Top 10 des faits - Les gros mots : fiche pour apprendre l’anglais
LEMMiNO
Présentation : jurons, douleur, étymologie, BD, gestes, usages sociaux et chute vulgaire. Points d'anglais : 1. for as long as they could. — Grammaire et structures : indique le temps maximal supporté par les participants et sert à décrire une action poursuivie jusqu'à la limite d'une personne. 2. grawlix. — Culture, médias et contexte réel : nomme les symboles qui remplacent un juron en BD, afin de reconnaître et décrire une grossièreté censurée. 3. don't have any fucks to give. — Expressions idiomatiques et figurées : exprime une indifférence totale dans un registre extrêmement vulgaire ; comprenez la chute et évitez cette formule dans un cadre poli ou professionnel.
Dans cette fiche
Most children learn to swear before they can even recite the alphabet.
0:20La plupart des enfants apprennent à jurer avant même de savoir réciter l'alphabet.
Usually, a child knows at least one swear word by the age of two.
0:24En général, un enfant connaît au moins un gros mot à l'âge de deux ans.
On average, typical speakers roughly use about 15,000 words per day. Grammaire
0:31En moyenne, un locuteur typique utilise environ 15 000 mots par jour.
roughly use about : choisir un seul marqueur d'approximation
Dans cette phrase, roughly et about indiquent tous deux que 15,000 est une estimation. Les employer ensemble pour le même nombre reste compréhensible dans une parole spontanée, mais répète la même fonction. Pour une formulation claire, gardez un seul marqueur d'approximation et placez-le directement devant le nombre : typical speakers use about 15,000 words per day ou typical speakers use roughly 15,000 words per day. N'apprenez pas roughly ... about comme une combinaison figée.
Exercice
Quelle phrase présente l'estimation de la manière la plus claire et concise ?
- Typical speakers use about 15,000 words per day.
- Typical speakers use exactly about 15,000 words per day.
- Typical speakers roughly use about 15,000 words per day.
Voir la réponse
Typical speakers use about 15,000 words per day.
For comparison, that's about the same amount as words like we and our.
0:39À titre de comparaison, c'est à peu près la même quantité que des mots comme « we » et « our ».
Keep in mind, though, that these numbers can differ greatly between individuals Fil du propos
0:44Gardez à l'esprit, cependant, que ces chiffres peuvent grandement différer d'un individu à l'autre
Keep in mind, though, that : ajouter une réserve contrastante
La structure Keep in mind ... that indique à l'auditeur que la proposition suivante est importante à retenir. Ici, la proposition introduite par that apporte une limite à la généralisation numérique précédente. Though est une incise : il renvoie à l'affirmation précédente et signifie « malgré ce qui vient d'être dit » ou « toutefois ». Les virgules montrent qu'il est inséré dans Keep in mind that ; though that ne forme pas une seule conjonction.
Exercice
Après une affirmation générale, qu'indique Keep in mind, though, that ... à l'auditeur ?
- Cela donne un exemple sans rapport avec l'affirmation.
- Cela annule la nécessité de prêter attention à la proposition suivante.
- Cela ajoute une limite importante qui contraste avec l'affirmation.
Voir la réponse
Cela ajoute une limite importante qui contraste avec l'affirmation.
When you hurt yourself, swearing can actually help ease the pain. Phrases
0:54Quand on se blesse, jurer peut en fait aider à soulager la douleur.
ease the pain : rendre la douleur moins intense
Dans cette phrase, ease the pain signifie « rendre la douleur moins intense ». Ease exprime un soulagement, et non la disparition complète de la douleur. L’expression peut décrire une douleur physique et, dans un contexte plus large, une souffrance émotionnelle. Elle met l’accent sur la diminution de ce que ressent la personne, et non sur le traitement de la cause profonde.
Exercice
Quelle phrase indique que la douleur peut devenir moins intense sans promettre qu’elle disparaîtra ?
- The runner ignored the pain and kept going.
- The treatment will eliminate the pain completely.
- A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
Voir la réponse
A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
A study was done where people were told to hold their hand in ice cold water for as long as they could. Grammaire
0:58Une étude a été menée où l'on demandait à des personnes de garder leur main dans de l'eau glacée aussi longtemps que possible.
for as long as they could : une limite de temps fondée sur la capacité
Dans cette phrase, for as long as they could signifie que l’action a continué jusqu’à la durée maximale que chaque participant pouvait supporter. Cette durée dépend de la capacité personnelle, et non d’un nombre de secondes fixé à l’avance. La structure réutilisable est for as long as + sujet + can/could. Le verbe principal après can/could peut rester sous-entendu lorsque l’action précédente est claire : ici, they could signifie they could keep their hand in the water.
