Et si la porte de l'avion s'ouvrait en plein vol ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Portes et hublots restent sûrs en vol; la vidéo relie décompression, hypoxie, pression, verrouillage du cockpit, vitres multicouches et statistiques à la sécurité aérienne. Principaux points d’anglais : 1. What would happen if that airplane door opened? — Grammaire et structures de phrase : reconnaître avec would et if une question hypothétique qui explore un résultat imaginé sans l’affirmer. 2. kicks in. — Verbes à particule : comprendre que kick in signifie qu’un état ou effet commence, utile en explication urgente. 3. To compare, — Discours, narration et rhétorique : repérer une comparaison concrète reliant une force énorme à une image claire puis aux risques.
Dans cette fiche
You're sitting on a plane trying to relax when a terrible thought crosses your mind. Idiomes
0:00Vous êtes assis dans un avion et tentez de vous détendre lorsqu'une pensée terrifiante vous traverse l'esprit.
Une pensée vous traverse l'esprit
Dans cette phrase, crosses your mind signifie qu'une pensée apparaît soudainement. L'inquiétude vient sans effort volontaire ; cross ne décrit pas un déplacement physique. La structure est idée ou pensée + cross + possessif + mind. Le sujet est la pensée, et le possessif indique la personne qui l'a : A possibility crossed my mind.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cross someone's mind au passé : During the test, it suddenly ____ that I had skipped a page.
Voir la réponse
crossed my mind
What would happen if that airplane door opened? Grammaire
0:04Que se passerait-il si la porte de l'avion s'ouvrait ?
What would happen if ... opened? comme question hypothétique
Cette question utilise What would happen if + sujet + verbe au passé pour imaginer le résultat d'une situation irréelle ou qui n'est pas vraie actuellement. Elle n'affirme pas que la porte est ouverte ; opened crée une distance hypothétique et n'exprime pas le passé. La question sur le résultat emploie would happen, tandis que la proposition en if utilise le passé simple opened. Cette structure permet d'examiner des conséquences possibles dans des discussions sur la sécurité, la planification ou les décisions.
Exercice
Complétez la question hypothétique avec would happen et le passé de go : What ____ if the power ____ out during class?
Voir la réponse
would happen · went
Commercial airplanes pressurize their cabins to match the atmospheric pressure Vocabulaire
0:07Les avions de ligne pressurisent leur cabine pour reproduire la pression atmosphérique
of 8,000 to 10,000 ft above sea level,
0:11que l'on trouve entre 8 000 et 10 000 pieds au-dessus du niveau de la mer,
even though the cruising altitude of the plane you're in is 30,000 to 45,000 ft in the air. Grammaire
0:13même si votre avion vole à une altitude de croisière comprise entre 30 000 et 45 000 pieds.
pressurize their cabins : contrôler la pression de l'air dans la cabine
Dans cette phrase sur l'aviation, pressurize their cabins signifie que les avions de ligne contrôlent et maintiennent la pression de l'air dans leurs cabines à un niveau prévu et plus sûr. Pressurize est ici transitif : la cabine dont la pression est contrôlée est le complément d'objet du verbe. Les cabines ne sont pas gonflées comme des ballons, et les passagers ne subissent pas de pression psychologique. Le système crée une pression intérieure comparable à celle de l'atmosphère entre 8 000 et 10 000 pieds, même lorsque l'avion vole beaucoup plus haut.
Exercice
Dans la phrase sur les avions de ligne, que signifie pressurize their cabins ?
- Ils remplissent la cabine d'air jusqu'à ce qu'elle se dilate.
- Ils contrôlent la pression de l'air dans la cabine des passagers.
- Ils exercent une pression psychologique sur les passagers.
Voir la réponse
Ils contrôlent la pression de l'air dans la cabine des passagers.
Even though : un contraste fort entre des faits connus
Even though introduit une concession : la proposition qui suit énonce un fait susceptible de rendre l'autre fait surprenant. Dans l'exemple, l'avion vole réellement entre 30 000 et 45 000 pieds, mais la pression de la cabine correspond à une altitude beaucoup plus basse. Les deux propositions sont présentées comme vraies. Le modèle réutilisable est « affirmation principale + even though + fait contrastant » ; la proposition introduite par even though peut aussi être placée en premier.
