Marque ou Générique : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : la vidéo compare génériques et marques, puis explique production, normes pharmaceutiques, excipients et effet du prix ou de l’emballage sur la qualité et la douleur ressenties. Principaux points d’anglais : 1. stereotype generic brands as — Collocations : utilisez stereotype A as B pour décrire un préjugé et distinguer jugement et preuve. 2. placebo effect — Contexte réel : comprenez comment l’apparence ou le prix modifie le goût et la douleur rapportés sans changer le produit. 3. narrow therapeutic index — Vocabulaire et registre : identifiez le faible écart entre dose efficace et nocive, et pourquoi changer de marque peut relever du médecin.
Dans cette fiche
of poor quality, or less effective than their brand name counterparts.
0:03sont de moins bonne qualité ou moins efficaces que leurs équivalents de marque.
stereotype A as B : attribuer à A une étiquette fixe B
Dans cette phrase, stereotype est un verbe. La structure stereotype A as B signifie traiter A comme possédant une qualité fixe en se fondant sur une supposition générale plutôt que sur des preuves soigneusement examinées. Ici, generic brands correspond à A, tandis que less tasty, of poor quality et less effective sont les étiquettes B. Cette structure sert à décrire des jugements biaisés ou trop généralisés : stereotype + personne, groupe ou chose + as + étiquette ou description. Elle indique comment quelqu'un classe un élément ; elle ne confirme pas que l'étiquette est vraie.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un auteur attribue injustement une étiquette fixe aux consommateurs disposant d'un budget limité ?
- The writer stereotypes budget shoppers as careless.
- The writer proves that every budget shopper is careless.
- The writer interviews budget shoppers about their choices.
Voir la réponse
The writer stereotypes budget shoppers as careless.
is there really a difference between brand name
0:10y a-t-il vraiment une différence entre les produits de marque
given that : introduire une prémisse acceptée
Given that introduit un fait ou une prémisse que le locuteur considère comme déjà connu ou accepté. L'expression signifie « compte tenu du fait que », et non « être donné » ni simplement « si ». Ici, le prix plus élevé demandé par les marques de confiance sert de base à la question qui suit. La structure organise le raisonnement sous la forme given that + proposition, précédée ou suivie de la conclusion, de la décision ou de la question fondée sur cette proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui introduit un fait accepté comme base de la décision : “The roads are already icy. ____ the conditions are dangerous, the school has canceled the trip.”
Voir la réponse
Given that
while there are many companies dedicated to producing generic brands,
0:16même si de nombreuses entreprises se consacrent à la production de marques génériques,
the truth is that many large brand name manufacturers Fil du propos
0:19la vérité, c’est que de nombreux grands fabricants de marques connues
often use their excess capacity and expertise Vocabulaire
0:23utilisent souvent leurs capacités excédentaires et leur savoir-faire
to produce generic label products as well.
0:26pour fabriquer aussi des produits sous une marque générique.
The truth is that : corriger une attente à l’aide d’un fait
The truth is that sert ici à organiser le discours. Cette expression signale que le locuteur va remplacer une supposition courante par un fait présenté comme la situation réelle ; la proposition qui suit porte donc l’affirmation corrective principale. De façon générale, la structure the truth is that + proposition ne se contente pas d’ajouter un autre fait : elle présente cette proposition comme une réalité ferme qui doit amener l’interlocuteur à revoir ses attentes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui présente une réalité ferme et corrige une hypothèse optimiste : ____ we need another week to finish the safety tests.
Voir la réponse
The truth is that
Excess capacity : capacité de production inutilisée
Dans ce contexte industriel, excess capacity désigne la partie de la capacité de production existante d’une entreprise qui n’est pas nécessaire à sa production actuelle. L’entreprise possède déjà les équipements, la main-d’œuvre ou le savoir-faire lui permettant de produire plus que ne l’exige la demande présente. L’expression est ici neutre sur le plan économique : elle explique pourquoi un fabricant peut produire des marchandises pour une autre marque. Capacity ne désigne ni le volume d’un récipient ni l’aptitude d’une personne, et excess n’implique pas automatiquement un gaspillage.
Exercice
Une usine peut produire 20 000 unités par mois, mais ses commandes actuelles n’en nécessitent que 15 000. Dans un rapport d’exploitation, à quoi correspond son excess capacity ?
