Comment rester calme avec les autres : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation vidéo : Distinguer actes et intentions réduit la colère; le mépris de soi nourrit les lectures hostiles; imaginer une douleur cachée mène à la compassion. Points clés en anglais : 1. Employez "a distinction between what someone does and what they meant to do." comme locution et collocation pour opposer l'acte observé à l'intention. 2. Comprenez "just below the radar of conscious awareness," comme idiome et métaphore d'un schéma inconscient qui nous influence. 3. Lisez "look for the pin." comme idiome et métaphore créé par l'orateur : cherchez la douleur derrière le mal causé au lieu de juger la personne mauvaise.
Dans cette fiche
One of the most important ways to calm down is the power to hold on, even in challenging situations, Phrasal verbs
0:00L'un des moyens les plus importants de se calmer est la capacité de maintenir, même dans des situations difficiles,
calm down : devenir moins bouleversé
Calm down est un verbe à particule qui signifie « devenir moins bouleversé, agité ou en colère ». Ici, il décrit le passage d’une réaction émotionnelle forte à un état plus stable ; down n’indique pas une direction physique. Dans cette phrase, to calm down désigne une action que la personne peut accomplir. L’emploi est ici intransitif, sans complément d’objet. Pour dire qu’une personne en calme une autre, on place le complément au milieu : calm someone down.
Exercice
Complétez le verbe à particule avec la bonne particule : After the argument, Leo took a walk to calm ____.
Voir la réponse
down
hold on : continuer malgré la pression
Hold on possède plusieurs sens courants. Dans cette phrase, even in challenging situations donne la clé : hold on signifie « continuer et ne pas abandonner » lorsque la pression rend cela difficile. Il s’agit d’un emploi figuré qui consiste à garder sa détermination ou à conserver un jugement important bien clair. Il ne signifie pas saisir physiquement quelque chose et ce n’est pas non plus l’ordre conversationnel qui signifie « attends ».
Exercice
Dans quelle situation hold on signifie-t-il « continuer et ne pas abandonner » ?
- Une coureuse s’encourage : “Hold on for one more minute.”
- Un enfant saisit une rampe : “Hold on to the rail.”
- Une personne au téléphone demande à quelqu’un d’attendre : “Hold on while I check the schedule.”
Voir la réponse
Une coureuse s’encourage : “Hold on for one more minute.”
to a distinction between what someone does and what they meant to do. Phrases
0:07une distinction entre ce que quelqu'un fait et ce qu'il avait l'intention de faire.
a distinction between A and B : une distinction entre A et B
La structure a distinction between A and B présente deux éléments liés comme étant nettement différents, au lieu de les traiter comme équivalents. Ici, A correspond à ce qu’une personne fait réellement et B à ce qu’elle avait l’intention de faire. Dans meant to do, meant signifie « avait l’intention de », et non « était obligé de » ou « était destiné à ». Dans la phrase complète, le to initial fait partie de hold on to, dont le complément est a distinction between...
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte a distinction between A and B : We need to make ____ the written rule and its practical application.
Voir la réponse
a distinction between
the difference is enshrined in the contrasting concepts of murder and manslaughter. Notes
0:13cette différence est consacrée par les concepts opposés de meurtre et d'homicide involontaire.
enshrined in : officiellement établi et préservé
Enshrined in est une métaphore formelle indiquant qu’un élément est officiellement établi, préservé ou durablement exprimé dans un système ou un document faisant autorité. Ici, la différence entre l’action et l’intention est intégrée au droit par les notions juridiques opposées de murder et de manslaughter. L’expression ne décrit pas quelque chose placé physiquement dans un sanctuaire. X is enshrined in Y signifie que « X est solidement inscrit ou protégé dans Y ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « officiellement établi et protégé » : The right to a fair trial is ____ the constitution.
Voir la réponse
enshrined in
Murder et manslaughter
Dans cette opposition juridique, murder et manslaughter impliquent tous deux de causer la mort d’une personne, mais ils ne sont pas interchangeables. Murder suppose généralement une mise à mort intentionnelle ou un autre degré de culpabilité que la loi considère comme plus grave ; manslaughter couvre généralement une mort illégale jugée moins répréhensible, par exemple en cas d’imprudence ou d’intention atténuée. Les définitions et les catégories exactes varient selon la juridiction. L’idée réutilisable est qu’un même résultat — un décès — peut recevoir une qualification juridique différente parce que l’intention et les autres circonstances modifient la responsabilité.
Exercice
Un article décrit une mort illégale causée par un comportement imprudent, mais précise qu’il n’y avait aucune intention de tuer. Selon le droit local, quel terme est le plus susceptible de désigner la catégorie d’homicide la moins grave ?