Exercice
La personne sait que la route est fermée et s'étonne que le bus circule encore. Quelle phrase exprime ce sens ?
- The road is closed because the bus is still running.
- Even though the road is closed, the bus is still running.
- Even if the road is closed, the bus will still run.
Voir la réponse
Even though the road is closed, the bus is still running.
As altitude increases, atmospheric pressure decreases : changements liés
Ici, as signifie « à mesure qu'un changement se produit » ou « parallèlement à ce changement », et non « parce que ». La phrase relie deux grandeurs variables : l'altitude augmente tandis que la pression atmosphérique diminue. Le modèle réutilisable est as + sujet + verbe de changement, sujet + verbe de changement. Il présente une tendance générale de façon concise ; à lui seul, il décrit la relation entre les changements sans prouver automatiquement que l'un cause l'autre.
Exercice
Complétez la tendance générale avec as + temperature + rise : ____, the metal expands.
Voir la réponse
As temperature rises
This is due to Earth's gravitational pull on the air molecules in the atmosphere.
0:22Cela vient de l'attraction gravitationnelle exercée par la Terre sur les molécules d'air présentes dans l'atmosphère.
the stronger the force exerted on these molecules.
0:27plus la force exercée sur ces molécules est importante.
The closer ..., the stronger ... : comparaison corrélative
Cette phrase utilise le modèle comparatif corrélatif the + comparatif, the + comparatif. Il signifie qu'un changement sur une échelle est lié à un changement sur une autre : lorsque les molécules sont plus proches de la surface de la Terre, la force exercée sur elles est plus grande. La première proposition est réduite : the closer to the Earth's surface sous-entend the closer the molecules are to the Earth's surface. Les the placés devant closer et stronger forment la marque corrélative ; ceux qui précèdent Earth's surface et force sont des articles ordinaires.
Exercice
Utilisez close et fast dans le modèle comparatif corrélatif : ____ the deadline gets, ____ the team works.
Voir la réponse
The closer · the faster
the plane would depressurize in less than 0.5 seconds.
0:31l'avion se dépressuriserait en moins de 0,5 seconde.
If the door were opened ... would depressurize comme condition hypothétique
Cette phrase emploie une condition hypothétique : une proposition en If + forme du passé, suivie de would + base verbale. Elle présente l’ouverture de la porte comme un cas imaginé et en donne le résultat, au lieu de signaler que cela est en train de se produire. Dans were opened, la porte subit l’action : la proposition est donc à la voix passive, car quelqu’un ou quelque chose ouvrirait la porte. Were marque aussi ici la forme hypothétique ; would depressurize introduit la conséquence imaginée.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition conditionnelle hypothétique au passif et un résultat avec would ?
- If the package is dropped, the glass inside will break.
- If the package were dropped, the glass inside would break.
- If someone dropped the package, the glass inside would break.
Voir la réponse
If the package were dropped, the glass inside would break.
you and any loose objects would immediately be ejected
0:37vous et tous les objets non fixés seriez immédiatement éjectés
Unless : une condition négative
Unless introduit une condition négative. Unless your seat belt is fastened signifie if your seat belt is not fastened. Le mot unless contient déjà l’idée négative, tandis que is fastened reste affirmatif dans sa forme. Cette structure est utile lorsqu’une condition doit être remplie pour empêcher un résultat.
Exercice
Complétez l’avertissement avec un mot signifiant « si vous ne… pas » : ____ you wear a helmet, you cannot enter the track.
Voir la réponse
Unless
given the possibility of the entire plane breaking apart. Notes
0:44car l'avion tout entier pourrait se disloquer.
given the possibility of : indiquer le fondement d’un jugement
Dans cette phrase, given signifie « compte tenu de » ou « étant donné », et non « remis à quelqu’un ». L’expression présente un risque possible —la dislocation de l’avion entier— comme fondement du jugement selon lequel les chances de survie sont très faibles. La structure given the possibility of + nom ou forme en -ing permet d’expliquer pourquoi une conclusion est raisonnable sans affirmer que l’événement possible est certain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « compte tenu de la possibilité de » : ____ icy roads, the school delayed its opening.