- La capacité de produire 5 000 unités supplémentaires avec les ressources existantes
- L’aptitude personnelle des responsables à négocier des commandes
- Le volume physique de ses conteneurs de stockage
Voir la réponse
La capacité de produire 5 000 unités supplémentaires avec les ressources existantes
In 2007, the Peter Pan brand of peanut butter
0:29en 2007, le beurre de cacahuète de la marque Peter Pan
was found to be contaminated with salmonella and recalled,
0:32s’est révélé contaminé par des salmonelles et a été rappelé,
and as a result, Walmart's Great Value brand of peanut butter Fil du propos
0:35si bien que le beurre de cacahuète Great Value de Walmart
as a result : introduire une conséquence
As a result est un connecteur de conséquence. Il indique que l'énoncé qui suit est une conséquence de la cause qui vient d'être donnée ; dans cette phrase, la contamination et le rappel ont entraîné le retrait du produit associé. Placé au début de la proposition, il organise l'explication selon le schéma cause → conséquence. Il ne signale pas seulement ce qui s'est passé ensuite : il affirme explicitement un lien de causalité.
Exercice
Quel connecteur montre le mieux que le retard s'est produit parce que la route était inondée ? The road was flooded. ___, the buses were delayed.
- Then
- Meanwhile
- As a result
Voir la réponse
As a result
taken off the shelves : retiré de la vente
Dans cette phrase, was taken off the shelves est la forme passive de take a product off the shelves. Cela signifie que le beurre de cacahuète de la marque de Walmart a été retiré de la vente, et non simplement déplacé d'une étagère physique. La structure est produit + be + taken off the shelves. Elle est courante lorsque le produit et la décision d'arrêter sa vente importent davantage que la personne qui l'a retiré.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive correcte de take ... off the shelves : After the safety warning, the toy was ____.
Voir la réponse
taken off the shelves
of a generic item with its brand counterpart.
0:45d’un produit générique avec celles de son équivalent de marque.
Next time you're ... : le présent pour une occasion future
Next time you're at the grocery store est une proposition subordonnée circonstancielle de temps. Next time signifie « à la prochaine occasion où », et you're at the grocery store précise la situation dans laquelle la suggestion principale s’applique. Même si la visite aura lieu dans le futur, l’anglais emploie normalement le présent simple dans ce type de proposition temporelle : Next time you're ..., et non Next time you'll be .... La proposition principale indique ensuite une action, un projet ou un rappel pour cette occasion future.
Exercice
Quelle phrase emploie le temps habituel dans une proposition temporelle future après Next time ?
- Next time you were at the grocery store, compare the labels.
- Next time you're at the grocery store, compare the labels.
- Next time you'll be at the grocery store, compare the labels.
Voir la réponse
Next time you're at the grocery store, compare the labels.
try and compare : la tournure informelle try and + verbe
Try and compare est une tournure informelle courante dans laquelle try and + base verbale signifie la même chose que try to + base verbale. Ici, l’ensemble constitue une seule suggestion : faire l’effort de comparer les deux groupes d’informations. Le mot and ne divise pas l’expression en deux actions distinctes et successives. Cette tournure donne au conseil un ton conversationnel et direct.
Exercice
Complétez la tournure informelle try and : Try ____ compare the two prices before you buy.
Voir la réponse
and
it will give you a sense of how similar they can be. Phrases
0:50cela vous donnera une idée de leur degré de similitude.
Even if : une condition qui ne change pas la conclusion
“Even if” introduit une condition concessive : supposons que la condition qui suit soit vraie ; la conclusion principale reste tout de même valable. Ici, comparer les étiquettes reste utile même dans le cas où les produits ne sont pas identiques. La structure est “even if + proposition, proposition principale” —ou dans l’ordre inverse—. Elle sert à montrer qu’un obstacle possible ou hypothétique ne change pas un résultat, une recommandation ou un argument.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution conjonctive anglaise de deux mots exprimant une condition possible qui ne changera pas le résultat : ____ the bus is late, the museum will hold our tickets until noon.
