Les frères Akune : Des frères dans des camps opposés - Wendell Oshiro : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
634 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : L’histoire des frères Akune montre comment la guerre, l’internement des Américains d’origine japonaise et leur engagement dans des armées opposées ont divisé une famille immigrée, tout en révélant des conflits de citoyenneté, de loyauté et d’identité nationale. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. There are many stories that can be told — Discours, narration et rhétorique. Apprenez à repérer comment une introduction générale présente plusieurs perspectives possibles sur un événement historique avant de resserrer le récit sur l’expérience d’une famille. 2. Nisei, — Culture, médias et contexte réel. Comprenez ce terme historique désignant les enfants d’immigrants japonais nés aux États-Unis, ainsi que la raison pour laquelle leur citoyenneté américaine rend leur internement et les soupçons de déloyauté particulièrement significatifs. 3. Tempers flared — Idiomes et expressions figurées. Reconnaissez cette expression comme l’annonce d’une brusque montée de colère et employez-la pour décrire un désaccord qui menace de se transformer en affrontement ouvert, sans l’interpréter littéralement.

Dans cette fiche

There are many stories that can be told about World War II, Fil du propos

0:06

Il y a de nombreuses histoires à raconter sur la Seconde Guerre mondiale,

from the tragic to the inspiring. Phrases

0:09

des plus tragiques aux plus inspirantes.

Fil du propos

There are many stories that can be told : établir un cadre narratif large

Ici, There are many stories that can be told ne se contente pas d'affirmer que des histoires existent. La formule ouvre un cadre large : un même sujet historique peut être abordé à travers de nombreuses personnes, de nombreux événements et différents points de vue. Ce type d'ouverture organise l'information du général au particulier. Il prépare le public à un récit précis tout en le présentant comme l'une des nombreuses manières d'explorer le sujet d'ensemble.

Exercice

Quelle ouverture crée le mieux un cadre narratif large avant l'introduction d'un exemple précis ?

  1. The city opened a new bridge last Tuesday.
  2. There are many stories that can be told about this changing city.
  3. A photographer named Lena arrived before sunrise.
Voir la réponse

There are many stories that can be told about this changing city.

Phrases

from the tragic to the inspiring : indiquer une étendue par ses deux extrêmes

Le schéma from X to Y présente les deux extrémités d'un éventail. Ici, tragic et inspiring désignent des types de récits aux tonalités émotionnelles fortement contrastées. L'expression indique donc que les récits couvrent ces deux pôles et peuvent inclure des types intermédiaires. Dans the tragic et the inspiring, la structure the + adjectif transforme chaque qualité en étiquette de catégorie générale. Le contexte indique qu'il s'agit de types de récits, ce qui évite de répéter stories après chaque adjectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d'étendue from X to Y, en utilisant the + adjectif aux deux extrémités. Placez simple en premier et elaborate en second : The book contains designs from ____.

Voir la réponse

the simple to the elaborate

But perhaps one of the most heart-rending experiences was that of the Akune family, Notes

0:11

Mais l'une des expériences les plus déchirantes fut peut-être celle de la famille Akune,

Vocabulaire

most heart-rending experiences : douleur intense et structure one of the most

Heart-rending signifie que quelque chose provoque une tristesse ou une souffrance émotionnelle intense ; le terme est donc beaucoup plus fort que sad. Ici, most heart-rending experiences désigne les expériences ayant le plus fort impact émotionnel. La structure one of the most + adjectif + nom pluriel signifie un membre d’un groupe situé au degré le plus élevé. Experiences reste au pluriel parce qu’il désigne le groupe, même si one renvoie à une seule expérience.

Exercice

Quelle phrase emploie one of the most heart-rending experiences de façon naturelle et grammaticalement correcte ?

  1. Finding a small scratch on his desk was one of the most heart-rending experiences of his life.
  2. Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
  3. Losing her home was one of the most heart-rending experience of her life.
Voir la réponse

Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.

Grammaire

that of the Akune family : remplacement d’un nom singulier

Ici, that remplace le nom singulier experience : that of the Akune family signifie the experience of the Akune family. La structure one of the most ... experiences présente un membre d’un groupe pluriel ; le substitut lui-même est donc singulier. Cet emploi comme substitut nominal évite la répétition et donne à la phrase un style concis et formel. Il ne s’agit pas du that démonstratif servant à montrer quelque chose, et il n’introduit pas de proposition.

Exercice

Utilisez un substitut nominal singulier pour éviter de répéter climate : The climate inland is drier than ____ the coast.

Voir la réponse

that of

divided by the war against each other and against their own identities. Notes

0:17

divisée par la guerre, se battant les uns contre les autres et contre leur propre identité.

Grammaire

divided by the war : un groupe au participe passé

Ici, divided by the war est un groupe au participe passé qui décrit la famille mentionnée dans la phrase plus large. On peut le développer en who were divided by the war : la guerre les a séparés ou les a placés dans des camps opposés. Divided a un sens passif, tandis que by the war indique la cause. Les récits historiques et biographiques utilisent souvent cette structure condensée pour ajouter l'état ou le contexte d'une personne sans employer une proposition relative complète.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de divide suivi du groupe de cause by the flood : ____, the village struggled to reunite.

Voir la réponse

Divided by the flood

Fil du propos

against each other ... against their own identities : organiser des conflits parallèles

Against each other and against their own identities répète le schéma against + complément. Le premier complément renvoie au conflit entre les membres de la famille ; le second renvoie à un conflit intérieur concernant la manière dont ils comprennent qui ils sont. La répétition de against donne aux deux conflits la même forme grammaticale, ce qui permet à l'auditeur de les suivre comme des idées parallèles. Le passage d'un conflit extérieur à un conflit intérieur donne aussi plus de poids à la deuxième idée. C'est ainsi qu'une structure parallèle peut organiser et développer un thème.

Exercice

Quel est l'effet de la répétition de against dans l'exemple ?

  1. Elle présente deux conflits parallèles, en passant du conflit avec les autres au conflit lié à l'identité.
  2. Elle affirme que tout le monde possède exactement la même identité.
  3. Elle indique que la deuxième idée est sans rapport avec la première.
Voir la réponse

Elle présente deux conflits parallèles, en passant du conflit avec les autres au conflit lié à l'identité.

Ichiro Akune and his wife Yukiye immigrated to America from Japan in 1918 Phrases

0:23

Ichiro Akune et sa femme Yukiye ont émigré du Japon vers l'Amérique en 1918

Phrases

immigrated to America from Japan : destination et origine

La structure immigrate to + lieu from + lieu décrit le fait de franchir une frontière nationale pour s'installer dans un autre pays. Dans cette phrase, to America indique la destination, tandis que from Japan indique le lieu d'origine. Utilisez immigrate to + destination from + origine lorsque les deux extrémités du trajet sont importantes. Si seule la destination ou l'origine doit être nommée, la partie correspondante peut être employée seule.

Exercice

Complétez le trajet avec la structure de immigrate mise en évidence : In 2015, they ____ Canada ____ Brazil and settled there permanently.

Voir la réponse

immigrated to · from

in search of opportunity, Phrases

0:29

en quête d'opportunités,

Phrases

in search of opportunity : exprimer une motivation

In search of + nom ou groupe nominal signifie « essayer de trouver ou d'obtenir quelque chose ». Ici, in search of opportunity suit l'énoncé sur l'immigration et explique la motivation du couple : ils espéraient trouver des possibilités d'améliorer leur vie. Opportunity est employé ici dans un sens large et abstrait, et non pour désigner une offre précise. L'expression présente le but d'une action dans un registre assez formel et peut compléter des actions comme déménager, voyager ou partir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « essayer de trouver » : After graduation, Maya moved abroad ____ new opportunities.