- manslaughter
- murder
- Les deux termes, puisqu’ils ont exactement le même sens
Voir la réponse
manslaughter
but we collectively feel it makes a huge difference what the perpetrators intentions were. Grammaire
0:22mais nous estimons collectivement que les intentions du coupable font une énorme différence.
It makes a huge difference what ...
La structure It makes a huge difference + proposition en what indique que l’information donnée par la proposition en what modifie fortement un résultat, un jugement ou une décision. Ici, le facteur important est l’intention des auteurs. It est un sujet anticipateur : la proposition en what, plus longue, vient après, mais elle porte l’information principale. Cette proposition suit l’ordre d’une affirmation —what the perpetrators' intentions were— et non celui d’une question directe.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement cette structure pour dire que les preuves trouvées par l’équipe modifieront fortement le résultat ?
- It makes a huge difference what evidence the team finds.
- What evidence the team finds does it make a huge difference?
- It makes a huge difference what evidence does the team find.
Voir la réponse
It makes a huge difference what evidence the team finds.
we're seldom very good at perceiving what motives happen to be involved in the incidents that frustrate us. Grammaire
0:31nous sommes rarement très doués pour percevoir quelles motivations sont impliquées dans les incidents qui nous frustrent.
happen to be involved in : exprimer un lien fortuit
Dans happen to + verbe à la base, happen ne signifie pas « se produire ». La structure présente le fait comme fortuit, inattendu ou récemment découvert, plutôt que comme quelque chose de planifié. Ici, happen to est suivi de la base verbale be, et be involved in signifie « avoir un lien avec quelque chose ou y jouer un rôle ». Comme le sujet est what motives, le passage désigne les motivations qui se trouvent, de façon fortuite, liées aux incidents frustrants.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « est lié de façon inattendue à » : It turns out that Leo ____ the museum project.
Voir la réponse
happens to be involved in
and escalate and confront when no strenuous or agitated responses are in fact warranted.
0:42et nous envenimons les choses et cherchons la confrontation alors qu'aucune réaction vigoureuse ou agitée n'est en fait justifiée.
We see intention where there was none : imaginer ce qui n'existe pas
Le modèle see X where there was none signifie « croire que X est présent dans une situation alors qu'en réalité X n'y existe pas ». Dans la phrase d'origine, none renvoie à intention. Where introduit la situation ou les éléments que l'on interprète, et pas nécessairement un lieu physique. Ce modèle permet de critiquer une interprétation excessive : voir un schéma, une menace, une insulte ou un problème là où il n'y en avait pas.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle exact indiquant que l'entraîneur a imaginé une critique inexistante : The coach saw criticism ____.
Voir la réponse
where there was none
Part of the reason why we jump so readily to dark conclusions and see plots to insult and harm us Notes
0:48Une des raisons pour lesquelles nous tirons si facilement de sombres conclusions et voyons des complots pour nous insulter et nous nuire
jump so readily to dark conclusions : arriver si facilement à des conclusions sombres
Jump to conclusions est une expression idiomatique qui signifie décider de ce qui est vrai avant de disposer de suffisamment de preuves. Ici, les conclusions ne sont pas neutres : dark les présente comme méfiantes, pessimistes ou centrées sur des intentions malveillantes. So readily ajoute que ce saut mental se produit très facilement ou presque sans hésitation. L’ensemble critique l’habitude d’imaginer rapidement le pire ; il ne décrit pas un saut physique.
Exercice
Un responsable constate qu’un fichier manque et suppose immédiatement qu’un employé l’a supprimé volontairement. Quelle phrase décrit le mieux ce responsable ?
- The manager refused to draw any conclusion.
- The manager jumped too readily to dark conclusions.
- The manager reached a careful conclusion after reviewing the evidence.
Voir la réponse
The manager jumped too readily to dark conclusions.
is a rather poignant psychological phenomenon,
0:55est un phénomène psychologique plutôt poignant :
La structure Part of the reason why ... is ...
Part of the reason why + proposition + is + cause signifie « l’une des causes qui contribuent à cette situation est... ». Part of indique que d’autres causes peuvent exister ; l’affirmation reste donc nuancée plutôt qu’absolue. La proposition introduite par why nomme la situation à expliquer : les gens font rapidement des suppositions sombres et imaginent des complots destinés à leur nuire. L’information placée après is donne la cause proposée : la haine de soi. Même lorsque la proposition en why est longue, Part of the reason why ... is forme un seul cadre explicatif.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure qui présente l’une des causes : ____ people distrust the update ____ that the company explained it poorly.
Voir la réponse
Part of the reason why · is
the more we appear in our own eyes as really rather plausible targets for mockery and harm. Phrases
1:01plus nous apparaissons à nos propres yeux comme des cibles vraiment plausibles pour la moquerie et le mal.
