Manger pour deux ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
886 mots 157 mots/min

Présentation de la vidéo : L’émission examine comment la grossesse transforme le rapport d’une femme à l’alimentation, entre changements physiques inhabituels, fortes envies et culpabilité. Elle conseille de faire preuve de bienveillance envers soi-même tout en respectant les précautions, notamment éviter le saumon fumé en raison du risque bactérien. Principaux points d’anglais : 1. eating for two?" — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez que cette formule ne décrit pas littéralement deux personnes qui mangent, mais constitue une façon indirecte et familière de demander si une femme est enceinte. Vous saurez aussi reconnaître la prudence nécessaire avant de l’employer dans une conversation personnelle. 2. "I know I should be eating healthily, but all I want is chips." — Pragmatique conversationnelle et attitude : Vous apprendrez à opposer I know I should à but all I want pour reconnaître le choix raisonnable tout en exprimant franchement un désir contraire. Cette structure permet de parler naturellement d’envies alimentaires, de tentations et d’autres conflits intérieurs ordinaires. 3. Smoked salmon is best avoided — Grammaire et structures de phrase : Vous verrez comment be best avoided donne un conseil prudent en matière de santé ou de sécurité sans formuler un ordre direct. La voix passive met l’accent sur l’aliment et la conduite recommandée, ce qui convient pour présenter des risques, des précautions et des produits déconseillés.

Dans cette fiche

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

Bonjour, ici 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Phil.

0:11

Je suis Phil.

And I'm Georgie.

0:12

Et je suis Georgie.

If you ask a woman,

0:14

Si vous demandez à une femme,

"Are you eating for two?" Idiomes

0:15

« Mangez-vous pour deux ? »

the phrase has a very specific meaning.

0:17

l'expression a un sens très précis.

You're asking,

0:20

Vous lui demandez,

"Are you pregnant?"

0:21

« Êtes-vous enceinte ? »

Idiomes

eating for two : demander si une femme est enceinte

Dans cette phrase, eating for two est une expression idiomatique qui fait référence à la grossesse. L’idée est que l’alimentation d’une personne nourrit à la fois la femme enceinte et le bébé qui se développe ; ici, Are you eating for two? signifie donc « Êtes-vous enceinte ? ». Cela ne veut généralement pas dire que deux personnes mangent ensemble ni que la femme a littéralement commandé deux fois plus de nourriture. Le sens lié à la grossesse dépend du contexte.

Exercice

Dans "Are you eating for two?", que demande généralement la personne qui parle ?

  1. Si la femme a commandé à manger pour deux personnes.
  2. Si la femme partage un repas avec quelqu’un.
  3. Si la femme est enceinte.
Voir la réponse

Si la femme est enceinte.

And like many of the idioms we commonly use in English,

0:23

Et comme beaucoup d'idiomes que nous utilisons couramment en anglais,

this phrase contains a little bit of truth. Phrases

0:27

cette expression contient une part de vérité.

Phrases

contains a little bit of truth : partiellement vrai

contains a little bit of truth signifie qu’une affirmation ou une expression repose en partie sur des faits, même si elle n’est pas entièrement exacte ou littéralement vraie. A little bit limite l’affirmation : seule une partie est vraie. Cette structure permet d’évaluer une expression idiomatique, une rumeur, une plaisanterie, une exagération ou une opinion, tout en gardant des réserves sur le reste.

Exercice

Que signifie "The rumour contains a little bit of truth" ?

  1. Il a été prouvé que la rumeur est entièrement vraie.
  2. La rumeur repose en partie sur des faits, mais elle n’est pas entièrement vraie.
  3. La rumeur ne contient aucune part de vérité.
Voir la réponse

La rumeur repose en partie sur des faits, mais elle n’est pas entièrement vraie.

A pregnant woman really is eating for two,

0:30

Une femme enceinte mange vraiment pour deux,

herself and the baby growing inside her.

0:33

pour elle-même et pour le bébé qui grandit en elle.

The female human body is amazing.

0:36

Le corps humain féminin est incroyable.

During pregnancy,

0:39

Pendant la grossesse,

it protects the growing baby by allowing it to take whatever nutrients it needs from the mother. Grammaire

0:40

il protège le bébé en développement en lui permettant de puiser tous les nutriments dont il a besoin chez la mère.

Grammaire

whatever nutrients it needs : un ensemble ouvert et complet

Dans whatever nutrients it needs, whatever détermine nutrients, tandis que la proposition it needs fixe la condition permettant de savoir quels nutriments sont concernés. Le groupe nominal entier est le complément d'objet de take et signifie tous les nutriments dont le bébé a besoin. L'ensemble reste ouvert au lieu d'être fixé à l'avance : chaque nutriment répondant à la condition d'être nécessaire est inclus. Ici, whatever ne signifie pas que les nutriments sont sans importance ou choisis sans soin.

Exercice

Utilisez whatever, information et you need pour compléter la phrase : The website provides ____ to plan your visit.

Voir la réponse

whatever information you need

This means it's the mum-to-be, Notes

0:46

Cela signifie que c'est la future maman,

not the baby,

0:48

et non le bébé,

who experiences any nutritional problems.

0:49

qui subit d'éventuels problèmes nutritionnels.

Grammaire

Mettre X en relief avec it's X, not Y, who...

Il s'agit d'une phrase clivée en it : It is X, not Y, who + verbe. Ici, It is est contracté en it's. X désigne la personne mise en relief, not Y écarte l'autre possibilité et who introduit la proposition qui indique ce que X vit ou fait. La formulation neutre serait The mum-to-be experiences any nutritional problems, while the baby does not. La phrase clivée met davantage l'accent sur the mum-to-be et corrige l'attente possible selon laquelle le bébé serait la personne touchée.

Exercice

Complétez la phrase clivée avec It was et who : ____ Ava, not Noah, ____ found the missing key.

Voir la réponse

It was · who

Vocabulaire

mum-to-be : une femme qui attend un bébé

Mum-to-be est un nom composé au ton chaleureux qui désigne une femme attendant un bébé. La terminaison -to-be signifie « qui aura bientôt ce statut » ; elle fait partie du nom et ne constitue pas un groupe infinitif séparé exprimant un but. Dans cette phrase, l’expression désigne la femme enceinte et l’oppose au bébé. Plus généralement, la structure « nom + -to-be » peut désigner une personne sur le point d’accéder à un rôle particulier.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression à traits d’union étudiée ci-dessus : The workshop offers practical advice for every ____.

Voir la réponse

mum-to-be

It's also the reason why it's so important that pregnant women eat well. Grammaire

0:53

C'est aussi la raison pour laquelle il est si important que les femmes enceintes mangent bien.

Grammaire

reason why it's so important that : relier une cause à une action importante

The reason why introduit ce qu’un fait mentionné plus tôt est présenté comme expliquant. Ici, why mène à l’affirmation it's so important that pregnant women eat well : le fait précédent explique pourquoi ce conseil est si important. À l’intérieur de cette affirmation, important that introduit une proposition complète qui précise ce qui est important. La proposition pregnant women eat well désigne l’action jugée importante ; ce n’est pas une autre raison indépendante. La structure réutilisable est the reason why + it is important that + proposition.

Exercice

Lisez la nouvelle phrase : A previous data leak is the reason why it's so important that everyone checks the file before sending it. Que signifie-t-elle ?

