6 mythes sur le Moyen Âge auxquels tout le monde croit - Stephanie Honchell Smith : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
726 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo confronte aux preuves historiques plusieurs clichés sur l’Europe médiévale, de la Terre plate et de la viande avariée aux instruments de torture et aux ceintures de chasteté. Elle montre comment des auteurs et courants intellectuels ultérieurs ont façonné ces mythes, puis remet en cause l’idée que mille ans constituent une époque uniforme. Principaux points d’anglais : 1. stretching from the fall of Rome in the 5th century to the Italian Renaissance in the 15th. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez comment un groupe au participe présent délimite le début et la fin d’une période, puis réemployez cette structure concise pour une époque historique, une étendue géographique ou un intervalle numérique. 2. And it couldn't have been used for torture. — Grammaire et structures de phrase : Identifiez un modal perfectif à la voix passive qui conclut, preuves à l’appui, à l’impossibilité d’un usage passé, et utilisez-le pour examiner un objet, réfuter une rumeur ou formuler une déduction historique. 3. the Middle Ages became a ground for dueling ideas, fueling more fantasy than fact. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez la métaphore du Moyen Âge comme terrain où s’affrontent des interprétations postérieures, et voyez comment ground for et fueling résument avec force la manière dont des récits concurrents produisent des déformations.

Dans cette fiche

Medieval Europe, where unbathed sword-wielding knights ate rotten meat, Phrases

0:07

L'Europe médiévale, où des chevaliers armés d'épées et non lavés mangeaient de la viande pourrie,

thought the Earth was flat, defended chastity belt-wearing maidens,

0:11

pensaient que la Terre était plate, défendaient des jeunes filles portant des ceintures de chasteté,

and tortured their foes with grisly gadgets.

0:15

et torturaient leurs ennemis avec des gadgets macabres.

Phrases

sword-wielding knights : adjectif composé nom + -ing

sword-wielding est un adjectif composé avec trait d'union, formé du nom sword et de la forme en -ing wielding. Il signifie « qui manient une épée », et l'ensemble se place devant knights pour les décrire. Ici, wielding n'est pas un verbe au progressif exprimant l'action principale de la phrase. Les verbes principaux sont ate, thought, defended et tortured. Dans cette structure, le premier nom désigne l'objet de l'action en -ing, ce qui permet de condenser une description plus longue en un modificateur bref.

Exercice

Utilisez sword et wield pour former un adjectif composé nom + -ing : We saw a ____ guard at the castle gate.

Voir la réponse

sword-wielding

Except, this is more fiction than fact. Fil du propos

0:18

Sauf que, c'est plus de la fiction que de la réalité.

Fil du propos

Except ... more fiction than fact : un revirement qui corrige l'affirmation précédente

Except introduit un changement soudain. Il interrompt l'image stéréotypée qui vient d'être présentée et indique que le narrateur va la corriger. Ici, this renvoie à l'ensemble de cette image précédente. Dans more fiction than fact, la structure more A than B sert à classer quelque chose, et non à compter ses différentes parties. Le narrateur juge que l'image précédente se rapproche davantage de la fiction que des faits ; A porte le jugement le plus fort.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux le changement introduit par 'Except, this is more fiction than fact.' ?

  1. Le narrateur ajoute un autre fait sans changer de direction.
  2. L'image précédente était vraie avant de devenir fictive.
  3. L'image précédente contient plus de mots sur la fiction que sur les faits.
  4. L'image précédente se rapproche davantage d'une histoire inventée que de la réalité.
Voir la réponse

L'image précédente se rapproche davantage d'une histoire inventée que de la réalité.

So where do all the myths about the Middle Ages come from? Phrases

0:20

Alors d'où viennent tous les mythes sur le Moyen Âge ?

Phrases

Where do ... come from? : demander l’origine

Come from signifie « provenir de » ou « avoir son origine dans ». Dans cette question, where interroge sur l’origine des mythes, et non sur une destination. Lorsque where passe au début, from reste avec come à la fin : Where do these ideas come from? Il faut garder from, car il indique la provenance.

Exercice

Complétez la question avec la préposition d’origine manquante : Where did this rumor come ____?

Voir la réponse

from

And what were they actually like?

0:23

Et à quoi ressemblait-il vraiment ?

The Middle Ages refers to a 1,000 year time span stretching from the fall of Rome in the 5th century Notes

0:25

Le Moyen Âge désigne une période de 1 000 ans allant de la chute de Rome au Ve siècle

to the Italian Renaissance in the 15th.

0:31

à la Renaissance italienne au XVe siècle.

Phrases

refers to a 1,000 year time span : définir un terme

La structure X refers to Y signifie que le terme ou le nom X désigne Y. Ici, The Middle Ages est le nom défini, et a 1,000 year time span est ce que ce nom désigne. Cette structure est courante dans les définitions et les textes explicatifs. To fait partie du groupe verbal refer to ; il ne faut donc pas l’omettre.

Exercice

Complétez la définition formelle avec la forme correcte de refer to : In this guide, local food ____ food produced within 100 kilometers.

Voir la réponse

refers to

Grammaire

stretching from ... to ... : indiquer le début et la fin d'une étendue

Ici, stretching from A to B est un groupe au participe présent qui complète time span. Il indique où cette période commence et où elle se termine : à la chute de Rome et à la Renaissance italienne. Stretch ne signifie pas ici étirer physiquement quelque chose. Il signifie s'étendre sur une période ou une zone. Le groupe est une version plus concise de which stretches from A to B, et la même structure peut décrire le temps, des lieux ou des intervalles numériques.

Exercice

Complétez la phrase avec stretching from ... to ... : The park protects a forest ____ the lake ____ the mountains.

Voir la réponse

stretching from · to

Though it's been applied to other parts of the world, Grammaire

0:33

Bien que le terme ait été appliqué à d'autres parties du monde,

the term traditionally refers specifically to Europe.

0:35

il se réfère traditionnellement spécifiquement à l'Europe.

Grammaire

Though ..., the term traditionally refers specifically to ... : une concession avant l'idée principale

Though introduit une proposition concessive. Elle reconnaît d'abord que le terme The Middle Ages a aussi été appliqué à des régions situées hors d'Europe. Le pronom it renvoie au terme. La proposition principale après la virgule contient la définition que le locuteur veut souligner : traditionnellement, le terme désigne précisément l'Europe. La structure Though + fait reconnu, proposition principale + idée clé reconnaît une exception ou une complication avant de restreindre l'affirmation principale.

Exercice

Quelle phrase reconnaît d'abord un usage plus large, puis restreint le sens traditionnel ?

  1. Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  2. If the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  3. Because the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  4. The symbol appears in many cultures, so it cannot refer specifically to the local festival.
Voir la réponse

Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated. Phrases

0:38

Une idée fausse est que les gens du Moyen Âge étaient tous ignorants et sans éducation.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

0:43

Par exemple, une biographie de Christophe Colomb du XIXe siècle

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat. Vocabulaire

0:46

a faussement prétendu que les Européens médiévaux pensaient que la Terre était plate.

