Vous utilisez le terme "Hollande" de travers : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : La vidéo distingue Holland, the Netherlands et leur royaume, reliant noms, politique et histoire coloniale des Caraïbes. Principaux points d'anglais : 1. "make calling the Netherlands Holland like calling the United States Dakota." — Discours, narration et rhétorique : une analogie parallèle clarifie l'emploi erroné d'un nom régional. 2. "as is their language." — Grammaire et structures : reconnaître l'inversion avec as et déduire que la langue s'appelle aussi Dutch, pour des ajouts concis. 3. "laid their hands on" — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'il s'agit de contrôler des ports, non de les toucher, et percevoir le ton critique du récit impérial.
Dans cette fiche
La personnification dans “the sea tries to drown it all”
Dans cette phrase, la mer est traitée comme une personne capable d'essayer de faire quelque chose. Le groupe verbal tries to drown lui attribue une intention, même si la mer ne peut pas réellement penser ni faire de projets. Cette personnification transforme l'eau qui monte ou menace en un adversaire actif. Elle rend plus vive la lutte du pays contre la mer : l'eau menace de recouvrir le pays et ses paysages, mais la mer n'a pas réellement d'esprit.
Exercice
Que suggère la phrase en disant que la mer “tries to drown” tout ?
- La mer est personnifiée comme un adversaire actif qui menace de recouvrir les terres.
- Le pays choisit de s'avancer davantage dans la mer.
- La mer pense réellement et prépare un plan pour attaquer le pays.
Voir la réponse
La mer est personnifiée comme un adversaire actif qui menace de recouvrir les terres.
Except en début de phrase pour une correction brusque
Except commence ici une nouvelle phrase et corrige l'idée que l'auditeur vient d'être amené à croire. Il signifie : « Il y a un problème essentiel dans ce que je viens de dire : ce pays n'est pas la Hollande. » Il ne sert pas à retirer ce pays d'une liste. Placer Except au début retarde la correction et crée un virage brusque. Dans une narration orale ou conversationnelle, cette structure peut produire un effet de révélation : on établit une attente, puis on la renverse avec Except + proposition.
Exercice
Quelle suite corrige brusquement l'attente créée par “The trip should take only an hour” ?
- Except the bridge is closed.
- Because the bridge is nearby.
- For example, the bridge is very old.
Voir la réponse
Except the bridge is closed.
It's time for the difference between Holland,
0:09Il est temps de faire la différence entre la Hollande,
tulip-growing ... ocean-conquering nation comme modificateurs composés
Les cinq groupes reliés par des traits d'union fonctionnent tous comme des adjectifs devant nation. Chaque groupe condense une activité en un modificateur composé : tulip-growing signifie growing tulips, windmill-building signifie building windmills, et les autres suivent le même modèle. Les formes en -ing ne constituent pas une série de verbes principaux ; le verbe conjugué de la phrase est is. La liste parallèle crée un portrait dense et dynamique du pays. Le hagelslag est une garniture néerlandaise de vermicelles au chocolat souvent consommée au petit-déjeuner ; hagelslag-eating ajoute donc une habitude culturelle précise. Ce modèle peut être réutilisé sous la forme nom + -ing devant un autre nom, comme dans a coffee-growing region.
Exercice
Quelle phrase utilise deux composés en -ing avec trait d'union devant un nom pour condenser plusieurs activités en une seule description ?
- It is a fruit-growing, wine-producing region.
- The region is growing fruit and producing wine.
- The region with fruit and wine is productive.
Voir la réponse
It is a fruit-growing, wine-producing region.
The general region has been renamed a lot over a thousand years, Grammaire
0:21La région dans son ensemble a été rebaptisée de nombreuses fois sur un millénaire,
has been renamed : present perfect passif
Has been renamed est au present perfect passif : has + been + participe passé. Le sujet, the general region, reçoit l'action ; ce sont donc d'autres personnes ou des autorités qui ont changé son nom. Le present perfect relie au présent les changements de nom répétés dans le passé. Over a thousand years présente l'histoire comme une période qui va jusqu'à maintenant, et a lot indique que le changement s'est produit de nombreuses fois ; aucune date particulière n'est mise en avant.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement des changements de nom répétés pendant une période qui se poursuit jusqu'au présent ?