Voir la réponse
Given the possibility of
breaking apart : perdre son unité structurelle
Break apart signifie perdre son unité en se séparant en morceaux ou en parties. Ici, the entire plane est l’élément qui pourrait se séparer ; breaking apart est donc intransitif et n’a pas de complément d’objet direct. La forme en -ing breaking se place après la préposition of dans le groupe plus large the possibility of the entire plane breaking apart. Le même verbe peut aussi décrire la fin d’une unité non matérielle, comme dans a group breaking apart.
Exercice
Quelle phrase emploie break apart de manière intransitive pour indiquer que le sujet lui-même se sépare en morceaux ?
- The old raft broke apart in the waves.
- The engine broke down during the trip.
- The crew broke the raft apart for storage.
Voir la réponse
The old raft broke apart in the waves.
Because the air is substantially thinner at high altitudes,
0:47Comme l'air est beaucoup plus raréfié à haute altitude,
A gradual decompression in the cabin will cause the oxygen mask to drop from above, Grammaire
0:52Une dépressurisation progressive de la cabine ferait descendre les masques à oxygène situés au-dessus de vous,
cause the oxygen mask to drop : cause + complément d’objet + infinitif avec to
Dans la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to, cause introduit la condition qui produit un résultat, le complément désigne ce qui est affecté et l’infinitif avec to indique ce que cet élément fait ensuite. Ici, gradual decompression est la cause, the oxygen mask est le complément affecté et to drop est l’action qui en résulte. Drop est ici intransitif : le masque tombe d’en haut. Cela ne signifie pas qu’un passager laisse tomber ou jette le masque. Cette structure est utile pour expliquer des mécanismes, des pannes et des processus.
Exercice
Complétez la phrase avec cause + complément d’objet + infinitif avec to : A pressure change can ____.
Voir la réponse
cause the safety valve to open
and on average you have 18 seconds to put the mask on before hypoxia kicks in. Notes
0:56et vous n'auriez en moyenne que 18 secondes pour mettre le vôtre avant que l'hypoxie ne commence.
on average : indiquer une moyenne numérique
On average présente un nombre comme une moyenne statistique établie à partir d’un ensemble de cas. Ici, les 18 secondes résument des durées utiles variables ; cela ne garantit pas que chaque personne dispose d’exactement 18 secondes. Placé au début, on average encadre toute l’affirmation qui suit. Employez-le pour nuancer une donnée numérique lorsque les résultats individuels peuvent varier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente 30 minutes comme la moyenne de nombreux trajets : ____, the trip takes 30 minutes.
Voir la réponse
On average
put ... on : un verbe à particule séparable
Put on est un verbe à particule séparable qui signifie placer un vêtement ou un équipement sur son corps afin de le porter. Ici, il décrit l’action de mettre correctement le masque à oxygène. Avec un complément nominal, put the mask on et put on the mask sont tous les deux corrects. Lorsque le complément est un pronom, il doit se placer entre les deux parties : put it on, et non put on it. Dans cette phrase, on fait donc partie du verbe et n’est pas une préposition de lieu.
Exercice
Complétez l’instruction avec put on et le pronom it : Your helmet is beside you. Please ____ before the ride starts.
Voir la réponse
put it on
kicks in : le début d’un effet
Dans kick in, la particule in forme avec kick un verbe à particule intransitif qui signifie commencer à fonctionner, à s’appliquer ou à produire un effet perceptible. Dans cette phrase, hypoxia kicks in signifie que le manque d’oxygène et ses effets commencent une fois le temps disponible écoulé. Le sujet est la chose, l’état, la règle ou l’effet qui commence à agir ; kick in ne prend pas de complément d’objet avec ce sens. Il ne décrit pas l’action littérale de donner un coup de pied.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie commencer à faire effet : The anesthetic usually ____ after a few minutes.
