Pourquoi les astronautes ont laissé un réflecteur sur la Lune ! (ft. MinutePhysics) - Smarter Every Day 73 : fiche pour apprendre l’anglais
SmarterEveryDay
Présentation : Destin et Henry montrent comment trois miroirs renvoient un laser vers sa source, puis relient ce principe à la mesure lunaire d'Apollo, aux réflecteurs routiers et au radar d'un pont. Principaux points d'anglais : 1. takes advantage of the fact that - Blocs lexicalisés et collocations : introduire la propriété ou le fait exploité par un mécanisme pour expliquer pourquoi il fonctionne. 2. as long as - Grammaire et structures : exprimer une condition suffisante et préciser quand le résultat reste valable. 3. think this through! - Verbes à particule : examiner un problème et ses conséquences, au lieu d'y penser, lorsqu'une décision ou une implication inattendue mérite réflexion.
Dans cette fiche
So, did you know that in the '60s and '70s, Fil du propos
0:02Alors, saviez-vous que dans les années 60 et 70,
when the astronauts went to the Moon in the Saturn V rocket,
0:04quand les astronautes sont allés sur la Lune dans la fusée Saturn V,
they actually left experiments on the surface of the Moon?
0:07ils ont en fait laissé des expériences sur la surface de la Lune ?
Did you know that ...? comme accroche pour attirer l'attention
“Did you know that ...?” présente une information nouvelle sous la forme d'une question fermée. Ici, l'expression sert d'accroche : la personne qui parle attire l'attention avant de révéler un fait surprenant. Le but principal n'est pas de vérifier les connaissances de l'auditeur. Dans une explication, cette structure sert souvent à organiser l'information en présentant un fait comme une découverte intéressante.
Exercice
Quelle est la fonction principale de “Did you know that ...?” au début d'une explication ?
- Vérifier formellement si l'auditeur a étudié l'astronomie
- Demander la permission de parler de la Lune
- Attirer l'attention avant de communiquer un fait intéressant
Voir la réponse
Attirer l'attention avant de communiquer un fait intéressant
In fact, there's one that's still there today Fil du propos
0:10En fait, il y en a une qui est toujours là aujourd'hui
In fact, pour renforcer et préciser une idée
“In fact,” indique que l'énoncé suivant renforce ou précise l'idée précédente. La personne qui parle passe de l'affirmation générale selon laquelle des expériences ont été laissées sur la Lune au détail plus frappant que l'une d'elles s'y trouve encore et fonctionne toujours. Dans d'autres contextes, l'expression peut aussi introduire une correction, mais elle ne signifie pas automatiquement « vous avez tort ». Ici, elle ajoute un détail à l'appui et donne plus de force à l'explication.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de cette leçon qui corrige la première impression : “The trail looks short. ____, it takes nearly three hours because the path is steep.”
Voir la réponse
In fact
that, I kind of need to go to the bathroom. Intention
0:15ça, j'ai un peu besoin d'aller aux toilettes.
Le kind of conversationnel comme atténuateur
Dans cette phrase, kind of atténue need to. La personne a réellement besoin d’aller aux toilettes, mais l’expression rend ce commentaire personnel et soudain plus décontracté et moins abrupt. Cet emploi conversationnel rend l’intensité ou la certitude de ce qui suit un peu moins précise. Il permet souvent d’introduire plus doucement une remarque gênante, personnelle ou inattendue.
Exercice
Quel est le rôle de kind of dans “I kind of need to leave now” ?
- Il signifie que la personne a besoin d’un type d’objet.
- Il indique que la personne va quelque part à chaque occasion.
- Il atténue l’affirmation et la rend moins abrupte.
Voir la réponse
Il atténue l’affirmation et la rend moins abrupte.
Every time pour un déclencheur répété
Every time introduit une proposition temporelle qui se répète. À chaque occasion où le premier événement se produit, l’événement de la proposition principale se produit aussi. Pour les habitudes et les schémas généraux, les deux propositions emploient couramment le présent simple : every time I go ..., I think .... L’expression signifie « à chaque occasion », et non « pendant toute la durée » ni un nombre total d’occasions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « à chaque occasion » : ____ I open this book, I find something new.
Voir la réponse
Every time
Check this out pour attirer l’attention de façon informelle
“Check this out” est une phrase complète et informelle qui sert à attirer l’attention. Ici, check signifie « regarder ou prêter attention », this désigne ce que la personne va montrer et out fait partie de l’expression figée. Il ne s’agit pas de régler l’addition ni de quitter un hôtel. Utilise la phrase entière juste avant de présenter quelque chose d’intéressant ou de surprenant. Elle dit à l’auditeur : « Regarde bien ceci maintenant. »
Exercice
Tu montres du doigt quelque chose de nouveau que tu vas présenter. Complète la phrase : Check ____ out.
Voir la réponse
this
and on the other wall we have a mirror and they're lined up.
