Pourquoi le bruit d'un lancement de fusée ne vous tue-t-il pas ? : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : La NASA combat le bruit par un déluge d'eau ; le froid de Baïkonour impose une grande tranchée ouverte. Principaux points d'anglais : 1. "it's fair to say" - Pragmatique et attitude : reconnaître un jugement mesuré qui devient une litote amusante face à l'évidence, et l'employer sans paraître catégorique. 2. "get a sense of just how much water" - Blocs figés et collocations : unir une compréhension intuitive à l'insistance sur une quantité indénombrable révélée par des chiffres ou des images. 3. "in the way" - Idiomes et expressions figurées : distinguer l'obstacle physique de « en matière de » et voir pourquoi la tranchée laisse peu de choses que les ondes pourraient frapper.
Dans cette fiche
This is the sound of the Falcon Heavy lifting off from Pad 39A at the Kennedy Space Center. Phrasal verbs
0:03C'est le son du Falcon Heavy décollant du pas de tir 39A au Centre spatial Kennedy.
lift off pour une fusée qui quitte le sol
Dans lifting off, lift off signifie « quitter le sol et commencer à voler ». Ici, lifting est la forme en -ing, car elle décrit le Falcon Heavy pendant que l'action se déroule. Il faut comprendre lift off comme un seul verbe à particule, et non comme les sens séparés de lift et off. Le même verbe peut décrire le début du vol d'une fusée ou d'un aéronef.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots à la forme en -ing : The spacecraft is ____ from the lunar surface.
Voir la réponse
lifting off
With 27 Merlin engines firing to produce 5 and 1/2 million pounds of thrust, Grammaire
0:11Avec 27 moteurs Merlin allumés pour produire 5 millions et demi de livres de poussée,
With 27 Merlin engines firing : with + nom + -ing
With 27 Merlin engines firing est un groupe qui fournit le contexte. With introduit les moteurs, et firing décrit ce qu'ils font en même temps que l'énoncé principal : les 27 fonctionnent et produisent de la poussée. La structure with + nom + -ing présente une situation active comme circonstance ou élément à l'appui d'une proposition principale. Ici, elle ne forme pas une phrase complète ; l'énoncé principal vient ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing pour ajouter une information de contexte simultanée ?
- With playing the children outside, the house was quiet.
- With the children playing outside, the house was quiet.
- With the children play outside, the house was quiet.
Voir la réponse
With the children playing outside, the house was quiet.
it's fair to say : présenter une conclusion raisonnable
Dans cette phrase, it's fair to say introduit pretty loud comme un jugement que les faits rendent raisonnable. Ici, fair signifie raisonnable ou justifié, et non juste au sens moral. L'expression rend l'affirmation moins catégorique en la présentant comme une conclusion fondée plutôt que comme une déclaration brute. Puisque le bruit est manifestement énorme, pretty loud est une atténuation volontaire qui crée un humour pince-sans-rire.
Exercice
Que signale it's fair to say dans l'exemple ?
- La personne présente le jugement comme raisonnable sans lui donner un caractère totalement absolu.
- La personne demande la permission de donner son avis.
- La personne dit que la situation est moralement juste.
Voir la réponse
La personne présente le jugement comme raisonnable sans lui donner un caractère totalement absolu.
the sound energy produced by the engines can actually be very damaging to the rocket itself as well as the surrounding buildings.
0:23l'énergie sonore produite par les moteurs peut en fait être très dommageable pour la fusée elle-même ainsi que pour les bâtiments environnants.
we're going to look at the method that NASA uses to reduce some of the sound damage.
0:33nous allons examiner la méthode que la NASA utilise pour réduire certains dommages sonores.
We're also going to look at the unique way that the Russians deal with this problem. Phrasal verbs
0:39Nous allons également examiner la manière unique dont les Russes traitent ce problème.
deal with : gérer un problème ou une tâche
Dans cette phrase, deal with signifie agir pour gérer un problème ou y répondre. This problem est le complément du verbe à particule ; deal ne renvoie pas ici à un achat, une vente ou un accord. Deal with met l'accent sur la prise en charge de la situation. Cela ne signifie pas nécessairement que le problème est entièrement résolu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie gérer : The maintenance team will ____ the broken heater today.
