Papa Bébé 🍼 | Épisode Complet | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
751 mots 165 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey et Bingo transforment un ancien porte-bébé en jeu : leur père fait semblant d’être enceinte, endure des douleurs et des envies alimentaires exagérées, puis simule un accouchement difficile avec l’aide du père de Lucky avant d’affirmer de nouveau que tout était facile. Principaux points d’anglais : 1. I'm with child. — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez cette tournure comme une façon soutenue ou vieillie de dire que l’on est enceinte. Elle permet de comprendre pourquoi le père adopte un ton solennel pour renforcer l’effet comique, tout en sachant que pregnant est le choix courant dans une conversation moderne. 2. how hard can this be? — Pragmatique conversationnelle et attitude : Comprenez cette question rhétorique comme l’expression d’une assurance désinvolte qui sous-estime la tâche, et non comme une véritable demande d’information. Vous pourrez repérer son rôle annonciateur de problèmes dans un récit et l’utiliser pour montrer une confiance excessive. 3. That was a doddle. — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez que a doddle désigne, dans un registre familier britannique et australien, quelque chose de très facile. Vous saisirez ainsi l’ironie de la vantardise finale après cet accouchement chaotique et pourrez employer l’expression pour minimiser la difficulté d’une tâche achevée.

Dans cette fiche

Mum.

0:06

Maman.

Dad.

0:11

Papa.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

You missed a spot, Bluey. Phrases

0:27

Tu as raté un endroit, Bluey.

Phrases

missed a spot : laisser une petite zone sans traitement

Miss a spot signifie laisser une petite zone sans la nettoyer, la peindre, la couvrir, y appliquer quelque chose ou la vérifier. Ici, missed est au passé : la personne signale une zone que Bluey n'a pas couverte. Dans cette expression, spot signifie « petite zone », et non « lieu touristique ». La tournure naturelle est miss a spot ; si plusieurs zones ont été oubliées, on peut aussi dire miss a few spots.

Exercice

Complétez la remarque avec l'expression indiquant qu'une petite zone n'a pas été nettoyée : The rest of the mirror is clean, but this small area is still dirty—you ____.

Voir la réponse

missed a spot

Oh, do I have to get every bit? Grammaire

0:28

Oh, je dois vraiment tout nettoyer ?

Grammaire

do I have to ...? : demander si quelque chose est obligatoire

Do I have to + base verbale...? sert à demander si une action est obligatoire. Do est l'auxiliaire qui forme la question au présent simple ; have to exprime la nécessité, et le verbe suivant reste à la base verbale : Do I have to finish...? La question peut être neutre, mais dans cette phrase, Oh contribue à signaler une réticence : la personne demande en réalité si c'est vraiment nécessaire. Le ton détermine si cela ressemble à une simple vérification ou à une légère résistance.

Exercice

Complétez la question avec la structure de la leçon servant à demander si quelque chose est obligatoire : ____ wear a helmet on this trail?

Voir la réponse

Do I have to

If you're going to do something, Grammaire

0:30

Si tu vas faire quelque chose,

do it properly.

0:32

fais-le correctement.

Grammaire

If you're going to ..., do it ... : relier une intention à un conseil ferme

If you're going to + verbe présente une action que l'interlocuteur prévoit ou a choisi d'accomplir. Ici, le sens est « puisque tu vas le faire », et non une simple prédiction concernant l'avenir. La proposition principale est à l'impératif : do it properly. Dans son ensemble, la structure If you're going to X, do Y formule un conseil ferme sur le niveau ou la manière exigés dès qu'une personne entreprend une action.

Exercice

Complétez la structure condition plus impératif avec keep et le pronom qui reprend l'expression anglaise a promise : If you're going to make a promise, ____.

Voir la réponse

keep it

Okay.

0:34

D'accord.

Mum, what's this?

0:36

Maman, c'est quoi ça ?

Oh, that's your old papoose. Culture

0:37

Oh, c'est ton vieux porte-bébé.

Culture

papoose : terme vieilli pour un porte-bébé

Dans cette phrase, papoose désigne un porte-bébé qui maintient le bébé contre le corps d'un adulte. Il s'agit d'un accessoire de puériculture, et non d'un jouet ni du bébé lui-même. Le mot est entré en anglais à partir d'une langue algonquienne et a aussi servi historiquement à désigner un bébé autochtone d'Amérique du Nord. Cet ancien emploi peut aujourd'hui être offensant ; ici, il suffit de comprendre qu'il s'agit d'un ancien porte-bébé.

Exercice

Dans la phrase "Oh, that's your old papoose," que désigne papoose ?

  1. un porte-bébé servant à maintenir un bébé contre un adulte
  2. un poupon conservé pour jouer à s'en occuper
  3. le bébé qui était autrefois porté
Voir la réponse

un porte-bébé servant à maintenir un bébé contre un adulte

Papoose?

0:40

Porte-bébé ?

We used to walk you around the park in it instead of sleeping. Notes

0:41

On te promenait avec ça dans le parc au lieu de te laisser dormir.

Grammaire

used to walk : une habitude passée

Used to + verbe à la base décrit une habitude ou un état qui existait dans le passé et le met généralement en contraste avec le présent. Ici, used to walk signifie qu'emmener l'enfant se promener dans le parc était une chose que les locuteurs faisaient régulièrement à l'époque, mais qui n'est plus leur pratique habituelle. Dans cette structure, used to est une marque fixe de l'habitude passée et walk reste à la base verbale. Cela ne signifie pas « utiliser quelque chose pour marcher ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de walk qui exprime une habitude passée : When I was younger, I ____ five kilometres to school, but now I take the bus.

Voir la réponse

used to walk

Phrases

walk you around the park : emmener quelqu'un à travers un lieu

Walk someone around a place signifie marcher tout en emmenant, guidant, portant ou accompagnant cette personne dans la zone. Dans cette phrase, walk you ne signifie pas forcément que l'enfant marchait lui-même ; un adulte peut aussi walk a baby en le portant ou en le poussant dans une poussette. Ici, around the park signifie se déplacer dans différentes parties du parc, et non nécessairement faire un tour complet le long de son bord extérieur. Le modèle réutilisable est walk + personne + around + lieu.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le locuteur a emmené un bébé dans différentes parties d'un jardin ?

  1. I walked around the baby in the garden until she fell asleep.
  2. I walked the baby around the garden until she fell asleep.
  3. I walked the garden around the baby until she fell asleep.
Voir la réponse

I walked the baby around the garden until she fell asleep.

Grammaire

instead of sleeping : employer instead of + forme en -ing

Instead of introduit la chose ou l'action qui est remplacée. Dans la structure B instead of A, B se produit ou est choisi, tandis que A ne se produit pas. Ici, la promenade du bébé dans le parc a eu lieu à la place du sommeil. Instead of fonctionne comme une préposition. Une action placée après cette expression prend donc normalement la forme en -ing : instead of sleeping, instead of driving. On n'emploie pas le verbe simple sleep dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec instead of et la forme correcte de take : Mia walked to work ____ a taxi.

Voir la réponse

instead of taking

Straps go around here Vocabulaire

0:44

Les sangles passent ici

and baby goes in here. Vocabulaire

0:46

et le bébé va là.

Vocabulaire

go around here : décrire le trajet d'une pièce

Dans cette démonstration de mise en place, go décrit l'endroit où une pièce doit se trouver ou le trajet qu'elle suit. Straps go around here signifie que les sangles doivent être placées de façon à passer autour de la zone indiquée ; cela ne veut pas dire qu'elles se déplacent toutes seules. Around indique un trajet courbe ou qui entoure quelque chose, tandis que here désigne un endroit visible pendant la démonstration. Cette structure permet d'expliquer le passage de sangles, de câbles, de tuyaux et d'autres pièces semblables.

Exercice

Vous expliquez qu'un câble doit passer autour de l'arrière d'un écran. Quelle phrase décrit naturellement son trajet ?

  1. The cable goes inside the monitor.
  2. The cable carries the monitor around.
  3. The cable goes around the back of the monitor.
Voir la réponse

The cable goes around the back of the monitor.

Vocabulaire

baby goes in here : indiquer l’emplacement prévu

Ici, baby goes in here signifie que le bébé doit être placé dans l’espace montré. Go indique l’endroit prévu pour une personne ou une chose ; cela ne signifie pas que le bébé y entre en marchant. Cet emploi de go pour indiquer une position est courant lorsqu’on montre comment ranger, disposer ou assembler quelque chose : X goes in here signifie « mettez X à cet endroit ».

Exercice

Quelle phrase indique naturellement où insérer les piles ?

  1. The batteries go in here.
  2. The batteries stay near here.
  3. The batteries come from here.
Voir la réponse

The batteries go in here.

Get in it, Bingo.

0:48

Mets-toi dedans, Bingo.

Okay.

0:49

D'accord.