0:30et sur l'autre mur, on a un miroir et ils sont alignés.
Now, all this makes for some pretty interesting fun stuff. Phrasal verbs
0:32Maintenant, tout ça crée des choses plutôt intéressantes et amusantes.
makes for au sens de « contribuer à un résultat »
Dans cette phrase, makes for signifie « produit, crée ou contribue à un résultat ». Le sujet all this désigne les conditions, et le groupe nominal après for désigne le résultat : some pretty interesting fun stuff. La structure X makes for Y s’emploie lorsque X aide à créer Y. Elle résume souvent le lien entre une situation et son effet sans affirmer que X est la seule cause.
Exercice
Quelle phrase emploie makes for au sens de « contribue à un résultat » ?
- When the bell rang, the children made for the door.
- Regular practice makes for steadier progress.
- Mia makes lunch for her brother.
Voir la réponse
Regular practice makes for steadier progress.
But what I want to talk about today is right here. Fil du propos
0:35Mais ce dont je veux parler aujourd'hui est juste ici.
what I want to talk about today is : présenter le sujet du jour
Dans what I want to talk about today is right here, what I want to talk about today est une proposition nominale qui fonctionne comme le sujet de is. La proposition nomme le sujet que la personne veut présenter, tandis que right here indique où ce sujet se trouve. C'est une structure qui organise l'information et fait passer d'une discussion générale au point principal. Ce n'est pas une question : what introduit la chose ou le sujet dont on parle, et les mots qui suivent gardent l'ordre normal d'une phrase déclarative.
Exercice
Choisis la formule qui présente correctement le sujet principal du locuteur : _____ the final step in the experiment.
- What I want to explaining today is
- What I want explain today is
- What do I want to explain today is
- What I want to explain today is
Voir la réponse
What I want to explain today is
No matter where : un résultat inchangé selon le lieu
no matter where indique une variable de lieu dont la valeur ne change pas le résultat. Dans No matter where you go in the room, la personne dit que chaque endroit possible mène au même résultat : on voit l'objectif. Après where, on utilise l'ordre normal d'une phrase déclarative, sujet puis verbe, comme dans where you go. Cette proposition subordonnée définit l'ensemble des lieux, et la proposition principale donne le résultat qui reste toujours vrai.
Exercice
Complète la phrase. Utilise no matter + where et les mots you et sit : No matter ____, you can see the board clearly.
Voir la réponse
where you sit
have serious implications for : avoir des implications importantes pour
Ici, has serious implications for signifie qu'une chose risque d'avoir des effets importants sur une autre. L'expression souligne son importance et ses conséquences possibles pour un domaine, un projet ou un groupe. Dans cette structure, implications signifie effets ou conséquences, et non sous-entendus. La structure habituelle est have serious implications for + nom ou groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie effets importants sur : The court's decision could have ____ online privacy.
Voir la réponse
serious implications for
Now, it's so important that I've asked Henry from MinutePhysics
0:47Or, c'est tellement important que j'ai demandé à Henry de MinutePhysics
is an ingenious and beautifully simple device.
0:54est un appareil ingénieux et magnifiquement simple.
It takes advantage of the fact that a mirror mirrors one dimension of the world. Phrases
0:57Il tire parti du fait qu'un miroir reflète une dimension du monde.
take advantage of the fact that : tirer parti du fait que
Ici, takes advantage of the fact that signifie qu'une condition ou une propriété connue est utilisée pour faire fonctionner quelque chose. Le sens est neutre : le dispositif exploite le comportement des miroirs. La structure est take advantage of the fact that + proposition. The fact that transforme l'énoncé complet qui suit en condition utilisée.
Exercice
Complétez l'explication du mécanisme avec l'expression de la leçon qui signifie utilise cette condition connue : The camera ____ light travels in straight lines.
Voir la réponse
takes advantage of the fact that
you can reverse back to how you started.
1:02vous pouvez inverser pour revenir à votre point de départ.
But if the second mirror is at 90° to the first,
1:04Mais si le deuxième miroir est à 90° par rapport au premier,
So, if you send a beam of light into a corner reflector,
1:10Donc, si vous envoyez un faisceau de lumière dans un réflecteur en coin,
regardless of : indiquer qu'un facteur ne change pas le résultat
Regardless of introduit un facteur qui ne change pas le résultat. Ici, la lumière revient de la même façon même si la direction d'entrée ou l'orientation du réflecteur change. Regardless of est suivi d'un nom, d'une forme en -ing ou d'une proposition en wh qui fonctionne comme un nom. Dans regardless of what direction you send it in, la proposition suit l'ordre d'une phrase déclarative, pas celui d'une question.
Exercice
Utilisez l'expression cible de deux mots indiquant que la météo n'affecte pas le projet : The game will continue ____ the weather.
Voir la réponse
regardless of
But if I bring it over here to the side in the corner,
1:25Mais si je l'amène ici sur le côté dans le coin,
You can probably see it a little bit better with my shirt.