- The street has been renamed three times since 1950.
- The street was renamed three times between 1950 and 1980.
- The street has renamed three nearby parks since 1950.
Voir la réponse
The street has been renamed three times since 1950.
because the Netherlands is divided into 12 provinces:
0:32car les Pays-Bas sont divisés en 12 provinces :
It's not just X that makes Y... : X n'est pas la seule cause
Ici, not just signifie « pas seulement ». L'histoire contribue bien à la confusion ; la phrase ne nie pas son effet. Elle annonce qu'au moins une autre cause va être ajoutée. La structure It's not just X that makes Y + adjectif développe une explication causale : X est une cause de l'état de Y, mais ce n'est pas toute l'explication.
Exercice
Que signifie la partie mise en évidence dans cette phrase ?
- L'histoire n'a aucun effet sur le caractère déroutant du nom.
- L'histoire est la seule raison pour laquelle le nom est déroutant.
- L'histoire est l'une des raisons, mais il y en a aussi d'autres.
Voir la réponse
L'histoire est l'une des raisons, mais il y en a aussi d'autres.
which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, Fil du propos
0:39qui soit dit en passant est la Zélande qui donne le "nouveau" à la Nouvelle-Zélande,
by the way pour ajouter une remarque secondaire
By the way est un marqueur discursif qui insère une remarque liée au sujet, mais non essentielle. Ici, il souligne brièvement le lien entre les noms Zeeland et New Zealand pendant que l'explication principale continue. Comme il s'agit d'une incise, retirer by the way laisse intacte la structure grammaticale de base. L'expression présente l'information comme une remarque secondaire plutôt que comme une nouvelle étape principale de l'explication.
Exercice
Utilisez l'expression de trois mots étudiée ici pour introduire une remarque secondaire liée au sujet : '____, the last train leaves at 9:30.'
Voir la réponse
By the way
Friesland with adorable little hearts on its flag,
0:41Frise, avec d'adorables petits cœurs sur son drapeau,
Noord North Holland and Zuid South Holland.
0:46la Hollande-Septentrionale (Noord Holland) et la Hollande-Méridionale (Zuid Holland).
These provinces make calling the Netherlands Holland Fil du propos
0:48À cause de ces provinces, appeler les Pays-Bas la Hollande,
L’analogie avec make calling ... like calling ...
Ici, make ne signifie pas « créer ». Le fait que Holland ne désigne qu’une partie des Pays-Bas fait paraître le premier acte de nomination équivalent à l’erreur qui consisterait à appeler les États-Unis Dakota. La structure make + une action + like + une autre action construit une analogie. La première action est l’affirmation évaluée ; la seconde est un parallèle familier qui montre pourquoi la première est inexacte ou peu raisonnable.
Exercice
Quel est le rôle de makes ... like ... dans cette phrase ? The missing label makes calling every tablet an iPad like calling every car a Toyota.
- Elle compare deux erreurs de dénomination pour montrer pourquoi la première est trompeuse.
- Elle affirme que l’étiquette manquante crée physiquement deux nouveaux noms.
- Elle affirme que les tablettes et les voitures sont le même type d’objet.
Voir la réponse
Elle compare deux erreurs de dénomination pour montrer pourquoi la première est trompeuse.
which are mostly empty save for the occasional jackalope, Vocabulaire
0:53qui sont pour la plupart vides à l'exception d'un éventuel jackalope,
save for au sens de except for
Ici, save for signifie except for, c’est-à-dire « sauf » ou « à l’exception de ». L’expression introduit la seule exception à mostly empty : il n’y a presque rien là-bas, hormis un jackalope occasionnel. Dans cette construction, save est une préposition et non le verbe save. Le groupe nominal qui suit désigne ce qui est exclu de l’affirmation générale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression légèrement littéraire de deux mots qui signifie except for : The office was dark, ____ a lamp near the door.