Exercice
Que signifie for as long as they could dans “The hikers walked for as long as they could” ?
- Ils ont marché pendant la durée maximale dont ils étaient capables.
- Ils ont marché uniquement si quelqu’un leur en donnait l’autorisation.
- Ils ont marché pendant une durée fixe choisie à l’avance.
Voir la réponse
Ils ont marché pendant la durée maximale dont ils étaient capables.
One group was allowed to use one swear word of their choice during the test, Phrases
1:04Un groupe a été autorisé à utiliser un gros mot de son choix pendant le test,
of their choice : de leur choix
Of their choice se place après un nom et indique que les personnes concernées sont libres de choisir ce que ce nom désigne : one swear word of their choice signifie un juron choisi par les participants eux-mêmes. Le déterminant possessif change selon la personne qui choisit : of my choice, of your choice ou of our choice. Ici, their indique qui choisit ; il ne signifie pas que ces personnes possèdent déjà le mot.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure of + déterminant possessif + choice : Each winner may select one book ____.
Voir la réponse
of their choice
while the other group could only use a non-obscene control word given to them by the researchers. Vocabulaire
1:08tandis que l'autre groupe ne pouvait utiliser qu'un mot de contrôle non obscène donné par les chercheurs.
non-obscene control word : mot témoin non obscène
Dans ce groupe nominal, word est le nom noyau. Non-obscene indique que le mot n’est ni vulgaire ni sexuellement offensant, et control le désigne comme l’élément de comparaison d’une expérience. Une non-obscene control word fournit donc aux chercheurs une référence neutre à comparer avec un juron. Control ne signifie pas que le mot contrôle les participants.
Exercice
Dans une expérience comparant les jurons au langage neutre, qu’est-ce qu’une non-obscene control word ?
- Un mot offensant que les chercheurs ont oublié d’enregistrer
- Un mot neutre utilisé comme élément de comparaison
- Un mot secret utilisé pour contrôler les participants
Voir la réponse
Un mot neutre utilisé comme élément de comparaison
kept their hand in the water longer if they were allowed to swear.
1:16gardaient leur main dans l'eau plus longtemps s'ils étaient autorisés à jurer.
On average, the swearing group lasted about 30 to 40 seconds longer in the freezing water.
1:19En moyenne, le groupe qui jurait a tenu environ 30 à 40 secondes de plus dans l'eau glacée.
A lot of popular swear words have been around for more than a millennia. Notes
1:26Beaucoup de gros mots populaires existent depuis plus d'un millénaire.
have been around for : une existence qui se poursuit
Dans cette phrase, have been around for signifie « existent depuis ». Le present perfect have been relie une origine passée à une existence qui continue aujourd’hui, et for introduit la durée. Utilisez cette structure pour indiquer depuis combien de temps des mots, des produits, des règles ou des idées existent. Un sujet pluriel prend have been around for, tandis qu’un sujet singulier prend has been around for. Ici, around ne signifie pas que quelque chose se trouve physiquement à proximité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de 'be around for' : This neighborhood bookstore ____ over thirty years.
Voir la réponse
has been around for
more than a millennium, et non more than a millennia
La phrase originale contient une erreur d’accord en nombre. Millennium est singulier et désigne une période de 1 000 ans ; millennia est son pluriel irrégulier courant. Puisque a marque un nom singulier, more than a millennia n’est pas une forme standard. Dites more than a millennium ou more than one millennium. Pour parler de plusieurs périodes de mille ans, employez des formes comme two millennia ou many millennia.
Exercice
Utilisez la forme singulière standard de millennium pour compléter la phrase : The custom has existed for more than a ____.
Voir la réponse
millennium
For example, the word shit dates back to early 6th century Phrasal verbs
1:30Par exemple, le mot « shit » remonte au début du 6ème siècle,
dates back to + un point de départ
Dans cette phrase, dates back to signifie « remonte à » ou « trouve son origine au » début du VIe siècle. L’expression situe à cette époque le commencement de l’histoire attestée du mot. La structure est sujet + date back to + point précis dans le temps. Le verbe prend ici -s parce que le sujet singulier est the word ; le moment placé après to indique le point de départ.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de date back to : This temple ____ the twelfth century.
Voir la réponse
dates back to
from a period in English history called Anglo-Saxon. Culture
1:34d'une période de l'histoire anglaise appelée anglo-saxonne.
Anglo-Saxon comme étiquette historique
Ici, Anglo-Saxon est une étiquette historique désignant le début du Moyen Âge en Angleterre, avant la conquête normande de 1066. Elle fournit le contexte nécessaire pour situer l’histoire ancienne du mot. Cette étiquette est liée aux peuples et à la culture de cette période. La langue est généralement appelée Old English, de sorte que Anglo-Saxon n’est pas simplement un autre nom de l’anglais moderne ni celui d’un pays actuel.