  1. La fuite précédente explique pourquoi il est très important de vérifier le fichier.
  2. La vérification du fichier explique pourquoi la fuite précédente s’est produite.
  3. Tout le monde doit décider si la fuite précédente était importante.
Voir la réponse

La fuite précédente explique pourquoi il est très important de vérifier le fichier.

In this program,

0:57

Dans cette émission,

we'll be finding out how a woman's relationship to food changes during pregnancy. Notes

0:59

nous découvrirons comment la relation d'une femme avec la nourriture change pendant la grossesse.

Phrasal verbs

finding out : découvrir une information

Find out signifie découvrir une information ou obtenir une réponse en posant des questions, en vérifiant, en étudiant ou en enquêtant. Dans cette phrase, we'll be finding out présente le sujet comme un point que l’émission va explorer et expliquer. Ici, out fait partie du verbe à particule find out ; il n’indique ni mouvement ni position.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « découvrir l’information » : We checked the website to ____ when tickets go on sale.

Voir la réponse

find out

Phrases

a woman's relationship to food : attitudes et habitudes

Dans a woman's relationship to food, relationship décrit un rapport abstrait, et non une relation sociale. Il comprend la manière dont elle pense à la nourriture et ce qu’elle ressent à son égard, ainsi que ses habitudes pour la choisir, la manger ou l’éviter. La structure someone's relationship to + topic peut décrire la façon dont une personne aborde un domaine comme l’argent, le travail, l’exercice physique ou la technologie.

Exercice

Dans une discussion sur le comportement alimentaire, que signifie probablement her relationship to food ?

  1. Un aliment particulier qu’elle préfère
  2. Les personnes qu’elle rencontre en achetant de la nourriture
  3. Ses attitudes, ses sentiments et ses habitudes concernant la nourriture
Voir la réponse

Ses attitudes, ses sentiments et ses habitudes concernant la nourriture

And, as usual, Phrases

1:04

Et, comme d'habitude,

we'll be learning some useful new vocabulary too.

1:06

nous apprendrons aussi de nouveaux mots de vocabulaire utiles.

Phrases

as usual : quelque chose se produit comme d'habitude

As usual signifie qu'une chose se produit de la même manière que d'habitude ou qu'elle suit une routine établie. Ici, l'expression fonctionne comme un commentaire entre parenthèses : elle présente l'apprentissage de nouveau vocabulaire comme une partie habituelle de l'émission et conduit naturellement l'auditeur vers cette séquence familière.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « comme d'habitude » : ____, Leo checked the doors before leaving.

Voir la réponse

As usual

But first,

1:09

Mais d'abord,

I have a question for you, Phil. Phrases

1:10

j'ai une question pour vous, Phil.

Phrases

I have a question for you, Phil : introduire une question

I have a question for you est une formule orale courante qui signale que le locuteur va poser une question à son interlocuteur. Have fait partie de l'ensemble de la formule ; sa fonction est d'introduire une question, et non d'insister sur la possession. For you désigne la personne qui doit répondre. Le prénom Phil interpelle directement l'auditeur ; à l'écrit, il est donc séparé du reste de la phrase par une virgule.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule standard permettant d'introduire une question destinée à Nina : Nina, I ____ about tomorrow's meeting.

Voir la réponse

have a question for you

For some pregnant women,

1:12

Pour certaines femmes enceintes,

finding reliable information on what food to eat can be hard. Notes

1:14

trouver des informations fiables sur ce qu'il faut manger peut être difficile.

Phrases

finding reliable information : trouver des informations fiables

Finding reliable information signifie trouver des informations auxquelles on peut raisonnablement se fier parce que leur source ou leurs preuves sont solides. Reliable modifie directement information et s'emploie aussi naturellement avec des mots comme source, data et evidence. Le groupe complet en -ing, finding reliable information, désigne une activité. Ici, la phrase fait de cette activité son sujet et indique qu'elle peut être difficile.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement reliable information au sens d'informations auxquelles on peut se fier ?

  1. Use reliable information when you write your science report.
  2. Use reliable informations when you write your science report.
  3. Use an information reliable when you write your science report.
Voir la réponse

Use reliable information when you write your science report.

Grammaire

what food to eat : mot interrogatif + nom + infinitif en to

What food to eat est un groupe formé d'un mot interrogatif + un nom + un infinitif en to. Il signifie what food someone should eat et transforme une question non résolue en un groupe plus court qui fonctionne comme un nom ; aucun should supplémentaire ne manque. Dans cette phrase, il suit information on et précise le sujet de l'information. La personne qui mangera les aliments est comprise grâce au contexte.

Exercice

Utilisez what food et l'infinitif en to de eat pour compléter la phrase : The guide explains ____ before a race.

Voir la réponse

what food to eat

Finding out about harmful foods to avoid, Phrasal verbs

1:18

Découvrir quels aliments nocifs éviter,

Phrasal verbs

Finding out about + un sujet

Find out about + un groupe nominal signifie obtenir des informations sur un sujet. Ici, about introduit le sujet harmful foods to avoid. La forme en -ing Finding transforme Finding out about harmful foods to avoid en nom d’activité ; elle ne change pas le sens de find out about.

Exercice

Complétez la phrase avec find out et la préposition qui introduit un sujet : Before I apply, I want to ____ the training programme.

Voir la réponse

find out about

on the other hand, Fil du propos

1:21

en revanche,

is much easier.

1:22

est beaucoup plus facile.

Fil du propos

on the other hand : signaler l’autre aspect d’un contraste

On the other hand est un connecteur qui présente l’énoncé actuel comme l’autre aspect, contrasté, d’une idée précédente. L’idée précédente indique que les informations fiables peuvent être difficiles à trouver ; cette phrase oppose à cela quelque chose de beaucoup plus facile à trouver. L’expression peut introduire une nouvelle phrase ou être insérée dans celle-ci, comme ici après le groupe sujet. Il n’est pas nécessaire d’employer explicitement on the one hand si le premier aspect du contraste est déjà clair.

Exercice

Choisissez le meilleur connecteur : The apartment is small. ______, it is close to the station.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
Voir la réponse

On the other hand

So, according to NHS recommendations, Phrases

1:23

Alors, selon les recommandations du NHS,

which of these foods should pregnant women not eat?

1:26

lequel de ces aliments les femmes enceintes ne devraient-elles pas manger ?

Phrases

according to NHS recommendations : citer une source externe

According to NHS recommendations indique que la question prend explicitement les recommandations du NHS comme référence. NHS signifie National Health Service, le service public de santé du Royaume-Uni. La structure réutilisable est according to + source. Elle indique d'où vient une information, une règle ou une recommandation ; ici, la source est NHS recommendations.

Exercice

Complétez l'expression fixe servant à citer une source : According ____ the official timetable, the last train leaves at 10:30.

Voir la réponse

to

Is it A, chips,

1:30

Est-ce A, les frites,

B, oily fish,

1:32

B, les poissons gras,

or C, smoked salmon?

1:33

ou C, le saumon fumé ?

Uh I think the answer is C,

1:35

Euh je pense que la réponse est C,

smoked salmon.

1:38

le saumon fumé.

Okay, Phil.

1:39

D'accord, Phil.

We'll find out the correct answer at the end of the program.

1:40

Nous découvrirons la bonne réponse à la fin de l'émission.

Although eating healthy and nutritious food is important for mums and babies, Grammaire

1:44

Bien qu'il soit important de manger sain et nutritif pour les mamans et les bébés,

the story gets complicated because of the changes a woman's body goes through during pregnancy. Notes

1:48

l'histoire se complique en raison des changements que subit le corps d'une femme pendant la grossesse.