The less ..., the more ... : deux variations liées
The less X, the more Y est une construction comparative en deux parties. Elle signifie qu'à mesure que X diminue, Y augmente. Ici, le fait de moins nous apprécier est lié au fait de nous voir de plus en plus comme des cibles apparemment crédibles de moqueries ou de mauvais traitements. Les deux emplois de the font partie de la construction ; ce ne sont pas des articles. In our own eyes rend le second jugement subjectif : il décrit la façon dont nous nous voyons, et non la façon dont les autres nous voient objectivement.
Exercice
Complétez la construction comparative en deux parties : ____ sleep I get, ____ tired I feel the next day.
Voir la réponse
The less · the more
des cibles plausibles pour les moqueries et les mauvais traitements
Dans plausible targets for mockery and harm, plausible qualifie le jugement selon lequel il paraît crédible ou compréhensible de choisir ces personnes comme cibles. Cela ne signifie pas que ces personnes sont elles-mêmes dignes de confiance, ni que les moqueries ou les mauvais traitements sont justifiés. La structure target for + nom désigne l’action ou le traitement dont la cible peut faire l’objet, comme dans targets for mockery, criticism, or attack. Ici, appear in our own eyes présente cette idée comme une perception de soi, et non comme un fait objectif.
Exercice
Un locuteur veut rapporter le point de vue erroné d’un harceleur : l’enfant lui semble être un choix convaincant comme cible de moqueries, mais le locuteur ne cautionne pas le harcèlement. Quelle phrase exprime le mieux ce sens ?
- To the bully, the child may be an easy target for mockery.
- To the bully, the child may seem like a plausible target for mockery.
- To the bully, the child may be a possible target for mockery.
Voir la réponse
To the bully, the child may seem like a plausible target for mockery.
Why would a drill have started up outside just as we were settling down to work? Notes
1:07Pourquoi une perceuse aurait-elle démarré dehors juste au moment où nous nous installions pour travailler ?
just as pour marquer une coïncidence temporelle exacte
Dans cette phrase, just as est un lien temporel qui signifie « au moment précis où ». Il relie le démarrage de la perceuse au moment où le groupe commençait à se concentrer sur son travail et souligne que les deux événements ont eu lieu presque exactement en même temps. Cette construction peut montrer qu'un événement en a interrompu un autre ou a coïncidé avec lui. Ici, just rend le sens temporel de as plus précis ; l'expression ne signifie pas « de la même manière que ».
Exercice
Utilisez just as pour indiquer une coïncidence temporelle exacte : The bell rang ____ I opened the door.
Voir la réponse
just as
settling down to work : se calmer et se concentrer
Settle down to work signifie se calmer, s'organiser et commencer à se concentrer sur le travail. Dans were settling down, la forme progressive montre que ce changement était encore en cours lorsque la perceuse a démarré. Ici, to introduit l'activité en tant que préposition, et work est un nom désignant l'activité. Lorsqu'un verbe est utilisé dans cette même structure, il prend la forme en -ing : settle down to studying.
Exercice
Utilisez la forme passée de settle down to : After the noisy break, we finally ____ our homework.
Voir la réponse
settled down to
even though we'll have to be in a meeting very soon?
1:14alors que nous devrons assister à une réunion très bientôt ?
Why would the phone operator be taking so long to find our details?
1:17Pourquoi le standardiste met-il autant de temps à trouver nos coordonnées ?
because we're appropriate targets for these kinds of things,
1:25parce que nous sommes des cibles appropriées pour ce genre de choses,
because we're the sort of people against whom disruptive drilling is legitimately likely to be directed.
1:28parce que nous sommes le genre de personnes contre lesquelles il est légitimement probable que des forages perturbateurs soient dirigés.
When we carry a background excess of self-disgust around with us,
1:36Lorsque nous portons en nous un excès latent de dégoût de soi,
we'll constantly seek confirmation from the wider world that we really are the worthless people we take ourselves to be. Grammaire
1:44nous chercherons constamment dans le monde extérieur la confirmation que nous sommes vraiment les personnes sans valeur que nous pensons être.
juste sous le radar de la conscience
Below the radar suggère littéralement une position trop basse pour être détectée par un radar. Ici, just below the radar of conscious awareness est une métaphore : le dégoût de soi présent en arrière-plan agit, mais reste juste en dehors d’une perception consciente et claire. La partie of conscious awareness indique ce qui ne parvient pas à le détecter. La même image peut décrire un sentiment, une habitude ou une influence qui affecte quelqu’un sans être clairement reconnu.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie just below the radar of conscious awareness ?
