Pourquoi le mot « amour » est inutile – et trois alternatives : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : L’anglais réunit désir et compassion sous love. Eros, philia et agape révèlent plusieurs formes d’attachement. Principaux points d’anglais : 1. Grammaire et structures : dans “as it almost always does,”, does reprend wanes dans une incise; l’apprenant évite la répétition et nuance l’observation. 2. Idiomes et expressions figurées : “come to grief” signifie échouer ou connaître une issue malheureuse, pas seulement être triste; l’apprenant le reconnaît dans les récits. 3. Sens du vocabulaire et registre : “Under their tutelage,” signifie sous la direction de quelqu’un; l’apprenant l’emploie pour le mentorat ou l’influence intellectuelle sans traduire under comme une position.
Dans cette fiche
and what we believe makes us fundamentally human.
0:03et ce qui, selon nous, nous rend fondamentalement humains.
But it's also the source of considerable anxiety. Phrases
0:07Mais c'est aussi la source d'une anxiété considérable.
source of considerable anxiety : indiquer une cause
Ici, source signifie « cause » ou « origine », et non un endroit où l'on trouve des informations. La structure source of + nom indique ce qu'une chose produit ; dans cette phrase, l'amour produit de l'anxiété. Considerable signifie « important par la quantité ou le degré », et non « qui peut être considéré ». L'expression complète indique donc que l'amour cause une quantité importante d'anxiété.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cause mise en évidence : For some people, public speaking is a ____.
Voir la réponse
source of considerable anxiety
Chiefly, we worry whether we're entirely normal,
0:11Principalement, nous nous inquiétons de savoir si nous sommes tout à fait normaux,
because it frequently feels as if we're not experiencing love the way we should be. Grammaire
0:14car nous avons souvent l'impression de ne pas vivre l'amour comme nous le devrions.
as if : décrire une impression, pas un fait
As if introduit une proposition qui présente une impression ou une apparence. Ici, l'expression présente we're not experiencing love the way we should be comme un sentiment que les gens éprouvent souvent. Elle ne confirme pas que cette impression est vraie. Elle permet au locuteur de décrire une sensation subjective tout en gardant une certaine distance par rapport à l'affirmation.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à : “It feels as if everyone is watching me” ?
- Tout le monde regarde réellement, et c'est la cause de cette impression.
- La personne veut que tout le monde commence à la regarder.
- La personne a cette impression, mais elle n'affirme pas que c'est certainement vrai.
Voir la réponse
La personne a cette impression, mais elle n'affirme pas que c'est certainement vrai.
Society is subtly highly prescriptive in this regard. Notes
0:20La société est subtilement très normative à cet égard.
Le sens formel de highly prescriptive
Ici, prescriptive signifie que l'on fixe des règles ou des attentes fortes sur la manière dont les gens devraient se comporter. Highly renforce cette idée : la société ne se contente pas de suggérer un modèle, elle définit fermement ce qui est considéré comme normal ou acceptable. Il s'agit du sens social et analytique de prescriptive, et non du sens médical lié aux ordonnances. Subtly ajoute que la pression peut être forte même lorsqu'elle n'est pas exprimée ouvertement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise exacte de deux mots qui signifie « fixe fermement des règles ou des attentes » : The club is ____ about what members may wear.
Voir la réponse
highly prescriptive
Limiter une affirmation avec in this regard
In this regard signifie « sur ce point » ou « sous cet aspect particulier ». L'expression relie l'affirmation à un sujet qui vient d'être mentionné et limite sa portée à cet aspect au lieu de la rendre générale. Ici, this renvoie au sujet précédent, tandis que regard signifie « aspect » et non admiration ou formule de salutation.
Exercice
Choisissez l'expression qui renvoie correctement au fait que le nouvel horaire a réduit les retards : The new schedule reduced delays. ___, it worked well.
- In this regard
- Best regards
- With regard to
Voir la réponse
In this regard
We should be constantly thrilled by our partner's presence.
0:35Nous devrions être constamment ravis par la présence de notre partenaire.
We should long to see them after every absence.
0:38Nous devrions mourir d'envie de le voir après chaque absence.
We should crave to hold them in our arms,
0:41Nous devrions avoir très envie de le serrer dans nos bras,
and most of all, want to have sex with them every day or so.