1:30Vous pouvez probablement le voir un peu mieux avec ma chemise.
That's because you're seeing a reflection of a reflection.
1:34C'est parce que vous voyez le reflet d'un reflet.
If I look back at the corner and then I tilt the camera up,
1:38Si je regarde à nouveau le coin puis que j'incline l'appareil photo vers le haut,
no longer : un état antérieur a pris fin
No longer indique qu'une chose était vraie auparavant, mais ne l'est plus maintenant. Dans I'm no longer aligned, la personne était alignée plus tôt, mais cet état a pris fin. No longer se place généralement avant un verbe principal, comme dans She no longer works here, mais après be, comme dans She is no longer here. L'expression décrit un changement dans le temps ; longer ne décrit pas ici une longueur physique.
Exercice
Utilisez l'expression temporelle cible de deux mots signifiant « vrai avant, mais plus maintenant » : This coupon is ____ valid.
Voir la réponse
no longer
Now, that tells me that I'm not in a true return path Fil du propos
1:43Or, ça me dit que je ne suis pas dans un véritable chemin de retour
Utiliser that tells me that pour tirer une conclusion
Ici, le premier that renvoie à l’indice que le locuteur vient d’observer. tells me ne signifie pas qu’une personne lui parle ; cela veut dire « me montre » ou « me permet de conclure ». La structure that tells me that relie un indice à une conclusion : [indice]. That tells me that [conclusion]. Elle rend le raisonnement du locuteur explicite.
Exercice
Complétez la conclusion avec la structure exacte de la leçon qui relie un indice à une conclusion : The soil is still wet. ____ it rained recently.
Voir la réponse
That tells me that
are only reflecting in the two horizontal directions.
1:48ne réfléchissent que dans les deux directions horizontales.
There's no mirror reflecting back to you in the vertical direction.
1:51Il n'y a aucun miroir qui vous réfléchit dans la direction verticale.
If you have a third mirror at a right angle, Phrases
1:54Si vous avez un troisième miroir à angle droit,
At a right angle pour une relation à 90 degrés
At a right angle est une expression prépositionnelle figée qui signifie que deux lignes, surfaces ou directions se rencontrent à 90 degrés. Dans la phrase, elle décrit la position du troisième miroir par rapport à une autre surface ou direction. Ici, right est un terme de géométrie. Il ne signifie ni « du côté droit » ni « correct ». Les structures réutilisables sont X is at a right angle to Y et X meets Y at a right angle.
Exercice
L’étagère et le mur forment exactement un angle de 90 degrés. Quelle expression complète la phrase ? The shelf is ___ to the wall.
- at the right angle
- on the right
- at a right angle
Voir la réponse
at a right angle
But at least now you can move your camera or eyes around however you want. Grammaire
2:01Mais au moins maintenant, vous pouvez bouger votre appareil photo ou vos yeux comme vous le voulez.
however you want. — Une proposition de manière sans restriction
Dans however you want, however introduit une proposition qui décrit la manière d’accomplir une action. L’expression signifie « de la manière que tu veux » ou « de n’importe quelle façon que tu choisis » ; la phrase laisse donc l’autre personne décider librement comment déplacer la caméra ou les yeux. Ici, however n’est pas l’adverbe de phrase qui signifie « cependant ». La proposition vient après l’énoncé principal pour indiquer qu’aucune manière particulière n’est imposée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui donne une liberté totale quant à la manière : You can decorate the room ____.
Voir la réponse
however you want
you'll see a reflection of yourself in the middle.
2:07vous verrez un reflet de vous-même au milieu.
as long as — Une condition pour que le résultat soit valable
Dans as long as you can still see all three mirrors, as long as introduit une condition. Cela signifie « à condition que » ou « pourvu que » : voir les trois miroirs est la condition nécessaire pour que le résultat — voir son propre reflet au milieu — reste vrai. L’expression met l’accent sur la condition à respecter, et non sur la durée d’une action. Dans cette phrase, elle indique ce qui doit rester possible pour que le résultat annoncé se produise.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète la phrase en indiquant qu’il faut manipuler la tablette avec soin : You can use my tablet ____ you handle it carefully.
- as long as
- for as long as
- as soon as
Voir la réponse
as long as
to get full retroreflection in 3D. Vocabulaire
2:14pour obtenir une rétro-réflexion complète en 3D.
if you want to ... you need to : de l'objectif à l'étape nécessaire
if you want to + verbe à la base présente un objectif que l'interlocuteur peut vouloir atteindre. you need to + verbe à la base présente ensuite une action nécessaire pour atteindre cet objectif. Les deux propositions créent un lien clair entre l'objectif et la condition nécessaire : pour inverser le vecteur, il faut inverser chaque composante. need to exprime une nécessité, mais ne garantit pas que cette étape suffise à elle seule dans toutes les situations.
