Avez-vous moins de mémoire qu'un poisson ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
523 mots 187 mots/min

Présentation vidéo : Cette explication teste les idées sur les poissons par la vision, la mémoire, la douleur et l'effet du cinéma. Principaux points d'anglais : 1. It turns out that — Discours, récit et rhétorique : utilisez ce cadre pour corriger une idée et montrer que les poissons voient une illusion comme les humains. 2. is down from 12 seconds ... to 8 seconds — Grammaire et structures : décrivez une baisse entre une valeur initiale et une valeur finale sans confondre les bornes avec l'ampleur du changement. 3. set them free. — Blocs figés et collocations : comprenez que cela signifie libérer les poissons dans Finding Nemo et placez le complément dans set + complément + free.

Dans cette fiche

Whether it's Pixar's Dory with short-term memory loss Grammaire

0:00

Que ce soit Dory, le personnage de Pixar atteint de pertes de mémoire à court terme,

or the saying he has the brain of a goldfish Idiomes

0:02

ou l’expression « avoir une mémoire de poisson rouge »,

Grammaire

Whether it's ... or ... pour couvrir deux possibilités

Whether it's ... or ... introduit deux exemples possibles et leur donne le même rôle dans une phrase plus large. Ici, Dory de Pixar et l'expression sur le poisson rouge sont deux sources possibles de la même idée répandue sur la mémoire des poissons. Cette structure ne pose pas une question à laquelle on répond par oui ou non. Employez whether ... or ... lorsque l'énoncé qui suit s'applique quelle que soit l'option envisagée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties indiquant que la même consigne s'applique aux deux possibilités : ____ a phone call ____ an email, please contact me before noon.

Voir la réponse

Whether it's · or

Idiomes

has the brain of a goldfish comme critique figurée

Dans ce contexte, has the brain of a goldfish est une expression figurée. Elle s’appuie sur le stéréotype selon lequel les poissons rouges ont une très mauvaise mémoire pour suggérer qu’une personne oublie facilement les choses ; le mot brain peut aussi rendre la critique plus générale, comme si la personne n’était pas très intelligente. Cette expression ne signifie pas que quelqu’un possède réellement le cerveau d’un poisson rouge. Il faut comprendre ce type de comparaison avec un animal comme un jugement sur une personne et utiliser le contexte pour déterminer le trait visé.

Exercice

Après que Leo a encore oublié le plan, Maya plaisante : « He has the brain of a goldfish. » Que suggère l’expression mise en évidence ?

  1. Il oublie très facilement les choses et n’est peut-être pas très intelligent.
  2. Il en sait beaucoup sur les poissons rouges.
  3. Il possède littéralement le cerveau d’un poisson rouge.
Voir la réponse

Il oublie très facilement les choses et n’est peut-être pas très intelligent.

we're constantly told that fish are simple

0:05

on nous répète sans cesse que les poissons sont des êtres simples

and have poor memories.

0:07

qui ont une mauvaise mémoire.

But are they more complex than we think? Grammaire

0:09

Mais sont-ils plus complexes qu’on ne le pense ?

Grammaire

more complex than we think : plus complexes que nous ne le pensons

More complex than we think compare la réalité probable à notre estimation actuelle. L’expression signifie « peut-être plus complexe que nous ne le croyons actuellement », et non « plus complexe que les êtres humains ». Dans une question comme But are they ...?, cette structure transforme la comparaison en remise en question d’une idée trop simple et invite l’auditeur à la reconsidérer. Le modèle réutilisable est « comparatif + than we think ».

Exercice

Complétez la phrase avec harder et la structure exprimant une attente partagée : This puzzle may be ____.

Voir la réponse

harder than we think

This is the rotating snake illusion.

0:11

Voici l’illusion des serpents tournants.

As you move your eyes,

0:14

Lorsque vous bougez les yeux,

the snakes appear to be moving in circles, Grammaire

0:14

les serpents semblent tourner en rond,

but the image is actually stationary.

0:17

mais l’image est en réalité immobile.

Grammaire

appear to be moving : sembler être en mouvement

Appear to be moving signifie que l’observateur a l’impression de voir un mouvement. Appear + to be + -ing présente une action en cours comme une impression, et non comme un fait confirmé. La proposition introduite par but révèle que l’image est immobile : la structure signale donc ici un décalage entre l’apparence et la réalité. Dans cet emploi, appear signifie « sembler », et non « apparaître » ou « arriver ».

Exercice

Quelle phrase rapporte une impression visuelle sans affirmer que le mouvement est réel ?

  1. The lights are moving.
  2. The lights appear to be moving.
  3. The lights moved yesterday.
Voir la réponse

The lights appear to be moving.

It turns out that fish see this illusion Fil du propos

0:19

Il s’avère que les poissons perçoivent cette illusion

Fil du propos

It turns out that pour révéler un résultat découvert

It turns out that introduit une conclusion devenue claire après la vérification de preuves ou l’obtention de nouvelles informations. Ici, l’expression fait passer de la démonstration de l’illusion à la découverte concernant la manière dont les poissons la voient. Cette tournure organise l’information comme un résultat, souvent surprenant ou différent de ce que l’on attendait. Dans cet emploi, turn out signifie s’avérer vrai ; il ne signifie ni se retourner physiquement ni éteindre quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec It turns out that, en minuscules pour l’intégrer à la phrase : After the investigators checked the security footage, ____ the door had never been opened.