Voir la réponse

in search of

opening a small grocery store in Central California and raising nine children.

0:30

ouvrant une petite épicerie dans le centre de la Californie et élevant neuf enfants.

But when Mrs. Akune died in 1933,

0:36

Mais à la mort de Mme Akune en 1933,

the children were sent to live with relatives in Japan, Grammaire

0:39

les enfants furent envoyés vivre chez des parents au Japon,

Grammaire

were sent to live with relatives : être envoyés vivre chez des proches

Were sent to live with relatives est la forme passive de send someone to live with relatives. Les enfants subissent l’action : d’autres personnes ont organisé leur vie chez des proches ou les y ont obligés. To live with relatives indique le but de l’envoi ou le lieu où ils allaient être hébergés. Were sent met l’accent sur ce qui est arrivé aux enfants plutôt que sur la personne qui a pris la décision. Dans ce contexte, cela peut suggérer qu’ils avaient peu de contrôle sur la situation, mais la forme passive ne dit pas à elle seule qui les a envoyés et ne prouve pas qu’il y a eu contrainte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de placement : After the flood, the children ____ with an aunt until their home was repaired.

Voir la réponse

were sent to live

their father following soon after. Grammaire

0:42

leur père les suivant peu après.

Grammaire

their father following soon after. : construction absolue pour ajouter un fait ultérieur

Their father following soon after est une construction absolue : le groupe nominal their father possède son propre participe présent, following. Il ajoute un fait distinct lié à la proposition principale, et their father est la personne qui suit. Ici, following soon after signifie que le père les a suivis peu de temps après. La forme condensée est proche de and their father followed soon after. Elle permet au récit d’avancer sans ajouter une autre proposition complète.

Exercice

Quelle phrase utilise une construction absolue pour ajouter un fait étroitement lié ?

  1. The guests left one by one, their host waving from the door.
  2. The guests left one by one, and their host waving from the door.
  3. The guests left one by one, their host to wave from the door.
Voir la réponse

The guests left one by one, their host waving from the door.

Though the move was a difficult adjustment after having been born and raised in America, Grammaire

0:45

Bien que le déménagement fût une adaptation difficile après être nés et avoir grandi en Amérique,

Grammaire

Though the move was a difficult adjustment : commencer par une concession

Though introduit une proposition subordonnée concessive. Le locuteur reconnaît d’abord qu’il a été difficile de s’adapter au déménagement, puis indique que la proposition principale présentera un fait resté vrai ou un événement survenu malgré cette difficulté. Comme cette proposition commence par Though, elle ne suffit pas à terminer l’idée. La virgule indique qu’il faut continuer à écouter ou à lire jusqu’à la proposition principale indépendante. Placer la concession en premier renforce le contraste avec la suite.

Exercice

Quelle phrase présente correctement un déménagement difficile comme une concession avant un résultat positif inattendu ?

  1. Though the move was difficult, she soon made new friends.
  2. Because the move was difficult, she soon made new friends.
  3. Though the move was difficult, but she soon made new friends.
Voir la réponse

Though the move was difficult, she soon made new friends.

Grammaire

having been born and raised in : condenser une expérience passive antérieure

Having been born and raised est une proposition en -ing au parfait passif. Having situe l’expérience avant un autre événement, been forme le passif, et born et raised sont deux participes passés coordonnés. Avec un lieu après in, l’ensemble signifie qu’une personne était déjà née et avait été élevée à cet endroit. Ici, after transforme cette expérience de vie antérieure en un contexte condensé pour un événement ultérieur. Ce sont les personnes, et non the move, qui sont nées et ont grandi aux États-Unis ; une phrase complète et claire doit donc permettre d’identifier facilement ce sujet sous-entendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing au parfait passif de be born and raised : After ____ in Toronto, Maya found the move to Lisbon challenging.

Voir la réponse

having been born and raised

the oldest son Harry formed a close bond with his granduncle, Phrases

0:50

le fils aîné, Harry, a tissé un lien étroit avec son grand-oncle,

Phrases

formed a close bond with : créer un lien étroit

Ici, formed a close bond with signifie « a développé une relation affective étroite avec ». Formed présente la relation comme quelque chose qui a grandi ou s’est construit avec le temps, tandis que bond souligne le lien émotionnel. La structure est form a close bond with + une personne ou un animal. Dans un récit au passé, form devient formed.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression au passé de cette leçon qui signifie « a développé une relation étroite avec » : During the season, Ava ____ her new coach.

Voir la réponse

formed a close bond with

who taught him the Japanese language, culture, and values.

0:54

qui lui a enseigné la langue, la culture et les valeurs japonaises.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken were old enough to work, Notes

0:59

Néanmoins, dès que Harry et son frère Ken furent en âge de travailler,

Phrases

as soon as : un événement suit immédiatement un autre

Ici, as soon as introduit la proposition temporelle Harry and his brother Ken were old enough to work. L'expression présente le moment où ils ont atteint l'âge de travailler comme le point immédiatement après lequel se produit l'événement suivant de la phrase. La structure est as soon as + proposition. Elle relie deux événements et indique que le second arrive immédiatement, et non simplement à un moment quelconque après le premier.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « immédiatement quand » : I'll text you ____ I get home.

Voir la réponse

as soon as

Grammaire

were old enough to work : adjectif + enough + infinitif en to

Were old enough to work suit la structure be + adjectif + enough + infinitif en to. Old indique le degré d'âge, enough montre que le seuil requis est atteint et to work nomme l'action devenue possible. Avec un adjectif, enough se place après celui-ci : old enough, et non enough old. La forme were s'accorde avec le sujet pluriel Harry and his brother Ken et situe cet état dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer que Maya remplit la condition d'âge : Maya is ____ apply for the program.

Voir la réponse

old enough to

they returned to the country they considered home, Grammaire

1:04

ils retournèrent dans le pays qu'ils considéraient comme leur patrie,

Grammaire

country they considered home : omission du pronom relatif objet

Dans le groupe nominal country they considered home, they considered home est une proposition relative déterminative qui complète country. Le pronom relatif objet that ou which est omis : the country (that/which) they considered home. Dans la relative, consider suit la structure consider + objet + attribut de l’objet. Le pronom omis renvoie à country, et home est l’attribut qui indique comment ils considéraient ce pays. L’expression traduit un sentiment d’appartenance, pas seulement un lieu de résidence.

Exercice

Dans « the country they considered home », quel rôle joue home ?

  1. Il indique où s’est déroulé le fait de considérer.
  2. C’est le pronom relatif omis.
  3. Il indique comment ils considéraient ce pays.
Voir la réponse

Il indique comment ils considéraient ce pays.

settling near Los Angeles.

1:06

s'installant près de Los Angeles.

Fil du propos

Nevertheless : signaler un tournant inattendu

Nevertheless signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». Il indique au lecteur que l’information suivante va à l’encontre d’une attente créée par l’information précédente. Placé au début et suivi d’une virgule, il fait pivoter le récit vers le retour des frères et présente ce retour comme inattendu au vu de ce qui précède. Il fonctionne comme un adverbe de phrase qui porte sur l’ensemble de l’énoncé.

Exercice

L’équipe avait perdu deux membres essentiels, si bien qu’une livraison à temps était inattendue. Quelle phrase introduit le mieux ce résultat ?

  1. Nevertheless, the team completed the project on time.
  2. For example, the team completed the project on time.
  3. Therefore, the team completed the project on time.
Voir la réponse

Nevertheless, the team completed the project on time.