Voir la réponse
Even if
Give you a sense of : se former une impression approximative
“Give someone a sense of” signifie aider quelqu’un à se former une impression approximative ou une compréhension intuitive. Ici, l’examen des informations permet d’estimer globalement à quel point les produits peuvent se ressembler ; il ne fournit ni mesure exacte ni preuve définitive. La structure habituelle est “give + personne + a sense of + nom, forme en -ing ou proposition interrogative indirecte”, comme dans “give us a sense of the scale” ou “give me a sense of how it works”. Cette formulation maintient volontairement un degré de prudence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de cinq mots signifiant « vous aider à vous former une impression approximative » : Reading the first chapter will ____ the author's style.
Voir la réponse
give you a sense of
run 30% cheaper : run comme verbe de prix
Ici, run signifie « coûter » ou « être vendu à un certain prix », et non « courir ». Dans la structure produit + run + prix ou comparatif, il décrit un niveau de prix habituel ou attendu. generic brands run 30% cheaper signifie que les marques génériques coûtent généralement 30 % moins cher que les marques de référence. Comme on average limite la comparaison, il s'agit d'un écart de prix moyen. 30% cheaper signifie 30 % de moins que le prix de référence, et non seulement 30 % de ce prix.
Exercice
Dans “The basic plan runs 20% cheaper than the premium plan,” que signifie la phrase ?
- La formule de base coûte généralement 20 % de moins que la formule premium.
- La formule de base ne coûte que 20 % du prix de la formule premium.
- La formule de base se déplace 20 % plus vite que la formule premium.
Voir la réponse
La formule de base coûte généralement 20 % de moins que la formule premium.
Many staple food products like sugar and salt Vocabulaire
0:58de nombreux aliments de base, comme le sucre et le sel,
staple food products : staple au sens de produits de base quotidiens
Ici, staple est un adjectif qui signifie « de base et utilisé, consommé ou acheté régulièrement ». Staple food products désigne des aliments courants dont les gens dépendent et qu'ils achètent souvent ; le sucre et le sel en sont des exemples dans ce contexte de consommation. L'expression peut être plus large que le terme nutritionnel strict staple food, qui désigne souvent un aliment constituant une part importante du régime d'une population. L'idée commune est un rôle régulier et fondamental, et non le petit objet métallique qui sert à attacher des feuilles.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible de trois mots qui signifie des aliments de base achetés régulièrement : Rice, flour, and cooking oil are common ____ in this store.
Voir la réponse
staple food products
regulated by the FDA : réglementé par la FDA
Regulated by the FDA est une construction passive : les produits sont soumis aux règles et au contrôle de l'Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux. Ici, la FDA est l'autorité de réglementation, et non le fabricant des produits. Dans le contexte alimentaire américain, la réglementation peut porter sur les exigences de sécurité, l'étiquetage et les ingrédients autorisés. Cette expression ne signifie pas à elle seule que la FDA a approuvé chaque produit individuellement ni que toutes les marques sont identiques.
Exercice
Dans la phrase, que signifie regulated by the FDA ?
- La FDA a approuvé individuellement chaque produit.
- Les produits sont fabriqués par la FDA.
- Les produits sont soumis aux règles et au contrôle de la FDA.
Voir la réponse
Les produits sont soumis aux règles et au contrôle de la FDA.
only contains two elements from the periodic table.
1:07ne contient que deux éléments du tableau périodique.
How variable could it really be? : jusqu'à quel point cela pourrait-il varier ?
La structure How + adjective + could + subject + really + be? demande jusqu'à quel degré une qualité pourrait aller. Ici, variable signifie que quelque chose peut varier, et could exprime la possibilité, non une capacité passée. Dans ce contexte, le locuteur se montre sceptique au lieu de demander une mesure de façon neutre. La force rhétorique est qu'il ne peut probablement pas y avoir beaucoup de variation, et really renforce cette contestation.
Exercice
Placez les mots donnés dans la structure rhétorique pour compléter la phrase : The process has only one step. ____? Utilisez : how / complicated / could / it / really / be.
Voir la réponse
How complicated could it really be
Think they taste different? avec Do you sous-entendu
Dans une conversation informelle, Think they taste different? est une forme elliptique de Do you think they taste different? Les mots omis sont Do you, tandis que they reste le sujet de taste. Cette réduction rend la question rapide et familière. Ici, think introduit une demande d’opinion adressée à l’interlocuteur ; ce n’est pas un ordre de réfléchir.
Exercice
Dans la question informelle Think they taste different?, quelle forme complète est sous-entendue ?
- Do you think they taste different?