Phrases

One misconception is that ... : introduire une croyance erronée

One misconception is that ... introduit une croyance que la personne qui parle considère comme fausse. Misconception désigne une croyance ou une compréhension erronée, et non une idée neutre. La proposition introduite par that donne le contenu de cette croyance. Commencer par One suggère qu'il s'agit de l'un des différents malentendus qui pourront être corrigés un par un.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots qui présente l'affirmation comme une croyance erronée : ____ all deserts are hot.

Voir la réponse

One misconception is that

Vocabulaire

incorrectly purported that ... : rapporter une affirmation contestée

Dans cette phrase, purported that signifie « affirmait que » dans un registre formel, tout en maintenant une certaine distance vis-à-vis de l'affirmation. C'est moins neutre que said that, car cela peut suggérer que l'affirmation a seulement été présentée comme vraie ou qu'elle manquait de fondements solides. Incorrectly lève toute ambiguïté sur le jugement du narrateur : la biographie a bien formulé cette affirmation, mais le narrateur la considère comme fausse. L'expression rapporte donc le contenu tout en signalant une attitude critique à son égard.

Exercice

Quelle option explique le mieux la position exprimée par incorrectly purported that dans l'exemple ?

  1. La biographie a répété l'affirmation sans exprimer aucune opinion à son sujet.
  2. La biographie a demandé si l'affirmation pouvait être vraie.
  3. La biographie a formulé une affirmation que le narrateur présente comme fausse.
  4. La biographie a prouvé l'affirmation sans laisser place au doute.
Voir la réponse

La biographie a formulé une affirmation que le narrateur présente comme fausse.

Sure, many medieval scholars described the Earth as the center of the universe, Grammaire

0:51

Bien sûr, de nombreux érudits médiévaux décrivaient la Terre comme le centre de l'univers,

but there wasn't much debate as to its shape.

0:54

mais il n'y avait pas beaucoup de débats quant à sa forme.

Grammaire

Deux emplois de as : describe A as B et debate as to a topic

Le premier as complète la structure describe A as B : les érudits described the Earth as the center of the universe, c’est-à-dire qu’ils attribuaient ce rôle à la Terre. Après but, as s’associe à to pour former as to : as to its shape signifie « au sujet de sa forme ». La phrase oppose les idées sur la place de la Terre dans l’univers au faible désaccord concernant la forme de la Terre ; its renvoie à Earth.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement describe A as B et as to ?

  1. The article describes the policy as to effective, but raises doubts as its cost.
  2. The article describes as the policy effective, but raises doubts to its cost.
  3. The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.
Voir la réponse

The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.

A popular 13th century text was literally called "On the Sphere of the World." Culture

0:57

Un texte populaire du XIIIe siècle s'intitulait littéralement « Sur la sphère du monde ».

Culture

On the Sphere of the World comme preuve historique

On the Sphere of the World est le titre anglais employé ici pour une œuvre médiévale. Sphere désigne un objet rond en trois dimensions, autrement dit une sphère ; les mots du titre montrent donc qu’un monde sphérique faisait partie des discussions savantes du Moyen Âge. Literally called souligne qu’il s’agit bien des mots du titre, et non d’un résumé moderne. Ce titre constitue un indice contre l’affirmation selon laquelle les personnes du Moyen Âge n’avaient aucune notion d’une Terre sphérique, mais un seul titre ne prouve pas ce que chaque personne croyait.

Exercice

Pourquoi le titre cité appuie-t-il l’argument du locuteur ?

  1. Le mot literally signifie que le titre a été inventé à l’époque moderne.
  2. Le titre affirme que le monde est plat.
  3. Le mot sphere dans le titre montre qu’un monde sphérique était évoqué dans un texte médiéval.
  4. Le titre prouve que chaque personne du Moyen Âge avait exactement la même croyance.
Voir la réponse

Le mot sphere dans le titre montre qu’un monde sphérique était évoqué dans un texte médiéval.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

1:02

Et les taux d'alphabétisation ont progressivement augmenté au cours du Moyen Âge

alongside the establishment of monasteries, convents, and universities. Phrases

1:04

parallèlement à la création des monastères, des couvents et des universités.

Phrases

alongside the establishment of ... : des évolutions parallèles

'Alongside the establishment of ...' signifie que les taux d’alphabétisation ont augmenté pendant la même période générale où des monastères, des couvents et des universités étaient fondés. Ici, alongside relie deux évolutions historiques ; il ne décrit pas une position physique. Alongside indique une coexistence ou une évolution parallèle. À lui seul, ce mot ne prouve pas que l’une des évolutions a causé l’autre.

Exercice

Si un rapport indique « Online sales rose alongside the growth of delivery services. », quelle est la conclusion la plus sûre ?

  1. Les ventes en ligne et les services de livraison se sont développés pendant la même période générale.
  2. Les boutiques en ligne étaient physiquement situées à côté des entreprises de livraison.
  3. Les services de livraison ne se sont développés qu’après l’arrêt de la croissance des ventes en ligne.
  4. Le développement des services de livraison a forcément causé toute la croissance des ventes en ligne.
Voir la réponse

Les ventes en ligne et les services de livraison se sont développés pendant la même période générale.

Ancient knowledge was also not lost.

1:09

Les connaissances antiques n'ont pas non plus été perdues.

Greek and Roman texts continued to be studied.

1:11

Les textes grecs et romains ont continué à être étudiés.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste Notes

1:14

L'idée selon laquelle les personnes du Moyen Âge mangeaient de la viande pourrie et utilisaient des épices pour couvrir le goût

was popularized in the 1930s by a British book.

1:18

a été popularisée dans les années 1930 par un livre britannique.

Grammaire

The idea that ... : exprimer le contenu d’une idée

Dans 'The idea that ...', la proposition qui commence par that donne le contenu de idea : elle indique quelle est cette idée. Il s’agit d’une proposition de contenu en apposition au nom idea, souvent appelée proposition appositive. That introduit la proposition, mais n’y joue pas le rôle de sujet ni de complément d’objet. L’ensemble allant de The idea à cover the taste est le sujet de la phrase. La structure principale est The idea ... was popularized .... Repérer cette structure facilite la lecture d’un sujet long.

Exercice

Quelle phrase utilise la proposition en that pour exprimer le contenu de la croyance ?

  1. The belief that became widespread was incorrect.
  2. The belief that surprised everyone was incorrect.
  3. The belief that disappeared was incorrect.
  4. The belief that the moon produces its own light is incorrect.
Voir la réponse

The belief that the moon produces its own light is incorrect.

Phrases

used spices to cover the taste : utiliser des épices pour masquer le goût

Dans used spices to cover the taste, cover signifie « rendre un goût moins perceptible », et non « poser quelque chose sur une surface ». Les épices sont présentées comme un moyen de masquer le goût désagréable. La structure use X to do Y exprime un but : X est ce qui est utilisé, et l’infinitif avec to indique l’objectif. Elle peut aussi décrire l’emploi d’un goût ou d’une odeur pour en masquer un autre.