Voir la réponse
kicks in
Hypoxia occurs when oxygen levels decrease,
1:01L'hypoxie survient lorsque le taux d'oxygène diminue,
leading to : introduire un résultat
Dans cette phrase, leading to signifie « entraînant » ou « aboutissant à ». L’expression relie la succession précédente de symptômes et la perte de connaissance à la conséquence finale : la mort. La forme en -ing leading rattache au segment précédent un groupe exprimant le résultat. La structure réutilisable est : proposition, leading to + groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec lead to au participe présent : The damaged cable sparked, ____ a small fire.
Voir la réponse
leading to
The oxygen reserves on the plane would last for only 10 minutes,
1:09Les réserves d'oxygène de l'avion ne dureraient que 10 minutes,
enough for the pilot to descend rapidly to 8,000 to 10,000 ft Grammaire
1:12suffisamment longtemps pour permettre au pilote de redescendre rapidement entre 8 000 et 10 000 pieds d'altitude,
enough for ... to descend : la structure enough for someone to do
Ici, enough for the pilot to descend signifie que la réserve d’oxygène disponible offre assez de temps au pilote pour effectuer la descente. For the pilot désigne la personne qui accomplit l’action descend ; il n’indique pas la durée de la descente. La structure réutilisable est enough + (nom) + for + personne + infinitif avec to. Le nom peut être présent, comme dans enough time for us to leave, ou être omis lorsque la ressource suffisante est déjà claire.
Exercice
Utilisez la structure enough ... for ... to pour compléter la phrase : There is ____ the technician ____ repair the server before noon.
Voir la réponse
enough time for · to
to match both the internal and external pressures,
1:16afin d'équilibrer les pressions intérieure et extérieure,
Freaked out dans Freaked out yet?
Freaked out signifie que l'on est très effrayé, paniqué ou submergé par l'anxiété. Ici, freaked est le participe passé de freak out et décrit l'état dans lequel se trouve l'interlocuteur. Freaked out yet? est une question réduite et familière. La forme complète est Are you freaked out yet? ; à l'oral, Are you est omis. Yet demande si cet état s'est déjà produit à ce stade, souvent après quelque chose destiné à faire monter la peur ou la tension.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie la question réduite Freaked out yet?
- La question demande si l'interlocuteur est seulement un peu inquiet.
- La question demande si l'interlocuteur est maintenant très effrayé ou paniqué.
- La question demande si l'interlocuteur a effrayé quelqu'un d'autre.
Voir la réponse
La question demande si l'interlocuteur est maintenant très effrayé ou paniqué.
the chances of the door opening are so small Grammaire
1:22les chances que la porte s'ouvre sont infimes,
La structure the chances of the door opening are so small
the chances of the door opening est un groupe nominal qui désigne la possibilité évaluée. Dans la structure the chances of + événement exprimé par une forme en -ing + are + description de probabilité, la forme en -ing après of transforme l'événement en sujet de discussion. C'est pourquoi on emploie opening plutôt que la base verbale open. Ici, opening décrit ce que la porte pourrait faire, et so small signifie que cela est extrêmement improbable. Le nom noyau pluriel chances commande are, même si l'expression de l'événement située à proximité se termine par opening.
Exercice
Utilisez la structure the chances of + événement à la forme en -ing. Complétez la phrase avec 'the chances of' et la forme correcte de 'fail' : ____ the backup system ____ during the test are very small.
Voir la réponse
The chances of · failing
Pressure exerted on : un modificateur passif réduit
Dans “pressure exerted on every square inch”, exerted on modifie pressure. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : “pressure that is exerted on every square inch”. L’expression désigne une pression appliquée à une surface ou une zone, ou agissant sur celle-ci. La source de la force n’est pas précisée ; exerted ne signifie pas que l’avion fait de l’exercice.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive réduite de exert pressure on : The engineers measured the pressure ____ the glass panel.