- Do they taste different?
- Why do they taste different?
Voir la réponse
Do you think they taste different?
Fancier brand name packaging may play a role. Phrases
1:14L’emballage plus sophistiqué des grandes marques peut jouer un rôle.
play a role au sens de contribuer à un résultat
Dans play a role, role désigne la part prise dans la production ou l’influence d’un résultat, et non un personnage interprété par un acteur. Ici, may présente cette influence comme possible, et l’expression fait de l’emballage un facteur susceptible d’affecter la façon dont le goût des produits est jugé. Cette expression sert à nommer un facteur contributif sans affirmer qu’il s’agit de la seule cause. Elle apparaît souvent sous la forme play a role in + nom ou proposition en -ing ; le groupe introduit par in peut être omis lorsque le résultat est déjà clair, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « contribuer en tant que facteur parmi d’autres » : Good communication can ____ in preventing mistakes.
Voir la réponse
play a role
were given ... and asked to ... : un seul auxiliaire passif partagé
Dans were given free coffee and asked to rate it, le sujet university students subit les deux actions : les chercheurs lui ont donné du café et lui ont demandé de l'évaluer. La phrase garde l'attention sur les étudiants, si bien qu'il n'est pas nécessaire de nommer les chercheurs. L'auxiliaire were s'applique aux deux participes passés, given et asked. Cette forme passive coordonnée suit le modèle subject + was/were + past participle ... and + past participle + to ... et permet de présenter de façon concise deux procédures concernant le même sujet. Asked ne signifie pas que les étudiants ont demandé quelque chose à quelqu'un ; il s'agit de la deuxième action passive.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive coordonnée et concise. Utilisez give pour la première action et ask pour la seconde : In the trial, participants ____ a map and ____ to mark the safest route.
Voir la réponse
were given · asked
were placed in fancy containers on a silver tray
1:22étaient présentés dans de beaux récipients sur un plateau en argent,
It turns out that : introduire un résultat découvert
It turns out that indique que l'affirmation qui suit est un résultat révélé par des preuves, l'expérience ou une enquête. Cette formule corrige souvent une supposition antérieure ou apporte un fait légèrement surprenant. Ici, elle fait passer l'explication de la présentation du café à ce que l'étude a découvert. Il s'agit d'une formule introductive fixe : le it anticipatoire ne désigne aucune chose précise, et that introduit la proposition qui exprime le résultat. Turn out signifie ici « se révéler vrai » ou « s'avérer être le cas », et non « éteindre » ou « se retourner ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression impersonnelle de quatre mots qui introduit un résultat découvert : After we checked the schedule, ____ the museum stays open until nine.
Voir la réponse
it turns out that
If ... were placed, they would prefer ... : schéma hypothétique de condition et de résultat
Ici, if introduit une condition hypothétique. Were placed est un passif au prétérit : la crème et le sucre subissent l'action, et la forme passée marque une distance par rapport à la réalité au lieu de situer nécessairement le placement dans le passé. La proposition principale emploie would + base verbale, comme dans would prefer, pour énoncer le résultat attendu dans cette condition. Le schéma réutilisable est If + sujet + prétérit simple ou passif au prétérit, sujet + would + base verbale.
Exercice
Complétez le schéma hypothétique avec le passif au prétérit de display et would + choose : If the samples ____ in plain boxes, customers ____ the cheaper one.
Voir la réponse
were displayed · would choose
Despite the coffee being the exact same : une proposition concessive en -ing
Despite introduit une concession : ce mot présente une information qui devrait normalement produire le résultat opposé. The coffee being the exact same est le complément de despite, et non une proposition indépendante avec un verbe conjugué. Dans cette proposition en -ing qui fonctionne comme un groupe nominal, the coffee est le sujet logique et being est la forme en -ing de be. La structure réutilisable est despite + nom ou pronom + verbe en -ing ; elle permet de raccourcir une proposition complète comme although the coffee was exactly the same.
Exercice
Complète avec despite + the weather + la forme en -ing de be : We finished the match ____ cold.
Voir la réponse
despite the weather being
placebo effect : comment les attentes modifient l'expérience
Placebo effect désigne un changement réel dans l'expérience d'une personne, causé par ses attentes ou ses croyances plutôt que par une différence dans l'objet testé. Cela ne signifie pas que la personne ment volontairement, et l'effet peut modifier des expériences subjectives comme le goût ainsi que la réaction aux médicaments. Ici, le café était identique, mais sa présentation a créé des attentes différentes. Ces attentes pouvaient amener les personnes à évaluer le goût différemment.
