chose)
Cast a gaze on signifie diriger une attention prolongée vers quelque chose et l'examiner. Cette tournure est plus délibérée et plus littéraire que le simple look at. Ici, skeptical décrit le regard : il remet en question des idées admises. Cathartically modifie skeptical et ajoute que l'expression de ce doute procure une libération émotionnelle. L'expression entière présente la critique comme un examen approfondi qui apporte aussi un soulagement.
Exercice
Que signifie cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life dans cette phrase ?
- Remarquer brièvement ces règles sans les juger.
- Accepter et louer ces règles sans les remettre en question.
- Examiner ces règles avec un doute soutenu d'une manière qui procure une libération émotionnelle.
- Choisir des interprètes pour représenter ces règles.
Voir la réponse
Examiner ces règles avec un doute soutenu d'une manière qui procure une libération émotionnelle.
Good sex promises to feel like something of a conspiracy against everybody else. Idiomes
4:18Le bon sexe promet de ressembler à une sorte de conspiration contre tout le monde.
something of a conspiracy against everybody else : une comparaison atténuée
Dans cette phrase, something of a + nom atténue la comparaison. Le locuteur dit qu'une sexualité épanouie peut ressembler dans une certaine mesure à une conspiration, et non qu'elle en est littéralement une. La métaphore présente les deux personnes comme une alliance privée dont la compréhension commune remet en cause les attentes extérieures. Plus généralement, something of a permet de faire une comparaison partielle et mesurée plutôt qu'une affirmation catégorique.
Exercice
Que signifie something of a conspiracy dans l'exemple ?
- Cela ressemble dans une certaine mesure à une alliance privée contre les attentes extérieures.
- Il est prouvé qu'il s'agit littéralement d'un complot illégal.
- Cela n'a aucun rapport avec la manière dont les deux personnes se situent par rapport aux autres.
Voir la réponse
Cela ressemble dans une certaine mesure à une alliance privée contre les attentes extérieures.
the more we realize that there is much inside our characters
4:30plus nous réalisons qu'il y a beaucoup de choses dans nos caractères
that might surprise or horrify outsiders,
4:33qui pourraient surprendre ou horrifier des étrangers,
that we possess alarming degrees of vulnerability,
4:36que nous possédons des degrés alarmants de vulnérabilité,
The more ..., the more ... : plus..., plus...
The more ..., the more ... est une construction comparative corrélative : elle relie deux degrés qui évoluent. Ici, une plus grande honnêteté envers soi-même et une exploration personnelle plus poussée vont de pair avec une meilleure prise de conscience de ce qui se trouve dans son caractère. Chaque the appartient à la construction ; aucun ne fonctionne comme un article. La première proposition présente la condition qui évolue et la seconde, le résultat associé. L'un des deux côtés peut aussi diminuer, comme dans The more you rush, the less you notice.
Exercice
Complétez la comparaison corrélative avec les deux groupes manquants : ____ you practice, ____ it becomes.
Voir la réponse
The more · the easier
Our standard response may be shame and embarrassment,
4:43Notre réaction standard peut être la honte et l'embarras,
quietly hunger to be properly witnessed : un besoin caché de reconnaissance
Ici, hunger to est métaphorique : cela signifie ressentir un désir profond et pressant de faire ou de recevoir quelque chose. Quietly indique que ce désir reste privé au lieu d'être exprimé ouvertement. To be properly witnessed signifie qu'une autre personne voit, comprend et reconnaît réellement votre vécu intérieur. Il ne s'agit ni de faim physique ni du fait d'être témoin d'un événement au sens juridique. L'ensemble exprime un désir caché d'être profondément vu et reconnu.
Exercice
Que signifie ici "quietly hunger to be properly witnessed" ?
- Éprouver en privé le désir intense que son vrai moi soit vu et compris
- Vouloir apporter un témoignage officiel devant un tribunal
- Avoir besoin de nourriture pendant que d'autres personnes regardent
Voir la réponse
Éprouver en privé le désir intense que son vrai moi soit vu et compris
accepted as we really are : as + proposition
Dans accepted as we really are, as introduit la proposition we really are et décrit l'état ou la manière dont l'acceptation se produit. La phrase signifie que les autres nous acceptent sous notre forme authentique, et pas seulement dans une version soigneusement retouchée de nous-mêmes. Ici, as ne signifie pas because et n'introduit pas un rôle comme dans as a leader. La structure réutilisable est accept someone as they are : accepter quelqu'un tel qu'il est, sans lui demander de cacher ou de changer ce qu'il est.