Exercice

Complétez la phrase avec honey et la structure use X to cover Y : Yesterday, Maya ____ the bitter taste of the medicine.

Voir la réponse

used honey to cover

It misinterpreted one medieval recipe and used the existence of laws barring the sale of putrid meat Vocabulaire

1:22

Il a mal interprété une recette médiévale et a utilisé l'existence de lois interdisant la vente de viande putride

as evidence it was regularly consumed. Phrases

1:27

comme preuve qu'elle était régulièrement consommée.

Vocabulaire

laws barring the sale of putrid meat : lois interdisant la vente de viande putride

Dans le groupe nominal laws barring the sale of putrid meat, barring the sale of putrid meat est une proposition participiale en -ing qui complète laws. Elle signifie « des lois qui interdisent la vente de viande putride ». Barring est ici une forme du verbe bar et ne signifie donc pas « sauf ». Putrid décrit quelque chose de fortement décomposé et nauséabond. Le mot est beaucoup plus fort que old ou not fresh ; le groupe complet désigne donc une interdiction officielle de vendre de la viande gravement avariée.

Exercice

Quelle option reformule le mieux la phrase anglaise The town passed a law barring the sale of putrid fish?

  1. La ville a conseillé aux gens d’acheter le poisson avant qu’il ne pourrisse.
  2. La ville vendait du poisson, sauf lorsqu’il sentait le pourri.
  3. La ville a autorisé la vente du seul poisson gravement pourri.
  4. La ville a officiellement interdit aux gens de vendre du poisson gravement pourri.
Voir la réponse

La ville a officiellement interdit aux gens de vendre du poisson gravement pourri.

Phrases

as evidence (that) ... : utiliser un fait pour appuyer une affirmation

La structure use A as evidence (that) B signifie considérer A comme un élément qui appuie l'affirmation B. Ici, A est l'existence de lois interdisant la vente de viande putride, et B est l'affirmation selon laquelle cette viande était consommée régulièrement. Dans cette phrase, that est omis après evidence : as evidence it was regularly consumed équivaut à as evidence that it was regularly consumed. Le pronom it renvoie à putrid meat. La phrase complète indique qu'il s'agissait d'une mauvaise utilisation des preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible use A as evidence that B : The investigators used the timestamp ____ the file had been edited.

Voir la réponse

as evidence that

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods and had methods for safely preserving meats, Fil du propos

1:30

En réalité, les Européens du Moyen Âge évitaient les aliments rances et possédaient des méthodes de conservation sûres,

like curing them with salt. Phrases

1:35

comme le salage.

Fil du propos

In fact : introduire un fait qui corrige une idée précédente

In fact indique que l'information suivante corrige une impression erronée ou présente la situation réelle. Ici, le discours passe de l'idée fausse selon laquelle les Européens du Moyen Âge mangeaient régulièrement de la viande avariée au fait qu'ils évitaient les aliments rances et conservaient la viande sans danger. Cette expression organise l'argumentation : elle indique à l'auditeur le lien entre la nouvelle phrase et l'affirmation précédente. Ce n'est pas simplement un moyen général de renforcer une phrase ni un signal pour passer à un sujet sans rapport.

Exercice

Choisissez la meilleure transition : Some people think deserts are always hot. ____, temperatures can fall below freezing at night.

  1. Meanwhile
  2. For example
  3. As a result
  4. In fact
Voir la réponse

In fact

Phrases

like curing them with salt : cure au sens de conserver des aliments

Dans la transformation des aliments, cure signifie conserver de la viande ou du poisson en les traitant avec du sel, de la fumée ou des substances similaires. Ici, curing them with salt signifie conserver les viandes avec du sel ; them renvoie à meats, et non à des personnes que l'on guérit. Like introduit cette action comme un exemple de méthode de conservation sûre. Le groupe en -ing nomme la méthode.

Exercice

Quelle phrase emploie cure au sens de conserver un aliment ?

  1. The nurse cares for the patient during recovery.
  2. The butcher cures pork with salt before smoking it.
  3. The treatment cures the patient's infection.
  4. The cook seasons the pork with salt just before serving it.
Voir la réponse

The butcher cures pork with salt before smoking it.

Spices were popular,

1:37

Les épices étaient populaires,

but they were oftentimes pricier than meat itself. Grammaire

1:39

mais elles étaient souvent plus chères que la viande elle-même.

So if someone could afford them, Grammaire

1:42

Donc, si quelqu'un pouvait se les offrir,

they could also buy unspoiled food.

1:43

il pouvait aussi acheter de la nourriture non avariée.

Grammaire

oftentimes pricier than meat itself : une comparaison mise en relief

Pricier est le comparatif de pricey : pricier than signifie plus cher que. Oftentimes signifie souvent ; la proposition indique donc que les épices coûtaient souvent plus cher que la viande. Itself renvoie à meat et le met en relief. La comparaison précise est surprenante : même la viande était moins chère que les épices. Ce contraste de prix soutient l'idée suivante selon laquelle une personne qui pouvait acheter des épices pouvait aussi acheter des aliments non avariés.

Exercice

Que signifie pricier than meat itself dans ce contexte ?

  1. Les épices et la viande coûtaient généralement exactement le même prix.
  2. La viande était souvent plus chère que les épices.
  3. Un seul type particulier de viande était cher.
  4. Les épices étaient souvent plus chères que la viande, celle-ci étant soulignée comme le point de comparaison surprenant.
Voir la réponse

Les épices étaient souvent plus chères que la viande, celle-ci étant soulignée comme le point de comparaison surprenant.

Grammaire

So if someone could afford ... : poser une condition financière

So introduit une conclusion. La partie qui commence par if pose la condition : si une personne avait assez d'argent pour acheter les épices, le résultat énoncé dans la partie principale en découlait. Ici, could afford them signifie « avait assez d'argent pour les acheter ». Could exprime une capacité financière dans une condition hypothétique ; il ne s'agit pas d'une demande polie. Afford peut être suivi d'un nom, comme dans afford the tickets, ou de to suivi d'un verbe, comme dans afford to travel.

Exercice

Que signifie la condition if someone could afford them dans la phrase ?

  1. La personne demandait poliment à les acheter.
  2. La personne avait assez d'argent pour les acheter.
  3. La personne avait l'autorisation de les vendre.
  4. La personne savait où les trouver.
Voir la réponse

La personne avait assez d'argent pour les acheter.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

1:46

Parallèlement, l'historien français du XIXe siècle Jules Michelet

referred to the Middle Ages as "a thousand years without a bath." Notes

1:50

a décrit le Moyen Âge comme « mille ans sans un bain ».

Phrases

referred to the Middle Ages as ... : employer la structure refer to A as B

Refer to A as B signifie « appeler ou décrire A comme B ». Dans cette phrase, A est the Middle Ages et B est l’étiquette entre guillemets a thousand years without a bath. Cette structure peut introduire un nom, une catégorie ou une étiquette exprimant une opinion. As relie A à l’étiquette B et ne peut pas être omis lorsque c’est ce sens qui est recherché.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure refer to A as B : The review referred to the film ____ a modern classic.