Grammaire

Although ..., the story gets complicated : concession avant l'idée principale

Although introduit une proposition concessive : le locuteur reconnaît d'abord l'importance d'une alimentation saine et nutritive. La proposition principale après la virgule, the story gets complicated, porte l'idée qu'il souhaite ensuite développer. Ici, the story gets complicated ne parle pas d'une histoire au sens propre. Cette expression signifie que la situation n'est plus simple. La structure réutilisable Although A, B permet d'admettre A avant de déplacer l'attention vers une complication, une limite ou un contraste exprimé en B.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Although pour reconnaître d'abord un fait avant d'énoncer l'idée principale ?

  1. Although the route looks short, because it includes a very steep climb.
  2. Although the route looks short, but it includes a very steep climb.
  3. Although the route looks short, it includes a very steep climb.
Voir la réponse

Although the route looks short, it includes a very steep climb.

Fil du propos

the story gets complicated : passage à une situation plus complexe

Ici, story désigne la situation ou la question dans son ensemble, et non un récit fictif. The story gets complicated signifie que la situation devient plus difficile à expliquer parce que davantage de facteurs entrent en jeu. Dans une explication, cette expression sert aussi à organiser l’information : elle signale le passage d’un point de départ simple à des nuances, des exceptions ou une complexité supplémentaire. Dans cette phrase, because introduit le facteur qui rend la question plus complexe.

Exercice

Dans une explication, que signale “The basic rule is clear, but the story gets complicated when taxes are added” ?

  1. La discussion passe d’une règle simple à d’autres facteurs qui la compliquent.
  2. Une véritable intrigue fictive va commencer.
  3. La personne qui parle a oublié la règle de base.
Voir la réponse

La discussion passe d’une règle simple à d’autres facteurs qui la compliquent.

Phrasal verbs

changes ... goes through : vivre des changements dans une proposition relative

Dans go through changes, go through signifie connaître, subir ou traverser une expérience, et non passer physiquement dans un lieu. Le corps est l’élément qui vit les changements, et changes désigne ce qu’il vit. Les mots mis en évidence contiennent une proposition relative : changes (that) a woman's body goes through. Changes est le complément d’objet de go through, et le pronom relatif objet that est omis. Cette construction est courante : the difficulties we went through.

Exercice

Complétez le verbe à particule figé qui signifie « connaître, subir » : The company went ____ major changes last year.

Voir la réponse

through

Here's Jaega Wise,

1:54

Voici Jaega Wise,

presenter of BBC Radio 4's The Food Program,

1:55

présentatrice de l'émission The Food Program sur BBC Radio 4,

reporting on her experience of pregnancy. Phrases

1:59

qui raconte son expérience de la grossesse.

Phrases

reporting on her experience of pregnancy : report on + sujet

Report on + un sujet signifie donner des informations sur ce sujet ou le décrire dans un reportage, une émission ou un compte rendu formel. Ici, on introduit le sujet, her experience of pregnancy : ce qu'elle a personnellement vécu pendant sa grossesse. Reporting est une proposition en -ing qui précise ce que fait Jaega Wise au moment où elle est présentée. Son expérience personnelle devient le sujet du reportage ; on n'indique pas une position physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui introduit le sujet d'un reportage : The journalist will report ____ the election results tonight.

Voir la réponse

on

I feel like throughout this pregnancy, Intention

2:02

J'ai l'impression que tout au long de cette grossesse,

my body has just gone a bit haywire, Idiomes

2:04

mon corps s'est un peu détraqué,

Intention

I feel like + proposition : introduire une impression personnelle

I feel like suivi d'une proposition introduit ce qui paraît vrai d'après l'expérience ou l'impression personnelle de la personne qui parle. Ici, le fait que son corps se soit un peu déréglé est présenté comme son propre ressenti pendant la grossesse. Cette introduction rend l'affirmation plus personnelle et moins absolue que My body has gone a bit haywire dit directement. Dans cette construction, like ne signifie pas aimer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie avoir l'impression personnelle que quelque chose est vrai : I ____ something is wrong.

Voir la réponse

feel like

Idiomes

has just gone a bit haywire : être devenu quelque peu imprévisible

Go haywire est une métaphore informelle qui signifie « devenir chaotique, imprévisible ou incapable de fonctionner normalement ». Ici, has gone présente le changement comme s’étant déjà produit et restant pertinent maintenant ; l’expression décrit le corps de la personne qui réagit de façon inhabituelle, et non de vrais fils ou de vraies machines en panne. Dans ce contexte, just aide à présenter la situation comme une description générale et simple, sans forcément signifier « très récemment ». A bit atténue haywire : la personne dit donc que les choses semblent quelque peu hors de contrôle, et non totalement désastreuses.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « devenir quelque peu chaotique » : Since the update, the app has gone ____.

Voir la réponse

a bit haywire

and there are things that my body is doing that's frankly weird. Vocabulaire

2:06

et mon corps fait des choses qui sont franchement bizarres.

Vocabulaire

that’s frankly weird : exprimer un jugement franc

Ici, frankly signifie « pour parler ouvertement et directement ». En tant qu’adverbe exprimant le point de vue du locuteur, il indique que celui-ci donne une opinion franche. That’s frankly weird signifie que, selon l’avis sincère du locuteur, la situation est étrange. Frankly porte sur la manière dont le locuteur formule son jugement, et non sur la façon dont le corps fait quelque chose. Le placer devant weird rend l’évaluation plus explicite et potentiellement plus brutale que le simple fait de dire That’s weird.

Exercice

Dans « The price is frankly absurd », quel rôle joue frankly ?

  1. Il montre que le locuteur ne sait pas si le prix est absurde.
  2. Il signale que le locuteur porte un jugement direct et franc.
  3. Il indique que le prix est devenu absurde de manière honnête.
Voir la réponse

Il signale que le locuteur porte un jugement direct et franc.

Nosebleeds is a really good example.

2:13

Les saignements de nez en sont un très bon exemple.

I can count the amount of nosebleeds pre-pregnancy I've had on one hand, Idiomes

2:16

Je peux compter sur les doigts d'une main le nombre de saignements de nez que j'ai eus avant la grossesse,

Idiomes

can count ... on one hand : un nombre très faible

La structure can count ... on one hand signifie que le nombre est si faible que les doigts d’une seule main suffiraient pour le compter. Ici, elle souligne que la personne qui parle a eu très peu de saignements de nez avant sa grossesse. C’est une expression imagée, et non l’affirmation que quelqu’un a réellement compté ou que le nombre est exactement cinq. La structure réutilisable est can count + un groupe dénombrable ou un ensemble d’occasions + on one hand.

Exercice

Complétez l’expression qui signifie « un nombre très faible » : I can count my visits to the dentist on one ____.

Voir la réponse

hand

and now I seem to get them all the time. Phrases

2:20

et maintenant j'ai l'impression d'en avoir tout le temps.

Phrases

seem to ... all the time : l’impression d’une fréquence élevée

Seem to présente cette idée comme une impression de la personne qui parle, et non comme une affirmation totalement certaine. Them renvoie aux épisodes répétés de nosebleeds, et get a nosebleed signifie en avoir un. Dans la langue courante, all the time signifie souvent « très fréquemment ». Il peut s’agir d’une exagération volontaire ; la phrase ne veut donc généralement pas dire qu’un seul saignement de nez continue à chaque seconde.