Hey, oh, hang on. Intention

0:50

Hé, oh, attends une minute.

Intention

oh, hang on : demander une courte pause

Dans cette réplique, hang on est une demande informelle pour que l’autre personne attende ou s’arrête brièvement. Le locuteur remarque quelque chose et interrompt ce qui est en cours ; il ne s’agit pas ici du sens littéral « se tenir fermement » ou « rester suspendu ». Employé seul, Hang on sert de courte intervention pour mettre une action ou une conversation en pause pendant que le locuteur vérifie, se souvient de quelque chose ou corrige une erreur.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez la phrase complète entendue. Concentrez-vous sur le mot qui suit hang.

  1. Hang back; I need to check something.
  2. Hang on, I need to check something.
  3. Hang up; I need to check something.
Voir la réponse

Hang on, I need to check something.

You're not a baby.

0:51

Tu n'es plus un bébé.

Oh, ow.

0:52

Oh, aïe.

Look, Dad has a baby in his belly.

0:56

Regardez, Papa a un bébé dans le ventre.

I know what we can play.

1:00

Je sais à quoi on peut jouer.

Oh, no.

1:01

Oh, non.

Don't say it.

1:02

Ne le dis pas.

This episode of Bluey is called Dad Baby.

1:03

Cet épisode de Bluey s'appelle Papa Bébé.

This isn't going to end well. Idiomes

1:07

Ça va mal finir cette histoire.

Idiomes

This isn't going to end well : prévoir une mauvaise issue

Ici, this désigne la situation en cours. Isn't going to end well indique que, d'après ce qui se passe déjà, la personne qui parle s'attend à un résultat mauvais ou problématique. L'expression sert souvent d'avertissement ou de prédiction humoristique juste avant un problème. Elle décrit l'issue de toute la situation, et non la qualité de la fin écrite d'une histoire.

Exercice

Un ami empile trop de cartons sur une chaise bancale. Quel commentaire prédit le mieux une mauvaise issue ?

  1. This isn't going to end here.
  2. This isn't going to end well.
  3. This isn't going to end soon.
Voir la réponse

This isn't going to end well.

Okay, you're pregnant with baby Bingo. Phrases

1:09

D'accord, tu es enceinte du bébé Bingo.

Phrases

pregnant with baby Bingo : indiquer quel bébé est porté

La structure be pregnant with + un groupe nominal indique quel bébé ou quels bébés une personne porte. Le groupe nominal peut nommer le bébé ou décrire la grossesse, comme dans pregnant with twins ou pregnant with her first child. Ici, with baby Bingo signifie que le personnage du jeu porte le bébé nommé Bingo. Dans cette structure, with ne signifie pas « avec » au sens d'être ensemble. Il faut le conserver après pregnant lorsque le nom qui suit désigne le bébé ou les bébés.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui introduit les bébés portés : She is pregnant ____ twins.

Voir la réponse

with

So, you have to act pregnant. Phrases

1:14

Donc, tu dois agir comme une femme enceinte.

Phrases

act pregnant : se comporter comme si l’on était enceinte

Ici, act signifie « jouer ou faire semblant », et non « agir ». Dans act pregnant, act est suivi de l’adjectif pregnant, qui nomme l’état à montrer. L’expression signifie se comporter comme si l’on était enceinte dans un jeu ou une scène, et non dire qu’une grossesse est réelle. Le modèle réutilisable est act + adjectif : act surprised, act calm ou act normal. Il décrit une apparence ou un comportement montré volontairement.

Exercice

Complétez la phrase avec act + l’adjectif surprised : You already know what the gift is, but please ____ when you open it.

Voir la réponse

act surprised

Okay.

1:15

D'accord.

If we're going to do this, Phrases

1:16

Si on doit le faire,

Phrases

to do this dans If we're going to do this

Ici, to do this appartient à la structure be going to + verbe à la forme de base : we're going to do this signifie « nous avons l’intention de faire cela ». Do est le verbe principal et this renvoie à l’activité dont les interlocuteurs parlent déjà. If transforme cette intention en condition. If we're going to do this, introduit l’idée « si nous avons vraiment l’intention de continuer... » et demande normalement, après la virgule, une proposition principale indiquant une exigence, une décision ou l’étape suivante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement If we're going to do this pour poser une condition liée à un projet commun ?

  1. If we're going this to do, we should choose a date today.
  2. If we're going to do this, we should choose a date today.
  3. If we're going to doing this, we should choose a date today.
Voir la réponse

If we're going to do this, we should choose a date today.

let's do it properly.

1:17

faisons-le correctement.

Hmm, how to act pregnant?

1:19

Hmm, comment agit une femme enceinte ?

I'm just going to get this ready.

1:22

Je vais juste préparer ça.

Oh, my back.

1:25

Oh, mon dos.

Oh, my feet.

1:27

Oh, mes pieds.

Rub my feet, Bluey. Phrases

1:29

Masse-moi les pieds, Bluey.

Phrases

Rub my feet : demander à quelqu’un de soulager ses pieds

Ici, Rub my feet signifie « utilise tes mains pour appuyer sur mes pieds et les frotter », généralement pour soulager la fatigue ou l’inconfort. Dans cette phrase, rub ne veut pas dire nettoyer ni sécher. C’est un impératif, donc le sujet you n’est pas exprimé. My indique à qui appartiennent les pieds qui reçoivent l’action ; on retrouve la même structure dans rub her feet et rub your feet.

Exercice

Un ami a mal aux pieds après une longue marche. Quelle demande sollicite naturellement un massage doux avec les mains ?

  1. Could you rub my feet for a minute?
  2. Could you rub my shoes for a minute?
  3. Could you wipe my feet for a minute?
Voir la réponse

Could you rub my feet for a minute?

Rub my feet.

1:30

Masse-moi les pieds.

Bandit Heeler. Intention

1:30

Bandit Heeler.

Intention

Bandit Heeler : employer le nom complet comme avertissement sérieux

Dans une relation proche, employer soudain le prénom et le nom de famille d’une personne peut rendre l’interpellation sérieuse. Prononcé seul ici, Bandit Heeler sert d’avertissement : la personne qui parle signifie « je suis sérieux ; arrête ou fais attention », elle ne le présente pas. Cet effet vient du passage du nom familier habituel au nom complet, ainsi que de l’intonation ferme et de la situation. Un nom complet n’exprime pas forcément la colère.

Exercice

Dans une famille qui appelle normalement Daniel « Dan », sa sœur dit fermement « Daniel Brooks. » lorsqu’il tend la main vers son ordinateur portable. Quel est probablement l’effet du nom complet ?

  1. Il le présente officiellement à une nouvelle personne.
  2. Il donne un avertissement sérieux ou lui dit d’arrêter.
  3. Il montre qu’elle ne se souvient pas de son surnom.
Voir la réponse

Il donne un avertissement sérieux ou lui dit d’arrêter.

I'm hungry.

1:32

J'ai faim.

Oh, I need to sit down.

1:33

Oh, j'ai besoin de m'asseoir.

Oh, where's my vitamin E cream?

1:35

Oh, elle est où ma crème à la vitamine E ?

Something about stretch marks. Vocabulaire

1:37

Pour cette histoire de vergetures.

Vocabulaire

stretch marks : lignes causées par l'étirement de la peau

L'expression stretch marks désigne des lignes ou des stries qui apparaissent lorsque la peau s'étire ou change rapidement. Elles peuvent apparaître pendant la grossesse, une poussée de croissance ou un changement de poids. Dans cette phrase liée à la grossesse, stretch marks désigne des lignes visibles sur la peau, en particulier celles causées par la grossesse. L'expression s'emploie généralement au pluriel ; pour une seule ligne, on dit a stretch mark.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression courante de deux mots qui désigne les lignes causées par l'étirement de la peau : After a growth spurt, Leo noticed ____ on his skin.

Voir la réponse

stretch marks

Ow!

1:39

Aïe !

How dare you? Intention

1:40

Comment oses-tu ?

Intention

How dare you? comme forte réprimande

How dare you? n'est pas une véritable demande d'information. Cette phrase réprimande fortement quelqu'un qui a fait ou dit quelque chose que le locuteur juge choquant, grossier ou offensant. L'action peut ne pas être précisée lorsque le contexte permet de la comprendre. Dans un jeu théâtral exagéré ou une plaisanterie évidente, la même phrase peut sembler volontairement dramatique et amusante, mais sa force de base reste élevée.

Exercice

Un collègue commet accidentellement une petite erreur. How dare you? est-il une façon neutre de demander ce qui s'est passé ?

  1. Non. C'est une forte réprimande qui peut aggraver la situation.
  2. Oui. C'est une demande d'explication neutre.
Voir la réponse

Non. C'est une forte réprimande qui peut aggraver la situation.

You have no idea what I went through. Intention

1:44

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai traversé.

