Le paradoxe de la valeur - Akshita Agarwal : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
609 mots 188 mots/min

Présentation de la vidéo : À partir du choix entre de l’eau et des diamants, la vidéo montre que la valeur dépend des besoins et des circonstances, que l’utilité marginale diminue lorsqu’on accumule un même bien et que la valeur provient en définitive des préférences et des décisions humaines. Principaux points d’anglais : 1. Put simply, — Discours, narration et rhétorique. Repérez cette transition comme l’annonce qu’une notion complexe va être reformulée de façon plus accessible, puis employez-la pour faire passer votre auditoire d’une explication abstraite à une interprétation pratique et concise. 2. the more of it you acquire, the less useful or enjoyable every additional bit becomes. — Grammaire et structures de phrase. Comprenez que la structure corrélative the more..., the less... relie deux évolutions de sens opposé, et utilisez-la pour décrire une tendance telle que la baisse du bénéfice à mesure que la quantité ou la répétition augmente. 3. the ultimate source of value comes from us. — Blocs lexicalisés et collocations. Apprenez ultimate source of comme une association naturelle servant à désigner l’origine fondamentale d’un phénomène, et reprenez l’énoncé complet pour résumer l’idée que la valeur naît de nos besoins, de nos plaisirs et de nos choix plutôt que d’être une propriété immuable de l’objet.

Dans cette fiche

Imagine you're on a game show and you can choose between two prizes, Phrases

0:06

Imaginez que vous êtes dans un jeu télévisé et que vous pouvez choisir entre deux prix,

a diamond or a bottle of water.

0:10

un diamant ou une bouteille d'eau.

Phrases

choose between two prizes : choisir entre deux options bien distinctes

Choose between two prizes signifie décider lequel des deux prix prendre. Le modèle réutilisable est choose between A and B : les deux possibilités se placent après between. Dans cette phrase, two prizes est suivi de a diamond or a bottle of water, qui nomme les deux possibilités. Between convient parce que le choix est présenté entre deux options distinctes.

Exercice

Complétez la phrase avec choose et la bonne préposition : You must ____ the red key and the blue key.

Voir la réponse

choose between

It's an easy choice.

0:14

C'est un choix facile.

The diamonds are clearly more valuable.

0:15

Les diamants ont clairement plus de valeur.

Now imagine being given the same choice again,

0:17

Maintenant, imaginez qu'on vous offre à nouveau le même choix,

only this time you're not on a game show Fil du propos

0:20

seulement cette fois vous n'êtes pas dans un jeu télévisé

but dehydrated in the desert

0:22

mais déshydraté dans le désert

after wandering for days.

0:24

après avoir erré pendant des jours.

Fil du propos

only this time : conserver la situation en changeant une condition

Only this time relie la nouvelle situation imaginée à la précédente. L’expression signifie « mais avec ce changement cette fois-ci » : le choix reste le même, tandis que le cadre passe d’un jeu télévisé à une situation de déshydratation dans le désert. Ici, only ne signifie pas que l’événement s’est produit une seule fois. L’expression organise l’information en conservant le cadre précédent et en mettant en valeur la nouvelle condition qui suit.

Exercice

Dans cette phrase, quel rôle joue only this time ? We'll run the experiment again, only this time we'll record the temperature.

  1. Elle conserve la situation de base et introduit une condition différente.
  2. Elle indique que l’événement ne peut se produire qu’une seule fois.
  3. Elle limite la phrase au seul sujet du temps.
Voir la réponse

Elle conserve la situation de base et introduit une condition différente.

Do you choose differently?

0:26

Choisiriez-vous différemment ?

Why?

0:28

Pourquoi ?

Aren't diamonds still more valuable? Intention

0:29

Les diamants n'ont-ils pas toujours plus de valeur ?

Intention

Aren't diamonds still more valuable? comme objection rhétorique

Cette question négative présente « les diamants ont toujours plus de valeur » comme la réponse que le locuteur s'attend à voir envisagée par son interlocuteur. Dans l'argumentation, elle fait entendre une objection apparemment évidente plutôt que de montrer un manque d'information. La question oriente la discussion vers le sens de « valuable ». still indique que l'affirmation est censée rester vraie même après un changement de situation ou de conditions.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la question négative dans cette argumentation ?

  1. Elle annonce que les diamants ont perdu toute valeur.
  2. Elle demande des renseignements élémentaires sur les prix parce que le locuteur n'a aucune attente.
  3. Elle formule une objection apparemment évidente afin que l'argumentation puisse examiner le sens de « valeur ».
Voir la réponse

Elle formule une objection apparemment évidente afin que l'argumentation puisse examiner le sens de « valeur ».

This is the paradox of value, Vocabulaire

0:31

C'est le paradoxe de la valeur,

famously described by pioneering economist Adam Smith.

0:34

décrit de manière célèbre par l'économiste pionnier Adam Smith.

Vocabulaire

the paradox of value : valeur d'usage et valeur d'échange

the paradox of value désigne l'énigme économique selon laquelle un bien très utile en pratique peut avoir une faible valeur d'échange, tandis qu'un bien moins essentiel peut avoir une valeur d'échange élevée. Dans l'exemple bien connu de l'eau et des diamants, l'eau a une grande valeur d'usage, mais elle est souvent peu chère, tandis que les diamants sont moins nécessaires mais coûteux. Considérez the paradox of value comme le nom de ce contraste précis, et non comme n'importe quel désaccord général sur ce qui a de la valeur.

Exercice

Que décrit the paradox of value ?

  1. Tout bien coûteux est plus utile que n'importe quel bien bon marché.
  2. Un même bien doit conserver un seul prix dans toutes les situations.
  3. Des biens nécessaires et utiles peuvent avoir une faible valeur d'échange, tandis que des biens moins essentiels peuvent avoir une valeur d'échange élevée.
Voir la réponse

Des biens nécessaires et utiles peuvent avoir une faible valeur d'échange, tandis que des biens moins essentiels peuvent avoir une valeur d'échange élevée.

And what it tells us is that Fil du propos

0:38

Et ce qu'il nous dit, c'est que

defining value is not as simple as it seems. Grammaire

0:39

définir la valeur n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.