Exercice
Complétez la phrase avec if you want to ... you need to : ____ enter the lab, ____ show your pass at the door.
Voir la réponse
If you want to · you need to
retroreflection : réflexion renvoyée vers la source
retroreflection est un type de réflexion qui renvoie la lumière, les ondes radio ou une autre énergie incidente approximativement vers sa source. Une reflection ordinaire ne renvoie pas forcément l'énergie vers son point de départ. Dans cette phrase, full retroreflection in 3D signifie inverser les trois composantes directionnelles afin que le trajet de retour pointe vers la source. Le terme décrit cette direction particulière de retour, et non simplement une surface claire ou brillante.
Exercice
Quelle situation est un exemple de retroreflection ?
- La lumière frappe un miroir plan et repart selon l'angle de réflexion correspondant.
- La lumière est absorbée par une surface noire.
- La lumière des phares d'une voiture frappe une balise routière et revient vers la voiture.
Voir la réponse
La lumière des phares d'une voiture frappe une balise routière et revient vers la voiture.
Oh, this is just like the reflectors on the road.
2:18Oh, c'est exactement comme les réflecteurs sur la route.
If you look real close at this one that my wife hit with a lawn mower,
2:21Si vous regardez de très près celui-ci que ma femme a percuté avec la tondeuse à gazon,
you can see that they're actually just little bitty corner reflectors. Vocabulaire
2:23vous pouvez voir que ce sont en fait de tout petits réflecteurs en coin.
little bitty : une façon informelle de dire « très petit »
Little bitty signifie « très petit ». Ici, l’expression souligne à quel point chaque réflecteur en coin est minuscule ; bitty renforce little au lieu de décrire des morceaux ou des fragments. Dans little bitty corner reflectors, ce groupe adjectival familier se place devant le nom. Il rend la description plus imagée et plus orale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle de deux mots qui signifie « très petit » : The puppy had ____ paws.
Voir la réponse
little bitty
because a high precision corner reflector would bounce the light back Phrasal verbs
2:29parce qu'un réflecteur en coin de haute précision renverrait la lumière
to your car's headlights and not your eyes.
2:32vers les phares de votre voiture et non vers vos yeux.
on purpose : signaler une action ou une conception intentionnelle
On purpose signifie « intentionnellement » ou « délibérément ». L’expression indique que l’imperfection est une caractéristique prévue et non une erreur de fabrication. La locution a une fonction adverbiale : quelque chose peut be imperfect on purpose, ou une personne peut do something on purpose. La préposition est toujours on.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution fixe de deux mots qui signifie « intentionnellement » : Eli wore mismatched socks ____ to make his sister laugh.
Voir la réponse
on purpose
bounce the light back : renvoyer la lumière vers sa source
Ici, bounce the light back signifie « faire revenir la lumière vers l’endroit d’où elle vient ». La lumière est réfléchie ; elle ne rebondit pas littéralement sur une surface. La structure est bounce + complément d’objet + back. Le complément indique ce qui est renvoyé : bounce the light back. Avec un pronom, placez-le avant back : bounce it back, et non bounce back it.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de bounce ... back, en utilisant it à la place de “the light” : This reflector will ____ toward the car.
Voir la réponse
bounce it back
happen to have : avoir quelque chose par hasard
Dans happen to have, happen to + base verbale présente un fait comme accidentel ou comme une circonstance pratique et inattendue. I happen to have signifie « je l’ai, et c’est une coïncidence utile ou surprenante ». Just renforce le ton détendu et légèrement surpris. Dans une démonstration préparée, la personne peut dire just happen to have sur un ton amusé, comme si l’objet préparé était une drôle de coïncidence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée afin d’indiquer une coïncidence pratique : I ____ an extra umbrella with me.
Voir la réponse
happen to have
and I'll still get a reflection even though it's snowing. Grammaire
2:54et j'aurai quand même un reflet même s'il neige.
even though pour un contraste réel et inattendu
Even though introduit un fait réel qui devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale moins probable. Ici, il neigeait, mais le réflecteur a tout de même renvoyé le signal laser. Even though est suivi d'une proposition complète. La proposition principale indique ce qui s'est réellement produit, tandis que la proposition introduite par even though présente l'obstacle ou le contraste inattendu.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots indiquant qu'un obstacle réel n'a pas changé le résultat : Mia went to soccer practice ____ it was raining.
Voir la réponse
even though
warming up pour préparer un appareil avant son utilisation
Ici, warming up my laser signifie laisser l'appareil atteindre la bonne température de fonctionnement avant de l'utiliser. L'idée est de préparer le matériel, et non simplement de le rendre plus chaud au toucher. Plus généralement, warm up décrit un processus de préparation qui fait passer une personne, un moteur ou un appareil d'un état de repos ou de froid à un état prêt à fonctionner.