Exercice
Dans "They accepted us as we really are," qu'exprime la proposition introduite par as ?
- Un rôle qu'ils nous ont attribué
- La raison pour laquelle ils nous ont acceptés
- L'état authentique dans lequel ils nous ont acceptés
Voir la réponse
L'état authentique dans lequel ils nous ont acceptés
What may prove supremely sexy, therefore, Vocabulaire
4:52Ce qui peut se révéler suprêmement sexy, par conséquent,
are suggestions that another person has explored
4:55ce sont les signes qu'une autre personne a exploré
may prove supremely sexy : prove + adjectif
Dans la structure prove + adjectif, prove est un verbe d’état qui signifie « se révéler » ou « s’avérer être ». L’adjectif décrit une qualité que le sujet finit par manifester ou que l’on découvre chez lui ; ici, prove n’a pas de complément d’objet direct. May rend le résultat incertain, tandis que supremely renforce sexy. Dans son ensemble, may prove supremely sexy signifie que ces signes pourraient se révéler extrêmement séduisants.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe d’état signifiant « s’est révélé » : The simple backup plan ____ surprisingly effective.
Voir la réponse
proved
has a handle on their darkness : une compréhension et une maîtrise suffisantes
Have a handle on est une expression idiomatique qui signifie comprendre suffisamment bien quelque chose pour pouvoir y faire face ou le maîtriser. Elle suggère une maîtrise suffisante pour agir, pas nécessairement une maîtrise totale ni une solution définitive. Ici, darkness est employé au sens figuré : ce mot désigne les aspects inquiétants, égoïstes, craintifs ou nuisibles de la vie intérieure d’une personne. Has a handle on their darkness suggère donc que cette personne reconnaît ces aspects et sait les gérer.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya comprend maintenant suffisamment bien le nouveau système de planification pour pouvoir le gérer ?
- Maya is getting a handle on the new scheduling system.
- Maya has a hand in the new scheduling system.
- Maya has a handle on the new scheduling system.
Voir la réponse
Maya has a handle on the new scheduling system.
and scoffed at all propriety might be merely alarming. Vocabulaire
5:15et se moquerait de toute bienséance pourrait être simplement alarmant.
paid no attention whatsoever to : ne prêter absolument aucune attention à
Pay no attention to something signifie ignorer quelque chose ou ne pas en tenir compte. Ici, la personne ne tient absolument aucun compte de la décence. Whatsoever vient après no attention pour renforcer la négation : pas la moindre attention. La structure est pay no attention whatsoever to + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression renforcée indiquant que Maya a complètement ignoré les consignes : Maya ____ the safety instructions.
Voir la réponse
paid no attention whatsoever to
scoffed at all propriety : s’est moqué avec mépris de toutes les convenances
Scoff at signifie parler ou réagir avec une moquerie ouverte et du mépris. C’est plus fort que simplement laugh at : la personne traite l’objet comme quelque chose de ridicule ou indigne de respect. Propriety est un nom soutenu, généralement indénombrable, qui désigne les normes reconnues de bonne conduite. All propriety présente ces normes comme un tout ; l’expression indique donc que la personne méprisait l’idée même de se comporter correctement.
Exercice
Quelle phrase indique clairement qu’une personne a traité les normes de bonne conduite avec mépris, et pas seulement qu’elle ne les a pas suivies ?
- She asked about propriety.
- She scoffed at all propriety.
- She disregarded all propriety.
Voir la réponse
She scoffed at all propriety.
Yet, what can prove uniquely appealing
5:19Pourtant, ce qui peut se révéler particulièrement séduisant,
is a person alive both to duty and temptation, Vocabulaire
5:21c'est une personne sensible à la fois au devoir et à la tentation,
alive both to duty and temptation : sensible à la fois au devoir et à la tentation
Ici, alive to signifie être pleinement conscient de quelque chose et sensible à son influence, et non « vivre pour cela » au sens littéral. La personne ressent à la fois la force du devoir et celle de la tentation. La structure alive both to X and Y place deux compléments après to et les relie avec both ... and. Elle présente la personne comme sensible à deux forces opposées sans dire laquelle l’emporte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de la leçon signifiant « être pleinement conscient de deux forces opposées » : A wise leader remains ____ the demands of duty and the pull of temptation.