Exercice

Que signifie ici « I seem to get them all the time. » ?

  1. La personne est certaine qu’un seul saignement de nez ne s’arrête jamais.
  2. La personne a l’impression que les saignements de nez se produisent maintenant très souvent.
  3. La personne pense que les saignements de nez ont cessé.
Voir la réponse

La personne a l’impression que les saignements de nez se produisent maintenant très souvent.

Jaega says that during pregnancy,

2:23

Jaega dit que pendant sa grossesse,

her body went haywire.

2:25

son corps s'est détraqué.

It stopped working properly.

2:27

Il a cessé de fonctionner correctement.

For example,

2:29

Par exemple,

she had lots of nosebleeds,

2:30

elle a eu beaucoup de saignements de nez,

whereas before being pregnant, Fil du propos

2:32

alors qu'avant d'être enceinte,

she could count the number of nosebleeds she had on one hand.

2:33

elle pouvait compter ses saignements de nez sur les doigts d'une main.

Fil du propos

whereas before being pregnant : établir un contraste

Whereas introduit un contraste entre deux situations. Ici, whereas before being pregnant présente la situation antérieure —les saignements de nez étaient rares— et l'oppose à la situation actuelle décrite dans le contexte. Les mots before being pregnant situent dans le temps l'un des côtés de la comparaison, mais whereas indique qu'il faut comprendre les deux périodes comme contrastées, et non comme de simples points sur une chronologie.

Exercice

Choisissez le meilleur connecteur : Mia works from home, ___ her sister goes to the office every day.

  1. because
  2. whereas
  3. when
Voir la réponse

whereas

The idiom to count the number of something on one hand

2:37

L'idiome « compter le nombre de quelque chose sur une main »

emphasizes that this doesn't happen very often, Phrases

2:41

souligne que cela n'arrive pas très souvent,

or that there's a small number of something.

2:44

ou qu'il y a un petit nombre de quelque chose.

Phrases

doesn't happen very often : exprimer une faible fréquence

Doesn't happen very often signifie qu'un événement se produit peu fréquemment. Very often exprime une fréquence élevée, et doesn't nie cette idée : l'événement n'est pas fréquent. Cela ne signifie pas que l'événement ne se produit jamais ; il peut encore arriver occasionnellement. Dans cette phrase, l'expression explique la faible fréquence qui permet de compter les occurrences sur les doigts d'une main.

Exercice

Quelle phrase a le sens le plus proche de 'This doesn't happen very often' ?

  1. It happens almost every day.
  2. It never happens.
  3. It happens occasionally, but not frequently.
Voir la réponse

It happens occasionally, but not frequently.

After all, Fil du propos

2:46

Après tout,

you can only count to five on one hand.

2:47

on ne peut compter que jusqu'à cinq sur une seule main.

Fil du propos

After all : introduire une raison qui appuie l'idée précédente

After all introduit une raison qui appuie une conclusion, un conseil ou une explication énoncés juste avant. Ici, le fait qu'on ne puisse compter que jusqu'à cinq sur une main fournit cette raison. Employé comme connecteur, after all rappelle souvent à l'interlocuteur un fait pertinent qui paraît évident ou déjà connu des deux personnes. Il n'exprime pas le sens temporel de « lorsque tout est terminé ».

Exercice

Choisis le connecteur qui introduit une raison claire justifiant le conseil : You should take an umbrella. ___ the forecast says it will rain all afternoon.

  1. Meanwhile,
  2. After all,
  3. At first,
Voir la réponse

After all,

Many pregnant women experience cravings, Vocabulaire

2:50

De nombreuses femmes enceintes éprouvent des envies,

the strong desire for some particular food, Phrases

2:53

le désir ardent de consommer un aliment particulier,

Vocabulaire

experience cravings : ressentir des envies fortes et difficiles à ignorer

Dans experience cravings, experience est un verbe transitif qui signifie « ressentir » ou « traverser », et cravings est son complément d'objet direct. Ici, experience n'est pas le nom désignant les connaissances acquises en faisant quelque chose. Le nom craving désigne un désir intense qui peut être difficile à ignorer. Ici, la définition placée après la virgule indique que ces envies concernent des aliments particuliers. Le pluriel cravings peut désigner de manière générale des envies répétées ou portant sur différentes choses.

Exercice

Quelle phrase signifie que certaines personnes ressentent une forte envie d'aliments salés ?

  1. Some people avoid cravings by eating salty food.
  2. Some people have experience preparing salty food.
  3. Some people experience cravings for salty food.
Voir la réponse

Some people experience cravings for salty food.

Phrases

the strong desire for some particular food : desire for + nom

Dans cette définition, the strong desire for some particular food explique ce que signifie craving. Strong indique une forte intensité, et some particular food désigne un type précis d’aliment plutôt que la nourriture en général. La structure desire for + nom indique ce que quelqu’un désire : a desire for change, freedom, or adventure. Conservez for devant le groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée devant un nom : She has a strong desire ____ independence.

Voir la réponse

for

anything from ice cream to sardines. Grammaire

2:56

allant de la glace aux sardines.

Grammaire

anything from ice cream to sardines : la structure anything from X to Y

« Anything from X to Y » présente deux extrémités pour montrer que l’éventail des possibilités est large. La glace et les sardines sont des aliments très différents, ce qui donne une impression de variété particulièrement grande. X et Y sont des exemples situés aux extrémités de l’éventail, et non les deux seules possibilités. L’expression signifie que ces éléments, ainsi que beaucoup d’autres, peuvent être inclus.

Exercice

Complétez l’expression indiquant un large éventail : The workshop may last anything ____ ten minutes to an hour.

Voir la réponse

from

When these cravings are for food that's not so healthy, Grammaire

2:59

Lorsque ces envies concernent des aliments qui ne sont pas très sains,

Grammaire

When ... : poser une situation avant son résultat

La proposition introduite par When pose la situation dans laquelle la proposition principale s’applique : les envies concernent des aliments moins sains. La proposition principale qui suit indique ensuite le résultat dans cette situation : certaines femmes se sentent coupables. Ici, when introduit une situation générale ou récurrente et se rapproche donc de « dans les cas où ». Not so healthy est une évaluation atténuée : cela signifie « moins sain », et non « complètement nocif ».

Exercice

Quel rôle la proposition en When joue-t-elle ici dans l’organisation de l’information ?

  1. Elle donne le résultat avant d’en expliquer la cause.
  2. Elle pose une situation, puis la proposition principale donne le résultat dans cette situation.
  3. Elle montre que les deux idées sont sans rapport.
Voir la réponse

Elle pose une situation, puis la proposition principale donne le résultat dans cette situation.

some women feel guilty, Phrases

3:02

certaines femmes se sentent coupables,

Phrases

feel guilty : feel + adjectif

Feel guilty signifie « éprouver de la culpabilité ou des remords ». Dans cette phrase, certaines femmes s’en veulent de désirer des aliments qu’elles jugent moins sains. Grammaticalement, feel est un verbe d’état et guilty est un adjectif qui décrit l’état émotionnel de la personne. Ce modèle réutilisable est feel + adjectif, comme dans feel calm ou feel nervous.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible feel + adjectif : I broke my promise, and now I ____.

Voir la réponse

feel guilty

thinking, "I know I should be eating healthily, Intention

3:03

en se disant : « Je sais que je devrais manger sainement,

but all I want is chips."