Exercice
Quelle affirmation emploie Anglo-Saxon dans le même sens historique que le sous-titre ?
- C’est le nom officiel d’un pays actuel.
- C’est un autre nom de la langue anglaise moderne.
- Il désigne une période et une culture du début du Moyen Âge en Angleterre.
Voir la réponse
Il désigne une période et une culture du début du Moyen Âge en Angleterre.
Other words such as ass and fart can also be traced back to this time period.
1:37D'autres mots comme « ass » et « fart » remontent également à cette période.
However, back then these words weren't considered as impolite as they are now. Grammaire
1:42Cependant, à l'époque, ces mots n'étaient pas considérés comme aussi impolis qu'aujourd'hui.
weren't ... as impolite as : comparaison d'un degré inférieur
Dans weren't considered as impolite as they are now, la comparaison négative suit la structure not as + adjectif + as. Elle indique que le degré d'impolitesse associé à ces mots était moins élevé autrefois qu'aujourd'hui. La négation porte sur la comparaison, et non sur l'adjectif pris séparément. La phrase ne dit pas que ces mots étaient polis ; ils pouvaient déjà être impolis, mais à un degré moindre.
Exercice
Utilisez la contraction anglaise isn't et l'adjectif expensive pour compléter la comparaison not as ... as : The basic plan ____ the premium plan.
Voir la réponse
isn't as expensive as
Surprisingly, the ever so versatile word fuck has quite an obscure etymology. Notes
1:46Étonnamment, le mot extrêmement polyvalent « fuck » a une étymologie assez obscure.
ever so versatile : intensification expressive
Dans ever so versatile, ever so est un intensificateur qui signifie très ou extrêmement. Il modifie versatile : l'expression indique donc que le mot peut être employé de nombreuses manières différentes. Ici, ever ne renvoie pas au temps et ne signifie pas toujours. L'expression donne à l'intensification un ton vivant et légèrement enjoué.
Exercice
Complétez avec l'intensificateur en deux mots présenté dans cette note et signifiant very : The receptionist was ____ helpful when I called.
Voir la réponse
ever so
obscure etymology : une origine difficile à retracer
Dans obscure etymology, obscure signifie que l'origine est mal documentée ou difficile à établir. Cela ne veut pas dire que le mot lui-même est rare. Etymology désigne l'origine et l'évolution historique d'un mot. L'expression indique donc que les preuves disponibles ne permettent pas d'expliquer clairement et avec certitude d'où vient le mot.
Exercice
Dans une note de dictionnaire, que signifie probablement 'This word has an obscure etymology' ?
- L'origine du mot est difficile à établir à partir des preuves disponibles.
- Le mot est rare et presque personne ne l'utilise.
- Les spécialistes s'accordent sur son origine, mais son orthographe est inhabituelle.
Voir la réponse
L'origine du mot est difficile à établir à partir des preuves disponibles.
The most probable origin for the word comes from Germanic, Norwegian, and Swedish languages,
1:51L'origine la plus probable du mot vient des langues germanique, norvégienne et suédoise,
And I'm not going to try and pronounce them because you all know what happened in the last video Vocabulaire
2:00Et je ne vais pas essayer de les prononcer car vous savez tous ce qui s'est passé dans la dernière vidéo
try and pronounce comme forme familière de try to pronounce
Ici, try and pronounce signifie try to pronounce. Le locuteur parle d'une seule action qu'il tente d'accomplir, et non de deux actions distinctes reliées par and. Dans un registre oral informel, try and + base verbale fonctionne souvent comme une seule structure signifiant « faire un effort pour faire quelque chose ».
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement try and + verbe au sens de « faire un effort pour faire quelque chose » ?
- I'll try pronouncing every name to test the microphone.
- I'll try and pronounce every name carefully.
- I tried and pronounce every name carefully.
Voir la réponse
I'll try and pronounce every name carefully.
Men and women have different habits when it comes to swearing. Phrases
2:08Les hommes et les femmes ont des habitudes différentes en matière de jurons.
when it comes to : délimiter le sujet
when it comes to introduit l’aspect précis dont il est question. Ici, l’expression limite une comparaison générale entre les hommes et les femmes à leurs habitudes en matière de jurons. Le mot to est une préposition, il est donc normalement suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : when it comes to money, when it comes to us, when it comes to choosing. Utilisez cette expression pour passer à un sujet précis ou évaluer uniquement cet aspect.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « concernant ce domaine précis » : Our team is very careful ____ online privacy.