Voir la réponse
alive both to
marked by a touch of desperation : marqué par une pointe de désespoir
Dans la structure be marked by + groupe nominal, marked by signifie « caractérisé par » ou « présentant un trait perceptible » ; il ne s’agit pas ici d’une marque physique. A touch of signifie une quantité faible mais perceptible. Ainsi, a touch of desperation atténue la description : le désespoir est présent, mais ce n’est qu’un trait léger et non toute la personnalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon signifiant « caractérisé par une petite quantité de » : Her confident reply was ____ hesitation.
Voir la réponse
marked by a touch of
In addition, might come a potential for aggression and anger Grammaire
5:42En outre, pourrait s'ajouter un potentiel d'agressivité et de colère
Inversion présentative dans might come a potential...
Après le connecteur In addition, la phrase suit l'ordre might come + groupe nominal. Le groupe nominal complet a potential for aggression and anger est le sujet grammatical de might come, même s'il apparaît après le groupe verbal ; In addition sert seulement à ajouter un autre point et n'est pas le sujet. Il s'agit d'une inversion présentative du sujet et du verbe : elle introduit une caractéristique supplémentaire comme si celle-ci entrait dans le champ de vision. Dans l'ordre neutre, la relation grammaticale est a potential for aggression and anger might come ; dans l'anglais moderne courant, there might also be a potential... est généralement plus naturel.
Exercice
Dans la phrase, quels mots forment le sujet grammatical de might come ?
- a potential for aggression and anger
- aggression and anger
- In addition
Voir la réponse
a potential for aggression and anger
but that they knew how to release at points in private.
5:49mais qu'ils savent relâcher à certains moments en privé.
managed to keep ... under control : réussir à garder quelque chose sous contrôle
Manage to + verbe signifie réussir à faire quelque chose qui demande un effort. Ici, that renvoie à la propension à l'agressivité et à la colère et sert de complément d'objet à keep : ils réussissaient à la garder sous contrôle. Keep + objet + under control signifie empêcher quelque chose de devenir ingérable, et non le supprimer complètement. Very sanely décrit la manière raisonnable dont ils le maîtrisaient, tandis que in daily life indique le cadre dans lequel cela se produisait.
Exercice
Complétez l'expression figée signifiant « gérable » : Even when costs rose, the team managed to keep them ____.
Voir la réponse
under control
against a customary habit of extreme consideration and gentleness.
5:57sur une habitude coutumière d'une extrême considération et douceur.
was all the more moving because : une raison qui renforce une appréciation
La structure « all the more + adjectif + because ... » signifie que la raison donnée dans la proposition introduite par because augmente le degré de l’adjectif. Ici, la rare capacité de cette personne à faire preuve de cruauté est plus émouvante précisément parce qu’elle contraste avec sa douceur habituelle. Utilisez cette structure lorsqu’un fait qui pourrait sembler surprenant ou défavorable renforce en réalité une appréciation : X is all the more Y because Z. « All the more » est une expression de degré figée ; elle ne signifie pas « tout est davantage ».
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de « all the more ... because » : The team's success was ____ impressive ____ they had so little time to prepare.
Voir la réponse
all the more · because
stood out against : devenir visible par contraste
« Stood out » signifie « était particulièrement visible ou frappant ». « Against » introduit l’arrière-plan ou la qualité contrastante qui rend la chose visible. Dans cette phrase, la petite part de cruauté frappe lorsqu’on la compare à la considération et à la douceur habituelles de la personne. L’expression ne signifie pas que la caractéristique visible est bonne ou supérieure. Elle indique seulement que le contraste permet de la remarquer facilement, qu’il soit visuel, comportemental ou abstrait.
Exercice
Dans la phrase « Her calm response stood out against the panic in the room, », quel rôle joue « against » ?
- Il indique que sa réaction calme s’est physiquement opposée à la pièce.
- Il introduit l’arrière-plan contrastant qui rend sa réaction calme visible.
- Il indique que sa réaction calme a été choisie parmi un groupe de réactions.
Voir la réponse
Il introduit l’arrière-plan contrastant qui rend sa réaction calme visible.
A lot of our reality deserves compassion and sympathy.
6:04Une grande partie de notre réalité mérite de la compassion et de la sympathie.
towards a lot that is less than perfect in human nature.
6:13envers beaucoup de ce qui est moins que parfait dans la nature humaine.
To come across someone : rencontrer quelqu’un par hasard
Dans cette phrase, to come across someone signifie rencontrer cette personne par hasard. La rencontre est présentée comme imprévue, et non comme un rendez-vous organisé. Le groupe infinitif suit How compelling pour nommer l’expérience qui paraît si attirante. Le modèle réutilisable est come across + personne ou chose lorsqu’on la rencontre ou la découvre de manière inattendue.