Exercice
Lors d'une comparaison en aveugle, une crème identique est placée dans deux pots. Un participant affirme que celle du pot étiqueté « premium » est plus apaisante. Quelle explication correspond le mieux à placebo effect ?
- Le participant a volontairement menti au sujet de la crème.
- The placebo effect : l'étiquette a modifié l'expérience du participant.
- Les pots prouvent que les crèmes contenaient des ingrédients différents.
Voir la réponse
The placebo effect : l'étiquette a modifié l'expérience du participant.
when it comes to drugs : délimiter et changer de sujet
When it comes to drugs signifie « lorsqu'on considère les médicaments » ou « en ce qui concerne les médicaments ». L'expression délimite drugs comme le domaine précis auquel s'applique l'affirmation suivante ; comes to n'exprime pas un déplacement. Associée à But, elle signale un changement de thème contrastif : le locuteur quitte la discussion sur les aliments et introduit les médicaments, pour lesquels la situation ou les règles diffèrent. Le modèle réutilisable est when it comes to + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression when it comes to : The two phones cost the same, but ____ battery life, the cheaper one lasts longer.
Voir la réponse
when it comes to
In fact, generic drugs have to be the same as the brand name. Grammaire
1:40En fait, les médicaments génériques doivent être identiques à ceux de marque.
have to be the same as : équivalence obligatoire
Dans cette phrase, have to marque une exigence imposée par des normes ou des règles, et non une préférence personnelle du locuteur. Le complément be the same as relie les médicaments génériques au produit de marque utilisé comme référence obligatoire. Ici, the same as signifie une équivalence dans les aspects réglementés précisés par le contexte, comme la dose, la puissance, la sécurité et l'usage prévu. Cela ne signifie pas que chaque caractéristique physique ou chaque ingrédient inactif est identique. La structure réutilisable X has/have to be the same as Y indique que X doit correspondre à Y selon le critère pertinent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'obligation étudiée : Under the safety rule, replacement components ____ the approved components in size and strength.
Voir la réponse
have to be the same as
For example, ibuprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug Vocabulaire
1:44Par exemple, l’ibuprofène est un anti-inflammatoire non stéroïdien
that treats headaches, fevers, and minor aches and pains. Phrases
1:48qui traite les maux de tête, la fièvre et les douleurs légères.
Anti-inflammatoire non stéroïdien (NSAID)
Non-steroidal anti-inflammatory drug est le nom formel d'une classe de médicaments qui réduisent l'inflammation sans être des stéroïdes. Dans cette phrase, le terme classe l'ibuprofène dans cette catégorie ; non-steroidal modifie l'ensemble composé anti-inflammatory drug. Les lettres initiales forment NSAID, une abréviation courante sur les étiquettes de médicaments et dans les informations de santé. Qualifier un médicament de NSAID indique sa classe pharmacologique ; cela ne signifie pas qu'il est sans risque ou adapté à tout le monde.
Exercice
Complétez le nom complet de la classe pharmacologique : Ibuprofen is a ____, commonly abbreviated as NSAID.
Voir la réponse
non-steroidal anti-inflammatory drug
minor aches and pains : courbatures et douleurs légères
Aches and pains est une association figée qui désigne des douleurs physiques légères et générales dans différentes parties du corps. Les deux noms forment une seule idée globale au lieu de marquer une différence médicale entre ache et pain. Ici, minor indique que les douleurs ne sont pas graves. Cette expression permet de résumer des douleurs ordinaires sans énumérer chaque endroit douloureux.
Exercice
Complétez l’expression figée désignant des douleurs physiques légères et générales : After gardening, I had a few minor ____, but I felt better the next day.
Voir la réponse
aches and pains
It's also sold under brand names like Advil and Nurofen. Phrases
1:51Il est aussi vendu sous des marques comme Advil et Nurofen.
be sold under a brand name : être vendu sous une marque
Dans be sold under a name, under introduit le nom commercial utilisé pour vendre un produit. Le produit lui-même et le nom sous lequel il est commercialisé ne sont pas nécessairement la même chose. La structure passive est produit + be sold under + nom. Dans le sous-titre, le produit est ibuprofen, tandis que Advil et Nurofen sont des exemples de noms utilisés pour le vendre.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « commercialisé sous ce nom » : This tea is sold ____ the brand name Green Valley.