Voir la réponse
when it comes to
For example, men most commonly use the words fuck, shit, and motherfucker,
2:11Par exemple, les hommes utilisent le plus souvent les mots « fuck », « shit » et « motherfucker »,
while women usually prefer the words bitch, piss, and retard. Vocabulaire
2:16tandis que les femmes préfèrent généralement les mots « bitch », « piss » et « retard ».
retard : une insulte validiste
Dans cette phrase, retard figure dans une liste de jurons. Employé comme nom pour désigner une personne ou comme insulte générale signifiant « stupide », c’est un terme validiste extrêmement offensant. La phrase rapporte du vocabulaire relevé dans une enquête ; elle ne recommande pas ce mot. Dans un anglais moderne et respectueux, décrivez le fait pertinent uniquement lorsque c’est nécessaire, par exemple avec person with an intellectual disability. Sachez reconnaître le terme dans des propos anciens ou hostiles, mais ne l’adoptez pas comme étiquette ou insulte.
Exercice
Jugez cet emploi : un ami commet une petite erreur et quelqu’un appelle cet ami a retard.
- Approprié dans une conversation familière
- Inapproprié ; le terme offensant est employé comme insulte
Voir la réponse
Inapproprié ; le terme offensant est employé comme insulte
Men usually swear more often than women,
2:20Les hommes jurent généralement plus souvent que les femmes,
but reduce the use of profanity when women are around.
2:22mais réduisent l'utilisation de grossièretés quand des femmes sont présentes.
Women, however, seem to swear more when men are around.
2:26Les femmes, en revanche, semblent jurer davantage quand des hommes sont présents.
The difference lies in age : différence entre lie in et lie with
Ici, l’idée est que l’âge est le facteur qui explique la véritable différence. La formulation standard et réutilisable est The real difference lies in age, où lie in signifie se trouver dans quelque chose ou y avoir sa source. Lie with sert normalement à attribuer une responsabilité, une autorité ou une décision à une personne ou à un groupe. Puisque l’âge est un facteur et non un responsable, lies with age reste compréhensible dans cette phrase, mais ce n’est pas la collocation habituelle à reproduire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme standard de lie : The biggest difference ____ the amount of support each team received.
Voir la réponse
lies in
where it peaks during the teenage years and then declines thereafter. Vocabulaire
2:31avec un pic pendant l'adolescence puis un déclin par la suite.
peaks during ... declines thereafter : atteint un pic puis diminue
Peaks during indique qu’une chose atteint son niveau le plus élevé au cours d’une période ; ici, pendant l’adolescence. Dans cette structure, peak est un verbe intransitif et ne prend donc pas de complément d’objet direct. Declines thereafter décrit l’étape suivante : le niveau baisse après cette période. Thereafter renvoie au moment qui vient d’être mentionné et signifie après ce point, ce qui rend l’enchaînement explicite.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions de tendance de la leçon : Demand for heaters ____ the coldest months and ____.
Voir la réponse
peaks during · declines thereafter
you can often see a cluster of symbols to substitute for profanity. Phrases
2:39vous pouvez souvent voir un groupe de symboles pour remplacer une grossièreté.
substitute for : indiquer ce qui est remplacé
Dans la structure A substitutes for B, A prend la place de B. La préposition for introduit B, la personne ou la chose qui n'est pas utilisée. Ici, le groupe de symboles est A et le juron est B : les symboles apparaissent à la place du juron écrit. La même structure s'emploie avec des personnes, des matériaux, des mots ou des solutions.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots de cette leçon : When the lead actor became ill, an understudy had to ____ her.
Voir la réponse
substitute for
grawlix : une suite de symboles à la place d'un juron
Un grawlix est une suite complète de symboles typographiques, comprenant souvent des caractères comme #, @, ! ou *, utilisée pour représenter un juron masqué dans une bande dessinée ou un autre média. Ce terme désigne le groupe de symboles en tant que procédé, et non un signe de ponctuation particulier. Le reconnaître aide à comprendre les descriptions de la censure visuelle des jurons.
Exercice
Quelle description définit correctement un grawlix ?
- Une suite de symboles utilisée à la place d'un juron écrit
- Une bulle qui montre les pensées d'un personnage
- Un seul signe de ponctuation portant un nom fixe
Voir la réponse
Une suite de symboles utilisée à la place d'un juron écrit
Some of you might be wondering why I'm not using the word cursing or cussing. Fil du propos
2:52Certains d'entre vous se demandent peut-être pourquoi je n'utilise pas le mot « cursing » ou « cussing ».