- Il peut être mesuré par un véritable appareil radar.
- Il a été délibérément annoncé au monde extérieur.
- Il agit, mais l’esprit conscient ne le remarque pas clairement.
Voir la réponse
Il agit, mais l’esprit conscient ne le remarque pas clairement.
take ourselves to be : nous considérer comme
Take + complément d’objet + to be + attribut signifie croire ou juger que l’objet est ce qu’indique l’attribut. Ourselves est réfléchi : take ourselves to be signifie donc croire que nous sommes quelque chose. La proposition relative place worthless people avant le verbe : the worthless people we take ourselves to be. Le sens de base est we take ourselves to be worthless people. Ici, take exprime un jugement, et non le fait de porter ou de déplacer quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « croire que nous sommes » : We ____ responsible people.
Voir la réponse
take ourselves to be
The expectation is almost always set in childhood,
1:50Cette attente trouve presque toujours son origine dans l'enfance,
where someone close to us is likely to have left us feeling dirty and culpable. Grammaire
1:54où un proche nous a probablement fait nous sentir sales et coupables.
is likely to have left us feeling : déduire une cause antérieure et son résultat
Le sujet de is likely est someone close to us. Is likely to have left formule, au présent, une évaluation d’une action antérieure jugée probable, mais non certaine. L’infinitif passé to have left place cette cause avant l’évaluation actuelle. Leave someone feeling + adjectif signifie « mettre quelqu’un dans cet état émotionnel après l’événement ». Ici, left ne signifie pas « est parti » ; feeling dirty and culpable est le résultat émotionnel.
Exercice
Complétez la phrase avec likely et le verbe leave pour exprimer une évaluation actuelle d’une cause antérieure probable : The long delay ____ everyone feeling frustrated.
Voir la réponse
is likely to have left
we now travel through society assuming the worst, Phrases
1:59nous voyageons maintenant dans la société en supposant le pire,
assuming the worst comme attente persistante
Assume the worst signifie prévoir le résultat ou l’interprétation la plus négative avant de disposer de suffisamment de preuves. Cette expression décrit une supposition pessimiste, et non la preuve que le pire s’est produit. Ici, assuming the worst est un groupe au participe présent qui décrit l’attitude que les gens gardent en avançant dans la société. Il répond à la question « avec quelle supposition ? » et montre que cette attente se poursuit en même temps que leurs actions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression assume the worst sous la forme qui convient : Without checking the facts, Nia was ____ when her friend did not answer.
Voir la réponse
assuming the worst
and because we're the prisoners of past patterns we haven't yet understood. Idiomes
2:07et parce que nous sommes prisonniers de schémas passés que nous n'avons pas encore compris.
not because A, but because B : écarter une cause et donner la vraie raison
La structure not because A, but because B écarte d'abord A comme explication, puis présente B comme la véritable raison. Ici, not ne porte que sur la première proposition introduite par because ; il ne nie pas l'action que l'on explique. Le and because qui suit ajoute une autre raison réelle à côté de but because. Utilisez cette structure pour corriger une cause erronée et mettre l'accent sur la raison qui suit but.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not because ... but because : I stayed ____ I was afraid, ____ I wanted to help.
Voir la réponse
not because · but because
prisoners of past patterns comme métaphore
Dans prisoners of past patterns, prisoners est une métaphore. Les personnes ne sont pas réellement enfermées ; d'anciennes façons de penser et de réagir limitent leurs choix comme si elles les maintenaient en prison. La structure prisoner(s) of + une force abstraite désigne une personne fortement dominée ou piégée par cette force. Ici, past patterns renvoie à des habitudes mentales et émotionnelles acquises qui n'ont pas encore été reconnues ou comprises.
Exercice
Quelle phrase emploie prisoner of au sens figuré pour exprimer la domination d'une force abstraite ?
- The prisoner walked back to his cell.
- The prisoner of war was finally released.
- He was a prisoner of his fear and never spoke up.
Voir la réponse
He was a prisoner of his fear and never spoke up.
if we could resort to some of the unflustered poise we naturally use around children. Vocabulaire
2:15si nous pouvions recourir à une partie de cette aisance imperturbable que nous utilisons naturellement avec les enfants.
resort to : recourir à
Dans cette phrase, resort to signifie « se tourner vers quelque chose et l’utiliser ». Ce qui est adopté est une manière d’agir — un certain calme —, et non une personne ou un lieu. La structure est resort to + nom ou forme en -ing. Elle suggère souvent que l’on choisit quelque chose lorsque la méthode habituelle n’est pas disponible ou ne fonctionne pas, mais ici elle n’exprime pas fortement l’idée désespérée d’un « ultime recours ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « adopter une méthode lorsque les options plus simples ont échoué » : After the simple fixes failed, the technicians had to ____ replacing the whole unit.