Voir la réponse
exerted on
there's more pressure inside the cabin than outside. Grammaire
1:29la pression est plus élevée à l'intérieur de la cabine qu'à l'extérieur.
There’s more ... inside ... than outside : comparaison avec ellipse
La phrase emploie more + nom + than pour comparer la quantité de pression dans deux endroits : à l’intérieur de la cabine et à l’extérieur de la cabine. Après than, outside s’emploie seul comme adverbe de lieu. Les mots répétés the cabin sont sous-entendus et omis ; than outside signifie donc “than there is outside the cabin”. Ce type d’ellipse rend la comparaison concise lorsque les éléments manquants sont évidents.
Exercice
Complétez la comparaison avec than et l’adverbe de lieu opposé à inside ; ne répétez pas the building : The gauge showed more pressure inside the building ____.
Voir la réponse
than outside
the main door measures 4,288 square inches, Vocabulaire
1:35sa porte principale a une superficie de 4 288 pouces carrés,
Using ... as an example pour introduire un cas précis
Le groupe placé au début signifie « si nous prenons l’Airbus A380 comme cas représentatif ». Il indique que le chiffre précis qui suit vient d’un cas concret et fait passer l’explication des avions commerciaux en général aux données propres à l’A380. Ici, using exprime le choix d’analyse du locuteur, et non une action accomplie par l’avion. Dans un texte soigné, indiquez clairement qui utilise l’exemple : « Using the Airbus A380 as an example, we can calculate ... ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Using ... as an example et donne au groupe initial un sujet logique clair ?
- Using this school as an example, less waste is produced.
- Using this school as an example, we can see how recycling reduces waste.
- Using this school as an example, the recycling bins are blue.
Voir la réponse
Using this school as an example, we can see how recycling reduces waste.
measures 4,288 square inches : indiquer la taille d’un objet
Ici, measures signifie « a une superficie de ». La porte principale est l’objet décrit et 4,288 square inches est le résultat de sa mesure. Bien que measure puisse aussi désigner l’action de vérifier une dimension, cette phrase donne une caractéristique technique ; elle ne décrit pas une personne en train de mesurer la porte. Dans cette structure, placez l’objet avant measures, puis le nombre et son unité après : objet + measures + résultat de mesure. N’ajoutez pas is avant measures.
Exercice
Utilisez measures pour indiquer la dimension : The screen ____ 27 inches diagonally.
Voir la réponse
measures
meaning 38,592 lb of force Fil du propos
1:39ce qui signifie qu'il faudrait exercer une force de 38 592 livres
would be required to even begin to open it. Grammaire
1:42ne serait-ce que pour commencer à l'ouvrir.
meaning + proposition de résultat : transformer des données en conclusion
Ici, meaning introduit la conclusion pratique tirée du calcul précédent. Il ne renvoie pas à la définition d'un mot : les données précédentes conduisent à la conclusion qu'une force de 38 592 livres serait nécessaire. Grammaticalement, meaning introduit une proposition supplémentaire en -ing rattachée à l'énoncé précédent. Le groupe nominal 38,592 lb of force est le sujet de would be required ; le schéma réutilisable est donc fait précédent, meaning + proposition de résultat. Ce schéma transforme un chiffre ou une mesure en conséquence concrète.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de mean pour compléter la phrase et introduire le résultat de la première proposition : The road is flooded, ____ the village will remain cut off until morning.
Voir la réponse
meaning
would be required to : nécessité passive et conditionnelle
Dans cette phrase, would be required to exprime une condition nécessaire dans un calcul hypothétique : cette quantité de force devrait être présente avant que la porte puisse seulement commencer à s'ouvrir. Would fait dépendre cette nécessité de la situation imaginée, au lieu d'énoncer une règle actuellement en vigueur. La structure est would + be + required + infinitif avec to. Comme required est ici à la voix passive, l'accent porte sur ce qui est objectivement nécessaire, et non sur une personne qui donne un ordre.
Exercice
Quelle phrase présente l'exigence comme conditionnelle plutôt que comme déjà en vigueur ?
- Under the proposed redesign, each support would be required to carry twice the current load.