Voir la réponse
deal with
When a rocket lifts off from the launch pad,
0:44Lorsqu'une fusée décolle de la rampe de lancement,
the engine exhausts fire hot gas into the flame trench. Notes
0:47les gaz d'échappement du moteur projettent des gaz chauds dans la tranchée de flammes.
fire hot gas into : fire comme verbe mécanique
Dans cette phrase, le groupe nominal pluriel the engine exhausts est le sujet. Fire est le verbe, hot gas est son complément d’objet, et into the flame trench indique la direction. Ici, fire signifie « projeter ou expulser avec force ». Le schéma réutilisable est « dispositif + fire + matière ou projectile + into + destination ». Cela ne signifie pas que le gaz est enflammé.
Exercice
Quelle phrase emploie fire dans le même sens mécanique que fire hot gas into ?
- The technician fires up the backup computer.
- The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
- The boss fires an employee.
Voir la réponse
The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
flame trench : le canal d’évacuation du pas de tir
Une flame trench est un canal construit sous ou à côté d’un pas de tir de fusée. Elle offre aux gaz d’échappement et aux flammes extrêmement chauds du moteur un passage qui les éloigne du véhicule. Flame décrit ce que transporte la tranchée ; celle-ci n’est pas faite de feu. Sa taille et sa forme sont importantes, car des gaz mal dirigés peuvent renvoyer de la chaleur, de la pression et des ondes de choc réfléchies vers la fusée.
Exercice
Quelle est la fonction principale d’une flame trench sur un pas de tir de fusée ?
- Fournir une zone d’attente protégée à l’équipe de lancement
- Transporter le carburant des réservoirs de stockage vers la fusée
- Éloigner en toute sécurité les gaz d’échappement chauds et les flammes de la fusée
Voir la réponse
Éloigner en toute sécurité les gaz d’échappement chauds et les flammes de la fusée
Along with the incredible heat energy coming from the engines,
0:51Avec l'incroyable énergie thermique provenant des moteurs,
the Saturn V produced a sound level of around 220 dB during liftoff.
0:59la Saturn V a produit un niveau sonore d'environ 220 dB lors du décollage.
If you were in close proximity to the engines, Vocabulaire
1:05Si vous étiez à proximité des moteurs,
in close proximity to : exprimer formellement la proximité
Dans cette phrase, in close proximity to signifie « très près de ». L’expression entière sert de complément de lieu après were et indique que les moteurs sont l’élément dont on est proche. Proximity exprime déjà la proximité, tandis que close souligne que la distance est faible. La structure fixe est in (close) proximity to + nom.
Exercice
Quelle option complète correctement cette consigne de sécurité formelle ? Do not stand ___ moving machinery.
- in close proximity with
- at close proximity to
- in close proximity to
Voir la réponse
in close proximity to
it wouldn't just rupture your eardrums, Fil du propos
1:08cela ne se contenterait pas de rompre vos tympans,
wouldn't just X, it would Y : une conséquence plus grave
Dans la structure wouldn't just X, it would Y, X reste une conséquence réelle ; elle n’est pas niée. Just rejette l’idée que X constitue la totalité du résultat. La seconde proposition ajoute un Y plus grave. Placer d’abord la conséquence la moins grave ou la plus attendue, puis le résultat le plus sérieux crée une progression et un effet d’insistance. Réutilisez cette structure pour corriger une formulation qui minimise la situation.
Exercice
Complétez l’avertissement avec la structure de progression wouldn't just X; it would Y : Ignoring the leak ____ damage the floor; ____ put the whole building at risk.
Voir la réponse
wouldn't just · it would
During the launch of the first space shuttle flight STS-1,
1:13Lors du lancement du premier vol de la navette spatiale STS-1,
the sound energy produced by the engines was powerful enough to damage some of the protective thermal tiles on the shuttle's hull. Grammaire
1:17l'énergie sonore produite par les moteurs était suffisamment puissante pour endommager certaines des tuiles thermiques protectrices de la coque de la navette.
powerful enough to damage : adjectif + enough + infinitif avec to
Dans powerful enough to damage, enough se place après l'adjectif powerful. La structure adjectif + enough + infinitif avec to indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire à l'action ou au résultat qui suit. Ici, l'énergie sonore a atteint le seuil auquel des dégâts devenaient possibles. Cette structure exprime un degré suffisant ; à elle seule, elle n'affirme pas nécessairement que les dégâts ont réellement eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant strong, enough, to et damage dans l'ordre de la structure étudiée : The storm was ____ the roof.