But then, December 7th, 1941, Fil du propos

1:08

Mais ensuite, le 7 décembre 1941,

the attack on Pearl Harbor. Culture

1:12

il y eut l'attaque de Pearl Harbor.

Fil du propos

But then : marquer un tournant soudain dans le récit

But then est une transition brève qui réoriente le récit. But marque un contraste avec la situation qui vient d’être décrite, tandis que then place le nouvel événement au point suivant de la chronologie. Ici, l’expression introduit un fragment condensé composé d’une date et d’un événement. Ce changement brusque donne l’impression que l’attaque interrompt le cours du récit et en modifie la direction.

Exercice

Quel est le rôle de But then dans « The road was quiet. But then, a truck appeared » ?

  1. Il introduit un changement soudain dans le récit.
  2. Il reformule la première phrase avec d’autres mots.
  3. Il donne un exemple du calme de la route.
Voir la réponse

Il introduit un changement soudain dans le récit.

Culture

Pearl Harbor : l'événement qui a entraîné les États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale

Pearl Harbor est une base navale américaine située à Hawaï. Le 7 décembre 1941, le Japon a attaqué cette base. Cette attaque a conduit les États-Unis à entrer dans la Seconde Guerre mondiale et à faire la guerre au Japon. Il s'agit du tournant historique nécessaire pour comprendre la suite : la peur et la méfiance en temps de guerre ont changé la manière dont le gouvernement américain traitait les personnes ayant des liens familiaux ou ancestraux avec le Japon.

Exercice

Quelle affirmation fournit le contexte historique nécessaire pour comprendre cette phrase ?

  1. L'attaque de Pearl Harbor a entraîné directement les États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.
  2. Pearl Harbor était le traité qui a mis fin à la Seconde Guerre mondiale.
  3. Pearl Harbor était une loi américaine limitant l'immigration.
Voir la réponse

L'attaque de Pearl Harbor a entraîné directement les États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.

Now at war with Japan, the United States government did not trust the loyalty Notes

1:15

Désormais en guerre contre le Japon, le gouvernement américain se méfiait de la loyauté

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country. Phrases

1:19

de ces citoyens ayant de la famille ou des liens ancestraux avec le pays ennemi.

Grammaire

Now at war with Japan : un groupe d'état placé en tête de phrase

Now at war with Japan est un groupe indiquant un état et placé en tête de phrase. Il décrit les États-Unis, représentés dans la proposition principale par the United States government, et présente la situation de guerre avant l'énoncé principal. Ici, now signifie « à ce moment-là du récit », et pas nécessairement le présent de la personne qui parle. L'idée développée est « Now that the United States was at war with Japan, ... » ; la forme courte rend le changement de situation plus immédiat et donne le contexte de la réaction du gouvernement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe d'état initial pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Now at war with its neighbor, the resources were redirected toward defense.
  2. Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
  3. Now at war with its neighbor, there were several shortages across the country.
Voir la réponse

Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.

Phrases

did not trust the loyalty of : mettre en doute la loyauté

La structure did not trust the loyalty of + une personne ou un groupe signifie que l'on doutait que cette personne ou ce groupe reste fidèle à un pays, une organisation, un dirigeant ou une cause. Ici, loyalty désigne la loyauté ou l'engagement envers un camp, et non l'honnêteté en général. Dans cette phrase, la formulation présente les soupçons du gouvernement envers ces citoyens. Elle rapporte le jugement du gouvernement, mais ne prouve pas à elle seule que ces citoyens étaient déloyaux.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement un doute sur la capacité d'un groupe à rester loyal ?

  1. The officers did not trust the honesty of the new recruits.
  2. The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
  3. The officers did not trust the judgment of the new recruits.
Voir la réponse

The officers did not trust the loyalty of the new recruits.

Phrases

ancestral ties to : liens hérités des ancêtres

Ancestral ties to + un lieu ou un groupe désigne un lien fondé sur les ancêtres, les origines familiales ou l'héritage d'une personne. Ties est un nom pluriel qui signifie « liens », et to introduit le lieu ou le groupe auquel la personne est liée. Dans cette phrase, ancestral ties indique un lien d'origine familiale avec le pays ennemi. L'expression ne signifie pas à elle seule que ces citoyens y avaient vécu, en possédaient la nationalité, soutenaient son gouvernement ou entretenaient encore des contacts personnels avec ce pays.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie un lien créé par les ancêtres : Although Elena has never lived in Greece, she has ____ Greece through her great-grandparents.

Voir la réponse

ancestral ties to

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

1:25

En 1942, environ 120 000 Américains d'origine japonaise vivant sur la côte Ouest

were stripped of their civil rights and forcibly relocated to internment camps, Notes

1:31

furent dépouillés de leurs droits civiques et déplacés de force dans des camps d'internement,

Phrases

were stripped of their civil rights : la structure pour priver quelqu’un de ses droits

Strip someone of something signifie retirer à une personne un bien, un statut ou un droit important, généralement par la force ou par une mesure officielle. Dans cette structure, la personne se place avant of et ce qui lui est retiré se place après. Ici, were stripped of est à la voix passive : les Américains d’origine japonaise subissent l’action, tandis que les autorités responsables ne sont pas nommées dans cette proposition. Civil rights désigne les droits fondamentaux protégés par la loi dans la vie publique et civique ; l’expression présente une grave privation institutionnelle, et non une restriction mineure.

Exercice

Complète la structure strip someone of something : The law ____ citizens ____ their voting rights.

Voir la réponse

stripped · of

Vocabulaire

forcibly relocated to internment camps : déplacement forcé et confinement

Relocate signifie déplacer des personnes ou des choses vers un autre lieu et peut sembler neutre lorsqu’il est employé seul. Forcibly change cette lecture : les personnes ont été forcées de partir par la force, des ordres ou la contrainte, et non par choix. Un internment camp est un lieu où les autorités enferment un groupe, surtout pendant une guerre ou un conflit politique. Dans son ensemble, forcibly relocated to internment camps est une formulation formelle qui décrit un déplacement imposé et un confinement ; il ne s’agit pas d’un déménagement ordinaire vers un nouveau logement.

Exercice

Que montre clairement cette phrase : The civilians were forcibly relocated to internment camps?

  1. Ils ont visité temporairement des camps sans perdre leur liberté.
  2. On les a forcés à partir, puis on les a enfermés dans des camps.
  3. Ils ont librement choisi de déménager plus près de leur travail.
Voir la réponse

On les a forcés à partir, puis on les a enfermés dans des camps.

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei, Notes

1:36

même si la plupart d'entre eux, comme Harry et Ken, étaient des Nisei,

American or dual citizens who had been born in the US to Japanese immigrant parents. Vocabulaire

1:40

des citoyens américains ou binationaux nés aux États-Unis de parents immigrés japonais.

Grammaire

even though most of them,... : une concession qui souligne un résultat inattendu

Even though introduit une proposition concessive : elle présente un fait qui pourrait faire attendre un résultat différent. Ici, most of them signifie la majorité du groupe, et la proposition oppose le fait qu’ils soient nés aux États-Unis ou qu’ils aient la citoyenneté au traitement mentionné ensuite. L’expression ne sert pas seulement à ajouter une information de contexte. Elle indique que la politique ou l’action qui suit a eu lieu malgré un fait qui aurait dû rendre ce traitement surprenant ou injustifié.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : ____ the train was late, Maya arrived on time for the interview.