Voir la réponse

as

Idiomes

“a thousand years without a bath” comme hyperbole historique

“A thousand years without a bath” est une hyperbole. L’expression transforme tout le Moyen Âge en une image extrême de personnes ne se lavant jamais. Elle rend ainsi un stéréotype négatif plus frappant, mais ne donne pas une mesure historique littérale. La tournure referred to et les guillemets montrent que ce jugement appartient à Jules Michelet. Ils n’indiquent pas que le narrateur l’accepte comme un fait ; ils introduisent la description donnée par quelqu’un d’autre.

Exercice

Quel rôle joue “a thousand years without a bath” dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que toutes les personnes du Moyen Âge refusaient de se laver.
  2. Elle cite une description négative et exagérée du Moyen Âge.
  3. Elle mesure précisément la durée de chaque bain.
Voir la réponse

Elle cite une description négative et exagérée du Moyen Âge.

But even small towns boasted well-used public bathhouses. Vocabulaire

1:53

Mais même les petites villes possédaient des bains publics très fréquentés.

Vocabulaire

boasted public bathhouses : boast au sens de « posséder une caractéristique remarquable »

Ici, boasted signifie « possédaient comme élément remarquable », et non « parlaient avec fierté ». Le sujet est small towns, et well-used public bathhouses désigne l’élément que possédaient ces villes. La structure réutilisable est lieu, institution ou produit + boast + caractéristique. Cet emploi transitif est fréquent dans les descriptions et donne souvent à la formulation un ton légèrement promotionnel.

Exercice

Employez la forme correcte de boast au sens de « posséder une caractéristique remarquable » : The hotel ____ a rooftop garden.

Voir la réponse

boasts

People lathered up with soaps made of things like animal fat, ash, and scented herbs, Phrasal verbs

1:57

Les gens se savonnaient avec des savons faits à partir de graisse animale, de cendres et d'herbes parfumées,

Phrasal verbs

People lathered ... up : faire mousser du savon pour se laver

Le groupe verbal complet est lathered up. Ici, il signifie que les gens faisaient mousser du savon sur leur corps et se lavaient avec cette mousse. Le mot up fait partie du verbe à particule ; il n'indique pas une direction. Le groupe with soaps... précise ce qu'ils utilisaient pour se savonner. Plus généralement, lather up signifie produire et étaler une couche de mousse de savon pour se laver.

Exercice

Complétez la consigne avec lather up : Wet your hands, ____ with soap, and scrub for twenty seconds.

Voir la réponse

lather up

and they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with paste and powders,

2:02

et ils utilisaient des bains de bouche, des tissus frotte-dents avec de la pâte et des poudres,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

2:06

ainsi que des épices et des herbes pour avoir une haleine fraîche.

So how about medieval torture devices? Fil du propos

2:09

Qu'en est-il des instruments de torture médiévaux ?

Fil du propos

So how about ...? : passer au sujet suivant

Dans cette phrase, So how about ...? clôt le sujet précédent et introduit medieval torture devices comme le prochain sujet à examiner. So relie la nouvelle question à ce qui précède, tandis que how about met le nouveau sujet au premier plan. How about ...? peut servir à proposer une idée, mais ici, cette structure organise l'explication au lieu de faire une suggestion. Dans une explication, une réunion ou une discussion, elle peut signifier : « Maintenant, qu'en est-il de ce sujet suivant ? »

Exercice

Dans cette explication, quelle est la fonction principale de la question So how about medieval torture devices?

  1. Elle demande combien coûtent les instruments de torture médiévaux.
  2. Elle recommande aux gens d'utiliser des instruments de torture médiévaux.
  3. Elle passe du sujet précédent aux instruments de torture médiévaux comme prochain thème.
Voir la réponse

Elle passe du sujet précédent aux instruments de torture médiévaux comme prochain thème.

In the 1890s,

2:11

Dans les années 1890,

a collection of allegedly terrible relics of a semi-barbarous age went on tour. Notes

2:12

une collection de reliques prétendument terribles d'une époque semi-barbare est partie en tournée.

Phrases

a collection of ... went on tour : une exposition qui passe d’un lieu à l’autre

Le sujet est a collection of ... relics, et le groupe verbal principal est went on tour. Comme le sujet désigne un ensemble d’objets exposés, went on tour signifie que les reliques ont été transportées d’un endroit à l’autre pour être présentées au public ; il ne s’agit pas de vacances ni d’une visite touristique ordinaire. Go on tour peut s’employer pour des groupes et des artistes, mais aussi pour des pièces de théâtre, des expositions, des œuvres d’art et des objets de musée. Le sujet permet de déterminer s’il s’agit d’une série de spectacles ou d’une exposition itinérante.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « être exposé dans plusieurs lieux » : The dinosaur exhibit will ____ next year.

Voir la réponse

go on tour

Vocabulaire

allegedly terrible ... semi-barbarous : distance avec les preuves et étiquette négative

Allegedly signifie « selon une affirmation qui n’a pas été prouvée ». Ici, il modifie terrible : l’auteur rapporte donc que les reliques ont été présentées comme terribles sans confirmer cette description. Supprimer allegedly rendrait l’évaluation plus directe et plus certaine. Semi-barbarous signifie « partiellement barbare ». C’est une étiquette fortement négative et chargée d’un jugement de valeur, et non une catégorie historique neutre. Ensemble, ces mots signalent à la fois un doute sur l’affirmation et un parti pris dans la manière de décrire l’époque.

Exercice

Quelle attitude l’expression mise en évidence transmet-elle ?

  1. L’auteur a prouvé que les reliques étaient d’authentiques objets médiévaux.
  2. L’expression semi-barbarous est un nom scientifique neutre désignant une période historique.
  3. Les reliques ont été décrites comme terribles, mais l’auteur ne présente pas cette description comme un fait prouvé.
Voir la réponse

Les reliques ont été décrites comme terribles, mais l’auteur ne présente pas cette description comme un fait prouvé.

Among them, the iron maiden, Culture

2:17

Parmi elles, la vierge de fer,

which fascinated viewers with its spiked doors,

2:19

qui fascinait les spectateurs avec ses portes à pointes,

but it was fabricated, possibly just decades before. Vocabulaire

2:22

mais elle était fabriquée de toutes pièces, peut-être seulement quelques décennies auparavant.

Culture

Among them, the ... iron maiden : introduire la « vierge de fer »

Among them, the ... introduit un exemple précis appartenant à un groupe plus large. Ici, cet exemple est the iron maiden. The iron maiden, ou « vierge de fer », est le nom d'un supposé instrument de torture médiéval, souvent représenté comme une armoire de fer verticale munie de pointes à l'intérieur. C'est le nom établi de cet appareil supposé, et non l'idée littérale d'« une jeune fille faite de fer ». La suite de la phrase remet en question l'existence réelle de tels appareils au Moyen Âge.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the iron maiden ?