Exercice
Un technicien allume un scanner sensible à la température et attend qu'il atteigne la bonne température de fonctionnement. Que fait le technicien ?
- Cooling down the scanner
- Warming up the scanner
- Putting away the scanner
Voir la réponse
Warming up the scanner
To get it to the right temperature because it's very temperature sensitive. Notes
3:08Pour l'amener à la bonne température car il est très sensible à la température.
get it to the right temperature : l'amener à la bonne température
Ici, get signifie « faire en sorte que quelque chose atteigne un résultat », et non « obtenir ». Dans get it to the right temperature, it est le complément d'objet et to the right temperature indique l'état visé. La structure réutilisable est get + objet + to + état, position ou valeur cible. Ici, to est une préposition qui introduit la cible, et non la marque d'un infinitif.
Exercice
Dans la phrase "We need to get the incubator to the right temperature," que signifie get the incubator to the right temperature ?
- Emmener l'incubateur dans un endroit appelé « la bonne température ».
- Régler l'incubateur jusqu'à ce qu'il atteigne la bonne température.
- Obtenir un incubateur qui possède déjà une température.
Voir la réponse
Régler l'incubateur jusqu'à ce qu'il atteigne la bonne température.
temperature sensitive : sensible à la température
Temperature sensitive signifie « facilement affecté par les changements de température ». Ici, cela indique que l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement si sa température n'est pas contrôlée ; sensitive décrit une réaction technique, pas une émotion. La structure réutilisable est facteur + sensitive : le facteur indique ce qui produit l'effet. Dans temperature sensitive, temperature désigne la condition qui affecte l'appareil.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les changements de température peuvent affecter le capteur ?
- The sensor is temperature sensitive.
- The sensor is a temperature sensor.
- The sensor displays the temperature.
Voir la réponse
The sensor is temperature sensitive.
ping the reflector : envoyer un signal de test
Ici, ping signifie envoyer un bref signal laser vers le réflecteur et vérifier si un signal revient. Le verbe décrit un test rapide avec envoi d'un signal et recherche d'une réponse, pas le fait de frapper le réflecteur. La même idée de base existe avec le sonar et les réseaux informatiques : on envoie un bref signal à une cible pour voir si elle répond et comment elle répond. Dans la messagerie, ping une personne peut signifier la contacter brièvement, mais ici le réflecteur est une cible physique du signal, pas le destinataire d'un message.
Exercice
Pendant un essai sur le terrain, un ingénieur dit : “Can you ping the reflector?” Que demande-t-il de faire ?
- Envoyer un bref signal vers le réflecteur et vérifier si un signal revient.
- Envoyer un message de rappel à une personne près du réflecteur.
- Tapoter le réflecteur avec un outil.
Voir la réponse
Envoyer un bref signal vers le réflecteur et vérifier si un signal revient.
would you say? en fin de phrase pour vérifier une estimation
Placé après une estimation, would you say? invite l'autre personne à l'évaluer, puis à la confirmer ou à la corriger. Le locuteur n'est pas totalement sûr des 500 m et soumet son estimation au jugement de l'autre ; il ne demande pas littéralement quels mots l'interlocuteur prononcerait. Cette terminaison rend l'estimation moins catégorique et plus ouverte à la discussion. Elle peut aussi suivre un jugement ou une opinion lorsqu'on souhaite obtenir l'évaluation d'une autre personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui demande à l'interlocuteur de confirmer ou de corriger l'estimation : The box weighs about ten kilos, ____?
Voir la réponse
would you say
« Here's the question » pour introduire la question centrale
“Here's the question” est la forme contractée de “Here is the question”. Cette expression signale que la personne passe du contexte ou des éléments de preuve à la question centrale qui va suivre. La question elle-même vient normalement juste après cette formule. Ici, here sert à organiser le discours : il signifie à peu près « à ce stade de l'explication », et non « à cet endroit ». L'expression permet donc de guider l'auditeur dans un raisonnement ou dans la résolution d'un problème.
Exercice
Complétez la transition avec l'expression de la leçon : “Both routes are open. So ____: which one gets us home before dark?”
Voir la réponse
here's the question
If Johan is able to get a really good reflection
3:26Si Johan est capable d'obtenir un très bon reflet
a high precision laser reflector on the Moon?
3:37un réflecteur laser de haute précision sur la Lune ?
Emploi figuré de « keep alive » pour un appareil
La structure keep + complément d'objet + alive signifie littéralement « faire en sorte que l'objet reste vivant ». Dans cette phrase, l'objet sous-entendu est le laser portatif : keep the laser alive. Comme un laser n'est pas un être vivant, alive personnifie l'appareil. L'expression signifie avec humour « le maintenir en fonctionnement » dans des conditions difficiles, et non l'empêcher littéralement de mourir.
Exercice
Dans la phrase “Maya kept the old server alive until the replacement arrived,”, que signifie kept the old server alive ?