Voir la réponse

Even though

Culture

Nisei, dans ce contexte : un Japonais américain de deuxième génération né aux États-Unis

Nisei est un terme historique de la communauté japonaise américaine qui désigne une personne de deuxième génération dans une famille immigrée, généralement née aux États-Unis de parents immigrés japonais. La proposition relative who qui suit apporte cette explication dans la phrase. Nisei indique la génération familiale, pas la citoyenneté à lui seul. La phrase précise séparément que ces personnes étaient citoyennes américaines ou binationales ; le terme aide donc à comprendre pourquoi le traitement qui suit était particulièrement choquant.

Exercice

Les parents ont immigré du Japon et leur enfant est né en Californie. Quel terme décrit le mieux cet enfant ?

  1. an Issei
  2. a Sansei
  3. a Nisei
Voir la réponse

a Nisei

Vocabulaire

dual citizens : citoyenneté légale de deux pays

Les dual citizens sont des personnes qui possèdent légalement la citoyenneté de deux pays à la fois. Ici, l’expression distingue les personnes ayant deux citoyennetés de celles qui sont simplement présentées comme des citoyens américains. L’expression indique leur statut de citoyenneté. À elle seule, elle ne précise ni leur lieu de naissance ni l’origine de leurs parents.

Exercice

Quelle situation permet de décrire correctement Elena comme dual citizen ?

  1. Elena est née au Canada et se rend souvent en France.
  2. Elena parle anglais et français.
  3. Elena possède légalement la citoyenneté canadienne et française.
Voir la réponse

Elena possède légalement la citoyenneté canadienne et française.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan, Grammaire

1:46

Les frères n'avaient pas seulement très peu de contacts avec leur famille au Japon,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado. Phrases

1:50

mais ils se retrouvèrent confinés dans un camp dans une région reculée du Colorado.

Grammaire

not only ... but ... : ajouter et mettre en valeur un second élément

not only ... but ... relie deux informations associées et présente la seconde comme un élément supplémentaire, souvent plus fort ou plus surprenant. La structure signifie « pas seulement A ; B aussi ». Ici, not only introduit had very limited contact, tandis que but introduit found themselves confined. Les deux groupes verbaux au passé ont le même sujet, The brothers ; il n’est donc pas nécessaire de le répéter après but. La forme complète est not only ... but also ..., mais also n’est pas obligatoire. Avec ou sans also, les deux parties reliées doivent avoir des fonctions grammaticales parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec not only ... but : The update ____ improves speed ____ also fixes two security problems.

Voir la réponse

not only · but

Phrases

found themselves confined to : se retrouver limité à un lieu

Find oneself + un complément signifie se rendre compte que l’on se trouve, ou finir, dans un certain état, souvent sans l’avoir prévu. Ici, found themselves ne veut pas dire que les frères se sont littéralement cherchés eux-mêmes. Confined est un participe passé qui décrit leur état, et confined to a camp signifie que leurs déplacements étaient limités à cet endroit. L’expression complète souligne une situation passive et imposée plutôt qu’un choix de rester.

Exercice

Dans “After the flood, the guests found themselves confined to the upper floor,” qu’est-il arrivé aux clients ?

  1. Ils ont découvert que l’étage supérieur avait disparu.
  2. Ils se sont retrouvés de manière inattendue limités à l’étage supérieur.
  3. Ils ont choisi l’étage supérieur comme meilleur lieu de réunion.
Voir la réponse

Ils se sont retrouvés de manière inattendue limités à l’étage supérieur.

But their story took another twist when recruiters from the US Army's Military Intelligence Service Notes

1:55

Mais leur histoire a pris une autre tournure lorsque des recruteurs du Service de renseignement militaire de l'armée américaine

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers. Grammaire

2:01

sont arrivés au camp à la recherche de volontaires parlant japonais.

Idiomes

their story took another twist : un nouveau rebondissement inattendu

Take a twist est une métaphore narrative : une histoire, une affaire, un projet ou une situation évolue dans une direction nouvelle et généralement inattendue. Another montre qu’il ne s’agit pas du premier changement dans le cours des événements. Dans cette phrase, l’expression sert de transition. Elle indique au public que l’arrivée des recruteurs va changer la suite des événements ; il n’est pas question d’une torsion physique.

Exercice

Dans “The negotiations took another twist when a third company made an offer,” que signale took another twist ?

  1. Un nouvel événement inattendu a changé le cours des choses.
  2. Les discussions se sont physiquement déplacées sur une route sinueuse.
  3. Les négociations se sont terminées exactement comme prévu.
Voir la réponse

Un nouvel événement inattendu a changé le cours des choses.

Culture

US Army's Military Intelligence Service et le besoin de japonophones

Ici, US Army's Military Intelligence Service désigne un service de renseignement de l'armée américaine en temps de guerre. Dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, il faisait appel à du personnel japonophone pour traduire des documents, interpréter des informations orales et aider à recueillir ou à analyser des informations militaires. Ce contexte explique la logique du recrutement : le service recherchait des volontaires parlant japonais parce que leurs compétences linguistiques pouvaient servir au travail de renseignement. Le nom de l'institution indique donc pourquoi ces compétences comptent dans l'histoire.

Exercice

Pourquoi les recruteurs de cette organisation recherchaient-ils des volontaires parlant japonais ?

  1. Pour recruter des entraîneurs sportifs pour le camp.
  2. Pour embaucher des touristes civils souhaitant se rendre au Japon.
  3. Pour trouver des linguistes spécialisés pour le renseignement militaire.
Voir la réponse

Pour trouver des linguistes spécialisés pour le renseignement militaire.

Grammaire

looking for Japanese-speaking volunteers : un groupe en -ing qui indique le but

Dans la structure arrived at the camp looking for..., looking est le participe présent de look. Le groupe en -ing a le même sujet sous-entendu que arrived, à savoir les recruteurs, et précise ce qu'ils faisaient au moment de leur arrivée. Dans ce contexte de recrutement, l'action ajoutée explique aussi leur but : ils sont venus chercher des volontaires.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de look for pour indiquer le but du chercheur : The researcher arrived at the archive ____ old maps.

Voir la réponse

looking for

Despite their treatment by the government, Harry and Ken jumped at the chance Notes

2:07

Malgré le traitement que leur infligeait le gouvernement, Harry et Ken ont sauté sur l'occasion

to leave the camp and prove their loyalty as American citizens. Phrases

2:10

de quitter le camp et de prouver leur loyauté en tant que citoyens américains.

Grammaire

Despite their treatment by the government : despite + groupe nominal

Despite introduit une concession : ce mot présente un fait qui pourrait normalement empêcher l'action principale, mais qui ne l'empêche pas. Ici, la manière dont le gouvernement les a traités constitue le contexte défavorable, tandis que la proposition principale montre que Harry et Ken ont tout de même accepté cette occasion. Despite est une préposition. Elle est donc suivie ici du groupe nominal their treatment by the government, et non d'une proposition complète avec un sujet et un verbe. Placer le groupe avec despite au début de la phrase met le contraste en avant.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition en un seul mot qui signifie malgré : ____ the heavy rain, the match continued.

Voir la réponse

Despite

Idiomes

jumped at the chance : accepter une occasion avec empressement

Jump at the chance est une expression idiomatique qui signifie accepter immédiatement une occasion avec enthousiasme. Elle exprime l'empressement, et non un véritable saut. La construction courante est jump at the chance to + base verbale. Dans la phrase, jumped est au passé, et to leave ... and prove ... précise quelle occasion Harry et Ken ont acceptée avec enthousiasme.

Exercice

Utilisez l'expression idiomatique de cette explication pour compléter la phrase : When the museum invited Leo to help, he ____ to work with the restoration team.