Voir la réponse
save for
the two Hollands are the most populated provinces
0:56les deux Hollandes sont les provinces les plus peuplées
Chances are : faire une prédiction très probable
Chances are introduit une prédiction que le locuteur juge très probable. L’expression est suivie d’une proposition qui donne le contenu de la prédiction ; that peut être placé après are, mais il est souvent omis. Ici, la proposition en if qui suit limite la situation dans laquelle cette généralisation s’applique. Chances désigne la probabilité globale, et non plusieurs occasions distinctes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui marque une prédiction très probable : ____, the train will be crowded after the match.
Voir la réponse
Chances are
Even the government's travel website for the country is holland.com,
1:05Même le site officiel de voyage du gouvernement pour le pays est holland.com,
officially because it sounds friendlier, Fil du propos
1:08officiellement parce que ça sonne plus convivial,
but unofficially it's probably what people are actually searching for.
1:10mais officieusement, c'est probablement ce que les gens recherchent vraiment.
officially ... but unofficially : distinguer les raisons publiques des déductions
Officially désigne la raison qu’une organisation donne publiquement ou reconnaît comme sa position déclarée. But unofficially introduit une autre explication, qui n’est pas confirmée comme étant la version officielle. Cette paire organise les informations selon le statut de leur source : d’abord l’explication publique, puis l’interprétation plus incertaine du narrateur. Probably ajoute une autre marque de prudence : la seconde idée doit donc être comprise comme une déduction, et non comme un fait établi.
Exercice
Quelle phrase distingue clairement une raison annoncée publiquement d’une explication non confirmée ?
- Officially, the museum closed for repairs, and the repair schedule was posted online.
- Informally, the guide told us the museum was closed, but she spoke very politely.
- Officially, the museum closed for safety repairs, but unofficially, staff say a funding shortage was the real problem.
Voir la réponse
Officially, the museum closed for safety repairs, but unofficially, staff say a funding shortage was the real problem.
Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,
1:14La confusion continue parce que les personnes qui vivent dans les Hollandes sont appelées Hollanders,
but all citizens of the Netherlands are called Dutch,
1:18mais tous les citoyens des Pays-Bas sont appelés "Dutch" (Néerlandais),
as is their language : un ajout formel avec inversion
La proposition as is their language signifie « leur langue est elle aussi appelée Dutch ». Ici, as veut dire « de la même manière », et non « parce que ». Elle emploie une structure formelle avec inversion : as + verbe be ou auxiliaire + sujet. Le sujet their language vient après is, et les mots répétés, comme also called Dutch, sont sous-entendus grâce à la proposition précédente.
Exercice
Que signifie la fin “as is their language” dans cette phrase ?
- Leur langue est elle aussi appelée Dutch.
- Leur langue est la raison pour laquelle les citoyens sont appelés Dutch.
- Leur langue était autrefois appelée Dutch.
Voir la réponse
Leur langue est elle aussi appelée Dutch.
they'd rather we call them : préférer l'action d'une autre personne
They'd est la contraction de they would. La structure would rather + sujet distinct + proposition verbale indique ce qu'une personne préfère qu'une autre personne fasse. Ici, la préférence imaginée porte sur le nom que nous utilisons pour les désigner. Après ce sujet distinct, une forme passée est courante, surtout en anglais britannique : They'd rather we called them. Le sous-titre emploie plutôt la forme de base à valeur de subjonctif call, une variante également utilisée en anglais. Ici, aucune de ces formes ne renvoie au passé ; la préférence concerne le présent ou l'avenir. Comme la phrase contient sounds like, il s'agit d'une interprétation amusante du narrateur fondée sur la forme des mots, et non d'une véritable demande des Néerlandais.
Exercice
Complétez la structure courante au passé avec la forme passée de turn : “The baby is sleeping, so I'd rather you ____ the music down.”
Voir la réponse
turned
next door pour parler d’un pays voisin
Dans cette phrase, next door est une métaphore géographique imagée. L’Allemagne n’est pas littéralement le logement d’à côté : elle est présentée comme le pays voisin des Pays-Bas, de l’autre côté de la frontière. L’expression présente les pays comme des personnes qui vivent les unes à côté des autres. Dans un récit informel, next door peut donc introduire ce qui se passe dans un lieu proche ou voisin.