Intention

You have no idea what I went through : insister sur une épreuve vécue

Ici, You have no idea ne signifie pas seulement que l'interlocuteur manque d'informations. Cette formule affirme avec force qu'il ne peut pas comprendre ni imaginer pleinement la situation. What I went through désigne l'expérience difficile que la personne a endurée. La phrase entière demande à l'interlocuteur de prendre cette souffrance au sérieux.

Exercice

Quelle phrase dit avec force à quelqu'un qu'il ne peut pas comprendre à quel point l'expérience d'une autre personne a été difficile ?

  1. You have no idea what she went through during that year.
  2. You know exactly how easy that year was for her.
  3. You have no idea which route she took during that year.
Voir la réponse

You have no idea what she went through during that year.

How could you?

1:45

Comment as-tu pu ?

I'm with child. Vocabulaire

1:46

Je porte un enfant.

Vocabulaire

with child : une manière vieillie de dire pregnant

With child est une expression figée et vieillie qui signifie pregnant. Dans I'm with child, child n'est précédé d'aucun article ; la phrase ne dit pas que la personne est accompagnée d'un enfant. La formulation paraît souvent littéraire, historique, euphémistique ou volontairement théâtrale. Dans une conversation moderne ordinaire, I'm pregnant est la forme directe habituelle.

Exercice

Complétez la réplique avec l'expression figée et vieillie de deux mots qui signifie pregnant : In the historical play, the queen says, "I am ____."

Voir la réponse

with child

Oh, slow down, Bluey. Phrasal verbs

1:49

Oh, doucement, Bluey.

Phrasal verbs

slow down : réduire la vitesse ou le rythme

Slow down signifie « bouger ou faire quelque chose plus lentement ». Dans cette phrase, le père demande à Bluey de réduire sa vitesse de course. Ici, down marque une diminution de vitesse ou de rythme ; il n’indique pas un déplacement vers un endroit plus bas. Ce verbe à particule peut s’appliquer au déplacement, au débit de parole, à la conduite ou au rythme d’une activité.

Exercice

Complétez la demande avec le verbe à particule qui signifie « parler moins vite » : You're speaking too fast. Could you ____, please?

Voir la réponse

slow down

It's hard to run.

1:50

C'est dur de courir.

Is she still following us?

1:52

Elle nous suit toujours ?

Whoops.

1:53

Oups.

I better clean that up. Notes

1:55

Je ferais mieux de nettoyer ça.

Grammaire

I better : forme familière de I’d better

Dans la langue orale familière, I better est une forme non standard de I’d better, qui signifie I had better. Elle indique que le locuteur juge une action judicieuse ou nécessaire maintenant, souvent parce qu’attendre pourrait créer un problème. La structure standard est sujet + had better + base verbale ; clean reste donc à la base. Ici, better fait partie de l’expression fixe had better et ne sert pas à comparer deux choses.

Exercice

Complétez la version standard de la forme familière I better : I ____ leave now, or I'll miss the bus.

Voir la réponse

had better

Phrasal verbs

clean that up : enlever complètement le désordre

Clean that up signifie enlever la saleté ou le désordre désigné par that et laisser l'endroit ou l'objet propre. Ici, up ajoute l'idée d'achever la tâche ; il ne signifie pas vers le haut. Clean up est séparable lorsqu'il a un complément d'objet. Un nom peut se placer après l'ensemble du verbe à particule ou entre ses deux éléments : clean up the spill ou clean the spill up. Un pronom doit se placer au milieu : clean it up.

Exercice

Complétez la phrase avec clean up et le pronom it dans le bon ordre : The dog tracked mud inside, so we need to ____.

Voir la réponse

clean it up

Ah, cheese and crackers. Idiomes

1:56

Ah, du fromage et des crackers.

Idiomes

cheese and crackers : une exclamation légère et amusante

Cheese and crackers désigne littéralement deux aliments, mais il s'agit ici d'une exclamation légère et amusante. Le locuteur la prononce après un problème pour exprimer la surprise, l'agacement ou la frustration, et non pour demander à manger. C'est un juron édulcoré : des mots inoffensifs remplacent une exclamation plus forte. Selon le ton, son effet se rapproche de Oh no! ou de For goodness' sake!

Exercice

Dans la phrase Cheese and crackers! I left my keys at home, que montre l'exclamation du début ?

  1. La personne explique une recette.
  2. La personne veut manger quelque chose.
  3. La personne est légèrement frustrée.
Voir la réponse

La personne est légèrement frustrée.

You're heavy, Bingo!

1:58

Tu es lourde, Bingo !

Bluey, can you clean this up for me, mate? Intention

2:01

Bluey, tu peux nettoyer ça pour moi, ma grande ?

Intention

for me, mate? dans une demande amicale

Dans la demande Can you clean this up for me?, for me présente la tâche comme un service rendu au locuteur plutôt que comme un ordre direct. Mate est une manière amicale de s'adresser à l'interlocuteur. Ensemble, for me et mate rendent la demande plus chaleureuse et personnelle ; ici, mate ne désigne pas un partenaire amoureux.

Exercice

Quel effet produit for me, mate? dans cette demande ?

  1. Cela indique que le locuteur compte faire le ménage sans aide.
  2. Cela rend la demande plus amicale et personnelle.
  3. Cela désigne l'interlocuteur comme le partenaire amoureux du locuteur.
Voir la réponse

Cela rend la demande plus amicale et personnelle.

Okay.

2:03

D'accord.

I'm going to sit down.

2:04

Je vais m'asseoir.

Ooh.

2:05

Ooh.

Watch it, big belly. Intention

2:07

Fais attention, gros ventre.

Intention

Watch it! comme avertissement immédiat

Watch it! est une formule orale figée qui signifie Be careful ou Pay attention to what you're doing. Dans cette réplique, elle réagit à un contact physique non souhaité et comporte une légère nuance de plainte. Le pronom it ne désigne pas une émission ou un objet à regarder. L'expression demande à l'interlocuteur de maîtriser son geste ou son comportement.

Exercice

Quelle phrase emploie Watch it! pour avertir l'interlocuteur au sujet de son geste ?

  1. I put the watch beside it.
  2. Watch it! You're about to bump into me.
  3. Watch it tonight; the documentary is excellent.
Voir la réponse

Watch it! You're about to bump into me.

Sorry.

2:08

Désolé.

Oh, man.

2:10

Oh, mince.

I'm hungry.

2:11

J'ai faim.

Okay, remember,

2:12

Bon, n'oublie pas,

you're eating for two people now. Idiomes

2:13

tu manges pour deux maintenant.

Idiomes

eating for two people : une expression liée à la grossesse

Dans cette phrase, eating for two people signifie manger pendant une grossesse en tenant compte à la fois de la personne enceinte et du bébé qui se développe. La formule figée habituelle est eating for two. C'est une façon légère et non littérale d'expliquer un plus grand appétit ou le fait de manger davantage. Ici, elle contribue aussi à la plaisanterie autour d'une fausse grossesse. Cela ne veut pas dire qu'il faut littéralement deux portions complètes d'adulte.

Exercice

Complétez l'expression courante liée à la grossesse : Now that Lena is pregnant, she says she's ____.

Voir la réponse

eating for two

Sounds good to me. Phrases

2:15

Ça me semble parfait.

Phrases

Sounds good to me : accepter une suggestion ou un projet

Sounds good to me est une réponse familière et positive à une suggestion, un projet ou une organisation. Cela signifie « Je pense que cela convient » ou « Je suis d'accord ». Ici, sounds décrit l'impression produite par ce qui vient d'être dit, et pas seulement un son agréable. La forme complète sous-entendue est That sounds good to me, avec that omis. To me indique qu'il s'agit de l'avis personnel du locuteur.

Exercice

Complétez la réponse familière avec l'expression de la leçon : 'We can start at nine.' — '____.'

Voir la réponse

Sounds good to me

Ow.

2:17

Aïe.

Watch it.

2:17

Fais attention.

So, we've got cucumbers and radishes.

2:19

Alors, on a des concombres et des radis.

Uh, I've actually got cravings for these dim sims. Notes

2:22

Euh, en fait j'ai très envie de ces dim sums.

Phrases

got cravings for : un désir intense et difficile à ignorer

Dans cette phrase, I've got cravings for these dim sims signifie que la personne a très fortement envie de manger ces dim sims. Ici, have got signifie « avoir » ; cela ne veut pas dire que la personne a obtenu ces envies. Un craving est plus fort qu'un simple want et ressemble souvent à une impulsion physique ou émotionnelle. Les structures réutilisables sont have got cravings for + nom et have a craving for + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence pour indiquer un désir intense et récurrent : Since I began training every day, I've ____ salty foods.