Voir la réponse

jumped at the chance

Phrases

prove their loyalty as American citizens : prouver leur loyauté en tant que citoyens

Prove their loyalty signifie montrer par des actes ou des preuves qu’ils sont loyaux. As American citizens précise le statut réel au regard duquel cette loyauté est jugée : ils sont citoyens, et non des personnes qui agissent simplement « comme des citoyens ». L’ensemble présente le fait de quitter le camp comme une manière de répondre aux doutes sur leur loyauté. La formulation indique qu’ils doivent convaincre autrui ; elle ne dit pas que ces doutes sont justifiés.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement cette structure pour dire qu’ils voulaient montrer par leurs actes leur loyauté en tant que membres de l’organisation ?

  1. They wanted to prove the organization as their loyal members.
  2. They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
  3. They wanted their loyalty to act like members of the organization.
Voir la réponse

They wanted to prove their loyalty as members of the organization.

Having been schooled in Japan, they soon began their service, Grammaire

2:15

Ayant été scolarisés au Japon, ils ont rapidement commencé leur service,

Grammaire

Having been schooled in Japan : un contexte antérieur au parfait passif

Having been schooled est une proposition participiale au parfait passif : having been + participe passé. Elle indique que leur éducation a eu lieu avant le début de leur service, et la forme passive montre qu’ils ont reçu cette éducation. Le sujet sous-entendu de la proposition initiale est le même que celui de la proposition principale : they. Ici, la proposition fournit une cause en arrière-plan : leur éducation antérieure au Japon leur avait donné des connaissances linguistiques utiles pour le service qui a suivi.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive parfaite indiquant que la formation a eu lieu auparavant : ____ in first aid, Omar knew how to help.

Voir la réponse

Having been trained

translating captured documents, interrogating Japanese soldiers,

2:19

traduisant des documents capturés, interrogeant des soldats japonais,

and producing Japanese-language propaganda aimed at persuading enemy forces to surrender. Grammaire

2:23

et produisant de la propagande en langue japonaise visant à persuader les forces ennemies de se rendre.

Grammaire

aimed at persuading ... to ... : exprimer un objectif

Dans cette phrase, aimed at persuading enemy forces to surrender est un groupe au participe passé qui complète Japanese-language propaganda. Il indique le but de cette propagande : persuader les forces ennemies de se rendre. La structure combine aimed at + -ing et persuade someone to do something. Comme at est une préposition, il est suivi de persuading. Enemy forces est le complément d'objet de persuade, et to surrender est l'action qu'on cherche à leur faire accomplir.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de persuade : The campaign is aimed at ____ drivers to slow down.

Voir la réponse

persuading

The brothers' work was invaluable to the war effort, Phrases

2:29

Le travail des frères fut inestimable pour l'effort de guerre,

Phrases

was invaluable to the war effort : extrêmement précieux, pas sans valeur

Invaluable signifie extrêmement utile, important ou précieux, au point que sa valeur est difficile à mesurer. Ce mot ne signifie pas dépourvu de valeur. Dans was invaluable to the war effort, to introduit l'activité qui a bénéficié du travail des frères. War effort désigne l'ensemble des activités et des ressources militaires et civiles utilisées pour soutenir un pays pendant une guerre. La phrase souligne fortement l'importance de ce travail pour cet effort général.

Exercice

Que signifie The brothers' work was invaluable to the war effort ?

  1. Leur travail était extrêmement important pour l'ensemble des activités soutenant la guerre.
  2. Leur travail n'avait aucune valeur pour la guerre.
  3. Leur travail coûtait cher à produire pendant la guerre.
Voir la réponse

Leur travail était extrêmement important pour l'ensemble des activités soutenant la guerre.

providing vital strategic information about the size and location of Japanese forces. Phrases

2:32

fournissant des informations stratégiques vitales sur la taille et l'emplacement des forces japonaises.

Phrases

providing vital strategic information : justifier une évaluation avec un groupe en -ing

Providing vital strategic information est un groupe au participe présent qui ajoute une précision sur le travail des frères. Il explique pourquoi ce travail était inestimable : il fournissait des renseignements essentiels à la planification en temps de guerre. Après une proposition complète, une virgule suivie d'un groupe en -ing peut montrer comment l'affirmation précédente se vérifie ou ce qui justifie une évaluation. Ici, le sujet sous-entendu de providing est the brothers' work.

Exercice

Quel rôle joue providing accurate updates dans cette phrase ? The new navigation tool was invaluable, providing accurate updates during the storm.

  1. Il donne la raison pour laquelle l'outil était considéré comme inestimable.
  2. Il indique que l'outil ne deviendrait utile que plus tard.
  3. Il décrit une action sans rapport effectuée par les marins.
Voir la réponse

Il donne la raison pour laquelle l'outil était considéré comme inestimable.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers. Phrases

2:38

Mais ils faisaient toujours face à la discrimination et à la méfiance de leurs frères d'armes.

Phrases

faced discrimination and mistrust : face + une situation difficile

Dans faced discrimination and mistrust, face signifie subir quelque chose et devoir y faire face, et non le regarder. Ce verbe prend couramment une situation difficile comme complément d'objet direct. La phrase indique que les frères ont subi un traitement injuste et un manque de confiance. Discrimination désigne un traitement injuste fondé sur l'identité ou l'appartenance à un groupe ; mistrust signifie un manque de confiance. From their fellow soldiers indique l'origine des deux.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé qui signifie avoir subi un traitement injuste et un manque de confiance : The new employees ____ from some coworkers.

Voir la réponse

faced discrimination and mistrust

Harry recalled an instance where his combat gear was mysteriously misplaced Vocabulaire

2:42

Harry s'est rappelé une fois où son équipement de combat a été mystérieusement égaré

just prior to parachuting into enemy territory, Phrases

2:47

juste avant d'être parachuté en territoire ennemi,

Vocabulaire

mysteriously misplaced : une disparition suspecte sans accusation directe

Misplaced est le participe passé dans la construction passive was mysteriously misplaced. Il indique que l'équipement a été placé au mauvais endroit ou qu'il était introuvable, sans nommer la personne responsable. Mysteriously signale que la cause était inexpliquée et suspecte. Ensemble, ces mots gardent un ton mesuré et factuel tout en laissant envisager une intervention délibérée ; ils ne prouvent pas que quelqu'un a agi intentionnellement.

Exercice

Quelle interprétation décrit le mieux l'effet de mysteriously misplaced dans la phrase ?

  1. L'équipement avait certainement été volé et le locuteur avait identifié le voleur.
  2. L'équipement avait été correctement rangé et était prêt à être utilisé.
  3. L'équipement était indisponible pour une raison inexpliquée et suspecte, mais aucun responsable n'était désigné.
Voir la réponse

L'équipement était indisponible pour une raison inexpliquée et suspecte, mais aucun responsable n'était désigné.

Phrases

just prior to : une façon formelle de dire immédiatement avant

Prior to est une locution prépositive formelle qui signifie before. Ici, elle est suivie de parachuting, une forme en -ing qui sert de complément à la préposition to. Just réduit l'intervalle temporel : just prior to signifie donc immédiatement ou très peu de temps avant. Dans cette phrase, l'expression souligne que le problème d'équipement s'est produit au dernier moment avant une action dangereuse.

Exercice

Utilisez l'expression formelle de la leçon qui signifie immédiatement avant : The inspection ended ____ the ceremony.

Voir la réponse

just prior to

with the white officer reluctant to give him a weapon. Grammaire

2:50

l'officier blanc étant réticent à lui donner une arme.