Fil du propos

what it tells us is that : tirer une conclusion à partir d’éléments probants

What it tells us is that... introduit la conclusion tirée d’un élément déjà mentionné. Ici, it renvoie au paradoxe précédent, et la proposition en that énonce la conclusion. Toute la proposition what it tells us est le sujet de is ; ce n’est pas une question. Le schéma réutilisable What X tells us is that + conclusion relie une preuve ou un exemple antérieur à l’idée qu’il appuie.

Exercice

Utilisez l’indice this et le schéma What X tells us is that pour compléter la phrase : The survey found that most riders want later buses. ____ the schedule needs to change.

Voir la réponse

What this tells us is that

Grammaire

defining value is not as simple as it seems : employer un groupe en -ing comme sujet

Defining value est un groupe en -ing employé comme sujet. Il transforme l’action de définir la valeur en un seul thème de discussion ; le verbe qui suit est donc au singulier : is. Not as simple as it seems est le prédicat. La structure not as + adjective + as... indique que la réalité présente moins cette qualité que les apparences ne le laissent penser ; ici, définir la valeur est plus difficile qu’il n’y paraît.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet et la structure not as...as ?

  1. Learning the rules are not as easy than it seems.
  2. Learning the rules is not as easy as it seems.
  3. Learn the rules is not as easy as it seems.
Voir la réponse

Learning the rules is not as easy as it seems.

On the game show,

0:43

Dans le jeu télévisé,

you were thinking about each item's exchange value, Vocabulaire

0:44

vous pensiez à la valeur d'échange de chaque article,

what you could obtain for them at a later time. Grammaire

0:47

ce que vous pourriez obtenir pour eux plus tard.

Vocabulaire

each item's exchange value : valeur lors d’une vente ou d’un échange

Exchange value désigne ce qu’un objet peut rapporter lors d’une vente ou d’un échange : de l’argent, d’autres biens ou des services. C’est un terme économique ; exchange décrit donc le type de valeur et non l’action d’« échanger ». Each item's est une forme possessive qui signifie « la valeur d’échange de chaque objet ». La proposition suivante, what you could obtain for them, rend le terme concret en décrivant ce que l’on pourrait obtenir plus tard.

Exercice

Quelle définition correspond le mieux à exchange value ?

  1. La somme d’argent ou l’autre valeur qu’un objet pourrait rapporter lors d’une vente ou d’un échange.
  2. L’utilité actuelle d’un objet pour son propriétaire.
  3. La force des sentiments que quelqu’un éprouve pour un objet.
Voir la réponse

La somme d’argent ou l’autre valeur qu’un objet pourrait rapporter lors d’une vente ou d’un échange.

Grammaire

what you could obtain for them : une proposition en what qui explique un terme

What you could obtain for them at a later time est une proposition nominale placée après exchange value comme complément explicatif. Elle indique ce que signifie ce terme abstrait : les choses que l’on pourrait obtenir plus tard en échange des objets. Ici, what signifie « la chose ou les choses que » et ne demande pas de réponse. Dans obtain something for an item, for indique l’objet donné en échange ; for them signifie donc « en échange de ces objets », et non « dans leur intérêt ».

Exercice

Quel rôle joue what you could obtain for them at a later time dans la phrase ?

  1. Il explique le contenu de exchange value.
  2. Il pose directement à l’interlocuteur une question sur l’avenir.
  3. Il donne la raison pour laquelle les objets ont été obtenus.
Voir la réponse

Il explique le contenu de exchange value.

But in an emergency like the desert scenario, Fil du propos

0:50

Mais dans une urgence comme le scénario du désert,

what matters far more is their use value. Notes

0:53

ce qui importe bien plus, c'est leur valeur d'usage.

Fil du propos

But in an emergency like the desert scenario : changer les conditions d’évaluation

But indique que l’idée suivante s’oppose à la situation précédente. In an emergency like the desert scenario pose d’abord une nouvelle condition, puis introduit un jugement valable dans cette condition. Cette organisation change le cadre d’évaluation avant de donner la conclusion. Elle signale que les critères permettant de décider ce qui est important peuvent changer avec la situation.

Exercice

Quel rôle joue But in an emergency like the desert scenario, dans cette phrase ?

  1. Il affirme que le scénario du désert est moins important que le sujet précédent.
  2. Il marque un contraste et pose une nouvelle situation dans laquelle le jugement change.
  3. Il ajoute une description sans rapport sur l’endroit où se trouvent les objets.
Voir la réponse

Il marque un contraste et pose une nouvelle situation dans laquelle le jugement change.

Grammaire

what matters far more is : mettre en avant une priorité nettement supérieure

What matters far more is... signifie « ce qui est beaucoup plus important, c’est... ». La proposition what matters far more est le sujet, et les mots placés après is nomment le facteur prioritaire. Far renforce le comparatif more. Il indique une grande différence d’importance par rapport à un autre facteur, même si ce dernier est seulement compris grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible exacte signifiant « la priorité nettement supérieure est » : ____ whether the medicine reaches patients in time.

Voir la réponse

What matters far more is

How helpful they are in your current situation.

0:56

À quel point ils sont utiles dans votre situation actuelle.

Vocabulaire

their use value : la valeur d’usage dans la situation actuelle

Use value désigne la valeur pratique d’un objet, liée à ce qu’il permet de faire ou au besoin qu’il peut satisfaire. Ici, their use value correspond à l’utilité des différentes options dans l’urgence, et non au prix auquel elles pourraient être vendues. La phrase suivante, How helpful they are in your current situation, reformule cette idée plus simplement. Le use value dépend du besoin et de la situation : un même objet peut donc être très utile dans un contexte et beaucoup moins dans un autre.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme économique de deux mots qui désigne l’utilité pratique : During a power outage, a working flashlight has high ____ because it provides immediate light.

Voir la réponse

use value

And because we only get to choose one of the options,

0:59

Et parce que nous ne pouvons choisir qu'une des options,

we also have to consider its opportunity cost Vocabulaire

1:01

nous devons également considérer son coût d'opportunité

or what we lose by giving up the other choice. Grammaire

1:05

ou ce que nous perdons en renonçant à l'autre choix.