Some of you might be wondering why comme transition attentive au public
La structure Some of you might be wondering why anticipe une question que le public a peut-être déjà en tête. Some of you ne s’adresse qu’à une partie du groupe, et might be wondering présente cette idée comme une possibilité formulée avec tact, non comme un fait. La proposition en why qui suit précise la question attendue et crée une transition naturelle vers la réponse. Cette structure est donc utile dans les présentations, les cours et les explications : on soulève d’abord une question probable, puis on y répond.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la transition attentive au public étudiée dans la leçon : At this point, ____ the schedule changed.
Voir la réponse
some of you might be wondering why
Well, that's because cursing actually has a slightly different meaning than that of swearing. Grammaire
2:56Eh bien, c'est parce que « cursing » a en fait une signification légèrement différente de celle de « swearing ».
that of : remplacer un nom singulier répété
Ici, that remplace le nom singulier meaning. Par conséquent, that of swearing signifie the meaning of swearing ; l’expression ne renvoie pas à cursing dans son ensemble. Ce substitut nominal maintient une comparaison parallèle : on compare le sens de cursing au sens de swearing. Un modèle réutilisable est X has a different N than that of Y, où that remplace le nom singulier N qui serait répété.
Exercice
Utilisez le substitut nominal singulier pour éviter de répéter cost : The cost of this plan is lower than ____ the old plan.
Voir la réponse
that of
Cursing literally means to curse someone. Vocabulaire
3:01« Cursing » signifie littéralement maudire quelqu'un.
curse someone ou swear
Dans cette phrase, curse est un verbe transitif dans curse someone : someone désigne la personne visée par la malédiction. L’expression signifie souhaiter, demander ou invoquer un malheur contre cette personne, souvent avec une nuance surnaturelle ou dramatique. Elle décrit donc ce que les paroles sont censées faire subir à quelqu’un, et pas seulement le fait qu’elles soient grossières ou offensantes.
Exercice
Quelle phrase signifie que quelqu’un souhaite ou invoque qu’un malheur arrive à Elena ?
- The witch swore at Elena.
- The witch swore that Elena was telling the truth.
- The witch cursed Elena.
Voir la réponse
The witch cursed Elena.
Phrases such as goddamn it and may the devil take you would fall under this category. Phrases
3:04Des phrases comme « goddamn it » et « may the devil take you » entreraient dans cette catégorie.
fall under this category : catégorisation abstraite
Dans fall under this category, fall under est une expression de classement. Elle signifie « être inclus dans » ou « être classé comme faisant partie de » la catégorie ; rien ne tombe physiquement. This category renvoie à la catégorie déjà évoquée. Le modèle réutilisable est sujet + fall under + catégorie, rubrique ou domaine de responsabilité. Il est courant lorsqu’une définition ou un système organisé détermine la place d’un élément.
Exercice
Quelle phrase emploie fall under au sens d’« être classé comme faisant partie d’un groupe » ?
- Online subscriptions fall under the software expense category.
- The coin fell under the sofa.
- The temperature fell under ten degrees.
Voir la réponse
Online subscriptions fall under the software expense category.
While swearing more or less means to use profane or indecent language Intention
3:09Tandis que « swearing » signifie plus ou moins utiliser un langage profane ou indécent,
more or less means : donner une définition approximative
Dans more or less means, more or less signifie « approximativement » ou « dans les grandes lignes ». Cette expression atténue la définition : la personne présente l'idée principale sans prétendre qu'elle couvre tous les détails ou toutes les exceptions. Ici, il ne s'agit pas d'une quantité plus ou moins grande. Le modèle réutilisable est X more or less means Y. Il est utile lorsqu'une définition simple est assez juste pour la discussion, sans être totalement exacte.
Exercice
Quelle phrase emploie more or less means pour donner une définition approximative plutôt que pour parler d'un degré ou d'une quantité ?
- You can add more or less salt to suit your taste.
- The tank is more or less full.
- Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
Voir la réponse
Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
such as shit, fuck, bitch, and most of the other words used as swear words.
3:13tel que « shit », « fuck », « bitch », et la plupart des autres mots utilisés comme gros mots.
And if you don't want to use the words cussing, cursing, or swearing,
3:18Et si vous ne voulez pas utiliser les mots « cussing », « cursing » ou « swearing »,
there's also obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
3:21il y a aussi obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
and bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, and uncivil language.
3:27et bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, et uncivil language.
The gesture of holding up your middle finger has been used as an insult from as far back as the first century. Notes
3:35Le geste de lever le majeur est utilisé comme insulte depuis le premier siècle.
holding up your middle finger : un geste insultant
Dans cette phrase, holding up your middle finger désigne le geste conventionnel qui consiste à tendre le majeur vers quelqu'un. L'expression est une proposition en gérondif qui sert de nom à l'action. Dans de nombreux contextes occidentaux et anglophones, ce geste est une insulte forte, souvent obscène, qui exprime le mépris, la colère ou la provocation. Son sens vient d'une convention sociale, et pas seulement du mouvement littéral ; son interprétation peut varier selon les cultures.