Grammaire

with the white officer reluctant to : une circonstance d’arrière-plan avec with

La structure est with + groupe nominal + groupe adjectival : with the white officer reluctant to give him a weapon. Le groupe nominal désigne la personne présente dans la situation d’arrière-plan, et reluctant to give... décrit son attitude ainsi que l’action qu’elle ne veut pas accomplir. Cette construction en with condense une circonstance au lieu d’énoncer l’action principale. Selon le contexte, with X reluctant to do Y peut signifier pendant que X ne voulait pas faire Y ou parce que X ne voulait pas faire Y.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + groupe nominal + adjectif + infinitif en to pour présenter une circonstance d’arrière-plan ?

  1. With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
  2. With the manager reluctantly to approve the plan, the team waited.
  3. With reluctant the manager to approve the plan, the team waited.
Voir la réponse

With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally through the end of the war. Phrases

2:54

Néanmoins, les deux frères ont continué à servir loyalement jusqu'à la fin de la guerre.

Phrases

through the end of the : continuer jusqu’à la fin d’une période

Ici, through exprime le temps, et non un déplacement à travers un lieu. through the end of the war indique que le service s’est poursuivi pendant le temps restant et a atteint la fin de la guerre. Avec continued, l’expression souligne que les frères n’ont pas cessé de servir avant cette limite. Cette structure peut décrire une action ou un état qui reste valable jusqu’à la fin d’une période précisée.

Exercice

Choisissez l’expression indiquant que la bibliothèque reste ouverte sans s’arrêter avant la fin du mois de juin : The library will remain open ____.

  1. before the start of June
  2. through the end of June
  3. at the end of June
Voir la réponse

through the end of June

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific. Fil du propos

3:00

Mais Harry et Ken n'étaient pas les seuls frères Akune à combattre dans le Pacifique.

Fil du propos

were not the only ... : annoncer que d'autres personnes vont être présentées

La structure A and B were not the only + nom pluriel ou description d'un groupe rejette l'idée que A et B formaient l'ensemble complet. Ici, elle indique que d'autres frères Akune combattaient eux aussi dans le Pacifique. Le But placé au début marque un changement par rapport à ce qui a déjà été raconté. Ensemble, But et not the only préparent l'auditeur à ce que le narrateur présente ensuite ces autres frères.

Exercice

Qu'annonce cette phrase pour la suite du récit ?

  1. Le récit va quitter la famille Akune pour passer à un sujet sans rapport.
  2. D'autres frères Akune ayant combattu dans le Pacifique vont être présentés.
  3. Harry et Ken étaient les seuls frères à avoir combattu dans le Pacifique.
Voir la réponse

D'autres frères Akune ayant combattu dans le Pacifique vont être présentés.

Unbeknownst to them, two younger brothers, Vocabulaire

3:06

À leur insu, deux jeunes frères,

Vocabulaire

Unbeknownst to them : révéler ce que les personnages ignoraient

Unbeknownst to them signifie « sans qu'ils le sachent » ou « ils ne le savaient pas ». Cette expression placée en début de phrase annonce le fait qui suit et indique que ce fait était inconnu des personnes désignées par them. Dans un récit, elle permet au public d'apprendre quelque chose que les personnages ignoraient à ce moment-là, créant ainsi un décalage d'information et souvent un contraste dramatique.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : Unbeknownst ____ Nora, her teammates had arranged a celebration.

Voir la réponse

to

the third and fourth of the five Akune boys,

3:08

le troisième et le quatrième des cinq garçons Akune,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy. Culture

3:12

servaient consciencieusement dans la marine impériale japonaise.

Culture

the Imperial Japanese Navy : nom d'une organisation militaire historique

the Imperial Japanese Navy est le nom propre historique de la marine de l'Empire du Japon. Dans un récit sur la Seconde Guerre mondiale, il désigne la force navale japonaise de cette époque. Ici, serving indique un service militaire pour le Japon, et non un emploi civil ordinaire. Ce nom permet donc de comprendre dans quel camp ces hommes servaient.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the Imperial Japanese Navy ?

  1. L'actuelle Force maritime d'autodéfense japonaise.
  2. La marine de guerre du Japon sous l'Empire du Japon.
  3. Une compagnie maritime civile japonaise.
Voir la réponse

La marine de guerre du Japon sous l'Empire du Japon.

Saburo in the Naval Air Force

3:15

Saburo dans l'aéronavale

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits. Vocabulaire

3:17

et Shiro, 15 ans, comme formateur d'orientation pour les nouvelles recrues.

Vocabulaire

15-year-old Shiro ... as an orientation trainer : âge et fonction exprimés de façon compacte

15-year-old Shiro condense l'âge de Shiro dans un modificateur placé avant son nom. Dans ce modificateur d'âge composé, year reste au singulier et les trois éléments sont reliés par des traits d'union : 15-year-old. Le groupe as an orientation trainer indique le rôle de Shiro. Ici, as signifie dans le rôle de, et un orientation trainer aide les nouvelles recrues à découvrir les procédures de base et ce qu'on attend d'elles au début. L'ensemble présente donc de façon compacte l'âge, le nom et la fonction professionnelle de la personne.

Exercice

Maya a 15 ans. Écrivez l'âge en chiffres. Complétez cette phrase avec un modificateur d'âge composé et le mot qui indique sa véritable fonction : ____ Maya worked ____ an orientation trainer for new volunteers.

Voir la réponse

15-year-old · as

When the war ended, Harry and Ken served in the Allied Occupational Forces Culture

3:24

À la fin de la guerre, Harry et Ken ont servi dans les forces d'occupation alliées

and were seen as traitors by the locals. Grammaire

3:29

et étaient considérés comme des traîtres par la population locale.

Culture

Allied Occupational Forces : les forces alliées dans l’occupation du Japon après-guerre

Dans cette phrase, Allied Occupational Forces désigne les forces militaires alliées qui ont occupé et administré le Japon après sa capitulation à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette occupation était principalement dirigée par les États-Unis. Ce rôle explique la proposition suivante : servir aux côtés des Alliés qui occupaient le pays pouvait faire paraître Harry et Ken déloyaux aux yeux d’une partie de la population japonaise locale. L’expression fournit le lien historique essentiel entre served in et were seen as traitors.

Exercice

Que désigne Allied Occupational Forces dans cette phrase ?

  1. Les forces militaires alliées chargées de l’occupation du Japon après la guerre.
  2. Une agence civile qui trouvait des emplois aux anciens soldats.
  3. Les forces japonaises qui combattaient les Alliés avant la fin de la guerre.
Voir la réponse

Les forces militaires alliées chargées de l’occupation du Japon après la guerre.

Grammaire

were seen as traitors by the locals : rapporter le jugement d’autrui au passif

were seen as traitors est la forme passive de see someone as something. La version active est The locals saw Harry and Ken as traitors ; à la forme passive, on obtient Harry and Ken were seen as traitors by the locals. Ici, as relie les personnes évaluées à l’étiquette traitors. Le passif place Harry et Ken ainsi que le jugement porté sur eux au centre de l’information. Il rapporte le point de vue de la population locale ; il ne dit pas que le narrateur pense qu’ils étaient réellement des traîtres. by the locals indique qui avait ce point de vue.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d’évaluation passive be seen as : The new rule ____ unfair by many parents.

Voir la réponse

was seen as

When all the Akune brothers gathered at a family reunion in Kagoshima

3:31

Lorsque tous les frères Akune se sont rassemblés lors d'une réunion de famille à Kagoshima

for the first time in a decade, Phrases

3:36

pour la première fois en dix ans,

Phrases

for the first time in a decade : un intervalle de dix ans

for the first time in a decade signifie que l'événement ne s'était pas produit pendant les dix années précédentes et qu'il se produit maintenant. A decade correspond à dix ans. La structure for the first time in + durée souligne le temps pendant lequel quelque chose ne s'est pas produit avant de se reproduire. Ici, elle présente la réunion des frères comme rare et attendue depuis longtemps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible contenant a decade : The two friends met in person ____.