Exercice
Dans “Austria changed the rule, while next door in Hungary it stayed the same,”, que signifie next door ?
- de l’autre côté de la frontière, dans un pays voisin
- dans la pièce située à côté de l’Autriche
- plus tard, dans une autre partie de l’Autriche
Voir la réponse
de l’autre côté de la frontière, dans un pays voisin
they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,
1:30ils disent "Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland",
which sounds like they'd rather be called Dutch.
1:32ce qui donne l'impression que ce sont eux qui préféreraient être appelés "Dutch".
Pennsylvania Dutch comme nom historique d’une communauté
Pennsylvania Dutch est le nom historique consacré d’une communauté de Pennsylvanie descendant principalement d’immigrants germanophones. Dans ce nom, Dutch ne signifie pas que ces personnes viennent des Pays-Bas. Ce nom reflète d’anciennes façons anglaises de désigner les locuteurs germaniques d’Europe continentale ainsi que la proximité historique de mots comme Dutch et Deutsch. Il faut comprendre l’expression entière comme le nom d’une communauté, et non comme une nationalité moderne.
Exercice
Que désigne Pennsylvania Dutch dans cette phrase ?
- Des personnes venues récemment des Pays-Bas pour s’installer en Pennsylvanie
- Tous les citoyens allemands vivant n’importe où aux États-Unis
- Une communauté historique de Pennsylvanie principalement issue de germanophones
Voir la réponse
Une communauté historique de Pennsylvanie principalement issue de germanophones
but there are provinces of North and South Holland.
1:44mais il y a les provinces de Hollande-Septentrionale et de Hollande-Méridionale.
Great, because it's about to get more complicated. Grammaire
1:48Parfait, car les choses vont devenir encore plus compliquées.
it's about to get + adjectif : un changement d’état imminent
La structure be about to + verbe à la base signifie qu’une action ou un changement est attendu très bientôt. Ici, it's about to get signifie « cela va bientôt devenir ». Get + adjectif décrit un changement d’état. Get more complicated signifie « devenir plus compliqué » : l’ensemble de l’expression avertit donc qu’un changement est sur le point de commencer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be about to get : The sky is very dark, and the temperature is dropping fast. It ____ much colder.
Voir la réponse
is about to get
The Netherlands is part of a kingdom with the same name,
1:50Les Pays-Bas font partie d'un royaume portant le même nom,
The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,
1:55Le Royaume des Pays-Bas contient trois autres pays,
and to find them we must sail from the icy North Sea
1:58et pour les trouver, nous devons naviguer depuis la mer du Nord glaciale
to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.
2:00jusqu'aux Caraïbes, et à Aruba, Curaçao et Saint-Martin (Sint Maarten).
but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,
2:04mais des pays autonomes au sein du Royaume des Pays-Bas,
and as such they have their own governments and their own currencies. Fil du propos
2:06et à ce titre, ils ont leurs propres gouvernements et leurs propres monnaies.
no X, but Y : une correction catégorielle appuyée
La structure no X, but Y rejette catégoriquement une première désignation et la remplace par une autre. Ici, no territories signifie « absolument pas des territoires », tandis que but introduit la catégorie corrigée : self-governing countries. Comme no détermine directement le nom pluriel territories, la phrase classe ces lieux dans une catégorie ; elle ne dit pas qu’aucun territoire n’existe. Cette structure est utile lorsque la catégorie exacte est importante.
Exercice
Quelle phrase rejette le plus catégoriquement la désignation « amateurs » et présente le groupe comme étant composé de professionnels qualifiés ?
- They are amateurs and trained professionals.
- They are not amateurs, but trained professionals.
- They are no amateurs, but trained professionals.
Voir la réponse
They are no amateurs, but trained professionals.
as such : relier un statut déjà énoncé à sa conséquence
Ici, as such renvoie au statut qui vient d’être indiqué : ce sont des pays autonomes. L’expression signifie « en cette qualité » ou « parce qu’ils appartiennent à cette catégorie », et elle présente leurs gouvernements et leurs monnaies comme des conséquences de ce statut. Cette expression organise le raisonnement en faisant passer une identité ou une qualité déjà nommée dans l’affirmation suivante. On doit pouvoir répondre à la question : « En qualité de quoi ? »
Exercice
Quelle suite emploie as such de façon naturelle ?