Voir la réponse

it turns out that

in a similar way to you and I. Grammaire

0:21

à peu près comme vous et moi.

Grammaire

to you and I. face à la forme standard to you and me

Dans le groupe prépositionnel in a similar way to ..., to introduit un complément. Selon la grammaire standard, le complément coordonné est you and me ; la forme soignée est donc in a similar way to you and me. Certains locuteurs disent parfois to you and I parce que I peut sembler plus soutenu, surtout à côté d’un autre pronom. Il s’agit d’une hypercorrection courante. Pour vérifier rapidement, retirez temporairement you : to I semble incorrect, tandis que to me montre que le cas objet est nécessaire.

Exercice

Quelle phrase respecte le cas des pronoms en anglais formel standard ?

  1. You and me should review the rule.
  2. The new rule applies to you and I.
  3. The new rule applies to you and me.
Voir la réponse

The new rule applies to you and me.

Even though fish diverged from land vertebrates Notes

0:23

Même si les poissons se sont séparés des vertébrés terrestres

450 million years ago,

0:25

il y a 450 millions d’années,

Vocabulaire

diverged from : séparation de lignées évolutives ou de trajectoires

Dans ce contexte scientifique, diverged from signifie que deux lignées évolutives se sont séparées d’une lignée ancestrale commune, puis ont continué dans des directions différentes. L’expression décrit l’histoire des lignées, et non des poissons individuels s’éloignant physiquement d’animaux terrestres. Plus largement, l’expression peut décrire des trajectoires, des projets ou des opinions qui deviennent moins semblables avec le temps. X diverges from Y lorsque X s’écarte de la trajectoire ou du modèle de Y.

Exercice

Que signifie diverged from dans cette phrase ?

  1. Les poissons descendent directement des vertébrés terrestres modernes.
  2. Les lignées évolutives se sont séparées et ont suivi des trajectoires différentes.
  3. Des poissons individuels se sont éloignés à la nage des animaux terrestres.
Voir la réponse

Les lignées évolutives se sont séparées et ont suivi des trajectoires différentes.

both have developed similar vision to hunt, Grammaire

0:28

les deux groupes ont développé une vision similaire pour chasser,

escape predators, and avoid collisions.

0:30

échapper aux prédateurs et éviter les collisions.

Grammaire

Even though : admettre un fait avant un résultat contraire

Even though introduit une concession : la proposition qui suit présente un fait réel et admis qui pourrait normalement faire attendre un résultat différent. Ici, la séparation très ancienne fait prévoir des systèmes visuels très différents, mais la proposition principale affirme que les deux groupes ont développé une vision similaire. Le schéma est Even though A, B : A est vrai, mais B l’est aussi et paraît surprenant compte tenu de A.

Exercice

Quelle phrase présente clairement la séparation évolutive ancienne comme un fait tout en soulignant la surprenante similitude apparue ensuite ?

  1. Even though the two groups separated long ago, they developed similar vision.
  2. The two groups separated long ago because they developed similar vision.
  3. Even if the two groups separated long ago, they developed similar vision.
Voir la réponse

Even though the two groups separated long ago, they developed similar vision.

Grammaire

to hunt, escape predators, and avoid collisions : un seul to pour trois verbes

Ici, to introduit le but : cette vision similaire s’est développée afin de remplir trois fonctions de survie. Le seul to porte sur trois verbes coordonnés à la base verbale : hunt, escape et avoid. En anglais, il n’est pas nécessaire de répéter to devant chaque verbe lorsqu’ils partagent la même structure de but. Le parallélisme des trois verbes rend l’énumération concise ; escape predators signifie « échapper aux prédateurs ».

Exercice

Complétez la phrase avec le seul mot qui introduit les trois buts parallèles : “The robot uses its sensors ____ find the door, detect obstacles, and avoid walls.”

Voir la réponse

to

Researchers have hypothesized that we see the same motion illusions Vocabulaire

0:32

Les chercheurs supposent que si nous voyons les mêmes illusions de mouvement,

Vocabulaire

have hypothesized that : signaler une affirmation scientifique provisoire

Have hypothesized that indique que des chercheurs ont proposé une hypothèse. Le present perfect have hypothesized présente cette proposition comme pertinente pour la discussion actuelle, et that introduit le contenu de l’hypothèse. Point essentiel : hypothesized désigne une explication provisoire et vérifiable, et non un résultat déjà démontré par des preuves. Dans cette phrase, l’affirmation qui suit est proposée comme explication, et non présentée comme un fait établi.

Exercice

Utilisez hypothesize au present perfect, suivi du mot de liaison that, pour compléter la phrase : “The cause is still uncertain, but researchers ____ sleep helps the brain sort memories.”