- The inspector required each support to pass the test.
- Under the current code, each support is required to carry the stated load.
Voir la réponse
Under the proposed redesign, each support would be required to carry twice the current load.
this would be equivalent of you trying to move three African bush elephants, Grammaire
1:45cela reviendrait à essayer de déplacer trois éléphants de savane d'Afrique,
equivalent of you trying : employer equivalent to
La formulation equivalent of you trying cherche à dire qu’un effort est d’une ampleur égale à un autre. Le sens reste clair, mais la préposition ne correspond pas à la construction habituelle lorsque equivalent est un adjectif. Après be equivalent, l’anglais standard emploie to : this would be equivalent to you trying to move.... La structure réutilisable est be equivalent to + groupe nominal ou proposition en -ing. Lorsque equivalent est un nom, on utilise plutôt the equivalent of.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition standard placée après l’adjectif equivalent : Moving this safe would be equivalent ____ lifting a small car.
Voir la réponse
to
To compare, comme transition vers une analogie concrète
To compare, indique que la personne va exprimer la même quantité ou difficulté à l’aide d’une échelle plus familière. L’image des éléphants n’ajoute pas un fait indépendant ; elle permet de mieux se représenter la force nécessaire. En tant que transition organisant l’information, cette expression montre comment la phrase suivante se rattache à la précédente : la nouvelle image doit être comprise comme une analogie ou un point de repère pour ce qui vient d’être décrit.
Exercice
Quelle relation To compare, signale-t-il dans cette phrase ?
- La personne retire la mesure donnée précédemment.
- La personne ajoute un fait sans rapport au sujet des éléphants.
- L’image suivante reformule la même force à une échelle plus concrète.
Voir la réponse
L’image suivante reformule la même force à une échelle plus concrète.
the largest land mammals on Earth en apposition
Dans cette phrase, le groupe nominal « the largest land mammals on Earth » est une apposition. Il renomme « three African bush elephants » et ajoute une information qui permet d'identifier ces animaux. La virgule indique qu'il s'agit d'une information supplémentaire dans la même phrase, et non d'un autre groupe d'animaux ou d'une nouvelle proposition. La structure nom, groupe nominal explicatif permet d'ajouter rapidement une définition sans interrompre la phrase principale, notamment dans les textes scientifiques et journalistiques.
Exercice
Quelle phrase emploie les mots entre les virgules comme une apposition qui identifie le nom placé avant eux ?
- Mae Jemison spoke, but the audience still had questions.
- Mae Jemison traveled to space, where she conducted experiments.
- Mae Jemison, the first Black woman in space, is an engineer and physician.
Voir la réponse
Mae Jemison, the first Black woman in space, is an engineer and physician.
plane doors are almost always electronically locked by the pilot
1:52les portes des avions sont presque toujours verrouillées électroniquement par le pilote,
through functions accessible only from inside the cockpit.
1:55au moyen de commandes accessibles uniquement depuis le cockpit.
ease your worries : rendre l'inquiétude moins forte
Dans « to ease your worries », ease signifie rendre les inquiétudes moins fortes ou moins pénibles. L'expression ne promet pas que toutes les inquiétudes ou tous les risques vont disparaître. La structure est ease + possessif ou personne + worries. L'infinitif avec to indique le but de ce que la personne va dire ou faire : aider son interlocuteur à être moins inquiet.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible qui signifie « rendre les inquiétudes moins fortes sans nécessairement les supprimer » : The nurse explained each step to ____ my worries.
Voir la réponse
ease
it would also be nearly impossible for someone to punch and break through an airplane window. Notes
2:00il serait également presque impossible de briser un hublot d'avion à coups de poing.
nearly impossible for someone to : presque impossible pour quelqu’un de faire quelque chose
Dans nearly impossible for someone to, nearly modifie impossible : la tâche n’a qu’une très faible chance de réussir, au lieu d’être présentée comme absolument impossible. L’expression évalue une action comme extrêmement difficile pour une personne précise ou pour un certain type de personne. La structure est adjectif + for + personne + to + verbe. Ici, for someone indique la personne qui effectuerait l’action ; cela ne signifie pas « pour le bénéfice de quelqu’un ». L’anglais exprime ainsi à la fois l’évaluation et l’auteur de l’action.