Voir la réponse

got cravings for

Culture

dim sims : un en-cas australien

Dim sim est le nom d'un en-cas australien d'inspiration chinoise : une bouchée farcie généralement cuite à la vapeur ou frite. Dans cette phrase, dim sims est au pluriel ; la personne veut donc plusieurs de ces en-cas. Le terme appartient principalement à l'anglais australien. Il est historiquement lié au dim sum chinois, mais dim sim est le nom d'un aliment australien précis, et non une autre orthographe de dim sum.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement dim sims dans cette phrase ?

  1. C'est le nom pluriel d'un repas cantonais de dim sum.
  2. Ce sont des jeux de simulation informatique.
  3. Ce sont des en-cas australiens individuels qui peuvent être cuits à la vapeur ou frits.
Voir la réponse

Ce sont des en-cas australiens individuels qui peuvent être cuits à la vapeur ou frits.

Dim sims?

2:25

Des dim sums ?

The baby wants dim sims.

2:27

Le bébé veut des dim sums.

Okay.

2:29

D'accord.

Mine.

2:30

À moi.

Hey!

2:30

Hé !

I'll try again. Phrases

2:32

Je réessaie.

Phrases

I'll try again : refaire la même tentative

'I'll try again' indique que la tentative précédente n'a pas réussi et que la personne décide maintenant de la répéter. I'll est la contraction de I will ; ici, will présente une décision prise sur le moment. Again complète try et signifie faire une nouvelle tentative pour la même tâche ou le même objectif. Cela ne suggère pas de changer d'objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec I'll et l'expression qui signifie « faire la même tentative une fois de plus » : That didn't work, so ____.

Voir la réponse

I'll try again

Mine.

2:33

À moi.

Right.

2:36

Bien.

Mine.

2:36

À moi.

Mine.

2:38

À moi.

Hey,

2:38

Hé,

Bingo.

2:39

Bingo.

I'm hungry.

2:39

J'ai faim.

Come on. Intention

2:43

Allez.

Intention

Come on : pousser quelqu'un à agir

Dans cette phrase, Come on est une interjection qui sert à pousser l'autre personne à continuer ou à agir plus vite. I'm hungry explique pourquoi la personne qui parle s'impatiente. Ici, cela ne signifie pas « viens vers moi ». Come on peut aussi servir à encourager quelqu'un ou à exprimer l'incrédulité ; son sens dépend donc de la situation et de l'intonation. Dans cette phrase, sa fonction est de faire avancer l'action.

Exercice

Dans "I'm hungry. Come on.", quelle est la fonction la plus probable de Come on ?

  1. Cela demande à l'autre personne de marcher vers celle qui parle.
  2. Cela pousse l'autre personne à continuer ou à agir plus vite.
  3. Cela indique que la personne qui parle n'a plus faim.
Voir la réponse

Cela pousse l'autre personne à continuer ou à agir plus vite.

Pregnant people need exercise too.

2:44

Les femmes enceintes ont aussi besoin d'exercice.

Oh, man.

2:47

Oh, mince.

This thing is uncomfortable.

2:48

Ce truc est inconfortable.

Oh, my back.

2:49

Oh, mon dos.

Forget this. Intention

2:51

Laisse tomber.

Intention

Forget this : abandonner sous le coup de la frustration

Dans cette phrase, Forget this. signifie « Je ne vais pas continuer ça ». La personne est frustrée et décide d'abandonner l'activité ou la situation en cours. Le mot this désigne ce qui se passe à ce moment-là. L'expression entière sert à refuser ou à se retirer brusquement, et non à demander littéralement d'effacer quelque chose de la mémoire.

Exercice

Quelle phrase emploie Forget this pour montrer que la personne est frustrée et abandonne l'activité en cours ?

  1. Let's keep going. I'm enjoying this game.
  2. Could we take a short break and continue later?
  3. Forget this. I'm done with this game.
Voir la réponse

Forget this. I'm done with this game.

I need to sit down.

2:52

J'ai besoin de m'asseoir.

How's it going, pregnant man? Phrases

2:54

Comment ça va, l'homme enceinte ?

Phrases

How's it going? : demander comment va une situation ou comment elle avance

How's it going? est une manière informelle de demander comment va quelqu'un ou comment avance quelque chose déjà compris grâce au contexte. Ici, it désigne la situation et l'expérience actuelles de la personne, et non un objet précis. Comme salutation générale, l'expression peut signifier How are things?, c'est-à-dire « Comment ça va ? ». Quand une activité précise est en cours, elle signifie souvent How is that going?, soit « Comment ça avance ? ». Des réponses courtes comme Good, Not bad ou It's going well sont naturelles.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement à un ami comment avance son nouveau projet ?

  1. What does your new project look like?
  2. When did you start your new project?
  3. How's it going with your new project?
Voir la réponse

How's it going with your new project?

Oh, yeah.

2:56

Oh, super.

Too easy, man. Vocabulaire

2:57

Trop facile.

Vocabulaire

Too easy, man. comme réponse australienne familière

En anglais australien familier, Too easy peut signifier « très facile » ou, en réponse, « pas de problème ». Ici, le locuteur affirme avec assurance que la situation est facile à gérer ; il ne se plaint pas qu'elle soit excessivement facile. Man est une manière familière d'interpeller quelqu'un et renforce le ton détendu. Le contexte permet de choisir le sens : après une demande, Too easy peut servir à l'accepter ; pour décrire une tâche, l'expression peut souligner qu'elle demande très peu d'effort.

Exercice

Quelle réponse emploie naturellement le sens australien familier de « pas de problème » ?

  1. The puzzle was too easy, so it was boring.
  2. Could you send me the address? — Too easy.
Voir la réponse

Could you send me the address? — Too easy.

Don't know what all the fuss is about. Idiomes

2:58

Je ne comprends pas pourquoi tout le monde en fait tout un plat.

Idiomes

what all the fuss is about dans une question indirecte

Fuss désigne une agitation, une inquiétude, une activité ou des plaintes jugées inutiles autour de quelque chose. What all the fuss is about signifie « la raison d'une réaction aussi forte ». Après Don't know, le locuteur dit qu'il ne voit pas pourquoi les gens réagissent ainsi et peut sous-entendre qu'ils exagèrent. Il s'agit d'une question indirecte après know ; elle suit donc l'ordre déclaratif : what all the fuss is about. Une question directe emploie l'inversion : What is all the fuss about? All renforce l'idée d'une grande agitation.

Exercice

Quelle phrase respecte l'ordre correct d'une question indirecte ?

  1. I don't understand what is all the fuss about.
  2. I don't understand what all the fuss is about.
Voir la réponse

I don't understand what all the fuss is about.

Oh, good.

3:00

Oh, tant mieux.

Well, soon you'll start feeling the baby kicking. Grammaire

3:01

Eh bien, bientôt tu sentiras le bébé donner des coups de pied.

Grammaire

start feeling the baby kicking : le début de la sensation

Start + une forme en -ing indique le début d'une activité, d'un processus ou d'une expérience. Ici, start feeling signifie que la sensation physique va bientôt commencer. Dans ce groupe, feel + complément + -ing signifie percevoir une action pendant qu'elle se déroule : the baby est ce qui est perçu, et kicking est l'action du bébé. Ce n'est pas la personne à qui l'on parle qui donne les coups.

Exercice

Complétez la phrase avec start et la forme en -ing de feel : As the train gets closer, you'll ____ the floor shaking.

Voir la réponse

start feeling

Oh, no.

3:03

Oh, non.

I'm sure that's not for a little while. Phrases

3:05

Je suis sûr que ça n'arrivera pas avant un petit moment.

Phrases

not ... for a little while : encore un peu d'attente

For a little while désigne généralement une courte durée. Dans cette phrase, l'expression se trouve dans une idée négative : that's not for a little while. Pris comme un tout, not ... for a little while signifie que l'événement ne se produira pas pendant la courte période qui vient : il faut donc encore attendre un peu. Il faut lire la négation et l'expression de temps ensemble ; la phrase parle d'un délai, pas de la durée de l'événement.

Exercice

Dans “The package won't arrive for a little while,” que signifie l'expression de temps ?

  1. Il arrivera immédiatement et restera peu de temps.
  2. Il est arrivé plus tôt pour une courte visite.
  3. Il n'arrivera pas immédiatement ; il faut attendre un peu.
Voir la réponse

Il n'arrivera pas immédiatement ; il faut attendre un peu.

Ow!

3:06

Aïe !

Me guts. Vocabulaire

3:10

Mes tripes.

Vocabulaire

Me guts : me dialectal au sens de my

Dans Me guts, me sert de déterminant possessif non standard devant le nom guts. En anglais standard, on emploierait my : l'expression signifie donc “my guts” ou, plus généralement ici, “mon ventre/mes entrailles”. Il ne s'agit pas de l'emploi habituel de me comme pronom complément. Cette brève exclamation a un ton rude, exagéré et très typé. Elle permet au locuteur de crier sa douleur tout en donnant à sa voix une couleur dialectale comique.