Voir la réponse

have hypothesized that

as a result of convergent evolution, Notes

0:36

c’est le résultat d’une évolution convergente,

Phrases

as a result of + groupe nominal

'As a result of' est une locution prépositive qui signifie « à cause de » ou « en raison de ». Dans cette phrase, elle présente l'évolution convergente comme la cause de l'expérience commune des mêmes illusions de mouvement. Elle est suivie d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : 'as a result of the storm' ou 'as a result of working late'. Une proposition complète avec un verbe conjugué nécessite normalement 'because' ou la structure plus longue 'as a result of the fact that'.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression causale cible de quatre mots : The experiment was delayed ____ an equipment failure.

Voir la réponse

as a result of

where organisms not closely related

0:38

au cours de laquelle des organismes peu apparentés

independently evolve similar traits

0:40

développent indépendamment des caractéristiques similaires

as a result of having to adapt

0:42

parce qu’ils doivent s’adapter

to similar environments.

0:44

à des environnements semblables.

Culture

évolution convergente

L'évolution convergente est le processus par lequel des organismes éloignés sur le plan de la parenté développent indépendamment des traits similaires parce qu'ils rencontrent des pressions environnementales ou des problèmes fonctionnels semblables. Ici, la proposition commençant par 'where' définit le concept et explique la ressemblance supposée des réponses visuelles. 'Convergent' décrit des traits qui deviennent plus semblables, et non des lignées qui fusionnent ou deviennent étroitement apparentées.

Exercice

Quelle situation constitue l'exemple le plus clair d'évolution convergente ?

  1. Deux populations étroitement apparentées développent progressivement des traits différents dans des environnements distincts.
  2. Un descendant hérite directement d'un trait de ses parents.
  3. Des lignées sans parenté proche développent indépendamment des traits semblables sous des pressions similaires.
Voir la réponse

Des lignées sans parenté proche développent indépendamment des traits semblables sous des pressions similaires.

Which one of these red circles is larger?

0:45

Lequel de ces cercles rouges est le plus grand ?

Your eyes are likely telling you the one on the right

0:48

Vos yeux vous disent probablement que c’est celui de droite,

and a fish would think so too. Grammaire

0:50

et un poisson penserait la même chose.

Grammaire

think so too : remplacer et partager un jugement précédent

Dans cette phrase, so remplace le jugement précédent selon lequel celui de droite est plus grand. Placé après think, il évite de répéter toute cette idée. Too ajoute que le poisson arriverait à la même conclusion que la vue humaine. La structure réutilisable think so too signifie que l'on croit, soi aussi, que l'idée mentionnée auparavant est vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « arriver aussi à la même conclusion » : The blue suitcase looks heavier to me, and Maya would ____.

Voir la réponse

think so too

But it turns out that they're the same size.

0:52

Pourtant, ils font en réalité la même taille.

In a study on red-tail split-fins,

0:54

Dans une étude sur des xénotocas à queue rouge,

the fish were trained to discriminate between discs Vocabulaire

0:57

les poissons ont été entraînés à distinguer des disques

of different sizes and to prefer larger discs.

0:59

de différentes tailles et à préférer les plus grands.

Vocabulaire

discriminate between : distinguer des stimuli différents

Ici, discriminate signifie remarquer une différence et parvenir à distinguer correctement les disques. Between introduit les éléments comparés : des disques de différentes tailles. Dans les contextes scientifiques liés aux expériences et à la perception, discriminate between X and Y est une façon neutre et formelle de dire distinguish X from Y. Dans cette phrase, l’expression ne désigne pas un traitement injuste.

Exercice

Complétez avec la préposition employée lorsque discriminate signifie « distinguer plusieurs possibilités » : In the lab, listeners must discriminate ____ two similar tones.

Voir la réponse

between

And then when presented with a similar illusion, Grammaire

1:02

Puis, face à une illusion similaire,

they chose the deceptively larger one.

1:04

ils ont choisi celui qui paraissait, à tort, plus grand.

Grammaire

when presented with : une proposition passive réduite

Ici, when presented with signifie when they were presented with ou when they were shown. Le sujet they et la forme were sont omis, car la proposition principale permet déjà de savoir qui reçoit ce qui est présenté. Il s’agit d’une proposition adverbiale passive réduite. Son sujet sous-entendu doit être le même que celui de la proposition principale : on montre une illusion similaire aux poissons testés, puis ils choisissent. Dans present someone with something, present signifie « montrer ou proposer quelque chose à examiner », et non « offrir un cadeau ».

Exercice

Utilisez la forme réduite de when the visitors were presented with pour compléter la phrase : ____ two routes, the visitors chose the shorter one.

Voir la réponse

When presented with

What about attention span? Fil du propos

1:06

Et pour ce qui est de la capacité d’attention ?

Fil du propos

What about attention span? pour changer de sujet

What about + noun phrase? introduit un sujet lié afin qu’on l’examine. Cette formule correspond souvent à une question plus complète, comme How does this compare? ou How does this fit into the discussion? Ici, What about attention span? fait passer l’explication des illusions visuelles à un autre critère : la durée d’attention. La question ne demande pas de définir attention span ; elle signale : « Examinons maintenant cet aspect. »

Exercice

Une personne vient de parler de la mémoire et souhaite maintenant introduire la qualité du sommeil comme autre facteur. Quelle phrase effectue le même type de transition thématique ?

  1. What is sleep quality?
  2. What about sleep quality?
  3. Did you say “sleep quality”?
Voir la réponse

What about sleep quality?