  1. Un outil ordinaire servant à fabriquer des portes en fer
  2. Une jeune fille du Moyen Âge portant une armure de fer
  3. Un supposé instrument de torture médiéval dont l'authenticité historique est contestée
Voir la réponse

Un supposé instrument de torture médiéval dont l'authenticité historique est contestée

And there's no indication iron maidens actually existed in the Middle Ages. Phrases

2:25

Et il n'y a aucune indication que les vierges de fer aient réellement existé au Moyen Âge.

Vocabulaire

fabricated, possibly just decades before : peut-être falsifié quelques décennies auparavant

Ici, fabricated signifie « fabriqué ou falsifié d'une manière qui met en doute l'authenticité », et non simplement produit. La phrase suivante précise qu'il n'existe aucune preuve de la présence de vierges de fer au Moyen Âge. Le mot suggère donc que cet objet a été créé plus tard et présenté comme s'il était historique. Possibly exprime l'incertitude, tandis que just decades before souligne à quel point l'objet pouvait être récent : il aurait été créé seulement quelques décennies auparavant, et non plusieurs siècles plus tôt.

Exercice

Quelle phrase emploie fabricated au sens de « falsifié », et non de simplement produit ?

  1. The damaged frame was repaired before the show.
  2. The metal frame was manufactured in a local factory.
  3. The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.
Voir la réponse

The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.

Phrases

there's no indication ... actually existed : affirmer prudemment qu’il n’y a pas de preuves

There's no indication (that) ... signifie que les informations disponibles ne fournissent aucun signe ni aucune preuve que l’affirmation qui suit est vraie. Ici, that est omis avant la proposition complète iron maidens actually existed in the Middle Ages ; actually souligne l’existence réelle, par opposition aux récits qui en parlent. Il s’agit d’une formulation prudente concernant les preuves, et non d’une démonstration absolue que les vierges de fer n’ont jamais existé. Elle permet de rejeter une affirmation historique non étayée tout en laissant ouverte la possibilité que de nouvelles preuves modifient la conclusion.

Exercice

Jugez cette affirmation : There's no indication that it existed signifie qu’il a été prouvé avec certitude que cela n’a jamais existé.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

The pear of anguish, meanwhile, did exist, Culture

2:29

La poire d'angoisse, quant à elle, a bien existé,

but probably later on.

2:32

mais probablement plus tard.

And it couldn't have been used for torture. Grammaire

2:33

Et elle n'aurait pas pu être utilisée pour la torture.

Culture

The pear of anguish : le nom d’un objet, pas d’un fruit

The pear of anguish est le nom d’un objet en forme de poire que les récits populaires décrivent souvent comme un ancien instrument de torture. Pear décrit sa forme ; l’expression entière nomme l’objet et ne désigne pas une sorte de fruit. La phrase distingue l’existence de l’objet de la légende concernant son époque et son usage : il a pu apparaître après le Moyen Âge, et le locuteur rejette l’affirmation selon laquelle il aurait servi à torturer. Reconnaître ce nom évite une interprétation littérale comme fruit.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne The pear of anguish ?

  1. Un outil servant à cultiver des poiriers
  2. Un objet en forme de poire souvent présenté comme un instrument de torture
  3. Une variété de fruit connue pour provoquer de la douleur
Voir la réponse

Un objet en forme de poire souvent présenté comme un instrument de torture

It may have just been a shoe stretcher.

2:35

C'était peut-être juste un embauchoir à chaussures.

Grammaire

couldn't have been used : écarter une possibilité passive dans le passé

La structure couldn't have been used est un passif modal au perfectif : couldn't + have been + participe passé. Elle indique que l'objet subit une éventuelle action passée au lieu de l'accomplir. Ici, couldn't exprime une forte conclusion négative sur le passé : au vu des preuves, son utilisation pour la torture était impossible ou extrêmement improbable. Cela ne signifie pas que l'objet est inutilisable aujourd'hui. La structure réutilisable couldn't have been + participe passé permet de rejeter une affirmation sur ce qui est arrivé à une personne ou à une chose dans le passé.

Exercice

Utilisez couldn't et la forme passive de deliver pour faire une déduction négative sur le passé : The package ____ on Monday because the office was closed.

Voir la réponse

couldn't have been delivered

Indeed,

2:38

En effet,

many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions. Vocabulaire

2:39

de nombreux instruments de torture prétendument médiévaux sont des inventions beaucoup plus récentes.

Vocabulaire

ostensibly medieval : une étiquette qui peut ne pas correspondre à la réalité

Ostensibly signifie « tel que cela est présenté ou semble être », avec souvent l'indication que la réalité peut être différente. Ici, le mot modifie medieval : les instruments portent donc une étiquette ou une apparence médiévale. La suite de la phrase précise qu'il s'agit d'inventions bien plus récentes, ce qui confirme cet écart. Dans un texte informatif ou critique, ostensibly permet à l'auteur de prendre ses distances avec une étiquette au lieu de l'accepter comme un fait.

Exercice

Utilisez l'adverbe de la leçon signifiant « présenté comme vrai, bien que la réalité puisse être différente » : The ____ independent review was written by the manufacturer.

Voir la réponse

ostensibly

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest. Vocabulaire

2:43

Les procédures judiciaires médiévales étaient globalement moins macabres que ces gadgets ne le suggèrent.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

2:47

Elles incluaient des amendes, l'emprisonnement, l'humiliation publique,

and certain forms of corporal punishment.

2:50

et certaines formes de châtiments corporels.

Vocabulaire

Medieval legal proceedings dans un registre juridique formel

Legal proceedings désigne l’ensemble des étapes et des actes officiels par lesquels une affaire juridique est traitée, comme les audiences, les procès et les décisions de justice. Dans cet emploi juridique figé, proceedings est normalement au pluriel ; il ne signifie pas simplement « des choses qui se sont passées ». Dans la phrase, Medieval legal proceedings est le sujet. La comparaison less gruesome than these gadgets suggest indique que le système juridique réel, pris dans son ensemble, n’était pas aussi brutal et sanglant que les instruments le laissent croire. Elle distingue ainsi les procédures réelles d’une impression exagérée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression juridique exacte de deux mots étudiée dans la leçon : After the landlord ignored the final notice, the tenant decided to begin ____ against him.

Voir la réponse

legal proceedings

Torture and executions did happen,

2:54

La torture et les exécutions ont bien eu lieu,

but especially violent punishments, like drawing and quartering, Culture

2:56

mais les punitions particulièrement violentes, comme l'écartèlement,

were generally reserved for crimes like high treason. Phrases

2:59

étaient généralement réservées aux crimes tels que la haute trahison.

Culture

drawing and quartering comme châtiment historique

Drawing and quartering est le nom figé d’un châtiment historique consistant en une exécution, particulièrement associé à l’histoire de l’Angleterre. Le supplice complet comprenait le fait de traîner le condamné jusqu’au lieu de l’exécution puis, après d’autres étapes, de diviser son corps en quatre parties. Ici, drawing fait partie du nom historique et ne signifie pas faire un dessin. Dans cette phrase, like introduit ce châtiment comme exemple de peine particulièrement violente. Son association avec high treason explique pourquoi il se situe à l’extrémité la plus sévère de l’échelle des peines ; il n’est pas nécessaire de reconstituer chaque étape de la procédure pour comprendre la phrase.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne drawing and quartering ?