Voir la réponse
resort to
unflustered poise : un sang-froid imperturbable
Unflustered poise désigne une assurance calme et maîtrisée qui reste visible même dans une situation stressante ou irritante. Unflustered indique que la personne n’est ni troublée ni désorientée ; poise ajoute l’idée de maîtrise de soi et d’une attitude extérieure posée. Ici, l’expression décrit l’attitude stable que les gens montrent naturellement avec les enfants. Elle est plus précise et plus recherchée que le simple mot calm.
Exercice
Une personne veut féliciter Lina d’être restée calme et d’avoir paru assurée et maîtresse de la situation pendant un entretien tendu. Quelle expression convient le mieux ?
- calm
- unflustered poise
- composure
Voir la réponse
unflustered poise
Small children sometimes behave in really maddening ways.
2:21Les jeunes enfants se comportent parfois de manière vraiment exaspérante.
They scream at the person who's looking after them,
2:24Ils hurlent sur la personne qui s'occupe d'eux,
angrily push away a bowl of animal pasta,
2:26repoussent avec colère un bol de pâtes en forme d'animaux,
throw away something you've just fetched for them.
2:29jettent au loin quelque chose que vous venez de leur apporter.
But we rarely feel personally agitated or wounded by their behavior.
2:32Mais nous sommes rarement personnellement agités ou blessés par leur comportement.
And the reason is that we don't assign a negative motive or mean intention to a small person. Phrases
2:36Et la raison en est que nous n'attribuons pas de motivation négative ni d'intention méchante à une petite personne.
Assign a negative motive or mean intention to someone : attribuer un motif négatif ou une intention malveillante à quelqu’un
Ici, assign ... to signifie attribuer un motif ou une intention à une personne : on décide que c’est la raison qui explique son comportement. L’expression décrit l’interprétation de l’observateur, pas nécessairement un fait prouvé. La structure est assign + motive/intention + to + person. Dans la phrase, a negative motive et mean intention sont deux éléments parallèles qui sont attribués, et a small person désigne la personne qui fait l’objet de ce jugement. Ici, assign ne signifie pas « confier une tâche ».
Exercice
Utilisez la structure étudiée pour compléter la phrase : Without more evidence, we shouldn't ____ the new student.
Voir la réponse
assign a negative motive to
We reach around for the most benevolent interpretations.
2:42Nous cherchons les interprétations les plus bienveillantes.
We probably think that they're just a bit tired
2:45Nous pensons probablement qu'ils sont juste un peu fatigués
or they're upset by the arrival of a younger sibling.
2:49ou qu'ils sont contrariés par l'arrivée d'un petit frère ou d'une petite sœur.
We've got a large repertoire of alternative explanations ready in our heads Phrases
2:52Nous avons un large répertoire d'explications alternatives prêtes dans notre tête
A large repertoire of alternative explanations : un large répertoire d’explications alternatives
Dans cette phrase, a repertoire of explanations désigne un ensemble d’explications que les gens connaissent déjà et peuvent se rappeler au besoin. Large indique que de nombreuses possibilités sont disponibles. Repertoire s’emploie souvent pour des chansons ou des œuvres jouées sur scène, mais aussi pour des compétences, des stratégies, des réponses et d’autres ensembles utilisables. Le mot suggère une ressource constituée et prête à l’emploi, pas seulement une quantité importante.
Exercice
Quelle expression suggère le plus clairement un ensemble constitué dans lequel un conseiller peut puiser au besoin ?
- a repertoire of strategies
- a written list of strategies
- a wide range of strategies
Voir la réponse
a repertoire of strategies
and none of these lead us to panic or get terribly agitated.
2:56et aucune d'entre elles ne nous pousse à paniquer ou à être terriblement agités.
This is the reverse of what tends to happen around adults.
3:00C'est l'inverse de ce qui a tendance à se produire avec les adultes.
Here we imagine that people have deliberately got us in their sights. Idiomes
3:04Ici, nous imaginons que les gens nous ont délibérément dans leur ligne de mire.
got us in their sights : prendre quelqu’un pour cible
L’expression have/get someone in your sights vient du fait de viser une cible à travers le viseur d’une arme. Au sens figuré, elle signifie choisir cette personne comme cible et être prêt à agir contre elle, et non simplement la voir. Ici, have deliberately got us in their sights présente les locuteurs comme des personnes délibérément choisies pour être exploitées. La structure est have/get + personne + in + déterminant possessif + sights.
Exercice
Quand quelqu’un dit « The rival company has us in its sights », que veut-il très probablement dire ?