One particular report found that the human attention span

1:08

Un rapport a constaté que la capacité d’attention humaine

is down from 12 seconds in the year 2000 Grammaire

1:11

était passée de 12 secondes en l’an 2000

to 8 seconds today.

1:14

à 8 secondes aujourd’hui.

Grammaire

is down from 12 seconds to 8 seconds : passer de 12 à 8 secondes

Is down from A to B indique une diminution en donnant les deux valeurs extrêmes. A est la valeur antérieure ou plus élevée, et B est la valeur plus récente ou plus basse. Ici, 12 secondes est la valeur de l’année 2000 et 8 secondes est celle d’aujourd’hui. L’expression organise les nombres comme point de départ et point d’arrivée ; elle ne donne pas directement l’ampleur de la diminution.

Exercice

Utilisez is down from ... to ... pour compléter le rapport : The average wait time ____ 20 minutes ____ 12 minutes.

Voir la réponse

is down from · to

Our use of the internet and devices

1:15

Notre utilisation d’Internet et des appareils numériques

is theorized to play a role, Phrases

1:17

jouerait un rôle,

Phrases

is theorized to play a role : présenter un facteur possible

La tournure passive is theorized to indique qu’une explication a été proposée, mais qu’elle n’est pas prouvée. Elle permet de rapporter cette idée sans préciser qui l’a proposée. Play a role signifie contribuer à un résultat. Ainsi, is theorized to play a role indique que l’utilisation d’Internet et des appareils numériques pourrait être l’un des facteurs du changement mentionné plus tôt, mais pas nécessairement sa seule cause.

Exercice

Un rapport suggère que le bruit urbain pourrait contribuer au départ des oiseaux d’une zone, mais la cause n’est pas prouvée. Quelle phrase exprime le mieux cette prudence ?

  1. City noise definitely causes the birds' departure.
  2. City noise has no effect on the birds' departure.
  3. City noise is theorized to play a role in the birds' departure.
Voir la réponse

City noise is theorized to play a role in the birds' departure.

but either way, Fil du propos

1:19

mais quoi qu’il en soit,

goldfish have a 9-second attention span

1:20

les poissons rouges ont une capacité d’attention de 9 secondes,

trumping that of a human. Grammaire

1:23

supérieure à celle des humains.

Fil du propos

either way : clore des possibilités incertaines

Ici, either way signifie « quelle que soit la possibilité qui est vraie ». L’idée précédente sur ce qui pourrait réduire la durée d’attention reste incertaine, mais la comparaison suivante est présentée comme vraie dans les deux cas. Comme expression de liaison, either way clôt les possibilités encore ouvertes et fait avancer le raisonnement vers une seule conclusion valable dans les deux cas. Elle ne demande pas à l’auditeur de choisir entre deux options.

Exercice

Quel rôle joue either way dans cette phrase ?

  1. Elle introduit une remarque secondaire sans rapport sur les poissons rouges.
  2. Elle indique que la comparaison reste pertinente quelle que soit la possibilité précédente qui est vraie.
  3. Elle demande à l’auditeur de choisir entre les poissons rouges et les humains.
Voir la réponse

Elle indique que la comparaison reste pertinente quelle que soit la possibilité précédente qui est vraie.

Grammaire

that of a human : remplacer attention span dans une comparaison

Ici, that remplace le groupe singulier attention span. Ainsi, that of a human signifie « la capacité d’attention d’un être humain ». L’emploi de that évite de répéter attention span dans la comparaison. La structure réutilisable est that of + personne ou chose lorsque le nom omis est au singulier. Le nom précédent doit être clair et les deux éléments doivent comparer le même type de chose.

Exercice

Complétez la comparaison avec l’expression qui remplace le nom : The battery life of this tablet is longer than ____ the older model.

Voir la réponse

that of

When it comes to forgetfulness, Fil du propos

1:25

Pour ce qui est de la mémoire,

Fil du propos

When it comes to : une expression pour introduire un sujet

When it comes to introduit le sujet ou l’aspect précis qui va être abordé. Ici, l’expression marque un passage aux oublis, afin que l’auditeur comprenne que les éléments suivants concernent la mémoire et non le sujet précédent. La structure est When it comes to + groupe nominal ou forme en -ing. Elle signifie souvent « en ce qui concerne » ou « pour ce qui est de », et non qu’une chose se déplace littéralement vers un endroit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui introduit un sujet et signifie « en ce qui concerne » : ____ choosing a hotel, location matters most.

Voir la réponse

When it comes to

a study using African cichlids gave fish

1:26

dans une étude menée sur des cichlidés africains, les poissons ont reçu

a food reward in a particular zone of an aquarium

1:29

une récompense alimentaire dans une zone précise d’un aquarium

for 3 days in a row. Phrases

1:31

pendant 3 jours de suite.

Phrases

for 3 days in a row : trois jours consécutifs

For 3 days indique la durée, et in a row précise que les trois jours étaient consécutifs, sans aucun jour omis. Dans cette expérience, la récompense a été donnée chacun de ces trois jours successifs. La structure réutilisable est for + durée + in a row. Elle est plus précise que le simple for 3 days lorsque l’absence d’interruption est importante.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte désignant une séquence ininterrompue de trois jours, en utilisant le chiffre 3 : The museum stayed open late ____.