Exercice
Choisis l’expression qui complète correctement la phrase anglaise : With one hand injured, it was ___ open the jar。
- nearly impossible for her to
- nearly impossible for her
- nearly impossible to her
Voir la réponse
nearly impossible for her to
break through : traverser ou surmonter une barrière
Break through signifie se frayer un passage à travers une barrière et atteindre l’autre côté, généralement en forçant. Dans cette phrase, la fenêtre de l’avion est la barrière et punch est le moyen tenté ; break through décrit le résultat : créer une ouverture ou pénétrer la fenêtre, et pas seulement l’endommager. L’expression s’emploie aussi pour des barrières abstraites, comme des systèmes de sécurité ou des problèmes difficiles. Through conserve l’idée de surmonter une résistance et d’aller au-delà de l’obstacle.
Exercice
Choisis l’expression qui complète le mieux la phrase anglaise : The firefighters worked for an hour to ___ the locked gate。
- break up
- break into
- break through
Voir la réponse
break through
up to six layers : exprimer un maximum
Dans up to six layers, up to fixe six comme quantité maximale. Les fenêtres peuvent comporter une, deux ou tout autre nombre de couches jusqu’à six ; la phrase ne dit pas qu’elles en ont toujours six. La structure up to + nombre sert couramment à indiquer des limites maximales dans les spécifications, les capacités, les prix et les quantités autorisées. Le nombre représente un plafond, et non une quantité fixe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette note qui fixe quatre comme maximum : The pass lets ____ four people enter.
Voir la réponse
up to
these windows are almost always rounded to decrease drag while in flight, Vocabulaire
2:11ces hublots sont presque toujours arrondis afin de réduire la traînée en vol,
drag : résistance de l’air pendant le vol
Ici, drag est un nom qui désigne la force de l’air s’opposant au mouvement d’un objet qui le traverse. Arrondir les fenêtres aide à réduire cette résistance lorsque l’avion vole. Dans l’aviation et l’ingénierie, drag s’emploie souvent avec des verbes comme decrease, reduce, increase et create. Dans cette phrase, il ne désigne pas l’action de tirer ou de traîner quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “A smooth shape helps decrease drag while the plane is moving,” que signifie drag ?
- La résistance de l’air qui s’oppose au mouvement de l’avion
- Le poids des fenêtres de l’avion
- L’action de tirer l’avion sur le sol
Voir la réponse
La résistance de l’air qui s’oppose au mouvement de l’avion
thereby preventing cracks and decompression. Fil du propos
2:15ce qui empêche la formation de fissures et la dépressurisation.
thereby preventing : relier une mesure à son résultat
“Thereby preventing” est un lien de résultat. Thereby renvoie au choix de conception précédent —arrondir les hublots pour réduire la traînée— et preventing nomme le résultat produit par ce choix : éviter les fissures et la décompression. Il ne s'agit pas d'une action indépendante qui se produit ensuite. La structure réutilisable est clause, thereby + -ing. Elle permet de rattacher directement une conséquence au processus ou à la mesure précédente sans commencer une nouvelle proposition avec un verbe conjugué.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le connecteur formel de résultat de la leçon et la forme en -ing de prevent : The guardrail absorbs the impact, ____ passengers from being thrown forward.
Voir la réponse
thereby preventing
You're more likely to die in a car than during aviation Grammaire
2:17Vous avez plus de risques de mourir en voiture qu'en avion :
You're more likely to ... than ... : comparer des probabilités
“You're more likely to die in a car than during aviation” compare des probabilités relatives. La structure be more likely to + verb + than + comparison signifie que le premier événement a plus de chances de se produire que le second ; elle ne dit pas que l'un ou l'autre est certain. Ici, than introduit l'élément dont la probabilité est plus faible. Dans de nouvelles phrases soignées, rendez les deux côtés parallèles, par exemple : more likely to die in a car accident than in an aviation accident.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure de comparaison des probabilités : A careful driver is ____ avoid an accident ____ a distracted driver.