- Eva likes music. As such, the guitar has six strings.
- Ravi is the class representative. As such, he speaks for the class at the meeting.
- It started raining. As such, we opened our umbrellas.
Voir la réponse
Ravi is the class representative. As such, he speaks for the class at the meeting.
Sint Maarten is just the southern half of a tiny island
2:12Sint Maarten n'est que la moitié sud d'une toute petite île
the other half of which : une relative reliant un tout à une partie
Dans the other half of which, which renvoie à l’île mentionnée auparavant. L’ensemble du groupe signifie « l’autre moitié de l’île » et sert de sujet à is occupied. Il s’agit d’une structure formelle exprimant le rapport entre un tout et une partie : groupe nominal désignant la partie + of which + verbe. Elle permet d’ajouter des informations sur une partie d’un élément sans commencer une nouvelle phrase. Les mots the other half restent groupés pour désigner la partie décrite ; of which relie cette partie au tout.
Exercice
Complétez la relative formelle exprimant le rapport entre le tout et une partie avec les mots qui signifient « l’aile est du musée » : We visited a large museum, ____ was closed for repairs.
Voir la réponse
the eastern wing of which
the Kingdom of the Netherlands and the French Republic
2:23le Royaume des Pays-Bas et la République française
share a border on the other side of the world Phrases
2:24partagent une frontière à l'autre bout du monde
despite being separated : concession avec une proposition passive en -ing
Despite introduit un fait qui pourrait rendre l’énoncé principal surprenant. Ici, despite being separated by Belgium signifie que les deux pays sont séparés par la Belgique et prépare le contraste avec le fait qu’ils ont une frontière commune ailleurs. Après despite, being separated est une proposition passive non finie en -ing : being + participe passé. Cette structure compacte présente une situation passive comme arrière-plan avant la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec despite suivi de la forme passive en -ing de delay : ____, the train arrived before noon.
Voir la réponse
Despite being delayed
share a border : indiquer que deux territoires sont limitrophes
Share a border est une collocation géographique courante qui signifie que deux pays ou régions se touchent le long d’une même limite. Share ne signifie pas que la frontière est un objet réparti entre eux ; il décrit la ligne qui forme la limite des deux territoires. Lorsque les deux lieux sont sujets, employez la structure A and B share a border. Le singulier a border désigne normalement la frontière entre ces deux lieux.
Exercice
Complétez avec la collocation géographique de trois mots commençant par share : Spain and Portugal ____.
Voir la réponse
share a border
on an island so nice they named it thrice. Grammaire
2:26sur une île si belle qu'ils l'ont nommée trois fois.
so nice they named it thrice : so + adjectif + résultat
Dans so nice they named it thrice, so renforce nice et la proposition suivante indique le résultat : l’île était belle au point de recevoir trois noms. À l’oral, l’anglais peut omettre that après l’adjectif : so nice (that) they named it thrice. La formulation détourne avec humour l’éloge bien connu so nice they named it twice. Ici, thrice signifie three times ; le mot inhabituel et le passage à trois fois donnent à la phrase un effet comique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement so + adjectif en omettant that avant la proposition de résultat ?
- The film was so funny we watched it again.
- The film was so funny because we watched it again.
- The film was very funny we watched it again.
Voir la réponse
The film was so funny we watched it again.
But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?
2:29Mais pourquoi le Royaume des Pays-Bas s'étend-il jusqu'aux Caraïbes d'ailleurs ?
Because empire. : because + un nom seul
Because introduit normalement une proposition causale complète, comme dans Because the country built an empire. Dans Because empire., le locuteur ne conserve volontairement que le nom essentiel. Il s’agit d’un fragment, et non de la construction normale d’une proposition complète avec because. Cette réponse abrupte réduit une longue explication coloniale à une seule étiquette : empire. Elle répond rapidement, crée un humour pince-sans-rire et sert de transition vers les précisions historiques qui suivent.