Exercice

Quelle option donne le sens en anglais standard de Me guts dans cette réplique ?

  1. Cela signifie “Give me courage.”
  2. C'est une manière non standard de dire “My guts.”
  3. C'est une manière standard de dire “I am brave.”
Voir la réponse

C'est une manière non standard de dire “My guts.”

Oh, you never forget that first kick. Phrases

3:11

Oh, on n'oublie jamais le premier coup de pied.

Phrases

you never forget that first... : souligner une première expérience inoubliable

You never forget... présente une expérience comme profondément mémorable. Dans cette réplique, that first kick désigne le premier coup de pied du bébé que l'on ressent, et la construction donne un poids émotionnel particulier à cette première expérience. You a une valeur générique : il peut désigner les gens en général, et pas seulement la personne à qui l'on parle. Ici, never sert souvent d'intensification émotionnelle, avec un sens plus proche de « c'est très difficile à oublier » que d'une promesse littérale selon laquelle personne ne pourrait jamais l'oublier.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots de la leçon qui exprime une expérience très mémorable : You ____ your first day at a new school.

Voir la réponse

never forget

Okay,

3:14

Bon,

that's a wrap, kids. Idiomes

3:15

c'est fini pour aujourd'hui, les enfants.

Idiomes

that's a wrap : annoncer la fin

“That’s a wrap” est une expression orale figée indiquant qu'un tournage, une tâche ou une activité est terminé. Ici, elle annonce la fin du jeu. Dans cette expression, “wrap” est un nom, et non l'action d'emballer quelque chose. La formule vient de la production cinématographique et télévisuelle, mais elle sert maintenant aussi à clore des réunions, des répétitions, des projets et des activités de groupe ordinaires.

Exercice

Complétez l'expression issue des plateaux de tournage qui annonce la fin d'une activité : Great work, everyone. That's ____.

Voir la réponse

a wrap

Come on, unclip.

3:16

Allez, on détache.

No, not yet.

3:17

Non, pas encore.

You haven't had the baby. Vocabulaire

3:18

Tu n'as pas encore eu le bébé.

Vocabulaire

had the baby : un accouchement terminé

Dans ce contexte d'accouchement, “had the baby” signifie « a donné naissance au bébé ». L'expression décrit un événement, et non simplement une situation familiale dans laquelle une personne a un enfant ou s'en occupe. “You haven’t had the baby” emploie le present perfect à la forme négative : have not + had. Cela indique que l'accouchement attendu n'a pas encore eu lieu. “The baby” désigne le bébé précis que les personnes participant à la conversation connaissent déjà.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que Mia a accouché tôt ce matin ?

  1. Mia is looking after the baby this morning.
  2. Mia has a baby at home.
  3. Mia had the baby early this morning.
Voir la réponse

Mia had the baby early this morning.

Haha.

3:20

Haha.

Too bad.

3:22

Dommage pour toi.

How do you get this thing off? Phrasal verbs

3:22

Comment on enlève ce truc ?

Phrasal verbs

get this thing off : enlever quelque chose

Dans la structure get + complément + off, off est une particule indiquant qu'un objet est retiré du corps d'une personne, d'une surface ou de l'endroit où il est fixé. Ici, get this thing off signifie enlever l'objet porté ; cela ne signifie pas descendre d'un véhicule. Le complément se place entre get et off. Avec un pronom, la forme normale dans ce sens est get it off.

Exercice

Placez get, it et off dans le bon ordre pour compléter la question : This sticker will not move. How can I ____?

Voir la réponse

get it off

You said if you're going to do something, Fil du propos

3:25

Tu as dit que si on fait quelque chose,

do it properly.

3:27

on le fait correctement.

Fil du propos

You said ... : reprendre les propres paroles de quelqu'un

La personne qui parle commence par You said et répète une règle que l'autre personne avait énoncée auparavant. Elle ramène ainsi une information ancienne dans l'échange actuel au lieu de présenter la règle comme nouvelle. En appliquant à cette personne ses propres paroles, elle transforme la règle en une pression qui l'incite à agir de manière cohérente. Ce rappel crée un renversement — et de l'humour — car la personne à l'origine de la règle se retrouve maintenant prise au piège de son propre principe.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette phrase dans l'échange : You said if you're going to do something, do it properly. ?

  1. Elle présente une nouvelle règle que personne n'avait mentionnée auparavant.
  2. Elle lui demande d'expliquer le sens de properly.
  3. Elle reprend sa propre règle et s'en sert pour faire pression sur lui afin qu'il la respecte.
Voir la réponse

Elle reprend sa propre règle et s'en sert pour faire pression sur lui afin qu'il la respecte.

Ow!

3:29

Aïe !

That advice doesn't apply to me. Phrases

3:29

Ce conseil ne s'applique pas à moi.

Phrases

advice doesn't apply to me : employer apply to pour indiquer l’applicabilité

Ici, apply to signifie «être pertinent ou valable pour quelqu’un». Advice est l’élément qui peut s’appliquer, et to me désigne la personne concernée. La forme négative indique que le locuteur estime que ce conseil ne lui est pas destiné. Il ne s’agit pas ici du sens de apply qui signifie «présenter une candidature ou une demande». Le modèle réutilisable est rule, advice, law ou condition + apply to + personne ou situation.

Exercice

Complétez avec la forme négative de apply to : This advice ____ freelancers.

Voir la réponse

doesn't apply to

Hello.

3:32

Bonjour.

He's having a baby. Vocabulaire

3:33

Il va avoir un bébé.

Vocabulaire

having a baby : accoucher dans la scène actuelle

Dans cette scène d’accouchement jouée, is having a baby signifie que la naissance est en train d’avoir lieu : il joue la personne qui accouche. Having décrit un événement et non une possession, tandis que le présent continu présente cet événement comme étant en cours. Dans un autre contexte, be having a baby peut signifier attendre un enfant ou devenir parent, surtout avec une indication future comme in June. Les actions et les expressions de temps environnantes déterminent l’événement visé.

Exercice

Un personnage se trouve dans une fausse salle d’accouchement et respire pendant les contractions. Quelqu’un dit : "He's having a baby." Que signifie cette phrase dans cette scène ?

  1. Le personnage s’occupe d’un bébé.
  2. Le personnage joue comme si l’accouchement avait lieu maintenant.
  3. Le personnage possède un bébé.
Voir la réponse

Le personnage joue comme si l’accouchement avait lieu maintenant.

What happens now?

3:37

Il se passe quoi maintenant ?

What are you asking me for? Intention

3:38

Pourquoi tu me demandes ça ?

Intention

What are you asking me for? : « Pourquoi me poser la question à moi ? »

La structure What ... for? demande une raison ou un but et correspond souvent à Why ...? Ici, What are you asking me for? signifie « Pourquoi est-ce à moi que tu poses la question ? » ou « Pourquoi m'as-tu choisi pour répondre ? ». Elle ne demande pas quel est le contenu de la question. Comme la personne qui parle ne pense pas être la bonne personne à interroger, la question peut exprimer la surprise, l'incertitude ou un refus d'assumer la responsabilité.

Exercice

Quelqu'un vous demande d'expliquer une décision à laquelle vous n'avez pas participé. Quelle question signifie « Pourquoi est-ce à moi que tu poses la question ? » ?

  1. What are you asking for?
  2. What are you asking me for?
  3. What are you asking me?
Voir la réponse

What are you asking me for?

Aren't you the midwife? Culture

3:39

Ce n'est pas toi la sage-femme ?

Culture

midwife : professionnel qui accompagne la grossesse et l'accouchement

Midwife signifie sage-femme : un professionnel de santé formé pour assurer des soins pendant la grossesse, le travail, l'accouchement et la période qui suit immédiatement la naissance. Dans Aren't you the midwife?, la personne qui parle pensait que l'autre personne était le professionnel chargé d'aider lors de l'accouchement. Midwife est le nom d'une profession précise. Ce n'est pas un terme général pour désigner une épouse ou n'importe quel membre du personnel infirmier, et cette profession peut être exercée par une personne de n'importe quel genre.

Exercice

Quelle phrase emploie midwife dans le bon sens ?

  1. The midwife fixed the broken television.
  2. A midwife is any person who has a wife.
  3. The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.
Voir la réponse

The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.

No, I'm just a friend.

3:41

Non, je suis juste une amie.

I work at a petrol station. Vocabulaire

3:42

Je travaille dans une station-service.

Vocabulaire

at a petrol station : terme britannique pour un endroit qui vend du carburant

Petrol station est le terme courant en anglais britannique pour désigner un endroit où les conducteurs achètent du carburant. Ici, at présente cet endroit comme le lieu de travail de la personne qui parle : work at a petrol station signifie donc y travailler. En anglais américain, le même endroit est généralement appelé gas station.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme courant en anglais britannique pour un endroit où les conducteurs achètent du carburant : We stopped at a ____ to fill up.