3:06

mais je ne veux que des frites. »

Intention

I know I should ..., but all I want is ... : devoir contre désir

La tournure I know I should ..., but all I want is ... reconnaît un conflit entre ce qui paraît responsable ou raisonnable et ce que la personne désire réellement. But marque le passage du devoir au désir. Should be eating décrit ce que la personne pense devoir être en train de faire pendant la période actuelle ; cela ne signifie pas qu'elle le fait réellement. All I want is chips met fortement l'accent sur les frites comme désir immédiat. En anglais britannique, chips désigne ici de gros morceaux de pomme de terre frits, et non des crisps.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement un conflit entre un devoir connu et un désir actuel ?

  1. I know I should finish my homework, but all I want is play a game.
  2. I know I finished my homework, but all I want to do should play a game.
  3. I know I should finish my homework, but all I want to do is play a game.
Voir la réponse

I know I should finish my homework, but all I want to do is play a game.

Here's Jaega Wise

3:08

Voici à nouveau Jaega Wise,

again, speaking with nutritional therapist Henrietta Wilson,

3:09

parlant avec la thérapeute nutritionnelle Henrietta Wilson,

on the best way to deal with guilty feelings. Phrases

3:13

de la meilleure façon de gérer le sentiment de culpabilité.

Phrases

La meilleure façon de gérer les sentiments de culpabilité : gérer une émotion

La structure the best way to + verbe à la base désigne la méthode considérée comme la plus efficace pour faire quelque chose. Ici, to deal with guilty feelings indique à quoi sert cette méthode. Deal with signifie agir pour gérer une difficulté ou y faire face, par exemple un problème, une situation difficile ou une émotion. Ici, cette expression ne signifie pas « conclure une affaire » et n’implique pas nécessairement que le problème soit entièrement résolu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « gérer ou faire face à » : Talking to someone can be a good way to ____ difficult feelings.

Voir la réponse

deal with

Yeah, how guilty should you feel? Intention

3:17

Oui, à quel point devriez-vous vous sentir coupable ?

That's more the question.

3:19

C'est plutôt ça la question.

Intention

How guilty should you feel? ... That's more the question : reformuler le problème

How guilty should you feel? porte sur le degré de culpabilité approprié, et pas simplement sur l'existence d'un sentiment de culpabilité. Ici, should invite aussi à juger si une forte culpabilité est justifiée. That's more the question indique que cette question de degré est une manière plus pertinente de formuler le problème. La personne qui parle réoriente la discussion au lieu de simplement confirmer qu'il s'agit bien d'une question.

Exercice

Quel rôle joue That's more the question dans ce contexte ?

  1. Elle confirme qu'il est toujours nécessaire de se sentir très coupable.
  2. Elle déplace l'attention de l'existence de la culpabilité vers le degré de culpabilité qui est justifié.
  3. Elle abandonne le thème de la culpabilité pour un sujet sans rapport.
Voir la réponse

Elle déplace l'attention de l'existence de la culpabilité vers le degré de culpabilité qui est justifié.

For that for that late-night chocolate binge, Vocabulaire

3:21

Pour cette, pour cette frénésie de chocolat de fin de soirée,

Vocabulaire

late-night chocolate binge : un excès, pas un simple en-cas

Un late-night chocolate binge est un épisode durant lequel une quantité excessive de chocolat est mangée tard dans la nuit, souvent avec l'impression qu'il est difficile de s'arrêter ou de contrôler son comportement. Le composé avec trait d'union late-night fonctionne comme un seul modificateur devant chocolate binge. En tant que nom, binge désigne une période limitée de consommation ou d'activité excessive. Les mots qui l'entourent indiquent ce qui est consommé ou fait.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom de la leçon qui désigne une courte période d'alimentation excessive : After opening one bag of cookies, he went on a late-night cookie ____ and ate three more bags.

Voir la réponse

binge

when your body is is telling you, "Oh, I need cake."

3:24

quand votre corps vous dit : « Oh, j'ai besoin de gâteau. »

Listen, I think the most important thing is to not get out the cat of nine tails, Notes

3:27

Écoutez, je pense que le plus important est de ne pas sortir le chat à neuf queues,

Grammaire

the most important thing is to + base verbale : indiquer la priorité absolue

the most important thing is to + base verbale est une structure qui sert à nommer l’action ou l’objectif ayant la priorité absolue. Le groupe nominal the most important thing est le sujet, et l’infinitif avec to après is précise ce que cette “thing” représente. Ici, thing ne désigne pas un objet physique. Il s’agit de l’action ou du principe le plus important. Dans cet exemple, l’action est négative, donc la phrase emploie to not get out. L’ordre not to get out est également standard.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui exprime la priorité absolue : During an emergency, ____ stay calm.

Voir la réponse

the most important thing is to

Idiomes

not get out the cat of nine tails : une métaphore pour ne pas se punir

Un cat-o'-nine-tails est un ancien fouet composé de neuf lanières nouées, autrefois utilisé pour punir. La formulation cat of nine tails dans cette phrase renvoie à cet objet. Ici, not get out the cat of nine tails est employé au sens figuré. La personne ne parle pas d’un vrai fouet. Cette image violente transforme l’autocritique sévère en punition physique : le message est donc « ne te punis pas et ne sois pas trop dur envers toi-même ».

Exercice

Que signifie not get out the cat of nine tails dans cette phrase ?

  1. Ne garde pas un vieux fouet chez toi.
  2. Ne te punis pas et ne sois pas trop dur envers toi-même.
  3. Utilise une punition plus sévère pour contrôler tes choix.
Voir la réponse

Ne te punis pas et ne sois pas trop dur envers toi-même.

is to absolutely be kind to yourself. Intention

3:32

c'est d'être absolument indulgente avec vous-même.

Intention

absolutely be kind to yourself : conseiller fermement la bienveillance envers soi-même

Be kind to yourself signifie se traiter avec patience et compréhension, surtout lorsqu’on traverse une difficulté ou qu’on a commis une erreur. Ici, kind décrit la manière dont on se traite soi-même, et pas seulement la manière dont on traite les autres. Absolutely renforce le conseil : la personne qui parle considère la bienveillance envers soi-même comme essentielle. En anglais moderne, placer absolutely entre to et be constitue un infinitif scindé tout à fait naturel.

Exercice

Quelle phrase donne naturellement un conseil ferme et bienveillant après que quelqu’un a commis une erreur ?

  1. You should absolutely blame yourself for every mistake.
  2. You should absolutely be kindness to yourself after a mistake.
  3. You should absolutely be kind to yourself after a mistake.
Voir la réponse

You should absolutely be kind to yourself after a mistake.

Particularly in that first trimester, Vocabulaire

3:34

Surtout au cours de ce premier trimestre,

it is a very critical window. Vocabulaire

3:36

c'est une période très critique.

Vocabulaire

in that first trimester : pendant le premier trimestre de la grossesse

Dans le contexte de la grossesse et de la maternité, the first trimester est la première des trois étapes de la grossesse et couvre approximativement les trois premiers mois. In that first trimester signifie pendant cette étape ; that renvoie à la période de grossesse dont il est question. Ici, trimester désigne une étape précise, et non une période quelconque de trois mois. Le groupe de mots établit le cadre temporel de l’affirmation qui suit.

Exercice

Dans ce contexte de grossesse, que signifie the first trimester ?