  1. Une méthode artistique permettant de réaliser quatre dessins distincts
  2. Une réunion juridique ordinaire divisée en quatre séances
  3. Un châtiment historique consistant en une exécution qui comprenait la division du corps en quatre parties
Voir la réponse

Un châtiment historique consistant en une exécution qui comprenait la division du corps en quatre parties

Phrases

were generally reserved for : usage habituellement limité

Be reserved for signifie « être gardé ou limité à une personne, un usage ou une situation précise ». Ici, le sujet est especially violent punishments, et le complément introduit par for indique les crimes auxquels ces châtiments s'appliquaient habituellement. Generally rend l'affirmation moins absolue : c'était la pratique habituelle, et non une règle sans exception. Dans ce type d'explication formelle, reserved for décrit un usage restreint ; cela ne signifie pas que quelqu'un avait réservé un châtiment.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots construite avec reserve et signifiant « limité à un groupe particulier » : This entrance is ____ staff.

Voir la réponse

reserved for

Surely chastity belts were real, though, right? Intention

3:03

Mais les ceintures de chasteté étaient bien réelles, non ?

Probably not.

3:06

Probablement pas.

Intention

Surely ..., though, right? : attendre une confirmation positive

Surely indique que le locuteur s'attend à ce que l'affirmation soit vraie, tandis que right? à la fin demande à l'interlocuteur de confirmer cette attente. L'ensemble revient à dire : « Celle-ci doit tout de même être vraie, non ? » Though ajoute un contraste : même si des affirmations précédentes se sont révélées fausses, le locuteur espère que celle-ci est différente. La réponse Probably not rejette immédiatement le oui attendu et crée un retournement.

Exercice

Choisissez l'attitude exprimée par cette question : Surely chastity belts were real, though, right?

  1. Le locuteur indique qu'il faut aller vers la droite.
  2. Le locuteur s'attend à une réponse affirmative, mais demande une confirmation.
  3. Le locuteur a déjà accepté que la réponse est non.
Voir la réponse

Le locuteur s'attend à une réponse affirmative, mais demande une confirmation.

They were first mentioned by a 15th century German engineer,

3:07

Elles ont été mentionnées pour la première fois par un ingénieur allemand du XVe siècle,

likely in jest, Phrases

3:10

probablement pour plaisanter,

alongside fart jokes and a device for invisibility.

3:11

aux côtés de blagues sur les pets et d'un dispositif d'invisibilité.

Phrases

likely in jest : probablement pour plaisanter

Likely in jest signifie « probablement pour plaisanter ». In jest décrit l'intention qui accompagne la mention : l'ingénieur ne présentait probablement pas cette idée comme une invention sérieuse et réalisable. Likely indique qu'il s'agit d'une déduction fondée sur des indices, et non d'une certitude. Le groupe fonctionne comme un commentaire incident qui précise comment comprendre la mention précédente. Les blagues de pets et le dispositif d'invisibilité qui l'entourent appuient l'interprétation humoristique ; la présence d'un objet dans un texte ancien ne prouve donc pas à elle seule qu'il était considéré comme réel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots mise en évidence qui signifie « pour plaisanter » : Her suggestion was made ____, not as a serious proposal.

Voir la réponse

in jest

From there, they became popular subjects of satire

3:15

À partir de là, elles sont devenues des sujets populaires de satire

that were later mistaken for medieval reality. Phrases

3:18

qui ont plus tard été confondus avec la réalité médiévale.

Phrases

were later mistaken for medieval reality : ensuite pris pour une réalité médiévale

La proposition relative that were later mistaken for medieval reality décrit les sujets de satire. Were mistaken for est la forme passive de mistake A for B et signifie « ont été considérés à tort comme B ». Ici, des éléments créés à des fins satiriques ont ensuite été traités comme des preuves de la vie médiévale réelle. Dans A was mistaken for B, A est la personne ou la chose dont l'identité ou la nature est mal comprise, et B est l'identité ou la catégorie incorrecte. For introduit ce que les gens ont cru à tort que A était ; il n'introduit pas une cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « identifié à tort comme » : In the dark, the cardboard figure was ____ a real person.

Voir la réponse

mistaken for

Ideas about the Middle Ages

3:21

Les idées sur le Moyen Âge

have varied depending on the interests of those in later times. Grammaire

3:22

ont varié selon les intérêts de ceux des époques ultérieures.

Grammaire

have varied depending on ... : indiquer le facteur à l’origine de la variation

Have varied est la forme au present perfect de vary. Elle indique que les idées ont changé ou ont différé au cours d’une période qui s’étend jusqu’au présent. Depending on introduit le facteur lié à cette variation : les intérêts des personnes qui ont vécu plus tard. Ici, those signifie « les personnes », et later times désigne les époques postérieures au Moyen Âge. Le modèle réutilisable est something varies depending on a factor : quelque chose varie en fonction d’un facteur.

Exercice

Quelle phrase signifie que l’affluence à la clinique est le facteur qui détermine le temps d’attente ?

  1. How busy the clinic is varies depending on the wait time.
  2. The wait time varies depending on how busy the clinic is.
  3. The wait time varies, so the clinic becomes busy.
Voir la réponse

The wait time varies depending on how busy the clinic is.

The term, along with the pejorative "Dark Ages," Vocabulaire

3:25

Le terme, ainsi que le péjoratif « Âge sombre »,

was popularized during the 15th and 16th centuries by scholars biased toward the classical and modern periods Phrases

3:28

a été popularisé aux XVe et XVIe siècles par des érudits partiaux envers les périodes classique et moderne

that came before and after.

3:34

qui l'ont précédé et suivi.

Vocabulaire

l’appellation péjorative “Dark Ages” : reconnaître une désignation négative

Dans le groupe the pejorative “Dark Ages,” pejorative est un adjectif qui qualifie le nom “Dark Ages.” Il indique que cette appellation véhicule un jugement négatif ou dévalorisant au lieu d’être totalement neutre. Ce mot montre comment interpréter l’appellation : l’auteur attire l’attention sur l’attitude exprimée par ce choix de mots. À lui seul, il ne prouve pas que cette période était réellement « sombre ».

Exercice

Qu’indique pejorative à propos de l’appellation “Dark Ages” dans cette phrase ?

  1. C’est un nom totalement neutre pour désigner une période historique.
  2. Il indique seulement aux lecteurs que le nom est difficile à prononcer.
  3. Elle véhicule un jugement négatif ou dévalorisant.
Voir la réponse

Elle véhicule un jugement négatif ou dévalorisant.

Phrases

was popularized by ... scholars biased toward ... : popularisé par des érudits partiaux

Was popularized est à la voix passive : cela indique que le terme est devenu largement connu pendant cette période. Le complément introduit par by désigne les personnes qui l’ont diffusé, sans nécessairement dire qu’elles l’ont inventé. Biased toward ... précise le sens de scholars et peut se comprendre comme scholars who were biased toward .... Cela signifie que ces érudits favorisaient les périodes classique et moderne au détriment du Moyen Âge. L’ensemble relie donc la diffusion du terme au point de vue de ses promoteurs.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un terme est devenu largement connu grâce à des érudits qui favorisaient les modèles classiques ?