Vocabulaire

we also have to consider its opportunity cost : nous devons aussi tenir compte de son coût d’opportunité

Opportunity cost désigne la valeur de la meilleure solution de remplacement à laquelle on renonce en faisant un choix. Dans la phrase, consider its opportunity cost signifie que le bénéfice perdu de l’autre option doit aussi être pris en compte dans la décision. Le passage or what we lose by giving up the other choice explique le terme. Lorsqu’il existe plus de deux possibilités, le coût d’opportunité n’est pas la valeur totale de tout ce qui a été écarté, mais celle de la meilleure possibilité abandonnée.

Exercice

Nina peut soit réviser pour un examen, soit aller au cinéma. Elle choisit de réviser. Quel est le opportunity cost de son choix ?

  1. Les connaissances qu’elle acquiert en révisant.
  2. L’argent qu’elle a déjà dépensé pour son cahier.
  3. Le plaisir qu’elle aurait eu au cinéma.
Voir la réponse

Le plaisir qu’elle aurait eu au cinéma.

Grammaire

or what we lose... comme reformulation explicative

Ici, or ne propose pas une autre option. Il introduit une reformulation plus claire de opportunity cost : ce que l’on perd lorsqu’on renonce à l’autre possibilité. what we lose by giving up the other choice est une proposition en what qui désigne l’avantage perdu. La structure « terme abstrait + or + proposition en what » permet d’expliquer un terme avec des mots plus courants.

Exercice

Quel est le rôle de or dans l’exemple ?

  1. Il reformule opportunity cost avec des mots plus courants.
  2. Il présente ce que l’on perd comme une deuxième option à choisir.
  3. Il indique que les deux idées se contredisent.
Voir la réponse

Il reformule opportunity cost avec des mots plus courants.

After all, it doesn't matter how much you could get Notes

1:08

Après tout, peu importe combien vous pourriez obtenir

from selling the diamond

1:10

en vendant le diamant

if you never make it out of the desert. Idiomes

1:11

si vous ne sortez jamais du désert.

Fil du propos

After all : introduire une raison à l’appui

After all introduit une raison qui renforce une affirmation formulée juste avant. L’expression indique à l’interlocuteur : « Gardez ce fait pertinent à l’esprit. » Dans cette phrase, le fait de ne pas pouvoir sortir du désert soutient l’idée que le prix de vente du diamant n’aurait aucune importance. After all organise le raisonnement ; l’expression ne signifie pas « après toutes les choses » dans un sens temporel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « si l’on tient compte de cette raison » : We should take a map. ____, the trail is not clearly marked.

Voir la réponse

After all

Grammaire

it doesn't matter how much ... if ... : quand une condition rend une quantité sans importance

La structure it doesn't matter how much + proposition signifie qu'une quantité ou un degré n'a pas d'importance. Dans cette phrase, how much you could get désigne le prix de vente possible. La proposition introduite par if donne la condition qui rend cette somme sans importance. Si la personne ne peut pas sortir du désert, le prix potentiel du diamant n'a aucune valeur pratique. Utilisez cette structure lorsqu'une condition fait qu'un nombre, un degré ou un résultat cesse de compter.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée, y compris la contraction : ____ the repair costs if the machine cannot be fixed.

Voir la réponse

It doesn't matter how much

Idiomes

make it out of the desert : réussir à quitter un lieu dangereux

make it out of the desert signifie réussir à sortir du désert, surtout lorsque cette sortie est difficile ou dangereuse. Ici, make it ne signifie pas fabriquer quelque chose ; il exprime la réussite, tandis que out of indique un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur. La structure make it out of + lieu peut décrire le fait de s'échapper ou de quitter sain et sauf une situation difficile. Elle insiste sur la réussite, et pas seulement sur le déplacement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie réussir à sortir : The hikers must ____ the canyon before dark.

Voir la réponse

make it out of

Most modern economists deal with the paradox of value Phrases

1:14

La plupart des économistes modernes traitent le paradoxe de la valeur

by attempting to unify these considerations

1:17

en tentant d'unifier ces considérations

under the concept of utility. Phrases

1:19

sous le concept d'utilité.

Phrases

deal with ... by attempting to ... : indiquer un problème et la méthode

La structure deal with X by doing Y signifie « traiter X au moyen de la méthode Y ». Deal with est suivi du problème, de la tâche ou de la situation, tandis que by est suivi d’une forme en -ing qui indique la méthode. Ici, X correspond à the paradox of value et Y à attempting to unify the considerations under the concept of utility. Dans cet emploi, deal with signifie « traiter » ou « faire face à », et non « acheter ou vendre ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure deal with ... by doing ... : The city can ____ traffic congestion ____ improving public transportation.

Voir la réponse

deal with · by

Phrases

under the concept of utility : regrouper des idées dans un même cadre

Ici, under the concept of utility signifie « dans un cadre organisé autour de l’idée d’utilité ». Les économistes cherchent à considérer plusieurs éléments comme les parties d’un concept plus large. Under exprime ici une relation abstraite, et non une position dans l’espace. La structure under the concept of X peut indiquer que des cas, des idées ou des catégories sont classés ou expliqués sous une même notion générale.

Exercice

Que signifie under the concept of utility dans l’exemple ?

  1. Placer plusieurs considérations dans un même cadre théorique organisé autour de l’utilité.
  2. Retirer complètement l’utilité de la discussion.
  3. Placer le mot écrit utility sous les autres mots sur une page.
Voir la réponse

Placer plusieurs considérations dans un même cadre théorique organisé autour de l’utilité.

How well something satisfies a person's wants or needs. Grammaire

1:21

À quel point quelque chose satisfait les envies ou les besoins d'une personne.

Grammaire

How well something satisfies... comme fragment de définition

How well something satisfies a person's wants or needs signifie « le degré auquel quelque chose satisfait ces désirs ou ces besoins ». Ici, how well introduit une proposition qui exprime un degré ; il ne pose pas de question à l’auditeur. Dans ce sous-titre, la proposition forme un fragment de définition qui renvoie à utility. À l’intérieur, le sujet précède le verbe—something satisfies—, comme dans une proposition subordonnée.