Voir la réponse
strong enough to damage
Although NASA used sound suppression systems in the past,
1:25Bien que la NASA ait utilisé des systèmes de suppression du son dans le passé,
the risk of damaging the rocket or putting the crew in danger was higher for the shuttle
1:29le risque d'endommager la fusée ou de mettre l'équipage en danger était plus élevé pour la navette
due to its unique shape and sensitive heat shield.
1:33en raison de sa forme unique et de son bouclier thermique sensible.
To avoid damaging the vehicle or putting the crew in danger, Notes
1:37Pour éviter d'endommager le véhicule ou de mettre l'équipage en danger,
To avoid damaging : le but avec avoid + forme en -ing
To avoid damaging est une proposition infinitive de but placée au début de la phrase. Elle explique pourquoi l'action principale est effectuée : pour que des dégâts ne se produisent pas. Dans cette proposition, avoid est suivi du gérondif damaging, et non d'un infinitif avec to. Le modèle réutilisable To avoid + nom ou forme en -ing introduit un résultat indésirable que la précaution vise à empêcher.
Exercice
Complétez la proposition de but avec la forme correcte de damage : To avoid ____ the screen, carry the tablet in a case.
Voir la réponse
damaging
mettre l’équipage en danger
Putting the crew in danger signifie faire en sorte que l’équipage se trouve dans une situation dangereuse. La structure put + personne ou groupe + in danger décrit l’état dangereux qui résulte d’une action ; danger n’est pas un lieu physique ici. Putting est la forme en -ing qui suit to avoid : to avoid putting... La phrase donne une raison liée à la sécurité pour éviter une action.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement put someone in danger au sens de « faire courir un grave danger à quelqu’un » ?
- Leaving the gate open could put the children in danger.
- Leaving the gate open could put the children on danger.
- Leaving the gate open could put the children at danger.
Voir la réponse
Leaving the gate open could put the children in danger.
NASA solved this problem by implementing a more effective sound suppression system. Grammaire
1:41la NASA a résolu ce problème en mettant en œuvre un système de suppression du son plus efficace.
résoudre ce problème en mettant en œuvre
La structure solve a problem by + -ing explique le moyen utilisé pour résoudre un problème. Ici, implementing a more effective sound suppression system est l’action qui a permis de résoudre le problème. Après by, on emploie un gérondif, c’est-à-dire une forme en -ing : by implementing, et non by implement. Ici, by indique le moyen, pas le lieu ni le moment.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme by + -ing de add : The clinic solved the scheduling problem ____ online appointments。
Voir la réponse
by adding
This consists of a large water tower at the launch site, Phrases
1:47Cela consiste en un grand château d'eau sur le site de lancement,
consists of : décrire les éléments d’un tout
Consists of signifie « être composé de ». Ici, cette expression introduit les éléments du système d’atténuation sonore, en commençant par un grand château d’eau. Le tout se place avant consists of et les éléments viennent après : tout + consists of + éléments. Cette structure sert à expliquer quels composants forment un système, un groupe, un objet ou un processus.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « être composé de » : The emergency kit ____ a flashlight, a map, and a whistle.
Voir la réponse
consists of
which dumps over 1 million pounds of water onto the launch pad in just 40 seconds.
1:51qui déverse plus d'un million de livres d'eau sur la rampe de lancement en seulement 40 secondes.
heat up : devenir plus chaud sans objet
Ici, heat up signifie « chauffer » ou « devenir plus chaud ». Le sujet est constitué des bulles d’air et il n’y a pas de complément d’objet : ce sont donc les bulles elles-mêmes dont la température augmente. Heat up peut aussi être transitif : you can heat up soup. Vérifiez si le verbe est suivi d’un objet pour distinguer « devenir plus chaud » de « chauffer quelque chose ».
