La seule chose qui empêche les méduses de prendre le contrôle - Mariela Pajuelo & Javier Antonio Quinones : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
684 mots 135 mots/min

Présentation de la vidéo : Les proliférations de méduses perturbent de plus en plus les écosystèmes marins et les activités humaines. La vidéo montre comment les tortues luth limitent leur nombre, pourquoi les changements environnementaux dus aux humains aggravent ces proliférations et comment des filets éclairés peuvent protéger ces prédateurs sans faire disparaître la pêche artisanale. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Over the past two decades, — Formules figées et collocations : Apprenez à employer ce repère temporel pour cadrer une tendance commencée il y a vingt ans et toujours observable aujourd’hui, notamment pour introduire des évolutions environnementales, sociales ou scientifiques de longue durée dans un texte explicatif. 2. mowing down huge swaths — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment l’image de vastes zones fauchées devient une métaphore de la consommation rapide de quantités considérables de méduses par les tortues luth, puis réutilisez ce type d’image dynamique pour exprimer la vitesse, l’ampleur et l’intensité dans un récit. 3. Attaching green LED lights to gillnets has proven useful for allowing — Grammaire et structures de phrase : Repérez le groupe en -ing employé comme sujet, suivi de has proven useful for allowing pour présenter une solution validée et l’effet qu’elle rend possible ; transposez cette structure à la description d’interventions testées.

Dans cette fiche

Over the past two decades, Phrases

0:07

Au cours des deux dernières décennies,

jellyfish have begun to overwhelm our oceans. Notes

0:08

les méduses ont commencé à envahir nos océans.

Phrases

Over the past two decades : situer une tendance jusqu’à aujourd’hui

Over the past two decades signifie « pendant la période de vingt ans qui mène jusqu’à aujourd’hui ». Ici, over décrit une durée, et non la position de quelque chose au-dessus d’autre chose. Placée au début de la phrase, cette expression donne un cadre temporel à toute la tendance qui suit. Ce type de repère est fréquent pour introduire des changements à long terme et s’emploie souvent avec le present perfect anglais.

Exercice

À quelle période “Over the past two decades” fait-il référence dans cette phrase ?

  1. La période de vingt ans qui mène jusqu’à aujourd’hui
  2. Les vingt prochaines années
  3. Un seul moment situé exactement il y a vingt ans
Voir la réponse

La période de vingt ans qui mène jusqu’à aujourd’hui

Grammaire

have begun to overwhelm : un changement commencé et toujours actuel

Have begun to overwhelm suit la structure have begun to + base verbale. Begun est le participe passé de begin, et to overwhelm nomme l’action qui a commencé. Le present perfect have begun relie ce commencement au présent. Il présente la pression exercée sur les océans comme une tendance émergente dont l’évolution ou les effets restent actuels, et non comme un événement terminé dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de begin : Over the last few years, many schools have ____ to use solar energy.

Voir la réponse

begun

Vocabulaire

overwhelm our oceans : une pression supérieure aux capacités

Dans cette phrase, overwhelm our oceans signifie que le nombre ou l'impact des méduses exerce sur l'écosystème marin une pression supérieure à ce qu'il peut supporter. Cela ne veut pas dire que les méduses inondent physiquement les océans. L'idée centrale de overwhelm est qu'une personne ou un système reçoit plus de demandes, d'impact, d'informations ou d'émotions qu'il n'a la capacité d'en gérer.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de overwhelm our oceans dans cette phrase ?

  1. Les méduses exercent sur l'écosystème marin une pression supérieure à ce qu'il peut supporter.
  2. Les méduses se répandent dans l'océan sans provoquer de pression importante.
  3. Les méduses rendent physiquement l'océan plus profond et plus froid.
Voir la réponse

Les méduses exercent sur l'écosystème marin une pression supérieure à ce qu'il peut supporter.

In New Zealand,

0:12

En Nouvelle-Zélande,

divers swat off millions of stinging jellyfish, Phrasal verbs

0:14

les plongeurs repoussent des millions de méduses urticantes,

Phrasal verbs

swat off : éloigner d'un geste rapide

Ici, swat off signifie frapper ou repousser les méduses d'un geste rapide pour les éloigner des plongeurs. Swat désigne l'action, tandis que off en marque le résultat : la séparation ou l'éloignement. Dans le sous-titre, le complément suit off : swat off millions of stinging jellyfish. Lorsqu'on précise la surface de départ, une structure courante est swat + complément + off + lieu, comme dans She swatted the mosquito off her arm. Dans les deux structures, off indique le retrait.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu'un geste rapide a fait quitter la table à la mouche ?