0:45et par-dessus tout, vouloir faire l'amour avec lui presque tous les jours.
Utiliser « In other words » pour signaler une reformulation
In other words introduit une reformulation. Ici, cette expression indique à l’auditeur que l’idée suivante résume les attentes précédentes de manière plus claire et plus générale. Elle sert à organiser l’information plutôt qu’à ajouter des preuves : l’idée détaillée vient d’abord, puis une version plus courte ou plus directe.
Exercice
Quel connecteur montre le mieux que la deuxième phrase reformule la première ? « No one under eighteen may enter. _____ visitors must be eighteen or older. »
- For example,
- In addition,
- In other words,
Voir la réponse
In other words,
we should follow the script of romantic ecstasy throughout our lives. Idiomes
0:49nous devrions suivre le scénario de l'extase amoureuse tout au long de notre vie.
Le sens métaphorique de « follow the script »
Follow the script signifie littéralement dire ou faire ce qu’indique un scénario écrit. Ici, l’expression est métaphorique : script désigne un modèle de vie amoureuse attendu par la société, et le suivre signifie vivre conformément à ce modèle prédéfini. Cette métaphore présente souvent le comportement comme guidé par des rôles ou des attentes plutôt que librement choisi.
Exercice
Dans la phrase « Leo followed the script society had set for him, », que signifie probablement followed the script ?
- Il a lu à voix haute les répliques d’une pièce.
- Il a vécu selon un modèle social prédéfini.
- Il a écrit une nouvelle histoire pour la société.
Voir la réponse
Il a vécu selon un modèle social prédéfini.
This is beautiful in theory and hugely punitive in practice. Fil du propos
0:55C'est magnifique en théorie et extrêmement punitif en pratique.
in theory ... in practice : opposer une idée séduisante à un résultat sévère
In theory place l’idée au niveau des principes ou des attentes, tandis que in practice passe à ce qui se produit réellement lorsqu’elle est appliquée. Ces deux expressions organisent clairement l’opposition entre l’idéal et la réalité. Beautiful présente l’idée comme séduisante. Hugely punitive présente son effet réel comme imposant un lourd fardeau ou provoquant de la honte. Ici, punitive ne désigne pas nécessairement une sanction juridique ; il décrit les conséquences sévères d’une norme.
Exercice
Quel contraste la phrase crée-t-elle ?
- L’idée et son effet réel sont tous les deux beaux.
- La théorie est une sanction juridique qui ne peut pas fonctionner en pratique.
- L’idée paraît séduisante, mais son effet réel est sévère et pesant.
Voir la réponse
L’idée paraît séduisante, mais son effet réel est sévère et pesant.
then most of us will have to admit to ourselves, perhaps with considerable embarrassment, Phrases
1:05alors la plupart d'entre nous devront s'avouer, avec peut-être beaucoup d'embarras,
admit to ourselves : accepter intérieurement un fait difficile
Dans admit to ourselves, to ourselves indique à qui l’aveu est adressé : nous reconnaissons intérieurement la vérité devant nous-mêmes. L’expression insiste sur l’acceptation intérieure de quelque chose de difficile ou de gênant, et non sur un aveu fait à quelqu’un d’autre. Les constructions courantes sont admit to oneself that ... et admit something to oneself. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I admit to myself, she admits to herself et we admit to ourselves.
Exercice
Complétez la phrase avec admit et l’expression réfléchie correcte : We need to ____ that the plan has failed.
Voir la réponse
admit to ourselves
that we don't know much about love and therefore,
1:10que nous ne savons pas grand-chose de l'amour et par conséquent,
don't qualify as decent, sane, or normal people. Phrases
1:13que nous ne sommes pas des personnes convenables, saines d'esprit ou normales.
qualify as : satisfaire à un critère pour être considéré comme quelque chose
Dans qualify as, qualify signifie « remplir les conditions pour être considéré ou classé comme quelque chose ». Les mots placés après as nomment la catégorie ou la description. Ici, la forme négative affirme que certaines personnes ne compteraient même pas comme des personnes décentes, saines d’esprit ou normales. Comme ces étiquettes portent des jugements fondamentaux sur une personne, la formulation critique et tourne en dérision les critères imposés au lieu de parler de qualifications professionnelles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « être classé comme » : Under the city rules, this room does not ____ legal housing.