- L’entreprise nous a choisis comme cible et pourrait agir contre nous.
- L’entreprise a seulement remarqué notre apparence.
- L’entreprise mesure la distance qui nous sépare.
Voir la réponse
L’entreprise nous a choisis comme cible et pourrait agir contre nous.
If someone edges in front of us in the airport queue,
3:07Si quelqu'un se faufile devant nous dans la file d'attente à l'aéroport,
it's natural to suppose that they've sized us up and have reasoned that they can safely take advantage of us. Notes
3:10il est naturel de supposer qu'il nous a jaugés et a jugé qu'il pouvait profiter de nous en toute sécurité.
sized us up : évaluer rapidement quelqu’un
Size someone up est un verbe à particule séparable qui signifie observer et évaluer rapidement les capacités, le caractère, les points forts, les faiblesses ou la situation d’une personne. Il s’agit d’un jugement, et non d’une mesure de sa taille physique. Lorsque le complément est un pronom, placez-le entre size et up : size us up, et non size up us. Dans cette phrase, they've sized us up signifie qu’ils ont évalué les locuteurs et que cette évaluation appuie leur conclusion qu’ils peuvent les exploiter sans risque.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « les évaluer rapidement » : Before the match, the coach watched the new players to ____.
Voir la réponse
size them up
take advantage of us : exploiter quelqu’un injustement
Dans cette phrase, take advantage of us signifie « nous exploiter injustement ». Les adversaires imaginés ont jugé que les locuteurs ne résisteraient probablement pas, et pensent donc pouvoir les maltraiter sans risque. Lorsque take advantage of est suivi d’une personne ou d’un groupe, l’expression indique généralement qu’on utilise leur confiance, leur faiblesse, leur gentillesse ou leur manque de connaissances à son propre avantage.
Exercice
Dans la phrase “The scammer tried to take advantage of her because she was inexperienced,” que signifie take advantage of her ?
- Admettre qu’elle a un avantage
- Bien profiter d’une occasion
- Exploiter injustement son manque d’expérience
Voir la réponse
Exploiter injustement son manque d’expérience
They probably relish the thought of causing us a little distress. Phrases
3:15Ils savourent probablement l'idée de nous causer un peu de détresse.
relish the thought of : prendre plaisir à imaginer un événement
Ici, relish the thought of signifie « ressentir un grand plaisir ou une vive impatience en imaginant quelque chose ». La phrase laisse entendre qu’ils aiment peut-être réellement imaginer le malaise des locuteurs, ce qui donne à la description un ton fortement critique. La structure est relish the thought of + un nom ou une forme en -ing. Dans le sous-titre, causing est la forme en -ing placée après of : relish the thought of causing us a little distress.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’elle éprouve un grand plaisir en imaginant l’événement et emploie correctement la structure ?
- She relishes to lead the parade.
- She relishes the thought of leading the parade.
- She accepts the thought of leading the parade.
Voir la réponse
She relishes the thought of leading the parade.
But if we employ the infant model of interpretation,
3:19Mais si nous utilisions le modèle d'interprétation pour bébés,
our first assumptions would be very different.
3:22nos premières suppositions seraient très différentes.
We'd think that maybe they didn't sleep well that night,
3:24Nous penserions que peut-être ils n'ont pas bien dormi cette nuit-là,
was said to be the finest teacher in France in the first half of the 20th century, Grammaire
3:33était considéré comme le meilleur professeur de France dans la première moitié du 20e siècle,
was said to be : rapporter une réputation sans nommer la source
Was said to be est une structure passive de discours rapporté : sujet + une forme de be + said + infinitif avec to. Ici, elle signifie que des gens décrivaient Alain comme le meilleur professeur de France, mais la phrase ne précise pas qui ils étaient. Cette forme présente une réputation ou une affirmation rapportée plutôt qu’une affirmation directe de l’auteur. La forme de be varie selon le temps et l’accord (is said, was said), et l’infinitif exprime le contenu rapporté (to be, to have, to know).
Exercice
Complétez avec l’expression passive de quatre mots étudiée dans la leçon : The explorer ____ the first person to cross the desert alone.
Voir la réponse
was said to be
and he developed a formula for calming himself and his pupils down in the face of irritating people. Phrases
3:37et il a développé une formule pour se calmer et calmer ses élèves face aux personnes irritantes.
in the face of : face à une difficulté
In the face of + groupe nominal signifie « lorsqu’on affronte quelque chose de difficile, de menaçant ou de décourageant ». L’expression met l’accent sur la pression de la situation et sur la réaction de la personne. Ici, les personnes agaçantes constituent la difficulté qu’Alain et ses élèves doivent gérer calmement. Face n’est pas employé au sens littéral ; l’expression ne décrit pas une position physique.