Exercice

Vrai ou faux : dans ce sous-titre, “How well something satisfies a person's wants or needs” est un fragment de définition et non une question directe.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Utility can apply to anything Grammaire

1:25

L'utilité peut s'appliquer à n'importe quoi

from the basic need for food

1:26

du besoin fondamental de nourriture

to the pleasure of hearing a favorite song

1:28

au plaisir d'entendre une chanson préférée

and will naturally vary for different people and circumstances.

1:30

et variera naturellement selon les personnes et les circonstances.

Grammaire

can apply to anything from A to B pour exprimer un large éventail

Dans can apply to anything from A to B, apply to signifie « être pertinent pour » ou « couvrir », et anything from A to B présente les deux extrémités d’un large éventail. Ces extrémités sont des exemples qui aident l’auditeur à visualiser la portée ; la structure ne décrit pas un déplacement d’un lieu à un autre. Ici, le besoin fondamental de nourriture et le plaisir d’écouter une chanson préférée sont deux extrémités très différentes. Elles montrent que utility peut concerner aussi bien des besoins essentiels que des plaisirs simples.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement apply to ... from A to B pour montrer un large éventail ?

  1. The discount applies anyone from new members and long-time customers.
  2. The discount applies to anyone from new members to long-time customers.
  3. The discount applies for anyone from new members to long-time customers.
Voir la réponse

The discount applies to anyone from new members to long-time customers.

A market economy provides us with an easy way to track utility. Vocabulaire

1:34

Une économie de marché nous fournit un moyen facile de suivre l'utilité.

Vocabulaire

A market economy : un système économique guidé par les marchés

A market economy est le terme économique courant pour désigner un système dans lequel les décisions des acheteurs et des vendeurs influencent largement les prix, la production et la distribution. Market précise le type d’economy ; il ne désigne pas un marché physique particulier. Dans cette phrase, le groupe nominal entier est le sujet de provides. L’article a présente l’économie de marché comme un type de système économique.

Exercice

Que signifie a market economy ici ?

  1. Un lieu physique où les gens achètent de la nourriture.
  2. Une liste personnelle de choses que quelqu’un veut acheter.
  3. Un système économique dans lequel l’activité du marché oriente largement les prix et la production.
Voir la réponse

Un système économique dans lequel l’activité du marché oriente largement les prix et la production.

Put simply, Fil du propos

1:38

En termes simples,

the utility something has to you

1:39

l'utilité que quelque chose a pour vous

is reflected by how much you'd be willing to pay for it. Grammaire

1:41

se reflète dans la somme que vous seriez prêt à payer pour l'obtenir.

Fil du propos

Put simply : introduire une explication plus simple

Put simply est une transition qui signifie « en termes simples ». Elle indique à l’auditeur que l’énoncé suivant reformule ou résume une idée plus complexe sous une forme plus facile à comprendre. Dans cette phrase, elle introduit l’explication de l’utilité et de la somme que l’on est prêt à payer. Ici, put signifie « formulé », et non « placé ». L’expression se trouve généralement au début d’une phrase et est séparée de la suite par une virgule.

Exercice

Qu’indique Put simply dans l’exemple ?

  1. La personne ordonne de placer quelque chose avec précaution.
  2. La personne va donner une version plus facile à comprendre d’une idée.
  3. La personne commence un sujet sans rapport.
Voir la réponse

La personne va donner une version plus facile à comprendre d’une idée.

Grammaire

is reflected by how much you'd be willing to pay for it : montrer l’utilité par le comportement

Dans is reflected by, le verbe au passif signifie « est montré ou révélé par », et non le sens physique d’une lumière ou d’une image renvoyée. Le sujet abstrait utility devient observable grâce à un indice mesurable : la somme qu’une personne serait prête à payer. La structure A is reflected by B relie une qualité abstraite, A, à la preuve ou au comportement, B, qui la révèle. Ici, how much you'd be willing to pay for it est une proposition nominale et le complément de la préposition by.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure passive ciblée pour dire que les choix de dépenses montrent les priorités de l’équipe ?

  1. A team's priorities are reflected to how it spends its budget.
  2. A team's priorities reflect by how it spends its budget.
  3. A team's priorities are reflected by how it spends its budget.
Voir la réponse

A team's priorities are reflected by how it spends its budget.

Now imagine yourself back in the desert,

1:44

Maintenant, imaginez-vous de retour dans le désert,

only this time you get offered a new diamond

1:46

sauf que cette fois on vous offre un nouveau diamant

or a fresh bottle of water every 5 minutes.

1:48

ou une bouteille d'eau fraîche toutes les 5 minutes.

If you're like most people, Intention

1:51

Si vous êtes comme la plupart des gens,

you'll first choose enough water to last the trip Phrases

1:53

vous choisirez d'abord assez d'eau pour tenir le voyage

and then as many diamonds as you can carry.

1:55

et ensuite autant de diamants que vous pouvez porter.

Intention

If you're like most people : présenter une prédiction comme une tendance courante

If you're like most people signifie « si votre réaction ressemble à celle de la majorité ». La proposition en if place d’abord l’interlocuteur dans un groupe auquel il appartient probablement, puis la proposition principale prédit ce qu’il choisira. C’est une manière de cadrer le propos pour l’interlocuteur, et non de juger qu’il est banal. Le mot if rend l’énoncé conditionnel : le choix est donc présenté comme une tendance courante, pas comme une règle valable pour tout le monde.

Exercice

Quel rôle joue If you're like most people dans cette phrase ?

  1. Elle demande si l’interlocuteur connaît personnellement la plupart des gens.
  2. Elle affirme que l’interlocuteur est forcément une personne banale.
  3. Elle présente la prédiction comme une tendance courante tout en permettant des exceptions.
Voir la réponse

Elle présente la prédiction comme une tendance courante tout en permettant des exceptions.

Phrases

enough water to last the trip : enough + nom + infinitif avec to

Enough water désigne une quantité d'eau qui répond au besoin. Le groupe infinitif to last the trip précise le critère de “suffisant” : la réserve doit rester disponible jusqu'à la fin du voyage. La structure réutilisable est enough + nom + infinitif avec to. Ici, last est un verbe qui signifie “rester disponible pendant la durée nécessaire”, et non l'adjectif qui signifie “dernier”.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la réserve de nourriture suffit pour tout le week-end ?