Exercice
Quelle phrase emploie heat up de manière intransitive pour indiquer que le sujet lui-même devient plus chaud ?
- The engine will heat up during the climb.
- The lamp will heat up the small room.
- Please heat up the soup before lunch.
Voir la réponse
The engine will heat up during the climb.
turning the sound energy into heat energy. Phrasal verbs
2:04transformant l'énergie sonore en énergie thermique.
turn A into B : transformer l'énergie sonore en énergie thermique
La structure turn A into B signifie qu'une cause fait devenir A en B. A est la matière, la forme ou l'état d'origine, tandis que B est le résultat. Ici, sound energy est la forme d'origine et heat energy est le résultat. Turning est la forme en -ing de turn. Elle relie cette partie au processus précédent et présente la conversion d'énergie comme le résultat de ce processus. Ici, turn ne signifie pas faire tourner physiquement quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement turn A into B pour dire que les panneaux provoquent une conversion ?
- The panels turn sunlight into electricity.
- The panels turn into sunlight electricity.
- Sunlight turns the panels into electricity.
Voir la réponse
The panels turn sunlight into electricity.
NASA also used water bags at the base of the SRBs to further dampen the shock waves. Vocabulaire
2:11la NASA a également utilisé des sacs d'eau à la base des SRB pour amortir davantage les ondes de choc.
further dampen the shock waves : atténuer encore davantage les ondes de choc
Dans cette phrase, dampen signifie réduire la force ou l'intensité de quelque chose. Son complément est the shock waves : les poches d'eau rendent donc ces ondes moins puissantes. Ici, dampen ne signifie pas mouiller. Further modifie dampen et indique un degré supplémentaire. Il montre qu'une certaine réduction est déjà prévue ou déjà en cours, et que cette mesure réduit encore davantage les ondes de choc.
Exercice
Dans la phrase 'Extra padding can further dampen the impact,' que signifie further dampen ?
- réduire encore davantage l'impact
- créer l'impact pour la première fois
- rendre le rembourrage plus humide
Voir la réponse
réduire encore davantage l'impact
each about 1 ft wide and 1 ft deep,
2:20chacune mesurant environ 1 pied de large et 1 pied de profondeur,
filled with water and stretched across the SRB flame holes. Grammaire
2:23remplies d'eau et étirées à travers les trous de flamme du SRB.
filled with water and stretched across ... comme modificateurs coordonnés
Les groupes filled with water et stretched across the SRB flame holes modifient tous les deux le groupe nominal précédent large nylon bags. Filled indique ce que contenaient les sacs, tandis que stretched indique comment ils étaient disposés. Ce sont deux groupes coordonnés au participe passé, et non de nouveaux verbes principaux. Cette forme condensée équivaut à bags that were filled with water and were stretched across the holes et s’emploie souvent dans les descriptions techniques.
Exercice
Quelle phrase utilise deux groupes coordonnés au participe passé pour décrire un nom ?
- The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
- The movers packed the books and stacked the boxes by the door.
- The boxes were ready, and the movers stacked them by the door.
Voir la réponse
The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
reduce the sound level from 195 dB to a more respectable 142 : de la valeur initiale à la valeur finale
Dans reduce A from X to Y, A est la grandeur qui diminue, X est la valeur de départ et Y la valeur finale. Ici, le niveau sonore passe de 195 dB à 142 dB ; 142 est la valeur finale, et non l’ampleur de la réduction. L’unité dB est sous-entendue après 142 puisqu’elle a déjà été indiquée. More respectable ajoute l’évaluation positive du locuteur : 142 dB est présenté comme une nette amélioration et une valeur beaucoup plus acceptable, et non comme quelque chose qui mérite moralement le respect.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux prépositions qui donnent d’abord la valeur initiale, puis la valeur finale : The redesign reduced the error rate ____ 12% ____ 4%.