Exercice
Complétez avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « en affrontant une difficulté » : The coach remained patient ____ constant criticism.
Voir la réponse
in the face of
La métaphore contextuelle “look for the pin”
Dans ce passage, “look for the pin” est une métaphore créée par le contexte. Le “pin” représente une source cachée de douleur qui continue de faire souffrir quelqu’un, et non une véritable épingle. Cette consigne invite à regarder au-delà d’un comportement cruel ou choquant pour chercher la souffrance qui pousse peut-être la personne à agir ainsi. Comme il s’agit d’une métaphore construite dans ce contexte et non d’une expression anglaise figée, son sens vient de l’explication suivante, “the source of the agony”.
Exercice
Ici, que demande au lecteur l’expression “look for the pin” ?
- Chercher la douleur cachée qui peut pousser la personne à avoir un comportement nuisible.
- Trouver un mot de passe ou un code lié à la personne.
- Chercher un petit objet métallique que la personne a perdu.
Voir la réponse
Chercher la douleur cachée qui peut pousser la personne à avoir un comportement nuisible.
look for the source of the agony that drives a person to behave in appalling ways. Grammaire
3:51cherchez la source de la souffrance qui pousse une personne à se comporter de manière épouvantable.
“drives a person to behave” : la structure drive someone to do something
Dans “drives a person to behave”, drive signifie « pousser ou conduire fortement à agir », et non « conduire un véhicule ». La structure est drive + someone + to + base verbale. Ici, agony est la cause, a person subit son effet et behave introduit l’action qui en résulte. Cette structure souligne la forte pression créée par la peur, la douleur, les circonstances ou le désespoir. À elle seule, elle ne signifie pas que la personne a été forcée physiquement, qu’elle n’avait aucun choix ou qu’elle n’est pas responsable de ses actes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte drive + people + to : Constant noise can ____ lose focus.
Voir la réponse
drive people to
The calming thought is to imagine that they're suffering off stage in some area we can't see. Idiomes
3:56La pensée apaisante est d'imaginer qu'ils souffrent en coulisses, dans une zone que nous ne pouvons pas voir.
suffering off stage : une douleur cachée au regard du public
Au théâtre, off stage signifie hors de la vue du public. Ici, c'est une métaphore : ces personnes souffrent dans une partie privée de leur vie ou de leur esprit que les autres ne peuvent pas voir. La souffrance est réelle et ne fait pas partie d'un spectacle. L'image de la scène oppose le comportement visible à l'expérience cachée et suggère donc que les actes publics d'une personne peuvent ne pas révéler sa douleur.
Exercice
Dans « Maya jokes with everyone at school, but she may be suffering off stage, », que signifie « off stage » ?
- dans une partie privée de sa vie que les autres ne peuvent pas voir
- en faisant semblant de souffrir devant un public
- derrière les rideaux d'un théâtre
Voir la réponse
dans une partie privée de sa vie que les autres ne peuvent pas voir
To be mature is to learn to imagine this zone of pain in spite of the lack of much available evidence. Notes
4:02Être mature, c'est apprendre à imaginer cette zone de douleur malgré le manque de preuves évidentes.
To be mature is to learn to imagine : définir une qualité par une action
La structure To be X is to do Y définit une qualité abstraite en nommant une action ou une habitude qui la manifeste. Ici, To be mature est le sujet, et to learn to imagine this zone of pain est l'attribut du sujet qui précise ce que la maturité implique. Les deux parties principales sont des groupes infinitifs. Le to placé avant learn n'exprime ni un but ni un événement ultérieur ; la phrase formule une définition comparable à une équation : être mûr signifie apprendre à imaginer une douleur cachée même lorsque les indices sont limités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure To be X is to do Y : « ____ a good teammate ____ listen when others speak. »
Voir la réponse
To be · is to
in spite of + groupe nominal
In spite of introduit un fait qui rend l'action principale difficile ou surprenante. Ici, imaginer la douleur d'une autre personne fait toujours partie de la maturité, même s'il existe peu d'éléments sur lesquels s'appuyer. C'est une locution prépositive, donc elle est suivie d'un groupe nominal : the lack of much available evidence. Elle peut aussi être suivie d'une forme en -ing, comme dans in spite of feeling unsure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression prépositive de trois mots qui marque la concession : The match continued ____ the heavy rain.