  1. We packed enough food to last the weekend.
  2. We packed enough food for last the weekend.
  3. We packed food enough to last the weekend.
Voir la réponse

We packed enough food to last the weekend.

This is because of something called marginal utility. Vocabulaire

1:58

C'est à cause de ce qu'on appelle l'utilité marginale.

Vocabulaire

something called marginal utility : introduire un terme avec called

Something called marginal utility introduit le nom d'un concept qui peut être nouveau pour la personne qui écoute. Called marginal utility vient après something et indique le nom donné à ce concept. Du point de vue grammatical, called marginal utility est une proposition relative réduite : something that is called marginal utility. La structure réutilisable something called X permet de mentionner un terme inconnu avant de l'expliquer plus en détail.

Exercice

Utilisez la structure something called X. Complétez la phrase avec un mot : The device uses something ____ biometric authentication.

Voir la réponse

called

And it means that when you choose between diamonds and water, Grammaire

2:01

Et cela signifie que lorsque vous choisissez entre des diamants et de l'eau,

you compare utility obtained from every additional bottle of water Phrases

2:04

vous comparez l'utilité obtenue pour chaque bouteille d'eau supplémentaire

to every additional diamond.

2:07

à chaque diamant supplémentaire.

Grammaire

when you choose between A and B : poser la situation de décision

when you choose between diamonds and water est une proposition introduite par when qui pose la situation de l’énoncé principal : la comparaison s’applique chaque fois que ce choix se présente. Ici, when signifie « dans la situation où » et ne pose pas de question sur une heure précise. La structure réutilisable est when + sujet + action, suivie de la proposition principale. À l’intérieur, choose between A and B présente deux possibilités, reliées par and.

Exercice

Complétez la phrase avec when you choose between A and B pour poser la situation de décision : ____ the bus ____ the train, compare the travel times.

Voir la réponse

When you choose between · and

Phrases

compare utility obtained from A to B : comparer deux sources d’utilité

Dans compare utility obtained from every additional bottle of water to every additional diamond, compare A to B place deux quantités côte à côte pour les évaluer. La première est l’utilité tirée d’une bouteille d’eau supplémentaire ; d’après le contexte, la seconde correspond à l’utilité tirée d’un diamant supplémentaire. obtained from every additional bottle of water est une proposition passive réduite qui complète utility et en indique la source. Les mots répétés utility obtained from ne sont pas exprimés avant every additional diamond, car le sens parallèle reste compréhensible.

Exercice

Complétez la phrase avec compare A to B : To choose a plan, ____ the benefit obtained from Plan A ____ the benefit obtained from Plan B.

Voir la réponse

compare · to

And you do this each time an offer is made. Grammaire

2:09

Et vous faites cela à chaque fois qu'une offre est faite.

Grammaire

each time an offer is made : exprimer une situation répétée

Each time + une proposition signifie « chaque fois que cette situation se produit ». Cette structure indique que l'action de la proposition principale se répète à chaque occasion. Ici, you do this est l'action répétée et an offer is made est la situation récurrente. An offer is made est à la voix passive : l'accent est mis sur le fait qu'une offre est présentée, et non sur la personne qui la présente. Do this renvoie à une action déjà expliquée dans le contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec each time et la forme passive de make an offer : We review the terms ____.

Voir la réponse

each time an offer is made

The first bottle of water is worth more to you Grammaire

2:12

La première bouteille d'eau a plus de valeur pour vous

than any amount of diamonds,

2:14

que n'importe quelle quantité de diamants,

but eventually you have all the water you need.

2:16

mais finalement vous avez toute l'eau dont vous avez besoin.

Grammaire

is worth more to you than : comparer la valeur personnelle

Be worth more to someone than compare la valeur de deux choses du point de vue d'une personne. Dans cette phrase, la première bouteille d'eau a pour vous une valeur pratique supérieure à celle des diamants en raison d'un besoin immédiat ; cela ne signifie pas que l'eau a un prix de marché plus élevé. La structure est A + be + worth more + to someone + than + B. Any amount of diamonds renforce la comparaison : même une très grande quantité de diamants n'aurait pas autant de valeur dans cette situation.

Exercice

Utilisez la structure be worth more to someone than, avec me pour désigner la personne : On a cold hike, this warm jacket ____ the cash in my pocket.

Voir la réponse

is worth more to me than

After a while, Fil du propos

2:18

Après un moment,

every additional bottle becomes a burden. Idiomes

2:19

chaque bouteille supplémentaire devient un fardeau.

Fil du propos

After a while : passer à une étape ultérieure

After a while signifie « après qu’un certain temps s’est écoulé ». Placée au début d’une phrase, cette expression fait avancer l’explication vers une étape ultérieure et indique que l’énoncé suivant décrit ce qui est vrai à ce moment-là. La durée de while n’est pas précise. L’expression prépare souvent l’auditeur à un changement ou à un résultat ultérieur ; ici, les bouteilles supplémentaires sont devenues moins utiles et plus gênantes.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle after a while indique correctement un changement survenu après un certain temps.

  1. The puppy barked for a while.
  2. After a while, the puppy stopped barking.
  3. While the puppy was barking, I closed the window.
Voir la réponse

After a while, the puppy stopped barking.

Idiomes

every additional bottle becomes a burden : chaque bouteille supplémentaire devient un fardeau

Dans every additional bottle, every signifie « chacun, sans exception » et se construit avec le nom dénombrable singulier bottle. Additional signifie un de plus que ce qui est déjà présent ; le groupe met donc l’accent sur l’effet de chaque unité supplémentaire. Becomes a burden indique un changement d’état. Burden désigne quelque chose qui cause désormais une difficulté, un effort, un coût ou une responsabilité ; le mot ne se limite pas au poids physique. Ici, la bouteille supplémentaire peut encore être utile, mais son transport ou sa gestion crée désormais plus de problèmes que d’avantages.

Exercice

Quelle phrase utilise became a burden pour montrer que des objets supplémentaires ont commencé à poser problème ?