Exercice
Jugez cette affirmation sur l’écriture formelle : 'The borders changed because empire' est une manière standard et appropriée d’exprimer la cause.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
the Dutch, always looking to expand business,
2:34les Néerlandais, cherchant toujours à développer leurs affaires,
laid their hands on every valuable port they could. Idiomes
2:36ont mis la main sur tous les ports précieux qu'ils pouvaient.
laid their hands on : obtenir ou prendre le contrôle
Dans la structure lay one's hands on + une chose, l'expression signifie généralement « obtenir, s'emparer de ou prendre le contrôle de quelque chose », et non simplement le toucher. Laid est le passé de lay, et their relie l'action à the Dutch. Comme le complément est valuable ports, la formulation donne à cette expansion l'image d'une appropriation avide. L'expression peut être neutre dans d'autres contextes, mais elle renforce ici une critique de la prise de contrôle de tout ce qui est accessible.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de lay one's hands on : After months of searching, Maya finally ____ a copy of the out-of-print book.
Voir la réponse
laid her hands on
America's east coast was New Netherland
2:39la côte est de l'Amérique était la Nouvelle-Néerlande (New Netherland)
There was New Zealand, as mentioned previously,
2:42Il y a eu la Nouvelle-Zélande, comme mentionné précédemment,
and nearby the king of the islands, New Holland.
2:44et tout près, le roi des îles, la Nouvelle-Hollande.
And while four countries in one kingdom isn't unheard of, Idiomes
2:50Et bien que quatre pays dans un seul royaume ne soit pas du jamais-vu,
isn't unheard of : dire avec prudence qu'une chose s'est déjà produite
Isn't unheard of signifie « cela s'est déjà produit » ou « ce n'est pas sans précédent ». La négation isn't inverse le sens de unheard of ; l'expression entière est donc moins négative qu'elle ne le paraît d'abord. Il s'agit d'une atténuation volontaire : la personne admet que quatre pays peuvent appartenir à un seul royaume sans affirmer que cette organisation est courante. Utilisez be + not + unheard of pour indiquer avec prudence qu'une chose est connue pour se produire.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si la personne veut dire que cette situation s'est déjà produite, mais qu'elle n'est pas nécessairement courante ? Working with colleagues in four time zones ____.
- is unheard of
- isn't unheard of
- is common
Voir la réponse
isn't unheard of
it doesn't stop there : signaler qu'il y a encore autre chose
Dans cette phrase, it doesn't stop there signifie que l'explication n'est pas terminée et qu'il reste quelque chose à ajouter. Le pronom it renvoie à la situation décrite, et there désigne le point déjà atteint dans l'explication. Stop est employé ici au sens figuré. L'expression sert de transition : elle reprend un fait remarquable et annonce que le fait suivant va élargir ou compliquer la situation.
Exercice
Une personne a présenté un problème et s'apprête à en révéler deux autres. Quelle transition indique le mieux que l'énumération continue ?
- Let's stop here.
- It doesn't stop there.
- That is the whole story.
Voir la réponse
It doesn't stop there.
because the country of the Netherlands also extends its borders
2:54car le pays des Pays-Bas étend également ses frontières
but are cities in the country of the Netherlands,
3:02mais ce sont des villes du pays des Pays-Bas,
look the part : avoir l'apparence attendue
Look the part signifie avoir l'apparence que l'on attend d'un rôle, d'une identité, d'un lieu ou d'une situation. Ici, part signifie « rôle », et non une partie de quelque chose. L'expression porte sur l'apparence, pas sur la réalité. Une personne ou un lieu peut look the part même si cette identité est seulement suggérée par les vêtements, le style ou l'environnement.
Exercice
Vue depuis l'autre côté de la pièce, une figurante ressemble exactement à une médecin. Quelle phrase décrit uniquement cette impression visuelle générale ?
- She looks the part.
- She dresses the part.
- She plays the part.
Voir la réponse
She looks the part.