Voir la réponse
in spite of
They may not look as if they were maddened by an inner psychological ailment. Grammaire
4:08Ils peuvent ne pas avoir l'air d'être rendus fous par une maladie psychologique intérieure.
look as if they were maddened : avoir l'air d'avoir été rendus fous
Look as if + proposition décrit une impression fondée sur l'apparence plutôt qu'un fait confirmé. Dans cette phrase, may not look as if signifie que leur comportement extérieur peut ne montrer aucun signe du problème intérieur ; cela ne nie pas l'existence de la souffrance. They were maddened est à la voix passive : quelque chose, le trouble psychologique intérieur, est présenté comme la cause de leur détresse ou de leur comportement irrationnel. L'ensemble sépare ce que les autres peuvent voir de ce qui se passe peut-être à l'intérieur.
Exercice
Que signifie cette phrase ? They may not look as if they were maddened by an inner psychological ailment.
- Ils ont certainement reçu un diagnostic de maladie psychologique.
- Leur apparence peut ne pas révéler la détresse intérieure qui les affecte.
- Ils font délibérément semblant d'être calmes.
Voir la réponse
Leur apparence peut ne pas révéler la détresse intérieure qui les affecte.
They may seem chirpy and full of themselves, Idiomes
4:12Ils peuvent sembler enjoués et imbus d'eux-mêmes,
full of themselves : expression signifiant être imbu de soi-même
Dans cette phrase, full of themselves est une expression idiomatique qui signifie être trop satisfait de soi ou imbu de soi-même. Elle porte un jugement négatif sur leur attitude ; elle ne signifie pas littéralement qu'ils sont remplis d'eux-mêmes. Le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet : full of myself, yourself, himself, herself, ourselves ou themselves. L'expression peut ainsi décrire différentes personnes tout en gardant le même sens critique.
Exercice
Quelle phrase emploie l'expression idiomatique pour critiquer quelqu'un qui a une trop haute opinion de lui-même ?
- After one small win, Leo started acting full of himself.
- Leo felt confident because he had practiced.
- After the hike, Leo was full of energy.
Voir la réponse
After one small win, Leo started acting full of himself.
but the pin simply must be there or they would not be causing us harm. Grammaire
4:15mais l'épingle doit tout simplement être là, sinon ils ne nous feraient pas de mal.
must ... or ... would not : déduire une cause à partir d'un effet
Ici, must be n'exprime pas un ordre. Il marque une forte déduction : puisqu'un mal est causé, le locuteur conclut que l'épingle, supposée être la source cachée de la douleur, doit exister. La proposition avec or fournit un test contrefactuel : si l'épingle n'était pas là, ils ne seraient pas en train de faire du mal. Le modèle est X must be true, or Y would not be happening. On remonte d'un effet observé vers une cause probable ; il s'agit donc d'une interprétation et non d'une preuve absolue.
Exercice
Complétez la déduction avec le modèle exact must be ... or ... would not : The heater ____, or the room ____ this warm.
Voir la réponse
must be on · would not be
Le sens figuré de beneath the aggressive surface
Dans cette phrase, beneath est employé au sens figuré. The aggressive surface représente la colère ou l'hostilité que les autres peuvent voir, tandis que turmoil, disappointment, worry et sadness sont imaginés comme des sentiments cachés en dessous. Cette image de la surface et de la profondeur nous invite à regarder au-delà du comportement visible et à envisager les émotions qui pourraient être cachées. Elle propose une lecture empathique de l'agressivité ; elle n'affirme pas que toute personne agressive éprouve exactement ces émotions.
Exercice
Que signifie beneath the aggressive surface dans l'exemple ?
- Caché derrière l'agressivité que les gens peuvent observer
- Après la fin complète du comportement agressif
- Physiquement sous la peau d'une personne
Voir la réponse
Caché derrière l'agressivité que les gens peuvent observer
La structure aim compassion ... at someone
Aim compassion at someone présente la compassion comme quelque chose que l'on peut diriger vers une cible. Ici, cela signifie offrir volontairement de la compassion à ceux qui nous agacent le plus, et non les attaquer. La structure est aim + chose + at + cible. In an unexpected place commente le choix surprenant de cette cible ; at introduit those who annoy us most.
Exercice
Complétez la structure de direction aim ... at : During the discussion, Mia tried to ____ her criticism ____ the plan, not the people.
Voir la réponse
aim · at
move from anger to pity : passer de la colère à la compassion
La structure move from A to B signifie passer d'un état, d'une émotion, d'une position ou d'une étape à un autre. Ici, il ne s'agit pas d'un déplacement physique : la réaction émotionnelle passe de la colère à la compassion. From indique le point de départ, et to indique le nouveau point. Dans cette phrase, pity désigne la compassion pour la souffrance cachée de quelqu'un, et non la moquerie ou le mépris. La même structure peut aussi marquer un passage entre des idées, des sujets ou des étapes.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure exacte move from X to Y : After discussing what went wrong, the team needs to ____ blame ____ solutions.
Voir la réponse
move from · to