- A arrêté le serveur en toute sécurité
- A maintenu le serveur en fonctionnement
- A protégé de la mort un serveur vivant
Voir la réponse
A maintenu le serveur en fonctionnement
and we're still using it for experiments to this day. Phrases
3:49et nous les utilisons encore pour des expériences à ce jour.
to this day : une continuité du passé jusqu’au présent
To this day signifie « depuis un moment du passé jusqu’au présent ». Cette expression souligne qu’une situation s’est prolongée, ou est restée vraie, pendant une période particulièrement longue. Ici, elle montre que les réflecteurs sur la Lune ne sont pas de simples objets historiques : ils servent encore à des expériences aujourd’hui. L’expression regarde le passé depuis le présent et se place souvent à la fin d’une proposition ou d’une phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de la leçon qui signifie « en continuant du passé jusqu’à maintenant » : The library opened in 1890 and is still serving the town ____.
Voir la réponse
to this day
Experiments like monitoring the distance to the Moon.
3:52Des expériences comme la surveillance de la distance de la Lune.
you can just multiply by the speed of light,
3:58vous pouvez simplement multiplier par la vitesse de la lumière,
and figure out the distance to the Moon within centimeters. Phrasal verbs
4:01et calculer la distance de la Lune au centimètre près.
how long it takes dans une interrogative indirecte
How long it takes est une interrogative indirecte qui signifie « le temps nécessaire au processus ». Dans cette phrase, toute la proposition indique ce que l’on compte : le temps mis par un photon pour aller jusqu’à la Lune et revenir. Une interrogative indirecte garde l’ordre d’une affirmation : how long + sujet + verbe. C’est pourquoi it takes est correct ici. It est un sujet formel qui représente le processus, et takes signifie « nécessite un certain temps ».
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement l’interrogative indirecte : The app measures ___ for the battery to charge.
- how long it takes
- how long does it takes
- how long does it take
Voir la réponse
how long it takes
figure out : calculer ou déterminer la réponse
figure out est un phrasal verb qui signifie parvenir à une réponse en réfléchissant, en calculant ou en utilisant des preuves. Dans cette phrase, le calcul permet d'obtenir la distance jusqu'à la Lune. figure out signifie donc calculer ou déterminer le résultat, et non comprendre figure et out au sens littéral. Le complément peut suivre directement, comme dans figure out the distance. Cette expression s'emploie aussi pour comprendre un problème, comme dans figure out why something happened。
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase suivante ? The team used the measurements to ___ the distance to the island。
- look up
- find out
- figure out
Voir la réponse
figure out
that ends up to about this far from the Earth.
4:15ça revient à peu près à cette distance de la Terre.
do the math : effectuer le calcul nécessaire
do the math est une expression figée qui signifie effectuer les calculs nécessaires pour obtenir un résultat. Dans cette phrase, elle désigne l'utilisation du temps mesuré et de la vitesse de la lumière pour déterminer la distance. L'expression peut aussi être une instruction rhétorique : une fois les nombres calculés, ils rendent la conclusion évidente. Elle est courante dans les explications orales et ne signifie pas que l'on fait des mathématiques comme matière scolaire.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase suivante ? The price tags are confusing, so let's ___ before we choose。
- make the numbers
- do the math
- make the math
Voir la réponse
do the math
the detailed nuances of the Moon's rotation and orbit,
4:20les nuances détaillées de la rotation et de l'orbite de la Lune,
measuring movement of tectonic plates here on Earth,
4:22mesurer le mouvement des plaques tectoniques ici sur Terre,
the fundamental principles of general relativity.
4:26les principes fondamentaux de la relativité générale.
You can also use it for any type of reflected electromagnetic radiation.
4:30Vous pouvez également les utiliser pour tout type de rayonnement électromagnétique réfléchi.
Not just ... also pour élargir une idée sur plusieurs phrases
Not just écarte une limitation trop étroite : les réflecteurs en coin ne servent pas uniquement en optique. Also ajoute ensuite le domaine plus large des autres rayonnements électromagnétiques réfléchis. Ces deux expressions peuvent fonctionner ensemble même dans des phrases séparées. Le schéma complet est not just X ... also Y ; lorsque la seconde partie commence une nouvelle phrase, but est généralement omis.
Exercice
Complétez cet élargissement en deux phrases avec la structure not just ... also : The library is ____ a place to borrow books. You can ____ attend free workshops there.
Voir la réponse
not just · also
coming off the big pylons there under the bridge.
4:38qui partent des gros pylônes là-bas sous le pont.
We've got a big boat about to go under the bridge. Grammaire
4:40On a un gros bateau sur le point de passer sous le pont.
Be about to + verbe pour un événement imminent
Dans a big boat about to go under the bridge, about to go indique que le bateau est sur le point de passer sous le pont. Le groupe modifie boat et peut être développé en a big boat that is about to go under the bridge. La structure réutilisable est be about to + base verbale. Elle marque un événement attendu très prochainement, généralement parce que la situation est déjà en cours. Ici, about ne signifie ni environ ni au sujet de.