Voir la réponse
more likely to · than
with a 1 in 114 chance of car accidents Fil du propos
2:20le risque d'accident de voiture est de 1 sur 114,
compared to 1 in 9,821 for air travel related accidents.
2:23contre 1 sur 9 821 pour un accident lié au transport aérien.
Comparer les risques avec with a 1 in 114 chance ... compared to 1 in 9,821
With a 1 in 114 chance exprime une fréquence d’environ un cas pour 114 occasions comparables. Compared to 1 in 9,821 place le second chiffre sur la même échelle « un sur N », ce qui permet de comparer directement les risques. Sur cette échelle, plus le dénominateur est grand, plus l’événement est rare. La phrase présente donc les accidents liés à la voiture comme beaucoup plus fréquents que ceux liés aux voyages en avion ; 9 821 ne correspond pas au risque le plus élevé.
Exercice
Dans la comparaison « a 1 in 50 chance, compared to 1 in 500 », quel événement est le plus fréquent ?
- L’événement ayant a 1 in 500 chance
- Les deux sont aussi fréquents
- L’événement ayant a 1 in 50 chance
Voir la réponse
L’événement ayant a 1 in 50 chance
fasten your seat belts : attacher sa ceinture de sécurité
Fasten your seat belts est un impératif demandant aux personnes qui écoutent d’attacher leur ceinture en fermant la boucle et en l’ajustant si nécessaire. Fasten signifie fixer ou fermer quelque chose : il faut donc sécuriser la ceinture, et non simplement la poser sur le corps. Le pluriel seat belts et le possessif your s’adressent à un groupe. Pour une seule personne, la forme habituelle est Fasten your seat belt.
Exercice
Complétez la consigne de sécurité standard avec le verbe étudié commençant par f : Please ____ your seat belt before the car moves.
Voir la réponse
fasten
above all : le point prioritaire
Above all introduit le point que le locuteur souhaite présenter comme le plus important. Ici, après des consignes pratiques concernant le vol, cette expression fait de enjoy the flight le message final et prioritaire. En tant que marqueur discursif, elle place une idée au-dessus des autres en importance et aide à clore une série de conseils. Elle ne décrit pas une position physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur discursif de deux mots qui fait de la sécurité la priorité absolue : We want the event to be fun, but ____, it must be safe.
Voir la réponse
above all
because we make new science videos every Thursday.
2:35car nous publions une nouvelle vidéo scientifique chaque jeudi.
And click the bell because apparently it does something. Intention
2:38Et cliquez sur la cloche, parce qu'apparemment, ça fait quelque chose.
apparently it does something : distance et humour pince-sans-rire
Apparently présente une affirmation comme apparemment vraie d'après les informations disponibles ou ce que disent les autres, plutôt que comme un fait fermement confirmé par le locuteur. Son association avec la formule volontairement vague it does something augmente cette distance. Ici, le locuteur connaît la consigne habituelle demandant de cliquer sur la cloche de notification, mais fait semblant, sur un ton ludique, de ne pas être certain de son utilité. La phrase est autodérisoire et légèrement ironique ; ce n'est ni une explication technique sérieuse ni un aveu d'ignorance totale.
Exercice
Dans la phrase 'Apparently the shortcut saves time,' quelle attitude apparently exprime-t-il le plus naturellement ?
- Le locuteur demande si le raccourci fait gagner du temps.
- Le locuteur la traite comme suggérée par les informations disponibles, mais garde une certaine distance.
- Le locuteur la présente comme un fait entièrement vérifié, sans aucune réserve.
Voir la réponse
Le locuteur la traite comme suggérée par les informations disponibles, mais garde une certaine distance.
that you can check out to satisfy your science needs.
2:42que vous pourrez regarder pour assouvir votre soif de science.
we'll see you next Thursday for a new video.
2:46on se retrouve jeudi prochain pour une nouvelle vidéo.