Voir la réponse
qualify as
a cult of love : métaphore critique d’une dévotion excessive
A cult of love est une métaphore. Cult évoque une dévotion intense et aveugle ; l’expression présente donc l’amour romantique comme une chose que la société traite presque comme une religion. Elle ne décrit pas un véritable groupe religieux. Le locuteur emploie cette image forte de façon critique pour affirmer que les gens idéalisent l’amour et font pression sur les autres afin qu’ils adoptent certaines croyances à son sujet.
Exercice
Que signifie a cult of love dans la phrase “We've created a cult of love” ?
- Les gens ont créé une culture bienveillante où chacun montre son affection.
- La société traite l’amour romantique avec une dévotion excessive et presque aveugle.
- Un groupe religieux a été officiellement fondé pour adorer un dieu de l’amour.
Voir la réponse
La société traite l’amour romantique avec une dévotion excessive et presque aveugle.
radically out of line with most of our real experiences of relationships. Phrases
1:20radicalement décalé par rapport à la plupart de nos véritables expériences de relations.
radically out of line with : être radicalement en décalage avec
Be out of line with something signifie ne pas être cohérent avec quelque chose ou s'écarter de la norme que cette chose fournit. Ici, l'expression indique qu'une certaine conception de l'amour ne correspond pas aux expériences amoureuses réelles de la plupart des gens. Radically renforce ce décalage : la différence est fondamentale, et non légère. Dans cette structure, out of line with est figuré ; il ne s'agit pas de sortir d'une file ni simplement de se comporter de manière impolie.
Exercice
Employez radically suivi de l'expression de quatre mots étudiée dans cette leçon pour compléter la phrase : The survey's conclusion is ____ the responses people actually gave.
Voir la réponse
radically out of line with
This is where the ancient Greeks can help. Fil du propos
1:25C'est là que les Grecs de l'Antiquité peuvent nous aider.
This is where ... can help : c’est là que ... peut aider
This is where + personne, outil ou idée + can help renvoie à un problème déjà mentionné, puis introduit une réponse utile. Cette structure organise l'information selon le schéma problème → source d'aide. Where ne désigne pas ici un lieu physique. Il signifie dans cette situation ou à ce stade du problème, ce qui permet de relier une partie de l'explication à la suivante.
Exercice
Employez la structure de trois mots étudiée dans cette leçon pour compléter la transition : The team cannot find the latest files. ____ a shared folder can help.
Voir la réponse
This is where
They realized early on that there are many kinds of love, Phrases
1:28Ils ont vite compris qu'il existe de nombreuses sortes d'amour,
early on : à un stade précoce
Early on signifie à un stade précoce d’une période, d’un processus ou d’une évolution. Ici, la période concernée est le développement de la pensée grecque antique : cela signifie donc qu’ils sont arrivés relativement tôt à cette compréhension, et non tôt le matin. On est un élément fixe de cette locution adverbiale. La période peut être indiquée ailleurs ou simplement être comprise grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie à un stade précoce du projet : We realized ____ that the budget was too small.
Voir la réponse
early on
each with their respective virtues and seasons,
1:32chacune avec ses vertus et ses saisons respectives,
and that a good society requires us to append a correct vocabulary
1:35et qu'une bonne société exige que nous ajoutions un vocabulaire correct
to these different states of the heart, lending each one legitimacy in the process. Notes
1:40à ces différents états du cœur, en accordant ainsi une légitimité à chacun.
states of the heart : états émotionnels
States of the heart est une métaphore qui désigne différents états émotionnels ou différentes formes d’amour. Heart renvoie à la vie émotionnelle intérieure d’une personne, tandis que states signifie des états ou des manières de ressentir distincts. Dans cette phrase, l’expression rassemble des expériences comme eros, philia et agape en tant que différentes formes d’amour. Elle ne décrit pas l’état physique ou médical du cœur.
Exercice
Dans la phrase, que désigne states of the heart ?