Exercice
Quelle phrase signifie que la rencontre n’était pas prévue ?
- I came across Maya at the library.
- I walked across the library to find Maya.
- I arranged to meet Maya at the library.
Voir la réponse
I came across Maya at the library.
Would belie a willingness : contraste entre apparence et réalité
Belie signifie donner une fausse impression de quelque chose ou rendre une qualité réelle difficile à percevoir. Ici, les traits extérieurs de la personne ne révéleraient pas sa disposition intérieure à faire preuve d’indulgence envers les imperfections humaines et pourraient même sembler incompatibles avec elle. Would présente cela comme l’effet que produiraient ces traits dans la description imaginée. Le modèle X would belie Y signifie que X ferait paraître Y absent ou improbable, alors que Y existe réellement.
Exercice
Quelle phrase signifie que son apparence sévère masquerait le fait qu’elle était disposée à aider ?
- Her severe expression would belie a willingness to help.
- Her severe expression would reveal a willingness to help.
- She would believe in everyone's willingness to help.
Voir la réponse
Her severe expression would belie a willingness to help.
extend charity towards : faire preuve de compréhension bienveillante
Dans cette phrase, extend charity towards signifie « faire preuve de compréhension compatissante et de tolérance envers ». Charity désigne ici la générosité d’esprit, et non un don à une organisation. La structure extend + charity + towards + complément présente la bonté comme quelque chose que l’on dirige vers une personne, un groupe ou un aspect de la nature humaine. Ici, elle vise l’imperfection humaine : l’expression invite donc à juger les défauts des gens avec miséricorde.
Exercice
Dans “A wise judge may extend charity towards a first-time offender,” que signifie extend charity towards ?
- faire preuve de compréhension compatissante envers le contrevenant
- donner de l’argent au contrevenant pour qu’il le reverse
- prouver que le contrevenant n’a rien fait de mal
- ignorer tout ce que fait le contrevenant
Voir la réponse
faire preuve de compréhension compatissante envers le contrevenant
Someone who could know how much we stand in need of forgiveness Vocabulaire
6:17Quelqu'un qui pourrait savoir à quel point nous avons besoin de pardon
stand in need of forgiveness : manière formelle de dire « avoir besoin de pardon »
Stand in need of forgiveness signifie « avoir besoin de pardon » ou, plus directement, « devoir être pardonné ». Ici, stand ne décrit pas une position debout ; stand in need of est une construction formelle figée qui signifie « se trouver dans une situation de besoin ». La construction stand in need of + nom met l’accent sur la situation ou la dépendance d’une personne. Dans cette phrase, elle soutient l’idée que reconnaître notre propre besoin d’être pardonnés peut nous rendre plus disposés à pardonner aux autres.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction cible stand in need of : After causing so much harm, we ____ forgiveness ourselves.
Voir la réponse
stand in need of
because they knew how to do the same in relation to themselves.
6:23parce qu'ils savent faire de même à leur propre égard.
laugh generously with and at us : rire avec nous et aussi de nous avec bienveillance
Dans cette phrase, laugh with us signifie partager la plaisanterie et rire ensemble, tandis que laugh at us fait de « nous » une partie de la plaisanterie. L’association des deux décrit une relation où l’on peut à la fois s’amuser ensemble et se taquiner gentiment. Generously et l’idée exprimée ensuite que ces personnes savent rire d’elles-mêmes atténuent laugh at. L’attitude voulue est chaleureuse et égalitaire, et non une moquerie à sens unique.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à laugh generously with and at us dans la phrase ?
- Une foule humilie un inconnu parce qu’il a commis une erreur.
- Des amis partagent une plaisanterie et se taquinent gentiment, y compris à leurs propres dépens.
- Plusieurs personnes rient ensemble, mais personne n’est l’objet de la plaisanterie.
Voir la réponse
Des amis partagent une plaisanterie et se taquinent gentiment, y compris à leurs propres dépens.
allow ... to be coarsened by ... : laisser quelque chose être appauvri par autre chose
Allow + complément + to be + participe passé signifie que le sujet laisse un changement affecter le complément au lieu d’effectuer activement ce changement. Ici, we've allowed our concern ... to be coarsened signifie que nous n’avons pas empêché notre intérêt pour le caractère sexy, ou notre compréhension de celui-ci, de devenir moins raffiné. Coarsened est métaphorique : l’obsession du physique a rendu cette idée plus grossière, plus étroite et moins nuancée. Il ne s’agit pas d’une surface qui devient rugueuse.