Voir la réponse

petrol station

What?

3:44

Quoi ?

I'm coming out.

3:45

Je sors.

Well, who's going to deliver my baby? Vocabulaire

3:47

Eh bien, qui va accoucher mon bébé ?

Vocabulaire

deliver my baby : deliver dans le contexte de l'accouchement

Dans deliver my baby, deliver signifie aider le bébé à naître pendant l'accouchement. La question demande quel médecin, quelle sage-femme ou quelle autre personne assistera la naissance ; il ne s'agit pas de transporter le bébé. Le rôle de chaque personne compte : my baby désigne le bébé lié à la personne qui parle, tandis que celle qui va deliver the baby est la personne qui assiste l'accouchement.

Exercice

Complétez la phrase avec deliver au sens d'assister un accouchement : The midwife will ____ the baby at the hospital.

Voir la réponse

deliver

Hey, true blue. Culture

3:49

Hé, vrai copain.

Culture

true blue : loyal, sincère ou authentiquement australien

En anglais australien, true blue peut qualifier une personne de loyale et sincère, et peut aussi signifier qu'elle est profondément ou authentiquement australienne. Dans « Hey, true blue, », l'expression ressemble à une appellation affectueuse, et non à la description d'une couleur. Ici, le locuteur chante également des paroles associées à la chanson australienne « True Blue ». Reconnaître cette référence musicale permet de comprendre pourquoi l'expression ajoute une dimension culturelle australienne à la scène.

Exercice

Que suggère probablement true blue dans ce contexte australien ?

  1. Cela signifie que la personne a froid.
  2. Cela suggère que la personne est loyale, sincère ou authentiquement australienne.
  3. Cela indique que la personne porte une nuance exacte de bleu.
Voir la réponse

Cela suggère que la personne est loyale, sincère ou authentiquement australienne.

Is it me and you?

3:51

C'est toi et moi ?

Yes.

3:53

Oui.

Is it Mom and Dad?

3:54

C'est Mom et Dad ?

Is it a... Uh, Lucky's Dad,

3:57

C'est un... euh, Lucky's Dad,

Can you give us a hand with something? Idiomes

3:59

Tu peux nous donner un coup de main pour un truc ?

Idiomes

give us a hand with something : demander de l'aide

La structure give + person + a hand + with + task signifie « aider cette personne à accomplir une tâche ». Dans cette phrase, us désigne les personnes qui ont besoin d'aide, tandis que with something laisse la tâche non précisée. Ici, hand signifie « aide » et non la partie du corps. Can you transforme l'expression en une demande naturelle et amicale.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots manquants de l'expression give someone a hand : Could you give me ____ with this heavy suitcase?

Voir la réponse

a hand

Yeah, no worries, Bluey.

4:01

Ouais, pas de souci, Bluey.

I didn't know this was the something. Intention

4:03

Je ne savais pas que c'était pour ce truc-là.

Intention

didn't know this was ... : comprendre seulement maintenant de quoi il s'agit

Didn't know this was ... signifie que, jusqu'à maintenant, la personne ne comprenait pas ce qu'était la chose ou la situation devant elle. This désigne ce qu'elle voit ou vit. Didn't know décrit ce manque d'information antérieur et laisse entendre qu'elle comprend maintenant. Ici, the something reprend sur un ton amusé le mot vague something employé plus tôt. La personne vient de découvrir que la tâche qu'elle avait accepté d'accomplir est cette tâche inattendue ; la réplique peut donc exprimer de la surprise et des doutes sur le fait d'avoir accepté.

Exercice

Quelle phrase indique que la personne vient seulement de comprendre que la réunion actuelle est celle qui avait été mentionnée auparavant ?

  1. I didn't know this was the meeting you meant.
  2. I don't know where the meeting will be.
  3. I knew this was the meeting you meant.
Voir la réponse

I didn't know this was the meeting you meant.

Harden up, Pat, Intention

4:05

Sois fort, Pat,

Intention

Harden up : un ordre brusque de se montrer plus fort

Harden up est un ordre familier qui signifie « sois plus fort », « arrête de te plaindre » ou « ne recule pas ». Ici, harden ne décrit pas quelque chose de physique : il s'agit de devenir plus dur dans ses émotions ou son attitude. L'emploi du nom Pat rend l'ordre très direct. Ici, la personne qui parle fait pression sur Pat pour qu'il continue au lieu d'abandonner.

Exercice

Vrai ou faux : dire “Harden up!” à un collègue que l'on connaît peu et qui est en grande détresse est généralement une réaction douce et attentionnée.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

but I don't know how to deliver a baby.

4:06

mais je ne sais pas comment accoucher un bébé.

I thought you grew up on a farm. Phrasal verbs

4:08

Je croyais que tu avais grandi dans une ferme.

Phrasal verbs

thought you grew up on a farm : je pensais que tu avais grandi dans une ferme

Ici, grew up on a farm signifie que la personne a passé son enfance à vivre dans une ferme. Grow up décrit le fait de grandir depuis l'enfance, tandis que on a farm indique le cadre. Cela ne signifie pas que la personne cultivait des plantes. I thought you ... présente cette idée comme une croyance antérieure de la personne qui parle. Dans ce contexte, la situation actuelle ne correspond pas à cette croyance, donc la personne remet en question une supposition. En anglais, on emploie normalement on avec farm dans des expressions comme live, work ou grow up on a farm.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a passé son enfance dans une ferme » : Maya ____, so she is comfortable around farm animals.

Voir la réponse

grew up on a farm

We grew sorghum.

4:10

On cultivait du sorgho.

Dad, the cricket's started.

4:12

Papa, le cricket a commencé.

I'm busy, mate.

4:14

Je suis occupé, mon grand.

Just shout if there's a wicket. Culture

4:15

Crie juste s'il y a un guichet.

Culture

a wicket au cricket

Wicket a plusieurs sens au cricket : il peut désigner la cible formée de trois piquets derrière le batteur, mais aussi l'élimination d'un batteur. Dans Just shout if there's a wicket, le mot signifie qu'un batteur est éliminé. La personne veut être prévenue lorsque cet événement important du match se produit ; il ne s'agit pas de l'apparition d'une petite porte.

Exercice

Au cricket, que signifie probablement “there's a wicket” dans ce contexte ?

  1. Le match a été annulé.
  2. Une petite porte de jardin s'est ouverte.
  3. Un batteur a été éliminé.
Voir la réponse

Un batteur a été éliminé.

Okay.

4:17

D'accord.

Well, how hard can this be? Intention

4:18

Bon, est-ce que ça peut être si dur ?

Intention

How hard can this be? : une question rhétorique pleine d'assurance

How hard can this be? a la forme d'une question sur la difficulté, mais il s'agit ici d'une question rhétorique. La personne sous-entend que la tâche ne sera probablement pas très difficile au lieu de demander une évaluation objective. Ce genre de remarque pleine d'assurance peut préparer une ironie : si la tâche devient vite difficile, l'écart entre cette assurance et le résultat crée un effet comique.

Exercice

Complétez la question rhétorique pleine d'assurance qui signifie que la tâche ne sera probablement pas très difficile : I've watched one tutorial. ____?

Voir la réponse

How hard can this be

I'll just grab a leg.

4:20

Je vais juste attraper une jambe.

Ow!

4:21

Aïe !

Hey, where are you going?

4:22

Hé, où tu vas ?

Oh.

4:24

Oh.

I'm not going anywhere. Phrases

4:25

Je ne vais nulle part.

Phrases

I'm not going anywhere : rester ou tenir bon

I'm not going anywhere signifie que la personne ne partira pas. Ici, alors qu'on la tire, elle refuse fermement de bouger et de s'éloigner. La même phrase peut être figurée : elle peut promettre un soutien durable ou indiquer que quelqu'un n'abandonnera pas et ne se laissera pas écarter. Le contexte précise si l'accent porte sur le lieu physique ou sur l'engagement.

Exercice

Un ami craint que vous partiez. Quelle phrase lui indique le plus naturellement que vous allez rester ?

  1. I'm not going anywhere.
  2. I'm going somewhere after lunch.
  3. I'm going nowhere with this project.
Voir la réponse

I'm not going anywhere.

Bingo. That tickles!

4:28

Bingo. Ça chatouille !

Oh, we'll see about this. Intention

4:30

Oh, on va voir ça.

Intention

we'll see about this : annoncer une action ou un défi

Ici, we'll see about this ne signifie pas que quelqu'un va simplement regarder un objet plus tard. La phrase indique que la personne compte agir face à la situation actuelle au lieu d'accepter le résultat. Selon le ton, elle peut signifier fermement « Je vais m'en occuper » ou, sur un ton de défi, « C'est ce qu'on va voir ». Dans cette réplique, le sens est celui d'un défi accompagné d'une intention d'agir.

Exercice

Dans un échange tendu, qu'indique le plus souvent we'll see about this ?