Exercice
Vrai ou faux : dans un lieu de travail anglophone, holding up your middle finger envers un collègue est normalement une façon inoffensive de montrer le haut.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
as far back as : remonter à une date remarquablement ancienne
Dans cette phrase, as far back as marque un point très éloigné dans le passé. Le Ier siècle est présenté comme une preuve étonnamment ancienne de l'usage de ce geste, et non comme un lieu physiquement éloigné. Employez as far back as devant une date ou une période passée pour souligner jusqu'à quel point ancien remonte une histoire, un souvenir, un ensemble de preuves ou un registre. L'expression ne prouve pas à elle seule que la chose a commencé exactement à cette date.
Exercice
Dans la phrase 'The town has records from as far back as 1750,' que suggère as far back as ?
- Les archives remontent à un point remarquablement ancien du passé.
- Les archives sont conservées loin de la ville.
- Les archives ont commencé il y a exactement 1 750 ans.
Voir la réponse
Les archives remontent à un point remarquablement ancien du passé.
where the gesture was used in a manner meant to degrade, intimidate, and threaten the individual receiving it.
3:43où le geste était utilisé d'une manière destinée à dégrader, intimider et menacer la personne qui le recevait.
Much like how we still use it today.
3:48Un peu comme la façon dont nous l'utilisons encore aujourd'hui.
Back then, the gesture was known as katapugon
3:51À l'époque, le geste était connu sous le nom de « katapugon »
During the Middle Ages, the gesture went somewhat on the ground and was seen as something unholy,
3:56Au Moyen Âge, le geste est devenu quelque peu clandestin et a été considéré comme quelque chose d'impie,
so most people stayed away from ever using it. Phrasal verbs
4:01de sorte que la plupart des gens évitaient de l'utiliser.
stayed away from ever using it : éviter fermement et délibérément
Stayed away from ever using it signifie que les gens évitaient délibérément de l'utiliser en toute circonstance. Ever renforce cette idée : ils ne l'utilisaient pas simplement rarement, mais hésitaient à l'utiliser tout court. Dans stay away from + action, from est une préposition ; le verbe suivant prend donc la forme en -ing : stay away from using, et non stay away from use. La structure peut décrire un choix répété ou un avertissement invitant à éviter une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence en mettant stay au passé : After the security scare, Mia ____ the same password.
Voir la réponse
stayed away from ever using
But in 1886, baseball pitcher Charles Radbourn
4:04Mais en 1886, le lanceur de baseball Charles Radbourn
slipped his middle finger into the Boston Beaneaters team picture.
4:07a glissé son majeur dans la photo de l'équipe des Boston Beaneaters.
Americans everywhere quickly started using the gesture again,
4:11Les Américains de partout ont rapidement recommencé à utiliser le geste,
strongly associated with the phrases fuck off and fuck you. Notes
4:16fortement associé aux phrases « fuck off » et « fuck you ».
strongly associated with : lien fort, pas causalité prouvée
Be strongly associated with signifie « avoir un lien fort avec ». La structure est X + be + strongly associated with + Y. Ici, dans l’esprit des gens, le geste est étroitement lié aux deux expressions. Une association indique un lien, pas automatiquement une relation de cause à effet. Dans une recherche ou une explication, quelque chose peut être fortement associé à un résultat sans qu’il ait été démontré qu’il en est la cause.
Exercice
Quelle phrase indique un lien fort sans affirmer qu’une chose cause l’autre ?
- Night-shift work has no connection with sleep problems.
- Night-shift work causes sleep problems.
- Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
Voir la réponse
Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
fuck off ou fuck you
Fuck off et fuck you sont des expressions grossières figées ; traduire fuck littéralement ne permet pas de comprendre leur force communicative. Dans cette phrase, elles sont toutes les deux citées parce que le geste peut transmettre un message hostile similaire. Fuck off sert principalement à chasser quelqu’un de manière agressive ou à lui ordonner de cesser de déranger. Fuck you est principalement une insulte directe qui exprime la colère, le mépris ou la défiance envers une personne.
Exercice
Dans une confrontation tendue, quelle expression sert surtout à dire à quelqu’un de partir ou de cesser de déranger la personne qui parle ?
- Thank you.
- Fuck off.
- Fuck you.
Voir la réponse
Fuck off.