  1. Les trois premiers mois après la naissance d’un bébé
  2. La première étape de la grossesse, soit approximativement les trois premiers mois
  3. Le premier trimestre d’une année civile
Voir la réponse

La première étape de la grossesse, soit approximativement les trois premiers mois

Vocabulaire

a very critical window : une période particulièrement importante

Ici, window ne désigne pas une fenêtre physique. C'est une métaphore pour une période limitée durant laquelle ce qui se passe peut fortement influencer le résultat. Dans cette phrase, le pronom it renvoie au premier trimestre. A critical window est plus qu'un simple moment important : c'est une étape où le calendrier et les conditions comptent tout particulièrement. Very renforce critical.

Exercice

Que signifie a very critical window dans cette phrase ?

  1. Une fenêtre physique qui doit rester ouverte
  2. Une courte pause entre deux activités
  3. Un rendez-vous fixé à une heure précise
  4. Une période limitée durant laquelle ce qui se passe peut fortement influencer le résultat
Voir la réponse

Une période limitée durant laquelle ce qui se passe peut fortement influencer le résultat

But at the same time, Fil du propos

3:38

Mais en même temps,

it can be the time when all you want to do is to eat chips, Grammaire

3:39

cela peut être le moment où tout ce que vous voulez, c'est manger des frites,

Fil du propos

But at the same time : mettre en balance deux faits contrastés

But introduit un contraste avec l'idée précédente, tandis que at the same time indique à l'auditeur que la nouvelle idée est également vraie. Ensemble, ces mots mettent en balance deux faits : le premier trimestre est crucial, mais il peut aussi s'agir d'une période où l'on veut surtout manger des frites. Ici, at the same time ne sert pas seulement à placer des événements au même moment. L'expression aide le locuteur à maintenir ensemble deux aspects apparemment contradictoires, une structure utile dans les explications et les argumentations.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de cette leçon afin de mettre en balance deux faits contrastés : The course is demanding, ____, it is rewarding.

Voir la réponse

but at the same time

Grammaire

when all you want to do is to eat : exprimer un unique désir dominant

All you want to do signifie « la seule chose que vous voulez faire ». Ici, all renvoie à l’ensemble des choses que vous voulez faire, et non à tout le monde. La structure all + sujet + want to do + be + action place un désir au-dessus de tout le reste. Dans cette phrase, when relie cette situation à la période mentionnée auparavant. Après be, eat et to eat sont tous deux possibles ; la version d’origine emploie to eat.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que se reposer est le seul désir de la personne après le voyage ?

  1. After the long trip, I want to finish everything before I rest.
  2. After the long trip, all I want to do is rest.
  3. After the long trip, everyone wants me to rest.
Voir la réponse

After the long trip, all I want to do is rest.

because your body is going through what it perceives to be physiological stress. Notes

3:43

parce que votre corps subit ce qu'il perçoit comme un stress physiologique.

Phrasal verbs

going through what it perceives to be physiological stress : vivre un état

Go through signifie ici « vivre ou subir ». L’expression présente le stress physiologique comme un état ou un processus qui affecte le corps, et non comme un déplacement à travers un lieu physique. La proposition nominale what it perceives to be physiological stress est le complément de going through. Elle désigne un état que le corps interprète comme un stress physiologique. Dans cette proposition, it renvoie à your body, et perceive X to be Y signifie juger ou percevoir X comme étant Y.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie « être en train de vivre » : Our team is going ____ a difficult transition.

Voir la réponse

through

Grammaire

what it perceives to be : la chose ou l’état qu’il classe comme quelque chose

Dans what it perceives to be physiological stress, what introduit une proposition relative sans antécédent exprimé qui signifie « la chose ou l’état que ». Toute la proposition est le complément de going through : le corps subit un état qu’il classe comme un stress physiologique. Ici, it renvoie à your body. La structure perceive A to be B signifie « interpréter ou percevoir A comme B » ; perceive a donc un sens plus large que le simple fait de voir physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure what + sujet + perceives to be : The scanner flags ____ a damaged package.

Voir la réponse

what it perceives to be

So, it's doing the best that you can, Phrases

3:47

Donc, il fait de son mieux,

Phrases

it's doing the best that you can : le groupe réutilisable do the best that you can

Le groupe de mots visé est do the best that you can, qui signifie fournir autant d’efforts que ses capacités et les circonstances le permettent. Dans that you can, le dernier do est sous-entendu : that you can do. Cette expression ne garantit pas un résultat parfait. Dans le sous-titre, it's doing ... that you can passe de it à you ; la formulation relève donc d’un anglais oral peu rigoureux. Le groupe réutilisable commence par do. Pour l’employer vous-même, placez-le dans une structure avec un sujet clair.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie « fournir le plus grand effort possible » : The situation is difficult, but just ____ the best that you ____.

Voir la réponse

do · can

and it's absolutely not about giving yourself a hard time. Idiomes

3:50

et il ne s'agit absolument pas de vous mener la vie dure.

Idiomes

absolutely not about giving yourself a hard time : il ne s’agit absolument pas de s’accabler

Giving yourself a hard time est une expression idiomatique qui signifie vous blâmer ou vous critiquer de manière répétée, généralement plus sévèrement que la situation ne le justifie. Elle ne signifie pas littéralement que vous vous créez une période difficile. It's absolutely not about ... rejette fermement cette idée comme objectif ou point principal. Ici, la personne qui parle précise que l’autocritique n’est pas la bonne réaction.

Exercice

Employez la forme correcte de give yourself a hard time pour compléter la phrase : After one small mistake, Maya kept ____, even though the rest of her work was excellent.

Voir la réponse

giving herself a hard time

Jaega's food cravings led to a chocolate binge. Phrases

3:52

Les envies de nourriture de Jaega l'ont conduite à une frénésie de chocolat.

Phrases

cravings led to a chocolate binge : A led to B signifie que A a causé B

Led to est le passé de lead to et signifie 'a causé' ou 'a entraîné'. La structure place la cause avant led to et le résultat après : les envies alimentaires étaient la cause, et l’excès de chocolat était le résultat. Dans lead to, to est une préposition ; le résultat peut donc être un groupe nominal ou une forme en -ing. Un binge est une courte période pendant laquelle on fait ou consomme quelque chose avec excès ; ici, a chocolate binge désigne le fait de manger une grande quantité de chocolat en une fois.

Exercice

Complétez l’expression de cause à effet avec le mot manquant : Poor communication led ____ several costly mistakes.

Voir la réponse

to

A binge is an occasion where you do something in an extreme way, Phrases

3:56

Une frénésie (binge) est une occasion où vous faites quelque chose de manière extrême,

Phrases

occasion where ... : where pour une situation abstraite

Ici, where introduit une proposition relative qui décrit occasion. Il signifie « dans cet événement ou cette situation » : la proposition explique ce que fait une personne lors d'une telle occasion. Il ne renvoie pas à un lieu physique. L'anglais peut présenter un événement ou une situation comme un cadre, puis employer where pour introduire ce qui s'y passe. Cette structure est utile dans les définitions : un nom indique le type de situation et la proposition en where donne sa caractéristique essentielle.

Exercice

Dans “an occasion where people celebrate together,” quel est le rôle de where ?

  1. Il remplace le verbe principal de la phrase.
  2. Il introduit ce qui se passe dans ce type de situation.
  3. Il demande où se trouve physiquement l'occasion.
  4. Il explique à quelle fréquence l'occasion se produit.
Voir la réponse

Il introduit ce qui se passe dans ce type de situation.

like eating or drinking too much.

4:01

comme trop manger ou trop boire.