  1. La personne veut que tout le monde regarde un objet.
  2. La personne compte agir face à la situation ou la contester.
  3. La personne a décidé d'ignorer la situation.
Voir la réponse

La personne compte agir face à la situation ou la contester.

I've got a foot.

4:32

J'ai un pied.

Pull!

4:33

Tire !

Oh, she's got my belly hair.

4:36

Oh, elle a attrapé mes poils du ventre.

It's none for six, Dad. Culture

4:38

Zéro pour six, papa.

Culture

none for six : six courses sans guichet perdu

Au cricket, none for six est une façon abrégée d'annoncer le score : l'équipe à la batte a marqué six courses sans perdre de guichet. None désigne les guichets perdus et six, les courses marquées. L'expression omet des mots que les joueurs et les amateurs de cricket comprennent : aucun guichet perdu pour six courses marquées. Elle ne signifie pas zéro course.

Exercice

Dans la convention de score utilisée ici, que signifie none for six ?

  1. Six courses marquées et aucun guichet perdu.
  2. Aucune course marquée et six guichets perdus.
  3. Six courses marquées et six guichets perdus.
Voir la réponse

Six courses marquées et aucun guichet perdu.

Any boundaries? Culture

4:41

Un boundary ?

One boundary, two singles.

4:42

Un boundary, deux simples.

Culture

Score au cricket : boundaries ... boundary, two singles

Ici, boundary et single sont des termes de score au cricket. Un boundary rapporte normalement quatre points lorsque la balle atteint la limite après avoir touché le sol, ou six lorsqu'elle franchit la limite sans toucher le sol. Un single est un point, généralement marqué lorsque les deux batteurs courent entre les guichets. Any boundaries? demande s'il y a eu des frappes rapportant un boundary. One boundary, two singles résume la manière dont les points ont été marqués ; ici, boundary ne signifie pas une limite personnelle et singles ne désigne pas des personnes célibataires.

Exercice

Dans cette conversation sur le cricket, que signifie One boundary, two singles ?

  1. Ils ont parlé d'une limite personnelle et de deux personnes célibataires.
  2. Ils ont repéré une limite du terrain et deux joueurs individuels.
  3. Ils ont marqué un boundary et deux singles.
Voir la réponse

Ils ont marqué un boundary et deux singles.

Who got the boundary?

4:44

Qui a fait le boundary ?

Focus!

4:46

Concentre-toi !

Oh, yeah. Sorry.

4:47

Oh, ouais. Désolé.

I can see the butt.

4:51

Je vois les fesses.

I can see the butt.

4:52

Je vois les fesses.

Keep pulling.

4:53

Continue de tirer.

Come on you, little...

4:55

Allez, toi, petite...

I'm getting a lot of dim sims.

4:56

Je sens beaucoup l'odeur des dim sums.

Oh,

4:58

Oh,

I do like to be beside the seaside... Grammaire

4:59

J'aime bien être au bord de la mer...

Grammaire

do like to : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans I do like to..., do sert à mettre l'affirmation en relief. Il renforce I like to... et donne le sens de vraiment ou réellement aimer quelque chose. Il ne forme pas une question. Avec do, does ou did emphatique, le verbe principal reste à la base verbale : do like, does enjoy, did want. Ici, like to est suivi de la base verbale be.

Exercice

Complétez l'affirmation avec le do emphatique : I ____ like to read by the window.

Voir la réponse

do

Push! Keep pulling.

5:01

Pousse ! Continue de tirer.

Morning, Wendy.

5:03

Bonjour, Wendy.

You'll never get me out. Phrasal verbs

5:07

Tu ne me sortiras jamais.

Phrasal verbs

get me out : faire sortir quelqu'un d'un endroit fermé

Get me out suit la structure get + personne ou chose + out et signifie faire sortir cette personne ou cette chose, ou l'aider à sortir, d'un endroit fermé, où elle est coincée ou dont il est difficile de sortir. Le mot me désigne la personne déplacée et out marque le mouvement de l'intérieur vers l'extérieur. Dans You'll never get me out, never donne à la réplique un ton de défi : la personne qui parle affirme que les autres ne réussiront pas à la faire sortir.

Exercice

Quelle phrase signifie « Aidez l'enfant à sortir de la voiture, s'il vous plaît » ?

  1. Please get the child out of the car.
  2. Please get out and call the child.
  3. Please take the child out to buy a car.
Voir la réponse

Please get the child out of the car.

Ow!

5:11

Aïe !

She's not budging. Vocabulaire

5:11

Elle ne bouge pas.

Vocabulaire

She's not budging : aucun mouvement malgré les efforts

Budge signifie bouger, même très légèrement, et s'emploie souvent lorsqu'une personne ou une chose est difficile à pousser ou à tirer. She's not budging indique qu'elle ne bouge absolument pas malgré les efforts fournis. Le même verbe peut avoir un sens figuré : une personne qui refuse de budge ne veut pas changer de décision ou de position. Dans cette phrase, il s'agit d'un mouvement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de budge : The drawer is stuck. It isn't ____.

Voir la réponse

budging

We may have to go through the sunroof. Idiomes

5:12

On va peut-être devoir passer par le toit ouvrant.

Idiomes

have to go through the sunroof : une métaphore amusante sur l'accouchement

La phrase imagine que le corps est une voiture et que le bébé cherche une autre sortie. Le toit ouvrant représente une autre manière de faire naître le bébé : c'est donc une métaphore amusante, et non la description d'un vrai véhicule. L'humour vient de l'emploi d'une pièce de voiture dans une scène d'accouchement. Dans un autre contexte, cherchez la comparaison commune qui donne un sens à une action littéralement impossible.

Exercice

Que signifie have to go through the sunroof dans cette scène ?

  1. Ils sont dans une vraie voiture et doivent sortir en grimpant par le toit.
  2. Ils doivent réparer un toit ouvrant avant la naissance du bébé.
  3. Ils devront peut-être faire naître le bébé d'une autre manière, comparée avec humour à une sortie par l'ouverture du toit d'une voiture.
Voir la réponse

Ils devront peut-être faire naître le bébé d'une autre manière, comparée avec humour à une sortie par l'ouverture du toit d'une voiture.

Just get this thing out of me.

5:14

Sortez juste cette chose de moi.

Give me a go. Phrases

5:16

Laisse-moi essayer.

Phrases

Give me a go : demander son tour pour essayer

Ici, a go est un nom dénombrable qui signifie une tentative ou un tour. Give me a go signifie donc « laisse-moi essayer » ou « laisse-moi prendre mon tour » ; go ne désigne pas un déplacement. Utilisez cette expression quand une autre personne fait ou essaie quelque chose et que vous voulez avoir l'occasion de prendre le relais.

Exercice

Complétez la réponse de B avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « laisse-moi essayer » : A: I've tried twice, but the lid is stuck. B: ____, please.

Voir la réponse

Give me a go

Get out of the way.

5:17

Pousse-toi.

Okay.

5:19

D'accord.

I'll pull and you push.

5:20

Je tire et tu pousses.

Okay.

5:21

D'accord.

Oh, come on, Bingo.

5:22

Oh, allez, Bingo.

Ready?

5:24

Prêt ?

Ready!

5:24

Prêt !

It's working.

5:30

Ça marche.

Keep pushing.

5:31

Continue de pousser.

Dad, Sparky's out.

5:33

Papa, Sparky est éliminé.

Caught behind. Culture

5:35

Attrapé par le gardien.

Culture

Caught behind au cricket

“Caught behind” est une façon d’être éliminé au cricket. La balle touche ou effleure la batte, puis le gardien de guichet l’attrape derrière le guichet avant qu’elle ne rebondisse. Dans ce bref compte rendu du match, l’expression indique comment le joueur a été éliminé. “Behind” désigne la position du gardien de guichet ; cela ne signifie pas que quelqu’un a été rattrapé par-derrière lors d’une poursuite ordinaire.

Exercice

Au cricket, quelle situation est décrite par caught behind ?

  1. La balle effleure la batte et le gardien de guichet l’attrape avant qu’elle ne rebondisse.
  2. Un joueur de champ attrape une balle haute près de la limite du terrain.
  3. La balle dépasse le batteur et roule derrière le gardien de guichet.
Voir la réponse

La balle effleure la batte et le gardien de guichet l’attrape avant qu’elle ne rebondisse.

Oh, biscuits. Idiomes

5:36

Oh, biscuits.

Idiomes

biscuits dans “Oh, biscuits!” comme exclamation douce

“Biscuits” désigne normalement un aliment cuit au four, mais dans “Oh, biscuits!”, le mot sert d’exclamation douce pour exprimer la déception ou l’agacement. Le locuteur remplace un juron plus fort par un mot courant et inoffensif. La réaction devient ainsi adaptée aux enfants et enjouée ; ici, elle équivaut à « Oh non ! » ou « Mince ! », et ne constitue pas une remarque sur la nourriture.