  1. The term was criticized by scholars who studied classical models.
  2. The term became popular with scholars who traveled toward classical sites.
  3. The term was popularized by scholars biased toward classical models.
Voir la réponse

The term was popularized by scholars biased toward classical models.

And as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

3:36

Et alors que les penseurs des Lumières célébraient leur dévouement à la raison,

they depicted medieval people as superstitious and irrational. Phrases

3:40

ils dépeignaient les gens du Moyen Âge comme superstitieux et irrationnels.

Phrases

depicted medieval people as superstitious and irrational : a présenté les gens du Moyen Âge comme superstitieux et irrationnels

Depict A as B signifie présenter A comme possédant les qualités ou l’identité exprimées par B. Ici, A correspond à medieval people et B à superstitious and irrational ; as introduit la description qui leur est attribuée, et non une cause. Cette structure indique comment une personne, un auteur ou une œuvre présente son sujet. Elle ne confirme pas à elle seule que cette représentation est exacte, ce qui la rend utile pour analyser les récits historiques et les médias.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de depict et le mot de liaison employé dans depict A as B : The documentary ____ the neighborhood ____ safe and welcoming.

Voir la réponse

depicted · as

In the 19th century, some romantic European nationalist thinkers,

3:44

Au XIXe siècle, certains penseurs nationalistes européens romantiques,

well, romanticized the Middle Ages. Vocabulaire

3:48

eh bien, ont rendu le Moyen Âge romantique.

Vocabulaire

well, romanticized the Middle Ages : idéaliser le passé

Ici, romanticized signifie qu'ils ont présenté le Moyen Âge comme plus noble, plus beau ou plus passionnant que ne l'était toute la réalité historique. Le mot suggère qu'ils ont mis en avant ses aspects attirants tout en minimisant la violence, les difficultés ou la complexité ; il ne s'agit pas d'amour romantique. Well est une pause propre à l'oral qui introduit une conclusion directe. L'écho entre romantic thinkers et romanticized donne à la phrase un ton légèrement ironique et critique : ces penseurs ont fait exactement ce que leur étiquette suggère.

Exercice

Quelle situation montre le mieux qu'une émission romanticizes life at sea ?

  1. Elle montre les couchers de soleil et la liberté, mais laisse de côté les tempêtes, les blessures et le travail pénible.
  2. Elle raconte une histoire d'amour entre deux marins sans porter de jugement sur la vie en mer.
  3. Elle explique avec autant de soin les plaisirs que les dangers.
Voir la réponse

Elle montre les couchers de soleil et la liberté, mais laisse de côté les tempêtes, les blessures et le travail pénible.

They described isolated white Christian societies,

3:50

Ils ont décrit des sociétés chrétiennes blanches et isolées,

emphasizing narratives of chivalry and wonder. Phrases

3:53

mettant l'accent sur les récits de chevalerie et de merveilleux.

Phrases

emphasizing narratives of chivalry and wonder : ajouter le point central

La proposition en -ing emphasizing ... précise comment ils décrivaient ces sociétés : ils accordaient une attention particulière à certains types de récits. Son sujet sous-entendu est They ; ce sont donc les mêmes personnes qui décrivent et qui mettent l'accent sur ces récits. Ici, narratives désigne des manières récurrentes de raconter et de cadrer le passé, pas nécessairement des histoires individuelles. L'expression narratives of chivalry and wonder place au centre les idéaux chevaleresques et les éléments merveilleux ou légendaires, contribuant ainsi à créer une image idéalisée.

Exercice

Lisez la phrase : The podcast reviews early space programs, emphasizing narratives of rivalry and discovery. Quel est le rôle de l'expression en -ing ?

  1. Elle indique que le podcast interrompt son analyse pour raconter une histoire sans rapport.
  2. Elle ajoute les thèmes auxquels le podcast accorde une attention particulière.
  3. Elle affirme que tous les récits sur les programmes spatiaux sont historiquement exacts.
Voir la réponse

Elle ajoute les thèmes auxquels le podcast accorde une attention particulière.

But knights played minimal roles in medieval warfare. Fil du propos

3:56

Mais les chevaliers jouaient un rôle minime dans les guerres médiévales.

Fil du propos

But ... played minimal roles : corriger une impression antérieure

Le But placé en début de phrase signale qu'il faut revoir l'image créée par l'explication précédente. Il introduit un fait qui limite ou remet en question l'importance accordée jusque-là aux chevaliers : le contraste sert donc à organiser l'information. Le fait est formulé avec précision : played minimal roles signifie que les chevaliers ont eu des rôles très réduits, et non aucun rôle. La structure But + un fait correctif permet de nuancer un récit familier.

Exercice

Quel est le rôle de But en début de phrase dans ce contexte ?

  1. Il explique pourquoi les guerres médiévales n'avaient aucun participant.
  2. Il introduit un fait qui remet en question l'importance accordée auparavant aux chevaliers.
  3. Il ajoute des preuves montrant que les chevaliers dominaient les guerres médiévales.
Voir la réponse

Il introduit un fait qui remet en question l'importance accordée auparavant aux chevaliers.

And the Middle Ages saw large-scale interactions. Vocabulaire

3:59

Et le Moyen Âge a connu des interactions à grande échelle.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes, Phrases

4:02

Les idées ont afflué en Europe par les routes commerciales byzantines, musulmanes et mongoles,

Phrases

Ideas flowed into Europe along ... trade routes : les idées sont arrivées en Europe par les routes commerciales

Dans cette phrase, flowed into est une métaphore : les idées sont présentées comme de l'eau qui entre dans un lieu. Cela signifie que des connaissances et des manières de penser se sont diffusées jusqu'en Europe ; les idées n'étaient pas réellement liquides. Europe est la destination après into, tandis que along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes indique les chemins suivis par les idées. La même structure flow into peut décrire l'entrée d'informations, d'argent, de ressources ou de personnes dans un lieu ou un système.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement flow into comme métaphore de l'arrivée d'informations ?

  1. The newsroom flowed into news from around the world all morning.
  2. News from around the world flowed into the newsroom all morning.
  3. News from around the world became liquid in the newsroom all morning.
Voir la réponse

News from around the world flowed into the newsroom all morning.

and merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins Phrases

4:06

et des marchands, intellectuels et diplomates d'origines diverses

visited medieval European cities.

4:10

ont visité les villes européennes médiévales.

Vocabulaire

le Moyen Âge a connu des interactions à grande échelle

Dans la structure the Middle Ages saw ..., saw ne signifie pas « a regardé avec les yeux ». Une période peut être le sujet de saw pour indiquer qu'elle a connu un événement ou qu'elle a été marquée par une évolution. Large-scale interactions désigne des contacts étendus entre des régions et des groupes. Ici, interactions comprend la circulation des idées, le commerce et les visites de personnes d'origines diverses, pas seulement des conversations entre deux personnes.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la structure mise en évidence pour décrire une évolution historique de grande ampleur ?