Voir la réponse
from · to
Although it can be difficult to see the water deluge system in action, Culture
2:43Bien qu'il puisse être difficile de voir le système de déluge d'eau en action,
water deluge system : un système d'eau à très haut débit
Un système de déluge d'eau est un dispositif technique qui libère une quantité extrêmement importante d'eau en très peu de temps. Sur une aire de lancement ou un site d'essai de moteurs, l'eau absorbe l'énergie sonore, réduit la pression acoustique dangereuse et les effets du souffle, et peut également aider à maîtriser un incendie. Ici, deluge désigne un débit soudain et très élevé produit volontairement par le système. Il ne s'agit pas d'une inondation naturelle, et l'équipement est bien plus puissant qu'un arroseur ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne water deluge system ?
- Un système technique qui libère très rapidement une énorme quantité d'eau
- Une inondation naturelle qui atteint la zone de lancement
- Un petit arroseur domestique utilisé pour arroser les plantes
Voir la réponse
Un système technique qui libère très rapidement une énorme quantité d'eau
it's during a sound suppression test that we really get a sense of just how much water is used. Notes
2:47c'est lors d'un test de suppression du son que l'on se rend vraiment compte de la quantité d'eau utilisée.
It's during ... that : mise en valeur d'une expression temporelle
La structure it is/was + élément focalisé + that + proposition est une phrase clivée, ou it-cleft. Dans cette phrase, during a sound suppression test est l'élément focalisé : le locuteur met donc le moment ou l'occasion au premier plan. Le message de base pourrait aussi être formulé ainsi : We really get a sense of how much water is used during a sound suppression test. La phrase clivée conserve ce message, mais insiste spécialement sur le moment. Ici, it est un sujet vide qui ne désigne aucun objet ; that introduit la suite du message et non une proposition relative décrivant test.
Exercice
Complétez la it-cleft afin de mettre l'expression temporelle en valeur : ____ during the final rehearsal ____ we found the timing error.
Voir la réponse
It was · that
get a sense of just how much : se rendre compte de la quantité
Get a sense of signifie « se faire une idée approximative mais concrète ». Ici, l'essai permet de saisir l'ampleur grâce à ce que l'on voit ; sense ne désigne pas l'un des cinq sens physiques. Just how much water est une proposition intégrée exprimant une quantité après of. Just renforce how much et, dans ce contexte, souligne que la quantité est étonnamment grande. Une proposition intégrée suit l'ordre déclaratif : get a sense of how much water the system uses, et non get a sense of how much water does the system use.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « se faire une idée approximative mais concrète » : The graph helps us ____ energy the building uses in winter.
Voir la réponse
get a sense of just how much
it also stops any fires that might be caused by the rocket's exhaust.
3:01cela arrête également tout incendie qui pourrait être causé par les gaz d'échappement de la fusée.
non seulement protège… mais empêche aussi
Not only ... it also ... relie deux résultats et présente le second comme un avantage supplémentaire. Not only ne donne pas un sens négatif à protects ; associé à also, l’ensemble signifie : « ceci est vrai, et quelque chose d’autre est vrai aussi ». Le sujet Dumping this much water est à l’origine des deux actions. Dans la deuxième proposition, le sujet est repris par it avant also. Avec un seul sujet commun, on peut employer la forme plus compacte Dumping this much water not only protects ... but also stops ....
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure qui met en valeur un avantage supplémentaire : The new cover ____ keeps the tablet dry; ____ prevents scratches.
Voir la réponse
not only · it also
NASA still uses a very similar water deluge system at all of their main launch sites.
3:07la NASA utilise toujours un système de déluge d'eau très similaire sur tous ses principaux sites de lancement.
To this day pour une continuité du passé au présent
To this day signifie « depuis un moment du passé jusqu’au présent, aujourd’hui compris ». Ici, l’expression indique que la NASA a commencé à utiliser ce type de système d’eau auparavant et qu’elle continue à l’utiliser maintenant. Elle se place souvent au début de la phrase pour définir le cadre temporel. Elle souligne la continuité, et non une échéance temporaire qui prend fin aujourd’hui.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement To this day pour indiquer qu’une situation passée reste vraie maintenant ?
- To this day, please submit your form before noon.
- To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
- To this day, the meeting will begin at three this afternoon.
Voir la réponse
To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
On the other hand pour introduire le deuxième côté contrastant
On the other hand indique que le locuteur passe au côté opposé d’un même sujet. Ici, l’expression fait passer de la méthode de la NASA à l’approche différente des Russes. Elle organise l’information en demandant à l’auditeur de relier la nouvelle affirmation à un point précédent et de les comparer. Le mot hand n’a pas ici son sens littéral.