Exercice

Utilisez le mot d’aliment étudié dans cette leçon pour compléter l’exclamation douce : Oh, ____! I missed the bus.

Voir la réponse

biscuits

Just got to see this. Grammaire

5:37

Il faut que je voie ça.

Grammaire

got to see this : un besoin ou une envie très forte

Dans ce contexte, Just got to see this est un fragment oral rapide de I've just got to see this. La structure have got to + base verbale indique que la personne ressent un besoin ou une envie très forte : elle doit absolument voir cela. Le sujet et l'auxiliaire omis se comprennent grâce à la situation. Ici, just renforce l'urgence du moment ; got n'est pas simplement le prétérit de get.

Exercice

Un ami va fermer une page de résultats en direct, mais vous sentez que vous devez absolument voir le score. Quelle phrase exprime cette forte envie ?

  1. I just got to see the final score yesterday.
  2. I've just seen the final score.
  3. I've just got to see the final score.
Voir la réponse

I've just got to see the final score.

Look.

5:38

Regarde.

You're not going anywhere.

5:38

Tu ne vas nulle part.

Okay, baby.

5:40

D'accord, bébé.

Time to come out. Phrases

5:41

Il est temps de sortir.

Phrases

Time to come out : un bref signal pour agir

Time to + base verbale est une forme orale courte de It's time to + base verbale. Elle indique à quelqu'un que le moment de passer à l'action suivante est arrivé. Ici, come out signifie sortir d'un endroit fermé ou d'une cachette pour se montrer. La phrase est un signal pour agir, pas une question sur l'heure.

Exercice

Utilisez le bref signal d'action de la leçon : The hiding game is over. ____.

Voir la réponse

Time to come out

No!

5:42

Non !

Sing to me, Pat.

5:45

Chante pour moi, Pat.

Oh, yeah, right-o. Vocabulaire

5:46

Oh, ouais, d'accord.

Vocabulaire

right-o : un « d’accord » informel britannique et australien

Ici, right-o est une réponse orale complète qui signifie « d’accord », « très bien » ou « je vais le faire ». La personne accepte de manière détendue ce qu’on lui demande. Il faut comprendre right-o comme une seule interjection. Dans cet emploi, right n’indique pas une direction et ne signifie pas que quelque chose est correct ; l’ajout de -o donne à la réponse un ton léger et familier.

Exercice

Dans cette réplique, que signifie right-o ?

  1. Le jugement qu’une réponse est correcte.
  2. Une acceptation familière : « D’accord, je vais le faire. »
  3. Une instruction de tourner à droite.
Voir la réponse

Une acceptation familière : « D’accord, je vais le faire. »

Hey, true blue.

5:47

Hé, vrai copain.

Is it me and you?

5:49

C'est toi et moi ?

Is it Mom and Dad?

5:51

C'est Mom et Dad ?

Is it a cockatoo?

5:53

C'est un cacatoès ?

Is it standing by your mate? Idiomes

5:55

Il est debout près de ton copain ?

Idiomes

standing by your mate : soutenir loyalement un ami

Dans standing by your mate, stand by someone signifie continuer à soutenir cette personne, surtout dans les moments difficiles. L’expression décrit la loyauté et non la simple position physique consistant à se tenir à proximité. Mate est un mot familier qui signifie « ami » ou « camarade », particulièrement courant en anglais britannique et australien. La question demande si la qualité évoquée consiste à faire preuve de loyauté envers un ami.

Exercice

Quelle phrase emploie stand by au sens de rester loyal et de continuer à soutenir quelqu’un ?

  1. The spare chair is standing by the window.
  2. Please stand beside my sister for the photo.
  3. I'll stand by my sister while she recovers.
Voir la réponse

I'll stand by my sister while she recovers.

Woo!

5:57

Ouah !

Biscuits!

5:58

Zut !

Born!

6:01

Né !

Hooray!

6:02

Hourra !

Hooray.

6:04

Hourra.

Now you have to give her a name. Phrases

6:13

Maintenant, tu dois lui donner un nom.

Phrases

give her a name : donner un nom à quelqu'un

Give someone a name signifie choisir ou attribuer un nom à une personne ou à un animal. Dans give her a name, her désigne la personne qui reçoit le nom, et a name désigne le nom qui lui est attribué. Ici, give décrit l'action de nommer, et non celle de remettre un objet physique. La structure réutilisable est give + personne ou animal + a name.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure give + someone + a name et le pronom her : Our new story character is a girl, so we need to ____.

Voir la réponse

give her a name

Oh, yeah.

6:15

Oh, ouais.

Let's get a look at you. Phrases

6:17

Laisse-moi te regarder.

Phrases

get a look at you : pouvoir bien te voir

Get a look at someone or something signifie avoir l'occasion de voir une personne ou une chose, souvent pour la première fois ou plus clairement. Dans get a look at you, look est un nom dénombrable : il lui faut donc a, et at introduit la personne regardée. Let's get a look at you invite chaleureusement la personne à se laisser regarder, un peu comme « voyons à quoi tu ressembles » ou « laisse-moi te regarder ». Ici, get ne signifie pas obtenir physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec get a look at : Move the photo closer so I can ____ the details.

Voir la réponse

get a look at

I'm going to call you Chilli. Grammaire

6:25

Je vais t'appeler Chilli.

Grammaire

call you Chilli : call + complément d'objet + nom

Dans call you Chilli, call signifie « donner à quelqu’un le nom Chilli » ou « employer Chilli comme nom pour cette personne ». Le schéma est call + personne + nom : you est la personne, et Chilli est le nom utilisé pour elle. Ici, call ne signifie pas « téléphoner ». En anglais, on place normalement le nom directement après la personne : call you Chilli, et non call you as Chilli.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte call + complément d'objet + nom en utilisant les mots entre parenthèses : Our new puppy's name is Rocket, so we'll ____. (call / him / Rocket)

Voir la réponse

call him Rocket

Oh, you Heelers don't muck around. Idiomes

6:28

Oh, vous les Heeler, vous ne plaisantez pas.

Idiomes

don't muck around : agir sans tarder

Muck around est un verbe à particule informel qui peut signifier perdre du temps, faire l'idiot ou ne pas prendre quelque chose au sérieux. À la forme négative, Heelers don't muck around signifie que la famille Heeler agit vite et fait les choses sans tarder. La personne qui parle exprime avec humour son admiration pour leur rapidité. Ici, muck around forme un tout ; il n'est pas question de saleté ni du fait de salir quelque chose.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie “you Heelers don't muck around” ?

  1. Les Heeler agissent vite et ne perdent pas de temps.
  2. Les Heeler passent leur temps à plaisanter au lieu d'agir.
  3. Les Heeler évitent de se salir.
Voir la réponse

Les Heeler agissent vite et ne perdent pas de temps.

Well, if you're going to do something, Fil du propos

6:30

Eh bien, si tu vas faire quelque chose,

do it properly.

6:32

fais-le correctement.

Fil du propos

La répétition de « if you're going to do something, do it properly » comme rappel final

À la fin, cette phrase reprend un principe énoncé plus tôt. C’est un rappel narratif, ou callback : la répétition des mêmes mots fait repenser le public au début et l’amène à le relier à ce qui vient d’être accompli. La réplique organise donc le récit au lieu d’ajouter un nouveau point de grammaire ou une nouvelle information. Elle donne une impression de conclusion et transforme ce principe en thème de la scène.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de cette phrase lorsqu’elle est répétée à la fin ?

  1. Elle corrige la grammaire de la phrase précédente.
  2. Elle présente une nouvelle règle que le public n’avait jamais entendue.
  3. Elle reprend un principe antérieur et donne au récit une impression de conclusion.
Voir la réponse

Elle reprend un principe antérieur et donne au récit une impression de conclusion.

Well done, honey.

6:34

Bien joué, chéri.

She's beautiful.

6:37

Elle est magnifique.

That was a doddle. Vocabulaire

6:39

C'était un jeu d'enfant.

Vocabulaire

a doddle : une tâche très facile

Dans l’anglais britannique et australien informel, a doddle désigne quelque chose de très facile à faire. Dans That was a doddle., doddle est un nom dénombrable précédé de a ; la phrase signifie donc que la tâche était extrêmement facile. Après une expérience difficile ou chaotique, une personne peut employer cette phrase pour afficher une assurance décontractée, minimiser la difficulté ou plaisanter sur le contraste. Ici, ce contraste donne au commentaire un effet comique légèrement vantard.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal britannique familier de cette leçon. Son nom principal commence par dod- et signifie « quelque chose de très facile » : Everyone warned me about the test, but it was ____.

Voir la réponse

a doddle

Don't know what all the fuss is about.

6:41

Je ne comprends pas pourquoi tout le monde en fait tout un plat.

My turn.

6:43

À mon tour.