Voir la réponse

for the first time in a decade

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides. Notes

3:38

il a été révélé que les deux paires s'étaient battues dans des camps opposés.

Grammaire

it was revealed that : un compte rendu passif impersonnel

Dans it was revealed that..., it ne renvoie à aucun objet précis. Il occupe la place du sujet, tandis que la proposition introduite par that contient le fait qui est devenu connu. La forme passive was revealed ne nomme ni la personne ni la source de la révélation. Cette structure met l'accent sur l'information nouvellement découverte. Dans la phrase, elle crée une révélation narrative sur ce que les deux paires avaient fait auparavant.

Exercice

Quelle phrase utilise une structure passive impersonnelle de compte rendu pour introduire un fait nouvellement découvert ?

  1. The expert revealed that the painting was a forgery.
  2. We found out that the painting was a forgery.
  3. It was revealed that the painting was a forgery.
Voir la réponse

It was revealed that the painting was a forgery.

Phrases

on opposing sides : appartenir à des camps adverses

Ici, on opposing sides signifie appartenir à des groupes qui s'affrontent dans un conflit. Side désigne un parti, un camp ou une position, et non le côté physique d'un objet ; opposing ajoute l'idée d'une opposition directe. La phrase indique que les deux binômes ont combattu pour des groupes en conflit, et non simplement dans des lieux différents. Cette expression peut aussi s'appliquer aux débats, à la politique, aux procès et aux compétitions lorsque des personnes soutiennent des positions ou des groupes rivaux.

Exercice

Quelle phrase emploie on opposing sides pour indiquer que les personnes soutiennent des camps rivaux ?

  1. The two lawyers sat on different sides of the table.
  2. The two lawyers were on opposing sides of the case.
  3. The two lawyers walked side by side into the courtroom.
Voir la réponse

The two lawyers were on opposing sides of the case.

Tempers flared and a fight almost broke out until their father stepped in. Notes

3:42

Les esprits se sont échauffés et une bagarre a failli éclater jusqu'à ce que leur père intervienne.

Idiomes

Tempers flared : la colère est soudainement montée

Tempers flared est une expression idiomatique qui signifie que des personnes se sont soudainement mises en colère et qu'un désaccord est devenu plus tendu. Flare décrit littéralement un brusque jaillissement de flamme ou de lumière ; ici, il crée l'image d'une colère qui monte rapidement. Le pluriel tempers présente souvent la colère comme une réaction partagée par plusieurs personnes ou comme l'ambiance générale d'un groupe. L'expression signale une escalade, mais ne signifie pas à elle seule qu'une bagarre physique a eu lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique de deux mots de cette leçon qui signifie que des personnes se sont soudainement mises en colère : ____ during the tense meeting, but no one became violent.

Voir la réponse

Tempers flared

Phrasal verbs

broke out : un début soudain

Break out signifie « commencer soudainement » lorsque le sujet est un événement comme une bagarre, un incendie, une guerre ou des violences. Ici, a fight almost broke out indique que la bagarre a failli commencer, mais qu’elle n’a finalement pas eu lieu. Dans ce sens, break out est intransitif : l’événement est le sujet et le verbe à particule ne prend pas de complément d’objet direct. Il faut comprendre break out comme un tout, et non avec le sens courant de break, « casser ou endommager quelque chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de break out au sens de « a commencé soudainement » : A fire ____ in an empty warehouse during the night.

Voir la réponse

broke out

Phrasal verbs

father stepped ... in : intervenir dans une situation

Les mots mis en évidence father stepped se poursuivent avec in pour former their father stepped in. Ici, step in signifie « intervenir » : le père a agi parce que le conflit s’aggravait. Cet emploi ne décrit pas le fait d’entrer à pied dans un lieu. Plus généralement, quelqu’un steps in lorsqu’il intervient pour aider, maîtriser un problème ou prendre une décision nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de step in au sens de « est intervenu » : The coach ____ before the argument became a fight.

Voir la réponse

stepped in

The brothers managed to make peace, Phrases

3:47

Les frères ont réussi à faire la paix,

Phrases

managed to make peace : réussir à se réconcilier malgré les difficultés

Manage to + verbe indique que quelqu'un réussit à faire quelque chose de difficile ou dont l'issue était incertaine. Ici, managed to confirme que les frères ont bien obtenu le résultat et souligne que cela n'a pas été facile. Make peace est une expression figée qui signifie mettre fin à un conflit et rétablir des relations amicales. Dans son ensemble, managed to make peace indique qu'ils ont surmonté le conflit et réussi à se réconcilier.

Exercice

Complétez la phrase avec managed to et l'expression figée qui signifie mettre fin à un conflit : After weeks of arguing, the roommates ____.

Voir la réponse

managed to make peace

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California

3:49

et Saburo et Shiro ont rejoint Harry et Ken en Californie

and later fought for the US Army in Korea.

3:53

et ont plus tard combattu pour l'armée américaine en Corée.

It took until 1988 for the US government Grammaire

3:57

Il a fallu attendre 1988 pour que le gouvernement américain

to acknowledge the injustice of its internment camps Phrases

4:00

reconnaisse l'injustice de ses camps d'internement

Phrases

acknowledge the injustice of : reconnaître officiellement une injustice

Ici, acknowledge signifie accepter publiquement ou officiellement que quelque chose était injuste ou mauvais ; le sens est plus fort que celui de simplement le remarquer. La structure acknowledge the injustice of + nom désigne la politique, l’action ou le système dont l’injustice est reconnue. Dans cette phrase, le complément est its internment camps. Cette formulation présente la reconnaissance de l’injustice comme une démarche officielle, mais cette reconnaissance seule ne signifie pas que des excuses ou des mesures correctives ont déjà suivi.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une organisation reconnaît officiellement qu’une politique était injuste ?

  1. The agency apologized for delaying the report.
  2. The agency acknowledged the injustice of the policy.
  3. The agency noticed that the policy was unpopular.
Voir la réponse

The agency acknowledged the injustice of the policy.

and approve reparations payments to survivors. Culture

4:03

et approuve le paiement de réparations aux survivants.

Grammaire

It took until ... for ... to acknowledge : mettre en relief une action tardive

La structure It took until + moment + for + personne ou organisation + to + verbe indique que l'action ne s'est pas produite avant ce moment et qu'elle a finalement eu lieu alors. Elle sert à encadrer l'information : for ... désigne l'auteur de l'action et to ... indique l'action retardée. Dans cette phrase, la formulation met en relief le caractère tardif de la reconnaissance, au lieu de simplement la dater de 1988. Elle suggère souvent une longue attente ou un retard.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots qui soulignent que le pont n'a pas été réparé avant 2020 : It ____ 2020 for the city to repair the bridge.

Voir la réponse

took until

Culture

approve reparations payments to survivors : autoriser des réparations pour une injustice historique

Approve signifie accorder une autorisation formelle, généralement par une décision officielle de nature juridique, politique ou administrative. Reparations payments désigne des sommes versées pour réparer des préjudices graves causés par la guerre, la persécution, l’esclavage, un internement illégal ou une autre injustice institutionnelle majeure. La structure payments to survivors indique que les bénéficiaires sont des personnes qui ont subi le préjudice et sont toujours en vie. Dans son ensemble, la formulation signifie qu’une autorité a officiellement autorisé le versement d’argent pour réparer une injustice passée, et non qu’elle s’est contentée d’en discuter ou de le proposer.