Voir la réponse
under
But at the base of these pills is the exact same thing,
1:54Mais au cœur de ces comprimés, on trouve exactement la même chose :
the same dosage, safety, strength, and intended use. Vocabulaire
2:00avec le même dosage, la même sécurité d’emploi, la même puissance et le même usage prévu.
intended use dans le langage des produits et de la réglementation
Ici, intended use désigne la finalité pour laquelle un produit est conçu, étiqueté ou autorisé. Dans l’énumération, il s’agit de l’une des caractéristiques essentielles auxquelles un médicament générique doit correspondre. L’expression indique une finalité définie, et non un résultat garanti. Elle peut désigner la fonction générale autorisée du produit plutôt qu’une occasion précise où une personne l’utilise.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme réglementaire désignant la finalité pour laquelle un produit est conçu ou autorisé : The label states the device’s ____: monitoring heart rate during exercise.
Voir la réponse
intended use
The generic drugs go through a series of stringent regulatory testing Phrasal verbs
2:03Les médicaments génériques sont soumis à une série de tests réglementaires rigoureux
to prove their bioequivalence to the brand name. Vocabulaire
2:07pour prouver leur bioéquivalence avec le médicament de marque.
go through au sens de subir un processus
Ici, go through signifie subir un processus ou y être soumis. Les médicaments sont les éléments soumis au processus d’essai ; ils ne traversent pas physiquement un lieu. La structure est go through + a process, review, check, test, stage ou experience. Le même verbe à particule peut décrire des procédures formelles ou des expériences personnelles difficiles.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie subir une procédure obligatoire : Before release, every device must ____ several safety checks.
Voir la réponse
go through
bioequivalence : performance similaire du médicament dans l’organisme
Bioequivalence est un terme réglementaire désignant les preuves que deux médicaments fournissent le même principe actif à l’organisme à une vitesse et dans une proportion suffisamment similaires. Dans cette phrase, les tests doivent montrer que le générique se comporte dans l’organisme d’une manière suffisamment proche du produit de marque. Cela ne signifie pas que les comprimés doivent être identiques par leur couleur, leur goût, leur forme ou chacun de leurs ingrédients inactifs. L’idée transférable est une performance biologique située dans des limites acceptables, et non une ressemblance physique totale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie bioequivalence ?
- La preuve que le comprimé générique a exactement la même couleur, le même goût et les mêmes ingrédients inactifs
- L’affirmation que le médicament de marque n’a besoin d’aucun test réglementaire
- Des preuves que le générique fournit le principe actif à l’organisme à une vitesse et dans une proportion suffisamment similaires
Voir la réponse
Des preuves que le générique fournit le principe actif à l’organisme à une vitesse et dans une proportion suffisamment similaires
filler ingredients : substances non actives d’un comprimé
Ici, filler ingredients désigne les substances non actives ajoutées à un comprimé pour lui donner du volume, une forme, de la stabilité, un enrobage, une couleur ou un goût. Elles sont différentes du principe actif qui produit l’effet principal recherché du médicament. Cette expression ne signifie pas qu’il s’agit de déchets inutiles. Ces substances peuvent influencer la fabrication du comprimé et l’expérience de la prise, et un ingrédient particulier peut être important en raison d’une allergie ou d’une intolérance.
Exercice
Lisez la phrase “The label lists starch among the filler ingredients.” Que signifie filler ingredients ?
- La substance médicinale responsable de l’effet principal recherché du comprimé
- Des substances non actives utilisées pour aider à former ou à aromatiser le comprimé
- Un matériau endommagé laissé accidentellement dans le comprimé
Voir la réponse
Des substances non actives utilisées pour aider à former ou à aromatiser le comprimé
effectively the same : identique en pratique
“Effectively the same” signifie identique dans les faits ou sur les aspects qui comptent, même si certains détails ne sont pas identiques. La phrase reconnaît d'abord des différences avec “aren't exactly the same”, puis emploie “effectively” pour montrer qu'elles ne modifient pas le résultat principal. Dans d'autres contextes, cette expression s'utilise lorsque des différences existent sans avoir d'effet notable sur la fonction ou le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « identique dans les faits, sans être identique dans tous les détails » : The two designs use different colors, but the user experience is ____.