- Des régions politiques gouvernées séparément
- Différents états émotionnels ou différentes formes d’amour
- Des problèmes médicaux touchant le cœur
Voir la réponse
Différents états émotionnels ou différentes formes d’amour
lending each one legitimacy : conférer une légitimité à chaque état
Ici, lending each one legitimacy signifie rendre chaque état émotionnel valable et digne d'une reconnaissance sociale. Each one renvoie aux différents états du cœur, et c'est le fait de donner un nom précis à chacun qui leur confère cette légitimité. Dans la structure lend something legitimacy, lend signifie conférer ou ajouter une qualité, et non prêter temporairement un objet. La même structure peut décrire la manière dont une étiquette, une règle, une institution ou une preuve rend une affirmation, un statut ou une action plus acceptable ou plus justifié.
Exercice
Complétez la phrase avec lend legitimacy à la forme correcte : Public consultation can ____ to the final decision.
Voir la réponse
lend legitimacy
The Greeks anointed the powerful physical feelings Vocabulaire
1:46Les Grecs ont désigné les puissants sentiments physiques
we often experience at the start of a relationship
1:49que nous éprouvons souvent au début d'une relation
Anointed ... with the word eros : consacrer par le mot eros
Dans cette phrase, anointed signifie donner un nom solennel et valorisant, et non enduire littéralement quelque chose d'huile. Les Grecs sont présentés comme ayant associé le mot eros aux puissantes sensations physiques ressenties au début d'une relation. Le verbe apporte une force cérémonielle : il rend l'acte de nommer important et presque officiel. Dans d'autres contextes, anoint peut également signifier choisir ou acclamer publiquement une personne pour un rôle particulier, souvent dans la structure anoint someone as something.
Exercice
Que signifie anointed dans la phrase d'exemple ?
- a réellement enduit d'huile le début de chaque relation
- a prouvé qu'eros était la seule forme d'amour valable
- a donné à ces sentiments un nom solennel et valorisant
Voir la réponse
a donné à ces sentiments un nom solennel et valorisant
But they knew that love is not necessarily over Grammaire
1:54Mais ils savaient que l'amour n'est pas nécessairement terminé
not necessarily : rejeter la certitude sans affirmer le contraire
Dans not necessarily over, not nie necessarily, et non over. Le locuteur rejette l'idée que l'amour doive être terminé lorsque l'intensité sexuelle diminue. L'amour peut prendre fin ou continuer ; la phrase laisse les deux possibilités ouvertes. Utilisez not necessarily devant le résultat que vous souhaitez remettre en question. Cette expression conteste une conclusion trop catégorique sans affirmer que le contraire est toujours vrai.
Exercice
Que signifie love is not necessarily over ici ?
- L'amour continue sans aucun doute.
- L'amour se termine généralement tout de suite.
- L'amour peut continuer ; sa fin n'est pas une conclusion certaine.
- L'amour est sans aucun doute terminé.
Voir la réponse
L'amour peut continuer ; sa fin n'est pas une conclusion certaine.
as it almost always does, after a year or so in a relationship. Grammaire
2:00comme c'est presque toujours le cas après un an ou deux de relation.
as it almost always does : does remplace wanes
La proposition en as placée entre virgules est un commentaire parenthétique sur l'événement précédent. Ici, it renvoie à sexual intensity et does remplace wanes ; la proposition signifie donc as sexual intensity almost always wanes. L'emploi de does évite de répéter le verbe entier. As présente cette diminution comme un phénomène typique ou attendu, et non comme une nouvelle action. Les virgules montrent que le commentaire est facultatif : si on le retire, la proposition en when qui l'entoure conserve sa structure de base.
Exercice
Complétez la phrase avec le proverbe qui remplace slows down : The train slows down near the bridge, as it often ____.
Voir la réponse
does
Our feelings can then evolve into another sort of love Phrases
2:04Nos sentiments peuvent alors évoluer vers une autre sorte d'amour
evolve into : développement progressif vers une nouvelle forme
Ici, evolve into signifie « se développer progressivement jusqu’à prendre une autre forme ». Les sentiments ne disparaissent pas et ne sont pas remplacés soudainement ; ils se transforment avec le temps en une autre forme d’amour. Le modèle réutilisable est A evolves into B : A est la forme initiale et B le résultat ultérieur.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux une transformation progressive vers une nouvelle forme ?
- Over several years, the club evolved into a national organization.