Voir la réponse

for 3 days in a row

Then the fish were given a 12-day rest period

1:33

Les poissons ont ensuite été laissés au repos pendant 12 jours

before being reintroduced into the aquarium. Grammaire

1:35

avant d’être réintroduits dans l’aquarium.

Grammaire

before being reintroduced into : une proposition temporelle passive réduite

Before + being + participe passé forme une proposition temporelle passive non finie. Ici, before being reintroduced équivaut à before the fish were reintroduced : les poissons subissent l'action au lieu de l'accomplir, et la réintroduction a lieu après la période de repos. Into indique la destination du déplacement. Dans ce contexte, reintroduced into the aquarium signifie remettre les poissons dans un environnement qu'ils occupaient auparavant ; cela ne signifie pas les présenter de nouveau par leur nom.

Exercice

Complétez la phrase avec before + la forme passive en -ing de reintroduce + la préposition de mouvement : After treatment, the turtles rested for two days ____ the lagoon.

Voir la réponse

before being reintroduced into

Using motion tracking software, Grammaire

1:38

À l’aide d’un logiciel de suivi des mouvements,

the cichlids showed a distinct preference Phrases

1:39

les cichlidés ont montré une nette préférence

to the area of the aquarium

1:42

pour la zone de l’aquarium

Grammaire

Using motion tracking software : éviter un modificateur détaché

Une proposition initiale en -ing prend normalement pour sujet sous-entendu le groupe nominal placé immédiatement après la virgule. Dans la phrase telle qu'elle est écrite, Using motion tracking software se rattache à the cichlids ; grammaticalement, ce sont donc les poissons qui semblent avoir utilisé le logiciel. Les utilisateurs prévus sont les chercheurs. Il faut placer cet agent après la virgule : Using motion tracking software, the researchers recorded the cichlids' preference. Cet alignement est particulièrement important dans les descriptions d'expériences et de processus, même si le bon sens permet de retrouver le sens voulu.

Exercice

Quelle reformulation indique clairement que les chercheurs utilisent le logiciel et évite un modificateur détaché ?

  1. Using motion tracking software, the researchers recorded the cichlids' preference for one area of the aquarium.
  2. Using motion tracking software, the cichlids showed a preference for one area of the aquarium.
  3. Using motion tracking software, one area of the aquarium was recorded as the cichlids' favorite.
Voir la réponse

Using motion tracking software, the researchers recorded the cichlids' preference for one area of the aquarium.

Phrases

showed a distinct preference to : pourquoi for est nécessaire

Dans cette phrase, showed a distinct preference signifie que le comportement des poissons a révélé une nette tendance à choisir une zone. Distinct indique que cette préférence était claire ou perceptible. Lorsque le nom preference introduit la chose préférée, on emploie preference for : showed a distinct preference for the area. La formulation originale preference to the area n’est pas naturelle, car to appartient à d’autres structures, comme in preference to et give preference to.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée après preference pour introduire la chose préférée : The fish showed a distinct preference ____ the area where they had received a reward.

Voir la réponse

for

where they had previously received a reward. Grammaire

1:43

où ils avaient reçu une récompense auparavant.

Grammaire

had previously received : marquer un passé antérieur

Had previously received est au past perfect : had + le participe passé received. Cette forme situe la réception de la récompense avant un autre point de repère passé ; ici, avant le retour ultérieur des poissons et l’observation de leur préférence. Previously renforce cet ordre à l’intérieur du passé. Il ne signifie pas simplement « à un moment quelconque avant maintenant » ; la phrase regarde en arrière depuis un moment ultérieur du passé. Le past perfect fait de l’événement antérieur le contexte permettant de comprendre le comportement ultérieur.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement la réception de la récompense comme un fait antérieur servant de contexte au retour ultérieur des poissons ?

  1. The fish returned to the area where they had previously received a reward.
  2. The fish returned to the area and then received a reward.
  3. The fish had returned to the area where they later received a reward.
Voir la réponse

The fish returned to the area where they had previously received a reward.

Studies have even shown goldfish can remember things Fil du propos

1:45

Des études ont même montré que les poissons rouges peuvent garder des souvenirs

for at least 3 months,

1:48

pendant au moins 3 mois,

distinguishing between shapes, colors, sounds,

1:50

distinguer les formes, les couleurs et les sons,

and even navigating mazes.

1:52

et même se repérer dans des labyrinthes.

Fil du propos

Studies have even shown : ajouter une preuve scientifique avec insistance

Studies have shown introduit une affirmation comme un résultat étayé par la recherche. Ici, shown signifie que les données indiquent ou démontrent quelque chose, et non que quelque chose a été montré à quelqu'un. Even souligne que le résultat est plus surprenant ou va plus loin que les éléments précédents. Il ne signifie pas qu'il existe davantage d'études. L'ensemble de la structure présente la recherche comme source des preuves avant d'énoncer le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui contient even : Studies ____ that some birds can solve multi-step puzzles.

Voir la réponse

have even shown

On top of this, Fil du propos

1:54

De plus,

goldfish can recognize their owners.

1:55

les poissons rouges peuvent reconnaître leurs propriétaires.