  1. Once the closet was full, every additional box was a gift.
  2. Once the closet was full, every additional box became a burden.
  3. Once the closet was full, every additional box needed a label.
Voir la réponse

Once the closet was full, every additional box became a burden.

That's when you begin to choose diamonds over water. Fil du propos

2:22

C'est à ce moment-là que vous commencez à choisir des diamants plutôt que de l'eau.

Fil du propos

That's when : marquer un tournant

That's when signifie « c’est le moment ou l’étape où... ». Ici, that renvoie à la situation qui vient d’être décrite, et la proposition introduite par when indique ce qui commence à ce moment-là. Cette structure aide à organiser une explication : on établit d’abord une condition ou une étape, puis on emploie That's when + proposition pour introduire la nouvelle action ou le nouveau résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de deux mots qui signifie « c’est à ce moment-là que » : The rain finally stopped. ____ we left the shelter.

Voir la réponse

That's when

And it's not just necessities like water. Fil du propos

2:25

Et ce ne sont pas seulement des nécessités comme l'eau.

Fil du propos

It's not just X : élargir la portée

And relie cette phrase à l’idée précédente. La structure It's not just X maintient X dans l’affirmation, mais indique que celle-ci va au-delà de X. Elle annonce que d’autres exemples ou une catégorie plus large vont suivre. Dans necessities like water, like signifie « comme » ou « par exemple » : l’eau est un exemple de produit de première nécessité. La phrase élargit donc le sujet au lieu d’exclure l’eau.

Exercice

Quelle phrase emploie not just pour maintenir le premier groupe dans l’affirmation tout en élargissant sa portée ?

  1. The museum is not for tourists; it is for local families.
  2. The museum is just for tourists; local families cannot enter.
  3. The museum is not just for tourists; local families enjoy it too.
Voir la réponse

The museum is not just for tourists; local families enjoy it too.

When it comes to most things, Fil du propos

2:27

Pour la plupart des choses,

the more of it you acquire, Grammaire

2:29

plus vous en acquérez,

the less useful or enjoyable every additional bit becomes.

2:30

moins chaque petite quantité supplémentaire devient utile ou agréable.

Fil du propos

When it comes to most things : délimiter le sujet

When it comes to most things signifie « en ce qui concerne la plupart des choses » ou « lorsqu'on parle de la plupart des choses ». Placée au début de la phrase, l'expression délimite le domaine auquel s'applique l'affirmation générale qui suit. La structure réutilisable est when it comes to + X. Ici, comes ne décrit pas un déplacement physique ; l'expression entière sert à introduire un sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui introduit un sujet et signifie « lorsqu'on parle de » : ____ planning a school trip, cost matters.

Voir la réponse

When it comes to

Grammaire

the more..., the less... : relier des changements opposés

La structure comparative en deux parties the more..., the less... relie deux changements qui évoluent dans des directions opposées : à mesure que la quantité acquise augmente, chaque unité supplémentaire devient moins utile ou agréable. Dans cette structure, the n'est pas l'article défini habituel placé devant un nom. Il fait partie d'une structure comparative corrélative. Placez une partie comparative avant la virgule et l'autre après ; n'ajoutez pas so entre les deux.

Exercice

Complétez la structure the more..., the less... pour indiquer que l'ajout de sucre rend une boisson moins saine : ____ sugar you add, ____ healthy the drink becomes.

Voir la réponse

The more · the less

This is the law of diminishing marginal utility. Vocabulaire

2:34

C'est la loi de l'utilité marginale décroissante.

Vocabulaire

the law of diminishing marginal utility : loi de l'utilité marginale décroissante

La loi de l'utilité marginale décroissante est un principe économique : lorsqu'une personne consomme des unités supplémentaires d'un même bien, chaque nouvelle unité procure généralement moins de satisfaction supplémentaire que la précédente, toutes choses égales par ailleurs. Ici, l'utilité marginale désigne l'avantage ou la satisfaction apportés par une unité supplémentaire. Décroissante décrit cet avantage supplémentaire, pas nécessairement la satisfaction totale ; celle-ci peut encore augmenter tandis que chaque ajout devient plus faible.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux the law of diminishing marginal utility ?

  1. Chaque nouvelle unité doit apporter exactement la même satisfaction.
  2. La satisfaction supplémentaire apportée par chaque nouvelle unité tend à diminuer.
  3. La satisfaction totale doit devenir négative après chaque achat.
Voir la réponse

La satisfaction supplémentaire apportée par chaque nouvelle unité tend à diminuer.

You might gladly buy two or three helpings of your favorite food, Grammaire

2:37

Vous pourriez volontiers acheter deux ou trois portions de votre nourriture préférée,

but the fourth would make you nauseated

2:40

mais la quatrième vous donnerait la nausée

Grammaire

might ..., but the fourth would ... : opposer les résultats quand la quantité augmente

La phrase oppose une quantité plus petite à une unité supplémentaire. Might présente l'achat de deux ou trois portions comme une action possible que la personne ferait volontiers ; but et would introduisent le résultat attendu dans le cas imaginé où elle arriverait à une quatrième portion. The fourth remplace the fourth helping, car le nom est déjà clair et peut être omis. Dans make you nauseated, la structure make + personne + adjectif signifie faire en sorte que quelqu'un devienne ou se sente ainsi.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement might ... but ... would ... pour opposer une petite quantité acceptable au mauvais résultat causé par une quantité plus grande ?

  1. I would enjoy two or three slices because a fourth slice might make me feel sick.
  2. I might enjoy two or three slices, but a fourth slice would make me feel sick.
  3. I might enjoy two or three slices, so a fourth slice would make me just as happy.
Voir la réponse

I might enjoy two or three slices, but a fourth slice would make me feel sick.

and the hundredth would spoil before you could even get to it. Phrasal verbs

2:42

et la centième se gâterait avant même que vous ne puissiez y toucher.