- A national organization appeared without any earlier form.
- The club was suddenly replaced by a national organization.
Voir la réponse
Over several years, the club evolved into a national organization.
normally translated as : indiquer une traduction habituelle
Dans normally translated as, translated as introduit les mots employés dans une autre langue. Normally indique qu’il s’agit de la traduction habituelle, sans affirmer que les deux expressions correspondent parfaitement dans tous les contextes. Le modèle complet est X is normally translated as Y. X est le mot ou l’expression source, et Y est la traduction habituellement employée.
Exercice
Quelle phrase donne les mots traduits eux-mêmes au lieu de seulement indiquer la langue cible ?
- The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
- The phrase atención primaria normally translates English as “primary care.”
- The phrase atención primaria is normally translated into English.
Voir la réponse
The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
far warmer, more loyal, and more touching than : une comparaison parallèle fortement accentuée
Ici, far signifie « dans une bien plus grande mesure » ; c’est un intensificateur, et non une indication de distance. Il renforce le comparatif warmer, et son effet s’étend à la série coordonnée : warmer, more loyal et more touching. Les trois descriptions comparatives partagent le même point de comparaison après than : its English counterpart. Cette structure permet de comparer deux éléments sous plusieurs aspects tout en soulignant que les différences sont importantes.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement far pour souligner une grande différence dans trois comparaisons parallèles ?
- The new design is far light, durable, and easy to repair than the old one.
- The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
- The new design is very lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
Voir la réponse
The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
One might be willing to die for philia. Grammaire
2:18On pourrait être prêt à mourir pour la philia.
might be willing to : volonté libre possible
Might présente la volonté comme possible ou hypothétique plutôt que certaine ; ici, il ne marque pas le passé. Be willing to signifie être prêt à faire quelque chose de son plein gré. La structure est sujet + might be willing to + verbe à la base verbale. L’ensemble suggère avec prudence qu’une personne pourrait choisir d’agir, sans affirmer qu’elle le fera certainement.
Exercice
Utilisez might be willing to pour compléter la phrase et exprimer une volonté libre possible : With a little more information, Rosa ____ join the committee.
Voir la réponse
might be willing to
Aristotle recommended that we outgrow eros in youth Vocabulaire
2:21Aristote recommandait que nous dépassions l'éros dans notre jeunesse
Outgrow eros : dépasser une étape en mûrissant
Dans cette phrase, outgrow est employé au sens figuré. To outgrow eros signifie mûrir au-delà d'une étape où la passion physique intense est la principale force de l'amour ; cela ne signifie pas devenir physiquement plus grand qu'eros. La structure est outgrow + nom. Elle décrit souvent le moment où une ancienne habitude, un intérêt, un schéma relationnel ou une étape de la vie ne nous convient plus ou ne nous guide plus. Dépasser cette étape ne signifie pas nécessairement qu'elle n'avait aucune valeur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de outgrow : After a few years, Leo had ____ his need for constant approval.
Voir la réponse
outgrown
and then base our relationships, especially our marriages,
2:25pour ensuite fonder nos relations, et en particulier nos mariages,
Ajouter une nuance importante à notre compréhension
Ici, adds an important nuance to our understanding signifie qu’un élément introduit une distinction subtile mais importante dans ce que nous comprenons déjà. Ce nouvel élément affine le point de vue existant au lieu de le remplacer ou de l’inverser. La structure réutilisable est add a nuance to + nom. Elle est courante dans les analyses lorsqu’un détail rend une compréhension, une interprétation, une discussion ou un récit plus précis ou moins catégorique.
Exercice
Employez add an important nuance to à la forme correcte : The witness's final comment ____ our understanding of the dispute.
Voir la réponse
adds an important nuance to
It allows us to see that we may still love
2:35Il nous permet de voir que nous pouvons encore aimer
even when : un obstacle qui ne change pas le résultat
Even when introduit une situation qui rendrait normalement l’idée principale moins probable. Ici, la relation peut traverser une phase moins passionnée, mais il reste possible de continuer à aimer. Contrairement à une condition, cette proposition ne dit pas que l’amour existe seulement si cette situation se produit. Elle indique que l’idée principale reste vraie dans cette situation malgré le contraste.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui se termine par when et montre que la gentillesse continue malgré l’énervement : I try to speak kindly ____ I am upset.