  1. The region looked at large scales used by merchants.
  2. The region saw two friends chat privately at lunch.
  3. The region saw large-scale cultural interactions through trade.
Voir la réponse

The region saw large-scale cultural interactions through trade.

Phrases

merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins : des personnes d'origines diverses

Les trois noms pluriels merchants, intellectuals et diplomats forment une liste coordonnée de personnes qui ont visité les villes. Ici, of diverse origins décrit la variété des origines représentées parmi ces visiteurs, et non les villes. Dans ce contexte, origins a un sens plus large que les lieux de naissance exacts. Selon le contexte, il peut inclure l'origine géographique, culturelle, ethnique ou sociale. Le fait de nommer plusieurs catégories de visiteurs rend l'idée de diversité plus concrète.

Exercice

Quelle phrase décrit clairement un groupe d'artistes venant de milieux variés ?

  1. The festival welcomed one artist from the same town.
  2. The festival welcomed artists who created the festival.
  3. The festival welcomed artists of diverse origins.
Voir la réponse

The festival welcomed artists of diverse origins.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages Grammaire

4:12

Le plus grand mythe est peut-être que le millénaire du Moyen Âge

amounts to one distinct,

4:15

équivaut à une période distincte et

cohesive period of European history at all.

4:17

cohérente de l'histoire européenne.

Grammaire

The biggest myth may be that ... amounts to ... at all : formuler et remettre en question une affirmation avec prudence

La proposition qui suit that précise le contenu du supposé « plus grand mythe ». May rend l’affirmation prudente : le locuteur présente cette idée comme étant peut-être l’erreur la plus importante, sans en faire un fait absolu. Ici, amounts to signifie « constitue » ou « peut être considéré comme » ; il n’est pas question d’une somme d’argent. At all renforce la remise en question : le locuteur doute que mille années très diverses forment réellement une seule période historique distincte et cohérente.

Exercice

Quelle proposition résume le mieux l’idée du locuteur ?

  1. Le locuteur calcule la valeur monétaire de mille ans d’histoire européenne.
  2. Le locuteur se demande avec prudence si mille années très diverses forment une seule période historique unifiée.
  3. Le locuteur prouve que toutes les sociétés médiévales avaient exactement les mêmes caractéristiques.
Voir la réponse

Le locuteur se demande avec prudence si mille années très diverses forment une seule période historique unifiée.

Originally defined less by what they were than what they weren't, Fil du propos

4:20

Initialement défini moins par ce qu'il était que par ce qu'il n'était pas,

Fil du propos

defined less by A than by B : moins par A que par B

La structure defined less by A than by B compare deux bases possibles d’une définition. A a moins de poids, tandis que B porte l’idée principale. Dans la formulation d’origine, le second by est sous-entendu ; less by A than B exprime donc la même comparaison. What they were et what they weren't sont des propositions nominales placées après by. Elles désignent deux types d’informations et ne posent pas de questions ; elles conservent donc l’ordre déclaratif they were et they weren't. La phrase indique ainsi que le Moyen Âge a d’abord été défini surtout par ce qu’il excluait ou ce dont il se distinguait.

Exercice

Complétez la structure less by A than by B : The neighborhood is defined ____ its borders ____ the people who live there.

Voir la réponse

less by · than by

the Middle Ages became a ground for dueling ideas, Idiomes

4:23

le Moyen Âge est devenu un terrain pour des idées contradictoires,

fueling more fantasy than fact.

4:26

alimentant plus de fantasmes que de faits.

Idiomes

a ground for dueling ideas ... fueling more fantasy than fact : métaphores d’idées opposées

Dans cette phrase, a ground for dueling ideas est une métaphore. Ground désigne une arène ou un cadre, tandis que dueling présente les différentes interprétations comme si elles se battaient pour imposer leur influence. La proposition en -ing fueling more fantasy than fact indique le résultat de cette compétition : l’imagination et l’invention ont pris le dessus sur les faits historiques fiables. Fueling est employé au sens figuré et ne concerne pas du véritable combustible.

Exercice

Que signifie la phrase mise en évidence ?

  1. Des gens se sont réellement battus en duel sur des terres médiévales parce qu’ils avaient besoin de combustible.
  2. La période est devenue un espace où rivalisaient différentes interprétations, ce qui a favorisé davantage d’invention que de faits historiques fiables.
  3. De nouvelles preuves ont supprimé les légendes et n’ont laissé que des faits établis.
Voir la réponse

La période est devenue un espace où rivalisaient différentes interprétations, ce qui a favorisé davantage d’invention que de faits historiques fiables.

History is full of legends.

4:31

L'histoire est pleine de légendes.

Learn about the imaginary king

4:33

Découvrez le roi imaginaire

who influenced real-world politics for over 400 years

4:34

qui a influencé la politique du monde réel pendant plus de 400 ans

with this video.

4:37

avec cette vidéo.

Or dig into the legend of King Arthur, his Knights of the Round Table, Phrasal verbs

4:38

Ou plongez dans la légende du roi Arthur, de ses chevaliers de la Table ronde,

and their quest for the Holy Grail Culture

4:42

et de leur quête du Saint Graal

Phrasal verbs

dig into the legend of King Arthur : explorer en profondeur la légende du roi Arthur

Dig into est un verbe à particule qui signifie étudier ou découvrir quelque chose en détail. Son complément peut être un sujet, un problème, une histoire, des preuves ou des données ; dans cet emploi, il n’est pas question de creuser réellement. Au début, Or présente cette exploration comme une autre possibilité. L’impératif dig into fonctionne comme une recommandation engageante : il invite à explorer plus en profondeur la légende du roi Arthur.

Exercice

Quelle phrase emploie dig into au sens d’étudier quelque chose attentivement ?

  1. The dog will dig into the soft soil to bury its toy.
  2. Everyone dug into dinner as soon as it was served.
  3. Let's dig into the survey results before choosing a plan.
Voir la réponse

Let's dig into the survey results before choosing a plan.

Culture

Leur quête du Saint Graal

Le Saint Graal est l’objet sacré légendaire recherché par les chevaliers dans les histoires du roi Arthur. C’est un nom propre, et non une coupe ordinaire. Dans their quest for the Holy Grail, quest désigne une recherche longue et difficile menée pour atteindre un objectif important. La phrase évoque donc la mission héroïque des chevaliers qui cherchent à trouver le Graal.

Exercice

Dans ce contexte arthurien, que signifie their quest for the Holy Grail ?

  1. Le voyage des chevaliers sur une route commerciale médiévale
  2. L’utilisation quotidienne d’une coupe ordinaire par les chevaliers
  3. La longue recherche d’un objet sacré légendaire par les chevaliers
Voir la réponse

La longue recherche d’un objet sacré légendaire par les chevaliers

to find out if any of it was actually real

4:44

pour découvrir si tout cela était vraiment réel

with this one.

4:46

avec celle-ci.