Exercice

Dans quelle situation reparations payments est-il le terme le plus précis ?

  1. Le remboursement d’un café pour avoir servi la mauvaise boisson
  2. Un versement d’assurance pour un téléphone endommagé
  3. Des paiements gouvernementaux aux personnes lésées par une ancienne politique d’emprisonnement illégal
Voir la réponse

Des paiements gouvernementaux aux personnes lésées par une ancienne politique d’emprisonnement illégal

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage Notes

4:06

Pour Harry, cependant, son plus grand regret fut de n'avoir pas eu le courage

to thank his Japanese granduncle, who had taught him so much.

4:10

de remercier son grand-oncle japonais, qui lui avait tant appris.

Fil du propos

Comment For Harry, though, recentre le propos sur son point de vue

For Harry définit le point de vue : la suite indique ce qui compte le plus du point de vue de Harry. Placé en incise, though signale que sa préoccupation personnelle contraste avec l’idée générale ou le point de vue présenté juste avant. La structure For + personne, though, permet de passer d’une question générale à la préoccupation différente d’une personne. Ici, though est un adverbe de liaison qui signifie however ; il n’introduit pas une proposition comme although.

Exercice

Le groupe discute des coûts. Quelle phrase permet de passer naturellement à la préoccupation différente d’Ava ?

  1. For Ava, therefore, the real problem was the deadline.
  2. For Ava, though, the real problem was the deadline.
  3. Though Ava, the real problem was the deadline.
Voir la réponse

For Ava, though, the real problem was the deadline.

Grammaire

La structure his greatest regret was not having the courage to + verbe

His greatest regret was introduit la chose qu’il aurait le plus souhaité voir se passer autrement. Le groupe gérondif not having the courage to thank vient après le verbe de liaison was et précise le contenu de ce regret : la peur ou l’hésitation l’a empêché de remercier son grand-oncle. La structure réutilisable est someone's greatest regret was not having the courage to + verbe à la forme de base. Utilisez-la pour parler d’une action passée que la personne voulait accomplir, mais qu’elle n’a pas accomplie par manque de courage.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible exprimant le manque de courage : Her greatest regret was ____ speak up during the meeting.

Voir la réponse

not having the courage to

The story of the Akune brothers is many things: Fil du propos

4:15

L'histoire des frères Akune est beaucoup de choses :

Fil du propos

The story ... is many things: comme cadre pour une liste de thèmes

La proposition fournit d'abord un cadre général : l'histoire des frères peut être comprise de plusieurs façons ou représenter plusieurs thèmes. Ici, is many things ne signifie pas que l'histoire est un ensemble d'objets physiques. Les deux-points annoncent que les mots suivants vont nommer ces thèmes. Cette organisation, avec une idée générale d'abord et une liste précise ensuite, aide le public à structurer une conclusion ou un résumé.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux une affirmation générale complète suivie de deux-points et d'une liste explicative ?

  1. The project taught us many things because patience, planning, and teamwork.
  2. The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
  3. The project taught us many things, patience, planning, and teamwork.
Voir la réponse

The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.

a family divided by circumstance, Fil du propos

4:18

une famille divisée par les circonstances,

Fil du propos

a family divided by circumstance comme étiquette thématique condensée

Il s'agit d'un groupe nominal, et non d'une phrase complète. Il constitue un élément de la liste après les deux-points et condense une idée entière en une courte étiquette thématique, proche d'un titre. Family est le nom principal. Divided by circumstance est un groupe au participe passé qui le complète, équivalent à a family that was divided by circumstance. Ici, circumstance désigne des conditions extérieures que la famille ne pouvait pas entièrement maîtriser.

Exercice

Quelle option constitue la meilleure étiquette thématique concise formée d'un nom + groupe au participe passé ?

  1. a community changed by migration
  2. migration changed the community
  3. because migration changed the community
Voir la réponse

a community changed by migration

the unjust treatment of Japanese Americans,

4:21

le traitement injuste des Nippo-Américains,

and the personal struggle of reconciling two national identities. Phrases

4:23

et la lutte personnelle pour réconcilier deux identités nationales.

Phrases

the personal struggle of reconciling two national identities : la lutte personnelle pour concilier deux identités nationales

La structure the personal struggle of + forme en -ing désigne l’expérience intérieure difficile liée au fait de faire quelque chose. Ici, of reconciling two national identities précise sur quoi porte cette lutte. To reconcile two national identities signifie essayer de rendre compatibles deux appartenances nationales malgré les tensions. L’expression suggère de chercher un moyen de faire coexister les deux identités, et non de rejeter automatiquement l’une d’elles.

Exercice

Utilisez la forme correcte de reconcile après of : She wrote about the personal struggle of ____ her cultural and national identities.

Voir la réponse

reconciling

But it also reveals a larger story about American history, Fil du propos

4:28

Mais elle révèle aussi une histoire plus vaste sur l'histoire américaine,

Fil du propos

But it also reveals a larger story about : passer d’un cas particulier à un thème plus vaste

But oppose ce point au précédent, plus personnel, tandis que also ajoute un autre niveau de sens. Le pronom it renvoie au sujet déjà abordé, et reveals présente ce sujet comme un élément qui rend visible quelque chose de plus vaste. A larger story about ... est métaphorique : larger signifie que la portée est plus large, et non que le récit est plus long. Cette structure fait passer le public de l’expérience d’une personne à un thème historique ou social plus vaste.

Exercice

Un auteur veut passer de l’expérience d’une famille à un problème social plus large. Quelle phrase effectue naturellement cette transition ?

  1. That family's eviction is painful, but it proves that every housing problem in the city is identical.
  2. That family's eviction is painful, but the report simply gives more details about the family's moving day.
  3. That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
Voir la réponse

That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.

the oppression faced by immigrant groups, Vocabulaire

4:32

l'oppression subie par les groupes d'immigrants,

Vocabulaire

the oppression faced by immigrant groups : une description passive condensée

Oppression désigne un contrôle ou un traitement injuste, dur et prolongé, en particulier lorsqu'un pouvoir s'exerce contre un groupe. Ici, le mot place l'expérience des immigrés dans un contexte social et historique grave, et non dans celui d'une simple difficulté ordinaire. Faced by immigrant groups est une proposition au participe passé qui complète oppression. C'est la forme passive condensée de the oppression that was faced by immigrant groups, équivalente par le sens à the oppression that immigrant groups faced. Les groupes immigrés subissent l'oppression ; ils ne la causent pas.

Exercice

Quelle phrase emploie oppression faced by avec le sens et le degré de gravité appropriés ?

  1. The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
  2. The review describes the oppression faced by shoppers when one product was unavailable.
  3. The notice explains the oppression faced by commuters during a five-minute delay.
Voir la réponse

The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.

and their perseverance in overcoming it. Phrases

4:35

et leur persévérance à la surmonter.

Phrases

perseverance in overcoming it : la structure perseverance in + forme en -ing

Perseverance désigne la détermination à continuer ses efforts malgré les difficultés ou les retards. La structure perseverance in + forme en -ing nomme l'activité dans laquelle cette détermination se manifeste ; ici, in overcoming précise dans quel processus leur persévérance apparaît. Le pronom it renvoie à oppression dans le groupe précédent. Overcoming it signifie réussir à affronter ou à dépasser cette oppression ; l'expression valorise donc la résilience durable du groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec perseverance in + la forme en -ing de solve : Their ____ the technical problem saved the project.

Voir la réponse

perseverance in solving