Exercice
Complétez la structure à l’infinitif passif après allowed : We allowed the discussion ____ reduced to a single slogan.
Voir la réponse
to be
« under the sway of » pour une forte influence ou emprise
Dans cette phrase, under the sway of signifie être fortement influencé ou contrôlé par une idée. L’expression indique qu’une vision biologique trop simpliste façonne notre manière de penser ; elle ne décrit pas un balancement physique. La structure est be under the sway of + une personne, un sentiment, une croyance ou une force. Elle suggère souvent que le jugement ou le comportement n’est pas entièrement autonome.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette fiche qui signifie « fortement influencé ou contrôlé » : For years, the committee was ____ a fear of change.
Voir la réponse
under the sway of
with some of what we emotionally crave from another person,
6:41avec une partie de ce dont nous avons émotionnellement soif chez une autre personne,
we can, happily, but not merely conveniently, Fil du propos
6:45nous pouvons, heureusement, et pas seulement par commodité,
but always and primordially a well-fashioned soul.
6:54mais toujours et primordialement une âme bien façonnée.
Employer « by recovering contact with ... what we emotionally crave » pour indiquer un moyen
By recovering contact with ... place une structure by + verbe en -ing au début de la phrase. Elle indique le moyen qui rend possible le résultat exprimé dans la proposition principale : renouer avec certains besoins émotionnels nous aide à redécouvrir quelque chose. Dans some of what we emotionally crave, what we emotionally crave est une proposition relative fusionnée qui signifie « les choses que nous désirons émotionnellement ». Ici, what contient déjà l’idée nominale de « la ou les choses » : ce n’est donc pas un mot interrogatif. Some of sélectionne une partie de cet ensemble plus large de besoins.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by + verbe en -ing pour indiquer un moyen et what pour signifier « la ou les choses que » ?
- By listening to what the customer needs, we can improve the service.
- By listen to what does the customer need, we can improve the service.
- By listening to that the customer needs, we can improve the service.
Voir la réponse
By listening to what the customer needs, we can improve the service.
happily, but not merely conveniently comme marqueur de position en incise
Ici, happily est un adverbe de phrase qui signifie « heureusement » ou « c'est une conclusion réjouissante ». Il porte sur toute l'affirmation qui suit ; il ne décrit pas l'action de redécouvrir comme étant accomplie avec joie. L'incise but not merely conveniently anticipe une objection possible. L'auteur reconnaît que la conclusion est réconfortante, puis insiste sur le fait qu'elle n'est pas acceptée uniquement parce qu'elle est facile ou arrangeante. L'incise exprime donc à la fois l'attitude de l'auteur et une rectification avant la reprise de la proposition principale.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux la fonction de l'incise mise en évidence ?
- La conclusion est réjouissante, mais elle n'est pas acceptée uniquement parce qu'elle est commode.
- La conclusion est vraie uniquement parce qu'elle facilite l'argumentation.
- La personne redécouvrira joyeusement la conclusion à un moment qui lui convient.
Voir la réponse
La conclusion est réjouissante, mais elle n'est pas acceptée uniquement parce qu'elle est commode.
La structure never just A, but always and primordially B
La structure never just A, but always and primordially B hiérarchise deux idées au lieu de simplement les énumérer. A est présenté comme une explication incomplète ; B est affirmé comme la vérité plus profonde et plus fondamentale. Ici, primordially signifie « au niveau le plus fondamental ou originel ». Les descriptions parallèles well-polished body et well-fashioned soul rendent le contraste mémorable. Polished évoque un raffinement extérieur, tandis que fashioned prend le sens de « formé ou façonné » ; well-fashioned soul désigne donc un caractère intérieur bien formé, et non une âme à la mode.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec la structure never just A, but always and primordially B de la leçon : Good teaching is ____ explaining facts, ____ helping people think for themselves.
Voir la réponse
never just · but always and primordially
Great dates are made up of great conversations.
7:00Les grands rendez-vous sont faits de grandes conversations.
Our dating cards are designed to spark insightful and playful encounters.
7:03Nos cartes de rendez-vous sont conçues pour susciter des rencontres perspicaces et ludiques.
Click the link on screen now to find out more.
7:08Cliquez sur le lien à l'écran dès maintenant pour en savoir plus.