If you happen to live in the state of Utah and you should somehow come across a dead person, Notes
4:24Si vous habitez dans l'État de l'Utah et que vous tombez par hasard sur une personne morte,
happen to + base verbale pour un fait incident
Dans “happen to live”, happen to + base verbale signifie « se trouver vivre là » ou « vivre là par hasard ». Cela ne veut pas dire que le fait d’y vivre se produit soudainement. Cette structure présente le fait comme un élément incident dans la discussion et peut rendre la condition moins attendue ou moins directe. Elle ne signifie pas nécessairement que l’action ou l’état en question n’était pas planifié.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots signifiant « par hasard » : I ____ know a quiet place nearby.
Voir la réponse
happen to
come across au sens de « trouver ou rencontrer par hasard »
Dans cette phrase, come across signifie « trouver ou rencontrer de manière inattendue ». La personne est découverte par hasard ; il ne s’agit pas d’un déplacement d’un côté d’un lieu à l’autre. Dans ce sens, ce verbe à particule peut avoir pour complément une personne, un objet ou une information : come across someone, a photograph ou an interesting fact.
Exercice
Dans la phrase “While reading the report, I came across an important detail,”, que signifie came across ?
- donné l’impression d’être
- passé d’un côté à l’autre
- trouvé par hasard
Voir la réponse
trouvé par hasard
you better watch what you say, Grammaire
4:29vous feriez mieux de faire attention à ce que vous dites,
You better comme avertissement informel appuyé
Dans la langue parlée familière, you better est une forme réduite de you'd better. Elle exprime un conseil appuyé ou un avertissement et sous-entend généralement qu'une conséquence négative peut suivre si l'interlocuteur n'écoute pas. Ici, cette expression fait de watch what you say un avertissement pressant plutôt qu'une simple suggestion. Better est suivi de la base verbale : on dit you better watch, et non you better to watch.
Exercice
Quel rôle joue "you better" dans cette phrase ?
- Il indique que l'interlocuteur a déjà fait quelque chose.
- Il donne un avertissement ferme qu'une conséquence négative peut suivre.
- Il fait une suggestion polie et facultative.
Voir la réponse
Il donne un avertissement ferme qu'une conséquence négative peut suivre.
as it's illegal to swear around the deceased. Vocabulaire
4:30car il est illégal de jurer près d'un défunt.
The deceased comme groupe nominal formel
The deceased transforme l'adjectif deceased en groupe nominal grâce à the. Cette expression signifie formellement la personne qui est morte et peut aussi, selon le contexte, désigner plusieurs personnes. Dans cette phrase, elle identifie la personne ou les personnes près desquelles il est interdit de jurer. Elle paraît plus solennelle et impersonnelle que dead person, ce qui explique son emploi fréquent dans le langage juridique, policier, journalistique et funéraire.
Exercice
Dans un rapport de police formel concernant une personne morte non identifiée, quelle phrase est la plus appropriée ?
- The deceased was found near the river.
- The dead guy was found near the river.
- A deceased was found near the river.
Voir la réponse
The deceased was found near the river.
There are tons of reasons why we swear.
4:37Il y a des tonnes de raisons pour lesquelles nous jurons.
For example, swearing can be used to relieve pain, as mentioned earlier.
4:40Par exemple, jurer peut être utilisé pour soulager la douleur, comme mentionné précédemment.
Or it can be used to inflict pain on someone else. Phrases
4:43Ou cela peut être utilisé pour infliger de la douleur à quelqu'un d'autre.
inflict pain on someone : infliger de la douleur à quelqu’un
Inflict pain on someone signifie causer à cette personne une souffrance physique ou émotionnelle. Inflict présente le sujet comme la source ou l’agent du mal et donne souvent à l’action un caractère grave ou brutal. La structure est inflict + dommage ou souffrance + on + personne ou groupe touché. Ici, pain est ce qui est causé et someone else désigne la personne qui le subit. Inflict damage, inflict harm et inflict punishment sont aussi des associations courantes.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition manquante dans l’association avec inflict : The cruel remark was meant to inflict pain ____ its target.
Voir la réponse
on
Or it can be used to make something sound funnier, wittier, or more exaggerated than it really is. Grammaire
4:48Ou cela peut être utilisé pour rendre quelque chose plus drôle, plus spirituel ou plus exagéré qu'il ne l'est vraiment.
make something sound + adjectif comparatif
Il s’agit de la structure causative make + complément + base verbale : make something sound. Après make, sound ne prend ni to ni -s, même si le complément est singulier. Sound est ici un verbe attributif, suivi d’adjectifs qui décrivent l’impression créée par les mots ou la présentation. Funnier, wittier et more exaggerated sont des comparatifs ; than it really is indique que l’impression dépasse la réalité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de sound : The review makes the film ____ more exciting than it really is.