Voir la réponse
effectively the same
And studies routinely prove that generic drugs
2:22Et des études démontrent régulièrement que les médicaments génériques
as effective as : aussi efficace que
La structure X + be + as + adjective + as + Y indique que X et Y possèdent au même degré la qualité exprimée par l'adjectif. Le premier “as” marque le degré et le second introduit le point de comparaison ; les deux sont donc nécessaires. Ici, l'adjectif est “effective” : l'affirmation porte uniquement sur l'efficacité. Elle ne signifie pas que les médicaments génériques et les médicaments de marque sont identiques à tous les autres égards.
Exercice
Complétez la structure d'égalité avec un mot dans chaque blanc : For daily tasks, the budget laptop is ____ reliable ____ the premium model.
Voir la réponse
as · as
In fact, some studies show that individuals are more likely
2:26En fait, certaines études montrent que les gens sont plus susceptibles
stay on course with + un plan ou un traitement
Stay on course with X utilise une métaphore de navigation : un course est un itinéraire prévu. L'expression signifie continuer à suivre X sans s'arrêter ni changer de direction. Ici, le prix inférieur rend les personnes plus susceptibles de continuer à prendre les médicaments génériques comme prévu. La structure est stay on course with + groupe nominal. X est généralement un plan, un traitement, une routine ou un projet. L'expression ne signifie pas rester inscrit à un cours ni suivre un véritable itinéraire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : Even when the lessons became difficult, Noor decided to ____ her study plan.
Voir la réponse
stay on course with
Of course, there are some very specific drugs Fil du propos
2:33Bien sûr, il existe certains médicaments très particuliers
Of course pour introduire une exception
Au début de cette phrase, Of course ne signifie pas simplement « évidemment ». Il indique que le locuteur ajoute une exception reconnue à l'idée générale précédente : les médicaments génériques fonctionnent généralement bien, mais un petit groupe de médicaments peut nécessiter des marques particulières. Comme marqueur discursif, Of course aide à organiser un raisonnement : on énonce d'abord une idée générale, puis on reconnaît une limite. Ici, il rend l'explication plus équilibrée sans annuler l'affirmation précédente.
Exercice
Lisez ce court raisonnement : “Online tools are useful. Of course, they cannot replace every hands-on lesson.” Quel est le rôle de Of course ici ?
- Il introduit une limite à l'affirmation générale.
- Il introduit l'événement suivant dans une chronologie.
- Il dit que la limite est trop évidente pour être discutée.
- Il autorise le remplacement du cours.
Voir la réponse
Il introduit une limite à l'affirmation générale.
Narrow therapeutic index : une faible marge de sécurité
Un médicament ayant un narrow therapeutic index ne présente qu'un faible écart entre la dose ou la concentration qui procure l'effet recherché et celle qui peut provoquer des effets nocifs ou toxiques. Dans cette phrase, le terme signale une exception importante : changer la marque ou la formulation d'un tel médicament peut nécessiter l'avis d'un professionnel. Il ne signifie pas que le médicament est peu puissant ou qu'il ne traite qu'un petit nombre de maladies.
Exercice
Dans une recommandation médicale, que signifie le fait qu'un médicament ait un narrow therapeutic index ?
- Le médicament n'est efficace que s'il est vendu sous une marque précise.
- Le médicament n'a pas encore été testé à différentes doses.
- Il n'existe qu'une faible marge entre un niveau efficace et un niveau potentiellement nocif.
- Le médicament n'agit que contre un éventail restreint de maladies.
Voir la réponse
Il n'existe qu'une faible marge entre un niveau efficace et un niveau potentiellement nocif.
In these cases, a doctor can help you decide.
2:39Dans ces cas-là, un médecin peut vous aider à choisir.
And yet, many people still remain skeptical. Fil du propos
2:42Pourtant, beaucoup de gens restent sceptiques.
And yet, pour opposer attente et réalité
En début de phrase, And yet introduit un fait qui va à l'encontre de l'attente créée par les informations précédentes. And relie la nouvelle phrase à ces informations, tandis que yet marque le contraste surprenant. Le schéma réutilisable est le suivant : d'abord une preuve ou une attente, puis And yet, suivi de la réalité qui ne correspond pas à cette attente. Ici, yet signifie « néanmoins », et non « jusqu'à présent ».