Phrasal verbs

before you could even get to it : ne pas avoir l'occasion de s'en occuper

Dans cette phrase, get to it signifie avoir le temps ou l'occasion de s'occuper de quelque chose, de l'utiliser ou d'en profiter, et non arriver physiquement jusqu'à cette chose. Comme it désigne de la nourriture, l'action sous-entendue est ici manger ou utiliser cette portion. La structure before you could even + verbe indique que le premier événement se produirait si tôt que l'action suivante deviendrait impossible. Even renforce l'idée : tu n'aurais absolument pas l'occasion de la faire.

Exercice

Dans la phrase “The report was archived before Lena could even get to it,” que signifie get to it ?

  1. Marcher jusqu'à l'endroit où le rapport est rangé.
  2. Comprendre toutes les idées du rapport.
  3. Avoir le temps ou l'occasion de s'occuper du rapport.
Voir la réponse

Avoir le temps ou l'occasion de s'occuper du rapport.

Or you could pay to see the same movie over and over Phrases

2:45

Ou vous pourriez payer pour voir le même film encore et encore

until you got bored of it or spent all of your money. Phrases

2:48

jusqu'à ce que vous vous en lassiez ou que vous dépensiez tout votre argent.

Phrases

over and over : répéter de nombreuses fois la même action

Over and over est une locution adverbiale figée qui signifie encore et encore. Dans l'exemple, elle modifie see et indique que le même film est regardé de nombreuses fois. Cette expression est naturelle dans la conversation et dans les textes courants. Elle est plus quotidienne et imagée que repeatedly, et le contexte peut donner l'impression que la répétition est fatigante ou agaçante.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « encore et encore » : I checked the address ____, but I still worried that I had typed it wrong.

Voir la réponse

over and over

Phrases

got bored of it : perdre son intérêt avec le temps

Get bored of + un nom, un pronom ou une forme en -ing signifie perdre son intérêt pour quelque chose après un certain temps. Dans got bored of it, got est le passé de get et présente le passage à l'ennui, tandis que it renvoie à la chose ou à l'activité déjà mentionnée. Utilise cette structure lorsque la répétition ou une expérience prolongée rend quelque chose moins intéressant.

Exercice

Complète la phrase avec la forme passée de get bored of : Mia watched the same show every night until she ____ it.

Voir la réponse

got bored of

Either way, Fil du propos

2:50

De toute façon,

you'd eventually reach a point where the marginal utility Phrases

2:51

vous finiriez par atteindre un point où l'utilité marginale

for buying another movie ticket became zero.

2:54

d'acheter un autre billet de cinéma deviendrait nulle.

Fil du propos

Either way : deux chemins, un même résultat

Either way en début de phrase rassemble deux choix ou situations mentionnés auparavant et indique que la même conclusion découle des deux. Ici, les deux chemins possibles finissent par mener à une utilité marginale nulle. Cette expression organise l'information en mettant fin à la comparaison et en dirigeant l'attention vers le résultat commun. Une virgule suit normalement ce connecteur placé en début de phrase.

Exercice

Quel est le rôle de Either way dans cette phrase ? We can order now or cook at home. Either way, we'll eat before seven.

  1. L'expression indique que les deux choix mènent au même résultat.
  2. Elle affirme que seul le premier choix est acceptable.
  3. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport avec les choix.
Voir la réponse

L'expression indique que les deux choix mènent au même résultat.

Phrases

reach a point where ... became zero : atteindre un seuil

Reach a point where + proposition signifie qu’un processus évolue jusqu’à une étape ou un seuil précis. La proposition introduite par where indique ce qui est vrai à cette étape ; point désigne une étape abstraite, et non un lieu physique. Dans cette phrase, eventually marque l’aboutissement d’un processus progressif, tandis que became zero précise le seuil : un billet de cinéma supplémentaire n’apporterait plus aucune utilité marginale. Cette structure peut aussi décrire une limite de capacité, d’intérêt, de coût ou d’effet.

Exercice

Complétez la phrase avec reach a point where au temps qui convient : After several hours of discussion, we ____ we needed a break.

Voir la réponse

reached a point where

Utility applies not just to buying things, Grammaire

2:57

L'utilité s'applique non seulement à l'achat de choses,

but to all our decisions.

2:59

mais à toutes nos décisions.

Grammaire

not just to ... but to ... : élargir le champ d’application

Not just A, but B signifie que l’énoncé est vrai pour A et aussi pour B. Cette structure sert souvent à corriger une idée trop étroite en ajoutant un deuxième domaine plus large ou plus important. Ici, l’utilité s’applique à l’achat de choses et, plus largement, à toutes les décisions. Les deux parties doivent rester parallèles. Comme applies se construit avec la préposition to, la phrase emploie not just to buying things, but to all our decisions. Also est facultatif après but : not just ... but ... forme déjà une structure complète.

Exercice

Utilisez not just to ... but to ... pour élargir le groupe concerné par la règle : The new rule applies ____ teachers, ____ students as well.

Voir la réponse

not just to · but to

And the intuitive way to maximize it Grammaire

3:01

Et la manière intuitive de la maximiser

and avoid diminishing returns Vocabulaire

3:03

et d'éviter les rendements décroissants

is to vary the way we spend our time and resources.

3:05

est de varier la façon dont nous dépensons notre temps et nos ressources.

Grammaire

The way to ... is to ... : indiquer une méthode

La structure the way to + verbe is to + verbe présente d’abord un objectif, puis l’action qui permet de l’atteindre. Le premier to introduit l’objectif ; le to placé après is introduit la méthode recommandée. Dans cette phrase, maximize it and avoid diminishing returns exprime l’objectif, tandis que vary the way we spend our time and resources exprime la méthode. Des mots comme best, easiest ou most practical peuvent remplacer intuitive pour évaluer la méthode.

Exercice

Complétez la structure qui présente un objectif et une méthode : The best way ____ new vocabulary is ____ it in context.

Voir la réponse

to remember · to use

Vocabulaire

Avoid diminishing returns : quand un apport supplémentaire produit des gains plus faibles

L’expression diminishing returns décrit une situation où l’ajout de temps, d’efforts, d’argent ou d’une autre ressource peut encore produire un bénéfice, mais où chaque unité supplémentaire apporte un bénéfice additionnel plus faible que la précédente. To avoid diminishing returns signifie empêcher ou réduire cette baisse d’efficacité supplémentaire. L’expression ne signifie pas à elle seule que le résultat total diminue ou devient négatif. Le total peut continuer à augmenter ; c’est le gain apporté par chaque unité ajoutée qui devient plus faible.