Fil du propos

On top of this : ajouter une information qui renforce l'argument

On top of this est un connecteur discursif qui signifie en plus de ce qui vient d'être dit. This renvoie à l'ensemble des preuves précédentes, et le connecteur indique à l'auditeur qu'il faut ajouter un autre argument favorable. Il suggère souvent que le nouveau point renforce ou prolonge l'argument existant. Dans cette phrase, il ne décrit pas une position physique au-dessus d'un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur d'ajout de la leçon : The new laptop is lighter and faster. ____, it costs less.

Voir la réponse

On top of this

Ultimately, Fil du propos

1:57

En fin de compte,

fish have been shown to have quite good memories. Grammaire

1:58

il a été démontré que les poissons ont une mémoire plutôt bonne.

Fil du propos

Ultimately, comme marqueur d'une conclusion fondée sur des preuves

Ultimately est un marqueur discursif qui signale la conclusion générale de l'auteur après examen des éléments précédents. Ici, il présente l'affirmation sur la mémoire des poissons comme le jugement étayé par les études déjà évoquées. Il ne signifie pas principalement qu'un événement s'est produit en dernier dans le temps. Dans une argumentation, il aide à reconnaître que les éléments de preuve sont rassemblés pour former une évaluation finale.

Exercice

Dans la phrase "Ultimately, fish have been shown to have quite good memories," quel est le rôle de Ultimately ?

  1. Il tire une conclusion des éléments qui viennent d'être présentés.
  2. Il place l'affirmation à la dernière étape d'une chronologie.
  3. Il introduit un nouvel exemple qui ne dépend pas des éléments précédents.
Voir la réponse

Il tire une conclusion des éléments qui viennent d'être présentés.

Grammaire

have been shown to have : présentation de preuves au passif du present perfect

La structure sujet + have/has been shown + infinitif avec to présente une conclusion étayée par des preuves. Dans cette phrase, fish est le sujet, have been shown est un passif au present perfect et to have introduit la propriété démontrée : quite good memories. Le premier have est l'auxiliaire du parfait dans have been shown ; le second have est le verbe lexical qui signifie « posséder ». Le passif met l'accent sur les preuves et la conclusion sans nommer les chercheurs.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de présentation des preuves étudiée dans la leçon : These plants ____ natural resistance to the disease.

Voir la réponse

have been shown to have

After all, Fil du propos

2:00

Après tout,

they need to remember prey types, avoid predators,

2:01

ils doivent se souvenir des types de proies, éviter les prédateurs,

and even avoid our hooks after being caught in the past.

2:03

et même éviter nos hameçons après avoir déjà été attrapés.

Fil du propos

After all comme connecteur introduisant une raison

After all introduit une raison qui soutient une affirmation venant d'être formulée. Ici, l'idée que les poissons ont une bonne mémoire est renforcée par les tâches de survie qu'ils doivent mémoriser. L'expression invite l'auditeur à considérer cette raison comme déjà compréhensible ou convaincante. Elle ne situe pas les événements après tout le reste dans le temps.

Exercice

Quelle fonction discursive After all remplit-il dans l'exemple ?

  1. Il marque le dernier événement d'une séquence temporelle.
  2. Il introduit un résultat causé par la phrase précédente.
  3. Il introduit une raison qui renforce l'affirmation précédente.
Voir la réponse

Il introduit une raison qui renforce l'affirmation précédente.

When it comes to pain,

2:06

Pour ce qui est de la douleur,

we're actually quite different than fish. Vocabulaire

2:07

nous sommes en réalité assez différents des poissons.

Vocabulaire

different than fish : comparaison et registre

Dans different than fish, than introduit fish comme terme de comparaison : on affirme que les humains ne sont pas identiques aux poissons en matière de douleur. Cette forme est compréhensible et courante en anglais nord-américain, surtout à l'oral. Devant un groupe nominal comme fish, different from est le choix le moins controversé dans les différentes variétés d'anglais et dans l'écriture formelle. La phrase pourrait donc employer different from fish sans modifier la comparaison voulue.

Exercice

Jugez l'affirmation : different than fish est possible à l'oral en Amérique du Nord, mais different from fish est le choix le plus sûr dans une rédaction formelle internationale.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

When you injure yourself,

2:09

Lorsque vous vous blessez,

receptors in your body called nociceptors Grammaire

2:10

des récepteurs de votre corps appelés nocicepteurs

send signals to the neocortex

2:12

envoient des signaux au néocortex,

where the sensation of pain is processed. Grammaire

2:14

où la sensation de douleur est traitée.

Grammaire

called nociceptors comme proposition relative réduite

Dans “receptors in your body called nociceptors”, called nociceptors vient après le groupe nominal et indique le nom de ces récepteurs. Il s'agit d'une proposition relative réduite issue de “receptors in your body which are called nociceptors”. Comme called nociceptors se trouve dans le groupe nominal, il complète receptors, et non body. Le verbe principal de la phrase complète est send ; ici, called n'est pas le verbe principal et ne signifie pas « téléphoné ». La structure nom + called + nom donné permet de définir ou de nommer quelque chose de façon concise.

Exercice

Complétez avec la forme réduite en un mot de which is called : A layer of gas ____ the atmosphere surrounds Earth.