Exercice
Le train entre déjà dans la gare. Quelle phrase montre le mieux qu’il va s’arrêter dans quelques instants ?
- The train is about to stop.
- The train is going to stop.
- The train will stop.
Voir la réponse
The train is about to stop.
Only they're not mirrors : une correction conversationnelle
Ici, Only introduit une correction de l'idée qui vient d'être mentionnée. Il signifie « mais il y a une différence importante » : les objets peuvent fonctionner comme des miroirs, mais ils sont en métal au lieu d'être de véritables miroirs. Au début d'une proposition, only peut, dans un registre conversationnel, reprendre l'affirmation précédente pour la limiter ou la corriger. Ici, il ne signifie pas « eux seulement ».
Exercice
Dans “The box looks like wood. Only it is made of plastic,”, quel est le rôle de Only ?
- Il indique qu'il s'agit de la seule boîte.
- Il ajoute une correction qui limite la première affirmation.
- Il signifie que la boîte contient seulement une petite quantité de plastique.
Voir la réponse
Il ajoute une correction qui limite la première affirmation.
passive lighthouse comme métaphore fonctionnelle
Passive lighthouse est une métaphore condensée. L'objet est comparé à un phare parce qu'il aide un autre système à repérer un emplacement ou à évaluer une distance, et non parce qu'il s'agit réellement d'une tour munie d'une lampe. Passive marque la limite essentielle de la comparaison : l'objet ne produit pas sa propre lumière et n'émet pas son propre signal radar. Il devient détectable en renvoyant un signal radar envoyé depuis ailleurs. L'image familière du phare explique donc la fonction, tandis que la suite de la phrase corrige les détails littéraux.
Exercice
Dans “It's basically a passive lighthouse, only it's not light, it's radar,”, que suggère passive lighthouse ?
- Un appareil qui facilite la détection ou la navigation sans émettre son propre signal.
- Une tour qui émet un signal radar plus puissant que celui d'un navire.
- Un phare dont la lampe est temporairement en panne.
Voir la réponse
Un appareil qui facilite la détection ou la navigation sans émettre son propre signal.
except better because they don't need their own source of power. Notes
5:01mais en mieux car ils n'ont pas besoin de leur propre source d'énergie.
except better : rectifier une comparaison
Dans cette phrase, except better rectifie la comparaison avec le phare. Le locuteur donne d’abord à l’auditeur une image familière, puis signale que les réflecteurs en coin ne sont pas tout à fait identiques : ils ont un avantage. Ici, except ne sert pas à exclure un élément d’un groupe. Il signifie « avec une différence importante », et la proposition introduite par because explique en quoi ils sont better : les réflecteurs en coin n’ont pas besoin de leur propre source d’alimentation.
Exercice
Dans “A corner reflector is like a lighthouse, except better because it needs no power,” quel est le rôle de except better ?
- Elle rejette entièrement la comparaison avec le phare.
- Elle affirme qu’un phare est un type de réflecteur en coin.
- Elle conserve la comparaison, mais ajoute un avantage important.
Voir la réponse
Elle conserve la comparaison, mais ajoute un avantage important.
their own source of power : une alimentation indépendante
Dans their own source of power, own souligne que l’équipement devrait fournir son énergie de manière autonome, au lieu de recevoir ou d’utiliser de l’énergie provenant d’ailleurs. A source of power désigne tout ce qui fournit une énergie utilisable, comme une batterie, un câble ou un panneau solaire. Dans cette phrase, l’expression désigne une alimentation en énergie, et non un pouvoir politique ou personnel.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’expression étudiée pour indiquer que plusieurs appareils disposent d’une alimentation indépendante ?
- The field sensors have its own source of power.
- The field sensors have their own source of power.
- The field sensors have their source of own power.
Voir la réponse
The field sensors have their own source of power.
That's why they were a good experiment to leave on the Moon. Fil du propos
5:04C'est pourquoi c'était une bonne expérience à laisser sur la Lune.
That's why + un résultat
Dans cette phrase, That's why reprend toute la raison qui vient d'être expliquée : les appareils n'avaient pas besoin de leur propre source d'énergie. Il introduit ensuite le résultat ou la conclusion : ils pouvaient donc être laissés sur la Lune. Utilise That's why + une phrase complète pour passer clairement d'une cause déjà connue à sa conséquence. Ici, that résume une idée, et non un objet matériel, et why ne pose pas de question.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement That's why pour reprendre une cause et introduire son résultat ?
- The path was icy. That's why we walked slowly.
- That's why the path was icy because the temperature fell.
- The path was icy. That's because we walked slowly.