Exercice

Quelle situation illustre le plus clairement diminishing returns ?

  1. Chaque heure d’entraînement supplémentaire est utile, mais moins que l’heure précédente.
  2. La première heure d’entraînement provoque immédiatement une perte.
  3. Chaque heure d’entraînement supplémentaire produit exactement la même amélioration.
Voir la réponse

Chaque heure d’entraînement supplémentaire est utile, mais moins que l’heure précédente.

After our basic needs are met, Grammaire

3:08

Après que nos besoins de base soient satisfaits,

we'd theoretically decide to invest in choices

3:10

nous déciderions théoriquement d'investir dans des choix

only to the point they're useful or enjoyable. Phrases

3:13

seulement dans la mesure où ils sont utiles ou agréables.

Grammaire

After our basic needs are met : poser une condition préalable avec une proposition passive

After + proposition place une situation avant la décision principale. Ici, After our basic needs are met pose comme condition préalable que les besoins essentiels doivent d'abord être satisfaits ; la décision concernant les autres choix vient ensuite. Dans meet a need, meet signifie « satisfaire ». La forme passive are met est employée parce que basic needs reçoit l'action. Cette structure permet d'expliquer ce qui se passe après la réalisation d'une condition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de meet : After everyone's basic needs ____, we can discuss spending on extras.

Voir la réponse

are met

Phrases

only to the point they're useful or enjoyable : fixer une limite maximale

Only to the point ... limite jusqu'où l'investissement doit aller. La limite correspond au stade où les choix sont encore utiles ou agréables ; dès qu'ils ne sont plus ni utiles ni agréables, la phrase laisse entendre qu'il faut arrêter d'investir. Ici, point désigne une limite ou un seuil abstrait, et non un lieu physique ou une opinion. La forme complète et plus claire pour l'apprentissage est only to the point where they're useful or enjoyable. Dans la phrase source, where reste sous-entendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme claire et complète de only to the point ... : Keep revising the report ____ each change still improves it.

Voir la réponse

only to the point where

Of course, Fil du propos

3:15

Bien sûr,

how effectively any of us manage to maximize utility in real life Grammaire

3:16

l'efficacité avec laquelle chacun de nous parvient à maximiser l'utilité dans la vie réelle

is another matter.

3:19

est une autre affaire.

Fil du propos

Of course : reconnaître une limite pratique

Dans cette phrase, Of course ne signifie pas simplement que quelque chose est certain. L’expression introduit une limite que le locuteur pense que son interlocuteur acceptera : une théorie peut être claire, mais son application efficace dans la vie réelle est moins certaine. Comme marqueur discursif en début de phrase, elle relie cette nouvelle réserve à l’idée précédente et empêche celle-ci de paraître absolue. Ici, elle signifie en substance : « ce principe est logique, mais il faut ajouter une condition pratique importante ».

Exercice

Quel rôle Of course, joue-t-il dans la phrase donnée en exemple ?

  1. L’expression reconnaît une limite pratique et empêche la théorie précédente de paraître absolue.
  2. Elle prouve que les gens réussissent toujours à maximiser l’utilité.
  3. Elle introduit un sujet qui n’a aucun rapport.
Voir la réponse

L’expression reconnaît une limite pratique et empêche la théorie précédente de paraître absolue.

Grammaire

how effectively ... is another matter : une proposition en how comme sujet

Les mots how effectively any of us manage to maximize utility in real life forment une seule proposition interrogative indirecte introduite par how. Toute cette proposition est le sujet grammatical de is. Comme il ne s’agit pas d’une question directe, elle conserve l’ordre déclaratif : how effectively + sujet + verbe, et non how effectively + do + sujet + verbe. L’expression is another matter indique que cette question doit être examinée séparément de la théorie précédente. Elle ne signifie pas que la question est sans importance. La structure how + adjectif ou adverbe + sujet + verbe + is another matter permet de distinguer une idée générale de son degré d’efficacité dans la pratique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en how comme sujet et signifie que la réussite pratique doit être examinée séparément ?

  1. How well does the new schedule work in practice is another matter.
  2. How well the new schedule works in practice doesn't matter.
  3. How well the new schedule works in practice is another matter.
Voir la réponse

How well the new schedule works in practice is another matter.

But it helps to remember that the ultimate source of value Notes

3:21

Mais il est utile de se rappeler que la source ultime de valeur

comes from us.

3:23

vient de nous.

Fil du propos

But it helps to remember : introduire doucement une conclusion importante

But marque un changement de direction : après un problème ou une limite, le locuteur présente un dernier point qui reste important. It helps to remember that... présente l'idée suivante comme une conclusion utile, et non comme un ordre ferme. Dans cette structure, it est un sujet apparent et la proposition en that contient l'idée à retenir. L'ensemble aide à organiser l'explication en ramenant doucement l'attention vers le point principal.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de contraste et de rappel bienveillant étudiée dans la leçon : The first plan failed. ____ one setback does not end the project.

Voir la réponse

But it helps to remember that

Phrases

the ultimate source of value comes from us : remonter à la source profonde de la valeur

The ultimate source of X désigne l'origine la plus profonde ou la plus fondamentale de X lorsque l'on remonte la chaîne des causes. Ici, ultimate ne signifie pas la dernière source dans l'ordre du temps. Comes from indique une origine, et non un déplacement physique. La phrase présente le locuteur et les personnes incluses dans us comme l'origine fondamentale de la valeur.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux le sens de "the ultimate source of value comes from us" ?

  1. Les personnes sont l'origine fondamentale de la valeur.
  2. La valeur vient de la personne qui arrive en dernier.
  3. Les personnes sont l'unique source possible intervenant dans toute forme de valeur.
Voir la réponse

Les personnes sont l'origine fondamentale de la valeur.

The needs we share,

3:25

Les besoins que nous partageons,

the things we enjoy,

3:26

les choses que nous apprécions,

and the choices we make.

3:27

et les choix que nous faisons.