Exercice
Choisissez le connecteur qui complète le mieux ce contraste : The apartment is close to school. _____, it has no outdoor space.
- On the other hand
- In addition
- For example
Voir la réponse
On the other hand
Since a lot of the Russian Soyuz rockets launch from Baikonur in Kazakhstan,
3:18Étant donné que beaucoup de fusées Soyouz russes sont lancées depuis Baïkonour au Kazakhstan,
where the temperatures can be as low as -40° in the winter, Grammaire
3:23où les températures peuvent descendre jusqu'à -40° en hiver,
as low as -40° pour indiquer une limite inférieure extrême
Dans cette phrase, as low as -40° indique la température minimale qui peut être atteinte : la température peut descendre jusqu’à moins quarante degrés. L’expression souligne l’extrémité inférieure d’une plage, et ne compare pas deux choses qui seraient aussi basses l’une que l’autre. La structure as low as + nombre ou mesure peut signaler une limite inférieure remarquable pour des températures, des prix, des taux, des scores, des pourcentages et d’autres échelles similaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant qu’une mesure peut atteindre une limite inférieure remarquable : On the coldest nights, the temperature can drop ____ minus fifteen degrees.
Voir la réponse
as low as
a water deluge system would freeze up instantly, Phrasal verbs
3:27un système de déluge d'eau gèlerait instantanément,
freeze up pour indiquer l’arrêt du fonctionnement
Ici, freeze up signifie que le système d’eau serait bloqué par la glace et cesserait de fonctionner. Up ajoute l’idée d’une perte complète du mouvement ou du fonctionnement normal ; il ne s’agit pas simplement d’une partie de l’eau qui refroidit ou se solidifie. Le même verbe à particule peut décrire une machine ou un ordinateur qui ne répond plus, ou une personne qui devient soudain incapable de parler ou d’agir par peur ou nervosité.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule de la leçon qui signifie ne plus répondre : Old computers sometimes ____ when too many programs are open.
Voir la réponse
freeze up
« making it completely useless » comme proposition de résultat
Ici, making introduit une proposition au participe présent qui donne le résultat direct de l'événement précédent : le système gèlerait et ce résultat le rendrait inutilisable. Il ne s'agit pas d'un autre verbe conjugué coordonné avec would freeze. La structure est virgule + making + complément d'objet + adjectif. L'objet prend le nouvel état indiqué par l'adjectif : make it useless signifie « faire en sorte qu'il devienne inutilisable ». La cause logique de making est toute la situation précédente, et non une autre personne ou chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de make pour exprimer le résultat direct : “The power failure stopped the fans, ____ the room dangerously hot.”
Voir la réponse
making
Their solution is to simply suspend the rocket over a much larger flame trench.
3:34Leur solution consiste simplement à suspendre la fusée au-dessus d'une tranchée de flammes beaucoup plus grande.
This means that there is very little in the way for the shock waves to damage or reflect back onto the rocket. Idiomes
3:40Cela signifie qu'il y a très peu de choses sur le chemin pour que les ondes de choc endommagent ou se reflètent sur la fusée.
« in the way » pour désigner un obstacle
Dans cette phrase, in the way signifie « sur le trajet, là où quelque chose pourrait être heurté ou gêner le mouvement ». Very little in the way indique que presque rien ne se trouve sur le trajet des ondes de choc ; cela ne signifie pas qu'il n'existe qu'une petite partie de ces ondes. L'expression peut aussi décrire un obstacle abstrait qui empêche d'avancer. Dans les emplois physiques comme abstraits, l'idée commune est celle d'un blocage.
Exercice
Dans la phrase “Keep the doorway clear; do not leave your bags in the way,” que signifie in the way ?
- Servir de méthode
- Bloquer le passage
- D'un certain point de vue
Voir la réponse
Bloquer le passage
it's interesting to see that some problems can be solved with very simple solutions.
3:54il est intéressant de voir que certains problèmes peuvent être résolus avec des solutions très simples.