Voir la réponse
even when
that our own more one-sided vocabulary fails to value. Idiomes
2:39que notre propre vocabulaire, plus réducteur, ne parvient pas à valoriser.
more one-sided vocabulary : une perspective conceptuelle déséquilibrée
Ici, one-sided décrit un vocabulaire qui reflète ou valorise principalement un seul aspect d’un sujet. Il s’agit d’un emploi métaphorique : un système de mots n’a pas de côté physique ; sa manière d’organiser les idées est incomplète ou déséquilibrée. More marque une comparaison. Le locuteur présente ce vocabulaire comme relativement plus limité dans sa perspective, notamment parce qu’il reconnaît moins les formes d’amour autres que la passion romantique. La critique vise le cadre conceptuel, et non la forme ou l’orthographe des mots pris séparément.
Exercice
Que signifie more one-sided vocabulary dans cette phrase ?
- Un vocabulaire qui reflète certains aspects plus que d’autres et laisse donc échapper une partie du sujet.
- Un vocabulaire utilisé uniquement par l’un des participants à une conversation.
- Un vocabulaire dont tous les mots sont imprimés sur un seul côté d’une page.
Voir la réponse
Un vocabulaire qui reflète certains aspects plus que d’autres et laisse donc échapper une partie du sujet.
This can best be translated as a charitable love.
2:49C'est ce qui se traduit le mieux par un amour charitable.
agape : amour compatissant et désintéressé
Agape est un terme du grec ancien qui désigne un amour compatissant et désintéressé. Dans cette phrase, il s'agit de prendre soin des autres même lorsqu'ils ont des défauts, souffrent ou ne peuvent rien donner en retour. Ici, charitable exprime la miséricorde et la générosité d'esprit, pas seulement le fait de donner de l'argent. Le terme renvoie à une sollicitude éthique ou spirituelle plutôt qu'à une attirance romantique ou sexuelle.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux agape dans le sens employé dans la phrase ?
- Une personne ressent une forte attirance romantique pour un nouveau camarade de classe.
- Une personne prend soin d'un inconnu qui souffre sans attendre de récompense.
- Une personne donne de l'argent uniquement pour obtenir des éloges et de l'attention.
Voir la réponse
Une personne prend soin d'un inconnu qui souffre sans attendre de récompense.
It's what we might feel towards someone who's behaved rather badly
2:52C'est ce que nous pourrions ressentir pour quelqu'un qui s'est plutôt mal comporté
or come to grief through flaws of character, Idiomes
2:55ou qui s'est attiré des ennuis à cause de ses défauts de caractère,
come to grief : finir par échouer ou rencontrer de graves problèmes
Come to grief est une expression idiomatique qui signifie échouer, rencontrer de graves problèmes, subir un désastre ou connaître une fin malheureuse. Ici, elle indique que des personnes connaissent une issue malheureuse à cause de défauts de caractère ; elle ne signifie pas simplement qu'elles commencent à se sentir tristes. La structure habituelle est personne ou projet + come to grief, souvent suivie de through, because of ou when pour préciser une cause ou une situation. Elle présente le problème comme l'aboutissement d'une suite d'événements.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « se terminer par un grave échec » : Without a safety plan, the expedition could ____.
Voir la réponse
come to grief
but for whom we still feel compassion. Grammaire
2:58mais pour qui nous éprouvons toujours de la compassion.
for whom dans une proposition relative soutenue
L’expression de base est feel compassion for someone, c’est-à-dire « éprouver de la compassion pour quelqu’un ». Dans la proposition relative, whom reprend cette personne et sert de complément à la préposition for. Placer for devant whom forme une proposition relative avec préposition antéposée. Cette structure relie la personne mentionnée auparavant à la compassion éprouvée pour elle et donne à la phrase un style écrit soutenu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme soutenue où la préposition est antéposée : She is the student ____ the scholarship was created.
Voir la réponse
for whom
It's what a god might feel for his or her people, Fil du propos
3:01C'est ce qu'un dieu pourrait ressentir pour son peuple,
or what an audience might feel for a tragic character in a play.