Exercice
Quelle phrase emploie yet comme le même type de connecteur de contraste que And yet, dans l'exemple ?
- The plan is not ready yet.
- The plan looked perfect. And yet, it failed.
- Has the plan started yet?
- I haven't finished the plan yet.
Voir la réponse
The plan looked perfect. And yet, it failed.
In one study, participants were given painkillers
2:44Dans une étude, les participants ont reçu des antidouleurs
that were actually just blank placebo pills
2:47qui n’étaient en réalité que des comprimés placebo sans principe actif,
When they were told that the pill cost 10 cents,
2:52Lorsqu’on leur disait que le comprimé coûtait 10 cents,
only 61% of people felt pain relief.
2:54seulement 61 % des personnes ressentaient un soulagement de la douleur.
But if they were told that the pill cost $2.50,
2:57Mais si on leur disait que le comprimé coûtait 2,50 dollars,
a whole 85.4% : souligner un chiffre étonnamment élevé
Dans a whole 85.4%, a whole est un intensif placé devant le pourcentage. Il présente 85,4 % comme une proportion particulièrement élevée ou surprenante ; whole ne signifie pas que le pourcentage est « complet ». Ici, cette formulation rend la hausse par rapport aux 61 % précédents plus frappante. La structure réutilisable est a whole + nombre, quantité ou durée, souvent lorsque la valeur dépasse les attentes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui souligne une durée étonnamment longue : The repair took ____ three weeks, although we expected it in three days.
Voir la réponse
a whole
claimed to feel : rapporter une affirmation sans la confirmer
Claimed to feel associe claim à un infinitif avec to. La structure attribue l'expérience du soulagement aux déclarations des participants eux-mêmes, au lieu de présenter ce soulagement comme établi de manière indépendante. Claim ne signifie pas à lui seul qu'ils ont menti. Il crée une distance par rapport aux preuves : l'auteur rapporte leurs propos tout en laissant ouvertes leur exactitude et leur réalité objective. Cette structure est utile dans les actualités, les résumés de recherche et les récits contestés.
Exercice
Quelle phrase attribue l'information aux habitants sans la traiter comme un fait confirmé ?
- Residents heard an explosion before dawn.
- Residents claimed to hear an explosion before dawn.
- Investigators confirmed that residents heard an explosion before dawn.
Voir la réponse
Residents claimed to hear an explosion before dawn.
At the end of the day comme marqueur de conclusion finale
At the end of the day est un marqueur discursif qui introduit le jugement final du locuteur après la prise en compte des faits importants. Ici, il annonce la conclusion principale de la comparaison entre les produits génériques et les produits de marque. Dans cet emploi, l’expression est idiomatique : elle signifie « tout bien considéré » ou « au bout du compte », et non littéralement « lorsque la journée se termine ».
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur discursif qui signifie « après avoir tout pris en compte » : ____, the safer route is worth the extra ten minutes.
Voir la réponse
At the end of the day
whether A, B, or otherwise pour une liste ouverte de catégories
La construction incidente whether A, B, or otherwise ouvre une liste de catégories au lieu de la limiter aux exemples nommés. Ici, whether food, drugs, or otherwise signifie « que les produits génériques soient des aliments, des médicaments ou de tout autre type ». La construction complète generic products. Dans cette construction, otherwise signifie « appartenant à une autre catégorie ». Il n’introduit pas le sens de conséquence « sinon ».
Exercice
Quelle phrase emploie otherwise pour inclure des catégories non citées dans une liste ouverte ?
- The apartment is small but otherwise comfortable.
- The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
- Take an umbrella; otherwise, you may get wet.
Voir la réponse
The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
So save those dollar bills and buy something special.
3:13Alors, économisez cet argent et achetez-vous quelque chose de spécial.
We actually put together our own taste test
3:16Nous avons d’ailleurs organisé notre propre test de goût
between their favorite brands and the generic counterpart
3:19entre ses marques préférées et leurs équivalents génériques
Use the link in the description to see that video
3:24Cliquez sur le lien dans la description pour voir cette vidéo
and subscribe for more weekly science videos.
3:26et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d’autres vidéos scientifiques.