Henrietta's advice is to not use the cat-o'-nine-tails.

4:03

Le conseil d'Henrietta est de ne pas utiliser le chat à neuf queues.

In the past, the cat-o'-nine-tails was a whip made of nine strings, Culture

4:07

Dans le passé, le chat à neuf queues (cat-o'-nine-tails) était un fouet fait de neuf cordes,

which was used to punish prisoners.

4:11

qui était utilisé pour punir les prisonniers.

Culture

cat-o'-nine-tails : le fouet historique à neuf cordes

Le cat-o'-nine-tails était un fouet historique composé de neuf cordes et utilisé pour infliger des châtiments corporels, notamment à des prisonniers. Dans ce nom, o' est une forme abrégée de of ; l'expression entière désigne l'objet et ne fait pas littéralement référence à un chat. Comme cet objet était conçu pour infliger une punition douloureuse, les références ultérieures peuvent évoquer une punition sévère ou le fait de se punir soi-même. Ce contexte suffit pour comprendre la métaphore, sans qu'il soit nécessaire de connaître davantage de détails historiques.

Exercice

Que désigne cat-o'-nine-tails dans la phrase ?

  1. Un jouet décoratif en ficelle
  2. Un fouet historique à neuf cordes utilisé pour punir
  3. Un groupe de neuf chats de prison
  4. Un chat à neuf queues
Voir la réponse

Un fouet historique à neuf cordes utilisé pour punir

Nowadays, when someone talks about the cat-o'-nine-tails, Fil du propos

4:14

De nos jours, quand quelqu'un parle du chat à neuf queues,

they are probably talking about the ways people sometimes use to punish themselves if they feel guilty. Idiomes

4:18

il parle probablement des moyens que les gens utilisent parfois pour se punir eux-mêmes s'ils se sentent coupables.

Fil du propos

Nowadays, when someone talks about... : passage à l’usage moderne

Nowadays établit un cadre temporel actuel et s’oppose à l’expression précédente In the past. La proposition introduite par when pose la situation —quelqu’un parle de ce terme— puis la proposition principale en explique le sens actuel le plus probable. Cette structure organise une évolution dans le temps : on présente d’abord un ancien sens ou usage, puis on emploie Nowadays, when... pour introduire la manière dont il est compris ou utilisé aujourd’hui. Ici, Nowadays ne dit pas seulement qu’une chose se produit maintenant ; il marque le passage entre deux étapes de l’explication.

Exercice

Quelle option emploie le mieux In the past et Nowadays pour organiser le passage d’un ancien sens à un sens actuel ?

  1. Nowadays, the word mouse has existed for a long time.
  2. In the past, mouse usually meant an animal. Nowadays, it can also mean a computer device.
  3. When someone says mouse, the word has five letters.
Voir la réponse

In the past, mouse usually meant an animal. Nowadays, it can also mean a computer device.

Idiomes

they are probably talking about ... punish themselves : interprétation figurée

Ici, are probably talking about signifie « font très probablement référence à », et pas seulement « discutent de ». Probably présente cette interprétation comme la plus probable, et non comme une règle qui s’applique à chaque occurrence. Dans cette explication, the ways people use to punish themselves est figuratif. L’expression renvoie au fait de se blâmer ou de se faire souffrir émotionnellement à cause de la culpabilité, et non à l’utilisation réelle du fouet historique. L’instrument concret devient une image de l’autopunition psychologique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie le plus probablement they are probably talking about the ways people sometimes use to punish themselves ?

  1. Ils veulent dire que des personnes utilisent réellement un fouet historique contre elles-mêmes.
  2. Ils font très probablement référence à des personnes qui se blâment ou se font souffrir émotionnellement parce qu’elles se sentent coupables.
  3. Ils veulent dire que des personnes dressent des chats comme forme de punition.
Voir la réponse

Ils font très probablement référence à des personnes qui se blâment ou se font souffrir émotionnellement parce qu’elles se sentent coupables.

But, says Henrietta,

4:24

Mais, dit Henrietta,

pregnancy isn't about giving yourself a hard time,

4:25

la grossesse ne consiste pas à se mener la vie dure,

treating yourself badly or criticizing yourself.

4:29

à se maltraiter ou à se critiquer.

Pregnancy is a special time of life,

4:32

La grossesse est un moment spécial de la vie,

and all a baby can ask is that mum does her best, Intention

4:35

et tout ce qu'un bébé peut demander, c'est que maman fasse de son mieux,

Intention

all a baby can ask is that mum does her best : présenter l'effort comme une attente raisonnable

all a baby can ask is that mum does her best signifie que la seule attente raisonnable est que la mère fasse de son mieux. La structure all someone can ask is that... limite le niveau d'exigence à une condition juste et réalisable ; elle sert souvent à rassurer quelqu'un en lui indiquant que la perfection n'est pas nécessaire. Le bébé ne demande rien au sens littéral. La personne qui parle personnifie le bébé pour rendre le message rassurant plus chaleureux et réduire la culpabilité de la mère concernant ses choix.

Exercice

Que communique le passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. On attend de la mère qu'elle ne fasse aucun effort.
  2. Faire de son mieux est la seule attente raisonnable.
  3. La mère doit satisfaire toutes les exigences possibles.
  4. Le bébé a littéralement demandé à la mère d'être parfaite.
Voir la réponse

Faire de son mieux est la seule attente raisonnable.

and of course, avoids some foods,

4:38

et bien sûr, qu'elle évite certains aliments,

which reminds me of your question, Georgie. Fil du propos

4:41

ce qui me rappelle votre question, Georgie.

Fil du propos

which reminds me of your question : revenir à un sujet antérieur

Ici, which renvoie à l'idée précédente, celle d'éviter certains aliments. La proposition indique que cette idée rappelle à la personne qui parle la question posée plus tôt par Georgie. Plus important encore, which reminds me of... organise la conversation : l'expression relie le point actuel à une question antérieure et ramène naturellement le sujet vers celle-ci. Dans une conversation ou une présentation similaire, That reminds me of... peut assurer la même transition comme expression autonome, plutôt que comme proposition relative.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux le même procédé discursif pour revenir à une question antérieure ?

  1. That proves that every earlier question was wrong.
  2. That answers your earlier question, so no transition is needed.
  3. That prevents me from discussing your earlier question.
  4. That reminds me of a question you asked earlier.
Voir la réponse

That reminds me of a question you asked earlier.

Which food does the NHS recommend pregnant women do not eat? Grammaire

4:44

Quel aliment le NHS recommande-t-il aux femmes enceintes de ne pas manger ?

Grammaire

recommend pregnant women do not eat : une proposition avec that omis

Après recommend, pregnant women do not eat... est une proposition qui exprime le contenu de la recommandation ; le mot facultatif that a été omis. Pregnant women est le sujet de cette proposition, et non un complément d'objet direct suivi d'un infinitif. Dans la question complète, which food est le complément d'objet de eat et a été déplacé au début. L'auxiliaire does de la question principale porte le temps verbal, donc recommend reste à la base verbale ; dans la proposition enchâssée, le sujet pluriel women s'emploie avec do not eat. Cette structure permet à une autorité d'indiquer à qui elle conseille de faire ou de ne pas faire quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement recommend pour rapporter un conseil destiné aux femmes enceintes ?