Voir la réponse
The path was icy. That's why we walked slowly.
the Apollo astronauts left other junk on the Moon, too. Vocabulaire
5:07les astronautes d'Apollo ont laissé d'autres déchets sur la Lune, aussi.
junk comme nom familier indénombrable
Ici, junk désigne un ensemble hétéroclite de choses indésirables, jetées ou de faible valeur. Qualifier ces objets de junk donne à la phrase un ton familier et légèrement méprisant, ce qui peut aussi rendre la description humoristique. Dans ce sens, junk est normalement indénombrable : on dit other junk, some junk ou a piece of junk, et non other junks. La nature exacte des objets importe peu ; le mot les regroupe comme des choses diverses dont on ne veut pas.
Exercice
Utilise le nom familier indénombrable qui signifie « choses diverses dont on ne veut pas » pour compléter la phrase : After moving, we threw away a lot of ____ from the garage.
Voir la réponse
junk
Do you realize that there might be poop on the Moon.
5:26Vous rendez-vous compte qu'il y a peut-être du caca sur la Lune.
gotta pour exprimer une forte nécessité à l’oral familier
Dans cette phrase, gotta signifie have got to ou have to : le locuteur dit qu’il est nécessaire de bien réfléchir. Cette forme exprime un besoin fort et immédiat. Gotta est directement suivi de la base verbale : gotta think, gotta go, gotta decide. Cette forme représente un langage très familier dans lequel le have de have got to n’est pas prononcé.
Exercice
Un ami dit : « I gotta go now. » L’emploi de gotta convient-il dans cette situation ?
- Non. gotta convient uniquement à l’écrit formel.
- Oui. C’est naturel dans une conversation très informelle.
Voir la réponse
Oui. C’est naturel dans une conversation très informelle.
think this through : examiner chaque élément
Think this through signifie examiner la question avec soin du début à la fin, en tenant compte de ses détails et de ses conséquences possibles. Through ajoute l’idée de mener le raisonnement jusqu’au bout au lieu de s’arrêter à la première idée. Think through est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom comme this ou it, l’ordre habituel est think + pronom + through : think this through, think it through.
Exercice
Utilisez think ... through avec le pronom it pour compléter la phrase : The plan looks promising, but let's ____ before we agree.
Voir la réponse
think it through
We always talk about the other stuff that they sent.
5:33On parle toujours des autres trucs qu'ils ont envoyés.
have because like why would you bring that back? Intention
5:39fait parce que, genre, pourquoi ramèneriez-vous ça ?
must have pour une forte déduction sur le passé
Ici, must have exprime une conclusion très probable au sujet d’un événement passé. La personne ne parle pas d’une obligation, et have ne signifie pas posséder. Il s’agit de la structure au perfect must + have + participe passé. L’action passée est omise parce que la question précédente la rend évidente. Dans ce contexte, la réponse courte They must have remplace They must have left it there. Dans une conversation, on peut omettre un groupe verbal répété lorsque l’auditeur peut facilement le retrouver.
Exercice
Complétez la réponse de B avec l’expression anglaise de deux mots qui donne une forte déduction tout en omettant l’action passée déjà mentionnée. A: Did Lena take the last cookie? B: She ____. There are crumbs on her desk.
Voir la réponse
must have
why would you bring that back? comme contestation rhétorique
Bien que cette phrase ait la forme d’une question avec why, la personne ne demande pas vraiment une raison. La question laisse entendre que rapporter cette chose n’aurait guère de sens et renforce donc la conclusion précédente selon laquelle elle a été laissée sur place. La structure Why would you + base verbale...? peut remettre en question la logique ou le motif d’un choix. Selon le ton et le contexte, elle signifie souvent Je ne vois aucune bonne raison de faire cela.
Exercice
Dans quelle situation Why would you do that? est-elle le plus probablement une contestation rhétorique plutôt qu’une véritable demande d’information ?
- Un voyageur interroge poliment un guide sur une coutume locale.
- Un ami propose de supprimer l’unique copie d’un fichier important.
- Un professeur demande la raison documentée d’une expérience terminée.
Voir la réponse
Un ami propose de supprimer l’unique copie d’un fichier important.
That's like the most distant porta-john. Culture
5:45C'est genre les toilettes de chantier les plus éloignées.
Porta-John : terme familier pour des toilettes portables
Porta-John est une appellation nord-américaine familière désignant des toilettes portables. Ce nom vient d'une marque et s'emploie aussi comme terme générique ; ici, John ne désigne pas une personne. Dans cette phrase, la personne compare en plaisantant un équipement d'une mission lunaire à des toilettes portables et le présente comme « le plus éloigné ». Ce n'est pas un terme spatial officiel.
Exercice
Lisez la phrase : "That's like the most distant porta-john." Que signifie porta-john ?
- un homme appelé John qui travaille dans un port
- le nom officiel d'un vaisseau spatial lunaire
- un terme nord-américain familier pour désigner des toilettes portables
Voir la réponse
un terme nord-américain familier pour désigner des toilettes portables