Residents of these far-flung cities vote in elections Vocabulaire
3:06Les résidents de ces villes lointaines votent aux élections
far-flung : éloigné et largement dispersé
Far-flung est un adjectif composé qui signifie qu'un lieu est très éloigné d'un centre principal ou familier et souvent réparti sur une vaste zone. Ici, il décrit des villes éloignées du centre européen des Pays-Bas ; flung ne désigne pas littéralement une action consistant à lancer quelque chose. Il se place généralement devant un nom, comme dans far-flung cities. Utilisez-le lorsque la distance et la dispersion géographique comptent toutes les deux, plutôt que pour dire simplement very far.
Exercice
Quel adjectif complète le mieux la phrase si l'auteur veut souligner à la fois la grande distance et la large dispersion géographique ? The network serves ____ communities on islands across the Pacific.
- far-flung
- isolated
- faraway
Voir la réponse
far-flung
for the Dutch government just as any Hollander would, Grammaire
3:08pour le gouvernement néerlandais tout comme n'importe quel Hollandais,
just as ... would : comparer des actions parallèles
Just as introduit une comparaison : les habitants participent de la même manière qu'une personne de Hollande le ferait. La structure présente les comportements des deux groupes comme parallèles. Would est l'auxiliaire qui reste après l'omission du groupe verbal répété : any Hollander would signifie any Hollander would vote in elections for the Dutch government. Ici, would indique le comportement attendu dans cette situation comparable ; il n'exprime pas une habitude passée.
Exercice
Choisissez le complément qui présente la comparaison comme une action attendue et évite de répéter le groupe verbal : Noah saved a copy before editing the file, just as any careful writer ____.
- does
- would
- was
Voir la réponse
would
though weirdly they don't belong to any province
3:11bien que curieusement, ils n'appartiennent à aucune province
and they don't use the Dutch currency of euros,
3:13et qu'ils n'utilisent pas la monnaie néerlandaise, l'euro,
but technically part of the District of Columbia
3:19mais faisait techniquement partie du district de Columbia
It's kind of like : introduire une comparaison approximative
“It’s kind of like ...” introduit une comparaison qui aide à se représenter une situation peu familière. Ici, le locuteur crée une comparaison hypothétique au lieu d’affirmer que les deux situations sont identiques. “Kind of” atténue “like” : il signifie « plus ou moins » ou « approximativement ». Dans cette expression, il ne signifie pas « une sorte de ». Utilisez cette structure avant un exemple ou une situation imaginaire qui ne correspond que sur les points importants.
Exercice
Quelle phrase présente le plus clairement la comparaison comme approximative plutôt qu’exacte ?
- Using the new app is exactly the same as learning a new board game.
- Using the new app is kind of like learning a new board game.
- Using the new app is a kind of board game.
Voir la réponse
Using the new app is kind of like learning a new board game.
all the while : simultanéité continue avec contraste
“All the while” signifie « pendant toute cette même période ». Cette expression relie un fait qui dure à une autre situation déjà décrite. Ici, l’utilisation du yen se poursuit en même temps que l’organisation politique inhabituelle. L’expression ajoute souvent un contraste : le second fait peut être surprenant, caché ou difficile à concilier avec le premier. Considérez les trois mots comme une expression temporelle complète, et non comme “while” au sens de « bien que ».
Exercice
Quelle expression souligne le mieux que la seconde situation, surprenante, s’est poursuivie en même temps que la première ? The café looked empty; ____, the kitchen was handling online orders.
- once in a while
- all the while
- after a while
Voir la réponse
all the while
are together known as : nommer un groupe
La structure passive be known as + nom signifie « être appelé » ou « être désigné par ce nom ». Dans cette phrase, are known as introduit le nom commun the Dutch Caribbean. Together indique que les villes et les pays portent ce nom lorsqu’on les considère comme un seul ensemble. Le modèle réutilisable est X and Y are together known as Z.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon indiquant que plusieurs lieux partagent un même nom collectif : The three coastal towns ____ the Bay District.
Voir la réponse
are together known as
which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,
3:31ce qui, étant donné que le Royaume des Pays-Bas est membre de l'Union européenne,
means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.
3:34signifie que ces Néerlandais des Caraïbes sont aussi Européens.