  1. The doctor recommends pregnant women to do not eat raw eggs.
  2. The doctor recommends that pregnant women do not eat raw eggs.
  3. The doctor recommends that pregnant women does not eat raw eggs.
  4. The doctor recommends pregnant women not to eating raw eggs.
Voir la réponse

The doctor recommends that pregnant women do not eat raw eggs.

I guessed it was smoked salmon.

4:49

J'ai deviné que c'était le saumon fumé.

Which was the correct answer.

4:51

Ce qui était la bonne réponse.

Smoked salmon is best avoided because of the risk of bacteria. Notes

4:54

Il vaut mieux éviter le saumon fumé en raison du risque de bactéries.

Grammaire

Smoked salmon is best avoided : conseil impersonnel sur un risque

X is best avoided est une recommandation à la voix passive qui signifie qu'éviter X est le choix le plus sage ou le plus sûr. Best évalue le choix, et non l'habileté avec laquelle une personne évite quelque chose. La forme passive ne précise pas qui doit éviter X ; elle paraît donc impersonnelle et convient aux conseils généraux sur les risques. Because of the risk of bacteria donne la raison de la recommandation.

Exercice

Complétez le conseil avec la forme de avoid en un seul mot : This mountain road is best ____ during icy weather.

Voir la réponse

avoided

Phrases

because of the risk of bacteria : exprimer une cause avec un groupe nominal

Because of introduit une cause et est suivi ici du groupe nominal the risk of bacteria. Risk of + nom désigne un danger ou un problème possible lié à cet élément. L'ensemble de l'expression mise en évidence explique pourquoi il est recommandé d'éviter le saumon fumé : des bactéries peuvent être présentes et causer des dommages.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement because of pour introduire une cause sous forme de groupe nominal ?

  1. The outdoor concert was cancelled because of heavy rain.
  2. The outdoor concert was cancelled because of the rain was heavy.
  3. The outdoor concert was cancelled because heavy rain.
Voir la réponse

The outdoor concert was cancelled because of heavy rain.

But oily fish is good,

4:58

Mais le poisson gras est bon,

and even a bowl of chips now and then are fine. Phrases

5:00

et même un bol de frites de temps en temps, c'est bien.

Phrases

even ... now and then : un exemple surprenant qui arrive de temps en temps

Now and then est une locution adverbiale figée qui signifie de temps en temps ou parfois. Elle présente donc le fait de manger un bol de frites comme un événement peu fréquent. Il ne s'agit pas d'une suite littérale de now puis de then. Even présente a bowl of chips comme un exemple peut-être surprenant, mais qui reste inclus dans ce que le locuteur considère comme acceptable. Le modèle réutilisable est even + un exemple inattendu + now and then pour dire que cet exemple est acceptable occasionnellement.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur d'un exemple surprenant et l'expression figée signifiant de temps en temps : ____ a rainy walk now and ____ can be refreshing.

Voir la réponse

Even · then

Right, let's recap the vocabulary we've learned in the program, Fil du propos

5:03

Bien, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans l'émission,

Fil du propos

Right, let's recap... pour passer à une révision

Ici, Right est un marqueur discursif : il clôt l'étape précédente, attire l'attention et signale le début de l'étape suivante. Il ne signifie ni « à droite » ni « correct ». Let's recap... invite le public à revoir brièvement les informations essentielles. Dans cette phrase, l'expression complète structure l'émission en faisant passer de la leçon principale à une révision finale du vocabulaire.

Exercice

Quelle phrase fait passer le plus naturellement un cours à une brève révision avant la fin ?

  1. Right, let's move on to a completely new topic.
  2. Right, let's recap the main points before we finish.
  3. Please read the full chapter silently from the beginning.
Voir la réponse

Right, let's recap the main points before we finish.

starting with the idiom eating for two,

5:07

en commençant par l'idiome manger pour deux,

which means to be pregnant.

5:09

qui signifie être enceinte.

If something goes haywire,

5:11

Si quelque chose se détraque (goes haywire),

it stops working properly or becomes difficult to control.

5:13

il cesse de fonctionner correctement ou devient difficile à contrôler.

If you say you could count something on one hand,

5:17

Si vous dites que vous pourriez compter quelque chose sur une main,

you're emphasizing that something does not happen very often,

5:20

vous soulignez que quelque chose n'arrive pas très souvent,

or that there are only a few of those things.

5:24

ou qu'il n'y en a que quelques-uns.

A binge is an occasion when you do something to excess, Phrases

5:27

Une frénésie (binge) est une occasion où vous faites quelque chose à l'excès,

Phrases

do something to excess : au-delà d'une limite raisonnable

Dans do something to excess, to excess est un groupe prépositionnel figé qui signifie « au-delà d'une limite raisonnable, saine ou appropriée ». Excess est un nom placé après la préposition to, et le groupe entier décrit le degré auquel une action est effectuée. Ici, il aide à définir un binge comme une occasion où l'on pousse une activité trop loin. La structure réutilisable est verbe + to excess, comme dans eat to excess ou spend to excess.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « au-delà d'une limite raisonnable » : Even exercise can be harmful if done to ____.

Voir la réponse

excess

for example, eat, drink, or spend money.

5:31

par exemple, manger, boire ou dépenser de l'argent.

In the past, the cat-o'-nine-tails was a whip used to punish prisoners,

5:35

Autrefois, le chat à neuf queues était un fouet utilisé pour punir les prisonniers,

but nowadays, it usually refers to the ways in which someone criticizes themselves as a form of self-punishment. Phrases

5:39

mais aujourd'hui, il désigne généralement les façons dont quelqu'un se critique en guise d'auto-punition.

Phrases

nowadays, it usually refers to : expliquer un sens courant aujourd’hui

Nowadays oppose le sens actuel au sens historique précédent. It renvoie à l’expression cat-o'-nine-tails, et usually indique qu’il s’agit de l’interprétation moderne la plus courante, et non d’une définition absolue valable dans tous les contextes. Dans une explication de sens, X refers to Y signifie que X désigne ou veut dire Y. La préposition to fait partie de la structure : le contenu défini se place donc après to.

Exercice

Quelle phrase explique correctement ce que signifie le terme ?

  1. The term refers as repeated negative self-talk.
  2. The term is referred to as repeated negative self-talk.
  3. The term refers to repeated negative self-talk.
Voir la réponse

The term refers to repeated negative self-talk.

Phrases

as a form of self-punishment : classer un comportement

La structure as a form of + nom classe une action ou une pratique comme un type appartenant à une idée plus large. Ici, elle présente le fait de se critiquer comme un type de self-punishment : la critique sert à se punir soi-même. Ici, form signifie un type ou une manière dont quelque chose se manifeste ou se fait, et non un document comportant des cases à remplir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « comme un type de punition dirigée contre soi-même » : After making a mistake, she refused dessert ____.

Voir la réponse

as a form of self-punishment

And finally, to give yourself a hard time,

5:46

Et enfin, se mener la vie dure (to give yourself a hard time),

means to treat yourself badly by criticizing or blaming yourself.

5:50

signifie se maltraiter en se critiquant ou en se blâmant.

Once again, our 6 minutes are up.

5:55

Une fois de plus, nos 6 minutes sont écoulées.

Remember to join us again next time for more topical discussion and useful vocabulary here at 6 Minute English.

5:57

N'oubliez pas de nous rejoindre la prochaine fois pour d'autres discussions d'actualité et du vocabulaire utile ici à 6 Minute English.

Goodbye for now.

6:04

Au revoir pour le moment.

Bye.

6:05

Au revoir.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:07

6 Minute English de bbclearningenglish.com.