Voir la réponse
sound
It can be used to fit in or sound cool. Phrasal verbs
4:54Cela peut être utilisé pour s'intégrer ou avoir l'air cool.
fit in : être accepté par un groupe
Ici, fit in signifie avoir le sentiment d'appartenir à un groupe et être accepté par ses membres. L'expression décrit l'intégration sociale, et non le fait qu'un objet soit à la bonne taille. Le groupe peut ne pas être mentionné lorsque le contexte indique clairement de quel groupe il s'agit. Dans cette phrase, le fait de s'intégrer est présenté comme une motivation sociale : une personne peut employer un certain langage afin que les autres la considèrent comme un membre du groupe.
Exercice
Dans quelle phrase fit in signifie-t-il « être accepté par un groupe » ?
- The new shelf will fit into the corner.
- This suitcase is small enough to fit in the locker.
- Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
Voir la réponse
Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
but just as many perceive people who swear as more intelligent.
5:00mais tout autant de personnes perçoivent ceux qui jurent comme plus intelligents.
perceive A as B : considérer A comme B
Perceive A as B signifie se former ou conserver l'opinion que A est B. A désigne la personne, l'action ou la chose évaluée, tandis que B donne l'interprétation. Cette structure rapporte un point de vue, et non un fait démontré. Dans le premier emploi, A correspond à swearing et B à the lack of intelligence ; dans le second, A correspond à people who swear et B à more intelligent. La répétition de la même structure place deux jugements opposés côte à côte.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement perceive A as B pour exprimer un jugement subjectif ?
- Some managers perceive quiet employees as less confident.
- Some managers perceive quiet employees less confident.
- Some managers prove quiet employees as less confident.
Voir la réponse
Some managers perceive quiet employees as less confident.
is because we don't think it's such a big deal. Idiomes
5:09c'est parce que nous ne pensons pas que ce soit si grave.
the reason why ... is because : une structure causale de la conversation
La structure the reason why ... is because introduit une cause : la partie après why indique la situation à expliquer, et la proposition après because en donne la cause. Dans la langue courante, on emploie souvent à la fois reason why et because pour rendre l'explication facile à suivre. Comme reason et because signalent tous deux une cause, un texte formel soigné remplace généralement cette structure par the reason ... is that ou exprime directement la cause avec because.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle standard : The reason the match was canceled ____ the field was flooded.
Voir la réponse
is that
such a big deal : quelque chose de si important ou grave
Dans cette phrase, such a big deal signifie « quelque chose de si important ou grave ». La structure négative don't think it is such a big deal indique que le locuteur ne considère pas ce comportement comme assez grave pour s'en inquiéter. Ici, such renforce le degré : a big deal désigne une affaire importante, tandis que such a big deal désigne une affaire ayant ce degré d'importance. Deal est employé ici dans un sens idiomatique ; il ne désigne pas une transaction commerciale.
Exercice
Dans la phrase We don't think it's such a big deal, que signifie such a big deal ?
- quelque chose de si important ou grave
- un objet physiquement grand
- un accord commercial de grande valeur
Voir la réponse
quelque chose de si important ou grave
Why not use it? pour faire une suggestion
Why not + base verb peut ressembler à une demande de justification, mais cette structure sert ici à faire une suggestion : l’utiliser paraît raisonnable, alors autant le faire. Le locuteur s’attend à peu d’objections convaincantes, voire à aucune. Cette forme pousse doucement la conversation vers une conclusion. L’interlocuteur peut tout de même répondre par une vraie raison ; ce n’est donc pas littéralement un ordre.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement why not + base verb pour transformer la situation en suggestion familière ?
- The café is still open, so why not to go in?
- The café is still open, so why do not go in?
- The café is still open, so why not go in?
Voir la réponse
The café is still open, so why not go in?
Don't have any fucks to give : indifférence totale
L’expression idiomatique not have any fucks to give signifie ne se soucier absolument de rien ou ne plus avoir d’attention ni d’énergie émotionnelle à consacrer à un sujet. Fucks ne désigne pas des objets réels que l’on pourrait donner. La combinaison any fucks présente l’intérêt comme une ressource limitée désormais épuisée, et to give complète la construction idiomatique. Ici, la répétition du juron produit une chute brutale et comique tout en exprimant une attitude de défi.
Exercice
Quelle interprétation et quelle remarque d’usage sont correctes pour “We don't have any fucks to give” ?
- Cela signifie que nous ne nous en soucions absolument pas, et l’expression est extrêmement vulgaire.
- Cela signifie que nous sommes incertains, et l’expression convient aux courriels formels.
- Cela signifie que nous n’avons aucun objet matériel à donner, et l’expression est neutre.
Voir la réponse
Cela signifie que nous ne nous en soucions absolument pas, et l’expression est extrêmement vulgaire.