Voir la réponse

called

Grammaire

where ... is processed : relier un lieu à sa fonction

Dans « the neocortex where the sensation of pain is processed », where introduit une proposition relative et renvoie à the neocortex. Ici, where signifie « dans lequel » ou « où ». Il peut donc désigner une région du corps, un système ou un autre environnement, et pas seulement un lieu géographique ordinaire. « The sensation of pain is processed » est à la voix passive : la sensation est présentée comme ce qui subit le traitement, tandis que le néocortex est présenté comme le lieu où cela se passe. La structure réutilisable lieu ou système + where + proposition relie directement un lieu ou un environnement à ce qui s’y produit.

Exercice

Complète avec l’adverbe relatif d’un seul mot qui signifie in which : The library has a quiet room ____ students can record podcasts.

Voir la réponse

where

But many fish lack nociceptors

2:16

Mais de nombreux poissons n’ont pas de nocicepteurs

and all fish lack a neocortex. Vocabulaire

2:18

et aucun poisson n’a de néocortex.

Vocabulaire

lack a neocortex : lack transitif + nom

Ici, lack est un verbe transitif qui signifie « ne pas avoir » ou « être dépourvu de ». Son complément d’objet direct est a neocortex : la structure est donc sujet + lack/lacks + nom. Cette structure concise est courante dans les explications scientifiques et formelles, car elle exprime directement une absence.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe transitif formel qui signifie « ne pas avoir » : Mature red blood cells ____ a nucleus.

Voir la réponse

lack

So,

2:20

Ainsi,

pain isn't experienced in the same way. Grammaire

2:21

ils ne ressentent pas la douleur de la même manière.

Grammaire

isn't experienced in the same way : comparaison passive de l’expérience

“Isn't experienced” est au passif du présent simple : be + participe passé. Cette structure maintient pain comme thème et ne précise pas qui en fait l’expérience, car la comparaison porte sur la manière dont la douleur est ressentie, et non sur la personne qui accomplit une action. “In the same way” modifie experienced. La négation de l’ensemble indique que la manière de ressentir diffère ; elle ne signifie pas à elle seule que la douleur n’est pas ressentie du tout.

Exercice

Que signifie le plus directement “Pain isn't experienced in the same way” ?

  1. La douleur est ressentie exactement de la même manière.
  2. La douleur n’est pas ressentie du tout.
  3. La manière dont la douleur est ressentie est différente.
Voir la réponse

La manière dont la douleur est ressentie est différente.

When Finding Nemo was first released, Vocabulaire

2:23

À la sortie du Monde de Nemo,

Vocabulaire

was first released : un film devient accessible au public

Ici, was first released signifie que le film a été mis à la disposition du public pour la première fois, généralement grâce aux salles de cinéma et à la distribution officielle. Release a ici son sens lié aux médias et aux produits, et non le sens littéral de libérer quelque chose. La structure est la voix passive was + released. Elle maintient le film comme thème et met l’accent sur l’événement et la date de sortie plutôt que sur l’entreprise qui l’a distribué.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive mise en évidence qui signifie « mis à la disposition du public » : The documentary ____ last Friday.

Voir la réponse

was released

hundreds of fish were flushed Vocabulaire

2:25

des centaines de poissons ont été emportés dans les canalisations par la chasse d’eau

to set them free. Phrases

2:26

dans le but de les libérer.

Vocabulaire

were flushed : entraînés dans l’évacuation par l’eau

Ici, were flushed signifie que les poissons ont été emportés par un fort courant d’eau ; down the toilet ou into the drain est sous-entendu grâce au contexte. Cela ne signifie pas que les poissons ont simplement été lavés. Le passif were + flushed met l’accent sur ce qui est arrivé aux poissons et ne mentionne pas les personnes qui ont fait cela.

Exercice

Dans “The fish were flushed to set them free,” qu’est-il arrivé aux poissons ?

  1. Les poissons sont devenus rouges parce qu’ils étaient gênés.
  2. Les poissons ont été lavés doucement avec de l’eau propre.
  3. Un courant d’eau a entraîné les poissons dans l’évacuation.
Voir la réponse

Un courant d’eau a entraîné les poissons dans l’évacuation.

Phrases

set them free : set + complément d’objet + free

“Set them free” suit la structure set + complément d’objet + free. Ici, set signifie « faire passer dans un état », them est le complément d’objet et free décrit le résultat : le but est que les poissons ne soient plus prisonniers. Avec un pronom, le complément se place entre set et free : set them free, et non set free them. Dans cette phrase, to set them free indique le but recherché en évacuant les poissons avec l’eau.

Exercice

Complétez la phrase avec set, it et free dans le bon ordre : The bird was trapped, so the rescuers opened the cage to ____.

Voir la réponse

set it free

When in reality, Fil du propos

2:27

Alors qu’en réalité,

these fish often die from trauma

2:29

ces poissons meurent souvent à cause du traumatisme

or exposure to fresh water. Phrases

2:30

ou de leur exposition à l’eau douce.