3:04ou ce qu'un public pourrait ressentir pour un personnage tragique dans une pièce.
Propositions parallèles en what ... might feel for
Les propositions répétées en what sont des propositions nominales parallèles. Chacune signifie « le type de sentiment que ... pourrait éprouver » : d’abord celui d’un dieu envers son peuple, puis celui d’un public envers un personnage tragique. En disposant les deux propositions selon le modèle what X might feel for Y, or what A might feel for B, le locuteur explique un sentiment abstrait à l’aide de deux situations comparables. Les exemples renvoient à une même forme d’amour compatissant ; ils ne prétendent pas que les relations sont identiques.
Exercice
Quelle est la fonction principale des deux propositions parallèles en what dans la phrase ?
- Elles expliquent un sentiment abstrait à l’aide de deux exemples comparables.
- Elles montrent que les dieux et les publics ressentent toujours exactement la même émotion.
- Elles énumèrent deux personnes qui apparaissent réellement dans la même pièce.
Voir la réponse
Elles expliquent un sentiment abstrait à l’aide de deux exemples comparables.
It's the kind of love that we experience in relation to someone's weakness Phrases
3:08C'est le genre d'amour que nous éprouvons face à la faiblesse de quelqu'un
in relation to : introduire un point de référence
In relation to signifie « par rapport à », « au sujet de » ou « en lien avec ». Ici, l'expression relie ce type d'amour à la faiblesse d'une autre personne : elle décrit l'amour éprouvé lorsque cette faiblesse entre en jeu. L'expression est suivie d'un groupe nominal qui sert de point de référence pour comprendre l'énoncé.
Exercice
Dans la phrase "The policy was updated in relation to online sales," que signifie "in relation to online sales" ?
- en ce qui concerne les ventes en ligne
- parce que les ventes en ligne sont faibles
- dans une relation amoureuse avec des vendeurs en ligne
Voir la réponse
en ce qui concerne les ventes en ligne
isn't just about ... also about ... : élargir une idée
La structure en deux parties isn't just about A. It's also about B élargit une définition ou une affirmation. Elle indique que A est vrai, mais que A ne représente pas tout ; B doit aussi être inclus. Just limite l'idée selon laquelle seul A compte, tandis que also présente B comme un point supplémentaire et tout aussi pertinent. Les deux parties peuvent figurer dans une même phrase ou dans deux phrases liées, comme ici.
Exercice
Complétez la structure exacte isn't just about ... also about ... : Innovation ____ having ideas. It's ____ testing them.
Voir la réponse
isn't just about · also about
towards what is weak and imperfect in us. Grammaire
3:22envers ce qui est faible et imparfait en nous.
what is weak and imperfect comme relative fusionnée
Ici, what is weak and imperfect signifie « les parties ou les qualités qui sont faibles et imparfaites ». L’expression regroupe ces qualités, et in us indique qu’elles font partie de la nature humaine. Dans cette structure, what introduit une relative fusionnée, c’est-à-dire sans antécédent exprimé : il contient déjà l’idée de « la chose ou les choses qui ». Toute la proposition est le complément de towards, donc aucun nom séparé n’est nécessaire devant elle. Ici, what n’est pas un mot interrogatif.
Exercice
Choisissez la proposition qui complète correctement “We should first improve ___ in the plan” et signifie « les choses qui sont faibles et imparfaites ».
- which is weak and imperfect
- what is weak and imperfect
- that is weak and imperfect
Voir la réponse
what is weak and imperfect
to hand : à proximité et prêt à l’emploi
Dans Having these three words to hand, to hand signifie « à proximité et prêt à être utilisé ». Les trois mots ne sont pas littéralement tenus dans la main ; ils sont disponibles comme outils de réflexion ou de discussion. To have ou keep something to hand est une construction figée, particulièrement courante en anglais britannique. L’objet disponible se place avant to hand : have the notes to hand ; keep a dictionary to hand.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression britannique signifiant « à proximité et prêt à être utilisé » : Keep the instruction sheet ____ while you assemble the desk.
Voir la réponse
to hand
powerfully extends our sense of what love really is.
3:31élargit puissamment notre perception de ce qu'est vraiment l'amour.