Le sens littéral et l'écho idiomatique de rocket science
Dans cette phrase, rocket science a son sens littéral : la science et l'ingénierie liées aux fusées. Le locuteur parle de vrais problèmes de fusées ; il ne faut donc pas remplacer l'expression par un mot général comme difficulté. La formule rappelle aussi l'expression courante It's not rocket science, qui signifie qu'une chose n'est pas très difficile à comprendre ou à faire. Cet écho donne une touche d'humour au contraste entre une ingénierie complexe et des solutions simples.
Exercice
Pourquoi rocket science est-il particulièrement bien choisi dans cette phrase ?
- Elle désigne uniquement une tâche quotidienne simple.
- C'est le nom officiel de tout problème d'ingénierie.
- L'expression nomme littéralement le domaine tout en rappelant une formule associée à quelque chose de très difficile.
Voir la réponse
L'expression nomme littéralement le domaine tout en rappelant une formule associée à quelque chose de très difficile.
be sure to leave them in the comments below.
4:02n'hésitez pas à les laisser dans les commentaires ci-dessous.
If you enjoyed this video and would like to contribute to Primal Space,
4:05Si vous avez apprécié cette vidéo et souhaitez contribuer à Primal Space,
where we will be doing a giveaway of a Saturn V LEGO set once we reach 50 patrons.
4:13où nous ferons un tirage au sort d'un ensemble LEGO Saturn V une fois que nous aurons atteint 50 donateurs.
so you can join in the discussion as we continue to learn more about all things space.
4:22pour pouvoir rejoindre la discussion alors que nous continuons à en apprendre davantage sur tout ce qui concerne l'espace.
We may have had an instrumentation problem flight Grammaire
4:56On a peut-être eu un problème d'instrumentation, vol,
May have had pour une possibilité passée incertaine
May have + participe passé sert à formuler une hypothèse incertaine sur le passé. Dans may have had, had est le participe passé de have : le locuteur dit donc qu'un problème d'instrumentation a pu se produire. Cette forme ne confirme pas que le problème a réellement eu lieu. Elle distingue une conclusion prudente d'un fait établi : We had an instrumentation problem semblerait exprimer une certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec may have et la forme correcte de have afin d'exprimer une hypothèse incertaine sur le passé : The laptop ____ a battery fault before it shut down.
Voir la réponse
may have had
And we had a pretty large bang associated with the caution and warning there. Culture
4:58Et on a eu un grand bang associé à l'alarme et à l'avertissement.
caution and warning comme terme d’alerte d’un véhicule spatial
Dans ce contexte de contrôle de mission, caution and warning désigne le système d’alerte du véhicule spatial, ou une indication d’alerte émise par ce système. Celui-ci surveillait les anomalies et alertait l’équipage ; le bruit violent est donc ici associé à une alarme du système. Ici, caution ne décrit pas l’attitude prudente du locuteur, et warning n’est pas simplement un avertissement formulé oralement. Il faut comprendre l’ensemble comme une appellation technique.
Exercice
Dans ce rapport du contrôle de mission, que désigne caution and warning ?
- L’attitude prudente du locuteur et un avertissement oral
- Une demande de ralentir avant de faire du bruit
- Le système d’alerte du véhicule spatial ou une indication émise par celui-ci
Voir la réponse
Le système d’alerte du véhicule spatial ou une indication émise par celui-ci
main bus under volt comme signalement d’une panne électrique
Dans le vocabulaire électrique des véhicules spatiaux, main bus désigne la ligne principale de distribution d’énergie, et non un véhicule. Under volt signale une sous-tension : la tension du bus est tombée sous la limite prévue. C’est une formulation concise pour signaler une panne. Les sources techniques peuvent aussi écrire cet état undervolt ou undervoltage ; dans cette phrase, under n’indique pas une position physique.
Exercice
Quelle panne est signalée par "We've had a main bus under volt" ?
- Le bus électrique principal du véhicule spatial est en sous-tension.
- Le canal de communication principal est trop fort.
- Un grand véhicule est placé sous quelque chose.
Voir la réponse
Le bus électrique principal du véhicule spatial est en sous-tension.
You see an AC bus under volt there guidance or ECOM?
5:06Vous voyez une sous-tension sur le bus AC, guidage ou ECOM ?