Fil du propos

in reality comme marqueur de correction

“In reality” indique que l’information qui suit correspond à ce qui est réellement vrai. L’expression organise un contraste : une croyance, une apparence, une affirmation ou une intention vient d’abord, puis la situation réelle. Ici, l’intention précédente est de libérer les poissons, mais in reality introduit le résultat qui corrige cette idée : les poissons meurent souvent. En début de proposition, l’expression est normalement suivie d’une virgule.

Exercice

Quel court passage emploie naturellement in reality pour corriger une croyance précédente ?

  1. We bought apples. In reality, we also bought bread.
  2. Everyone thought the shop was closed. In reality, it was open until nine.
  3. Please turn left. In reality, the library is nearby.
Voir la réponse

Everyone thought the shop was closed. In reality, it was open until nine.

Phrases

Exposure to fresh water : exposition à l’eau douce

Dans exposure to fresh water, exposure signifie être en contact avec quelque chose dans son environnement. L’expression présente une cause possible de dommage : les poissons entrent en contact avec de l’eau douce. La structure est exposure to + nom. Ici, fresh water désigne une eau contenant très peu de sel, et non une eau nouvelle ou qui vient d’être versée.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition fixe : Long exposure ____ loud noise can damage your hearing.

Voir la réponse

to

Additionally,

2:32

De plus,

researchers worry that Finding Dory's release

2:33

les chercheurs craignent que la sortie du Monde de Dory

could increase the decline

2:35

n’accentue le déclin

in ornamental fish populations Vocabulaire

2:37

des populations de poissons d’ornement,

Vocabulaire

Ornamental fish populations : populations de poissons d’ornement

Les ornamental fish sont des poissons élevés, exposés ou commercialisés principalement parce que leur apparence plaît. Ornamental décrit l’usage qu’en font les humains, et non des décorations fixées aux poissons. Populations désigne des groupes de ces poissons vivant dans des zones précises et considérés selon leur taille ou leur nombre. L’expression complète renvoie donc aux groupes et au nombre de poissons appréciés pour être exposés.

Exercice

Que signifie ornamental fish populations dans cette phrase : 'Illegal collecting can reduce ornamental fish populations' ?

  1. Tous les animaux vivant dans un aquarium
  2. Des groupes de poissons appréciés principalement pour leur apparence
  3. Des poissons auxquels des décorations sont attachées
Voir la réponse

Des groupes de poissons appréciés principalement pour leur apparence

as more people will want the royal blue tang Grammaire

2:39

car davantage de personnes voudront adopter un poisson-chirurgien bleu

as a pet.

2:41

comme animal de compagnie.

Grammaire

Le as causal dans as more people will want

Ici, as introduit la cause de la pression anticipée sur les populations de poissons d’ornement : les chercheurs s’inquiètent parce qu’un plus grand nombre de personnes devraient vouloir avoir le chirurgien bleu comme animal de compagnie. Les mots more people will want forment une proposition avec un sujet et un verbe ; ce as fonctionne donc comme because. Dans le as ultérieur de as a pet, as est suivi d’un groupe nominal et signifie « en tant qu’animal de compagnie », et non « parce que ».

Exercice

Dans as more people will want the royal blue tang as a pet, que signifie le premier as ?

  1. de la même manière que les gens le veulent
  2. parce que davantage de personnes devraient le vouloir
  3. quand les gens commenceront à le vouloir
Voir la réponse

parce que davantage de personnes devraient le vouloir

So, we decided to make a video

2:42

Nous avons donc décidé de faire une vidéo

on eight other amazing aquatic animals

2:43

sur huit autres animaux aquatiques fascinants

on AsapTHOUGHT where we visited an aquarium

2:46

pour AsapTHOUGHT ; nous avons visité un aquarium

to check them out in person. Notes

2:48

afin de les voir en vrai.

Phrasal verbs

La place du pronom dans check them out

Dans ce contexte, check them out signifie « les regarder ou les examiner pour en apprendre davantage ». Them renvoie aux animaux aquatiques, et in person souligne le fait de les voir directement. Check out est un verbe à particule séparable. Un pronom complément doit être placé entre le verbe et la particule : check them out. Avec un groupe nominal complet, check out the animals et check the animals out sont tous deux possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec check out et le pronom them : I found three great science videos. Let's ____ after school.

Voir la réponse

check them out

Phrases

in person : être physiquement présent

In person signifie être physiquement présent dans un lieu pour voir, découvrir ou examiner directement quelqu’un ou quelque chose, au lieu de se fier à des photos, à une vidéo, à un appel ou au récit d’une autre personne. Ici, l’expression indique que la personne qui parle est allée voir les animaux directement. L’expression se place généralement après un verbe, comme dans meet someone in person, see something in person ou check something out in person. Elle décrit la manière dont une action se déroule ; elle ne signifie pas « à l’intérieur d’une personne » et n’ajoute pas forcément une insistance émotionnelle personnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « en étant physiquement présent » : The apartment looked small in the photos, but it felt much bigger ____.

Voir la réponse

in person

Our lakes and oceans are full of some wild

2:50

Nos lacs et nos océans regorgent de créatures sauvages

and beautiful creatures.

2:52

et magnifiques.

So, be sure to check it out with the link below.

2:53

Alors, ne manquez pas la vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous.

And subscribe for more weekly science videos.

2:55

Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d’autres vidéos scientifiques.