La métaphore “blinding monolith of love”
Dans cette métaphore, l'amour est présenté comme un monolithe : une masse énorme et solide dont les divisions internes restent invisibles. Blinding ajoute l'idée que ce concept unique et écrasant est si éblouissant qu'il empêche de distinguer clairement les différentes formes de l'amour. Aucun des deux mots n'est littéral ici. L'expression critique l'habitude de traiter toutes les formes d'amour comme une seule chose indifférenciée et prépare l'idée que l'amour peut être divisé en parties distinctes.
Exercice
Que suggère “the blinding monolith of love” dans cette phrase ?
- L'amour est traité comme un seul concept écrasant et indivisible.
- L'amour a déjà été séparé en catégories clairement étiquetées.
- L'amour est un véritable monument de pierre qui réfléchit une lumière dangereuse.
Voir la réponse
L'amour est traité comme un seul concept écrasant et indivisible.
La structure divide ... into its constituent parts
La structure divide something into its constituent parts signifie séparer un tout en éléments fondamentaux qui le composent. Into indique le résultat de la division, et constituent fonctionne comme un adjectif signifiant « qui forme une partie d'un tout ». Ici, le tout correspond à la notion générale d'amour, tandis que les parties sont différentes formes d'amour. Cette structure s'applique naturellement aux systèmes, aux concepts, aux matériaux et aux problèmes lorsqu'on analyse leur organisation interne.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle étudiée ici : To inspect the clock's structure, the repairer divided it ____.
Voir la réponse
into its constituent parts
Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives Notes
3:43Sous leur tutelle, nous pouvons constater que nous avons probablement beaucoup plus d'amour dans nos vies
Under someone's tutelage : sous la tutelle de quelqu’un
Under someone's tutelage signifie apprendre sous l'enseignement et la direction de cette personne. Tutelage va au-delà du simple fait d'être surveillé : le mot suggère une relation d'apprentissage durable. Ici, their désigne les Grecs de l'Antiquité. La phrase présente leur vocabulaire détaillé de l'amour comme un enseignement qui nous aide à regarder notre propre vie autrement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe under someone's tutelage. The apprentice learned the craft ____ a master carpenter.
Voir la réponse
under the tutelage of
than our current vocabulary knows how to recognize. Idiomes
3:47que notre vocabulaire actuel ne sait le reconnaître.
far more ... than : bien plus ... que
Far more ... than est une comparaison renforcée. More indique une quantité supérieure, far accentue l'importance de l'écart et than introduit le point de comparaison. Dans cette phrase, love est indénombrable : far more love signifie donc une quantité d'amour bien plus grande. Ici, far exprime un degré, et non une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase en employant far comme intensificateur. The new battery lasts ____ hours than the old one.
Voir la réponse
far more
our current vocabulary knows how to recognize : personnification du vocabulaire
L’auteur personnifie “our current vocabulary” : le vocabulaire est présenté comme s’il pouvait « savoir reconnaître » quelque chose. Les mots eux-mêmes n’ont pas de conscience ; ici, vocabulary représente les concepts et les étiquettes dont disposent les locuteurs. L’idée générale est que la langue aide à organiser la perception. Si une langue ne propose que des étiquettes très larges pour une expérience, il peut être plus difficile d’en remarquer et d’en distinguer les formes précises. La phrase relie donc les limites de la nomination à celles de la reconnaissance.
Exercice
Dans cette phrase, que veut dire l’auteur en donnant au vocabulaire la capacité de “know how to recognize” ?
- Les concepts et les étiquettes dont disposent les personnes peuvent limiter les distinctions qu’elles remarquent.
- Une liste de vocabulaire devient consciente lorsqu’elle contient assez de mots.
- L’auteur affirme que les dictionnaires observent activement le comportement humain.
- Les personnes ne peuvent reconnaître une expérience qu’après avoir mémorisé tous les mots qui la décrivent.
Voir la réponse
Les concepts et les étiquettes dont disposent les personnes peuvent limiter les distinctions qu’elles remarquent.
Did you know that The School of Life is actually a place,
3:55Saviez-vous que The School of Life est en fait un lieu physique,
campuses all over the world from Melbourne to London,
4:00des campus dans le monde entier, de Melbourne à Londres,
Please click on the link below to explore more.
4:08Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour en découvrir davantage.