  1. She watched the fly land on the table.
  2. She swatted the fly off the table.
  3. She swatted at the fly but missed it.
Voir la réponse

She swatted the fly off the table.

each no larger than a grain of pepper. Grammaire

0:17

chacune ne dépassant pas la taille d'un grain de poivre.

Grammaire

each no larger than... : fixer une taille maximale pour chaque élément

Ici, each renvoie un par un à tous les éléments d’un groupe déjà mentionné ; la limite de taille s’applique donc à chacun. No larger than fixe une limite maximale qui autorise l’égalité : chaque élément peut être plus petit qu’un grain de poivre ou de la même taille, mais pas plus grand. Le fragment emploie un modèle descriptif compact : des éléments au pluriel, each no larger than + une référence de taille. Dans une phrase complète, on peut utiliser The items are each no larger than + a size reference.

Exercice

Complétez la phrase avec no + le comparatif de large + than : The buttons are each ____ a pea.

Voir la réponse

no larger than

In Sweden,

0:21

En Suède,

a massive cluster of moon jellyfish Phrases

0:22

un groupe massif de méduses communes

Phrases

a massive cluster of... : un regroupement vaste et compact

Dans a massive cluster of moon jellyfish, cluster est le nom principal et moon jellyfish indique ce que contient le regroupement. Cluster signifie que de nombreuses méduses sont proches les unes des autres et forment un groupe bien visible, et non simplement qu’elles sont nombreuses. Massive décrit le regroupement dans son ensemble : il est de très grande ampleur. Cela ne signifie pas que chaque méduse est énorme.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à a massive cluster of stars ?

  1. Des milliers d’étoiles serrées les unes contre les autres dans une même région de l’espace.
  2. Plusieurs étoiles dispersées dans le ciel et très éloignées les unes des autres.
  3. Une seule étoile exceptionnellement grande.
Voir la réponse

Des milliers d’étoiles serrées les unes contre les autres dans une même région de l’espace.

shut down one of the world's largest nuclear reactors Phrasal verbs

0:25

a provoqué l'arrêt d'un des plus grands réacteurs nucléaires du monde

by clogging the plant's essential pipes. Grammaire

0:28

en bouchant les tuyaux essentiels de la centrale.

Phrasal verbs

shut down : arrêter le fonctionnement d'un système ou d'une installation

Dans cette phrase, shut down signifie « faire cesser le fonctionnement d'une installation ou d'un système ». Son complément est « l'un des plus grands réacteurs nucléaires du monde » : l'expression indique donc que le réacteur est mis hors service. Lorsqu'il est transitif, shut down est séparable : shut down the reactor et shut the reactor down sont tous deux corrects. Avec un pronom, placez-le au milieu : shut it down. L'expression peut aussi être intransitive : The reactor shut down.

Exercice

Quelle phrase signifie que le système de sécurité a provoqué l'arrêt du réacteur ?

  1. The safety system shut down at the reactor.
  2. The reactor shut the safety system down.
  3. The safety system shut the reactor down.
Voir la réponse

The safety system shut the reactor down.

Grammaire

by clogging the plant's essential pipes : expliquer comment un résultat est produit

L'expression by clogging the plant's essential pipes emploie by + verbe en -ing pour expliquer le moyen ou le mécanisme ayant produit le résultat précédent. Elle répond à la question de savoir comment le réacteur a été arrêté : les conduites ont été bouchées, ce qui a provoqué l'arrêt. Dans cette structure, le verbe après by prend la forme en -ing, comme dans by blocking, by reducing ou by changing. Ici, le groupe introduit par by n'est pas une simple action d'arrière-plan qui se déroule en même temps ; il montre comment l'action mène au résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de remove : The filter cleans the water by ____ tiny particles.

Voir la réponse

removing

And in the Sea of Japan,

0:32

Et dans la mer du Japon,

thousands of 200-kg Nomura's jellyfish

0:33

des milliers de méduses de Nomura de 200 kg

with bells 2 m in diameter Culture

0:37

avec des ombelles de 2 m de diamètre

Culture

with bells 2 m in diameter : bell dans l'anatomie des méduses

Dans l'anatomie des méduses, bell désigne la partie principale du corps en forme de parapluie, appelée l'ombrelle. Ici, ce mot ne désigne pas un objet qui sonne. L'expression with bells 2 m in diameter décrit des méduses dont l'ombrelle mesure deux mètres de diamètre. Le modèle nombre + unité + in diameter indique la largeur d'un cercle mesurée en passant par son centre.

Exercice

Lisez cette phrase : The jellyfish's bell is 40 centimeters in diameter. Que signifie bell ?

  1. Un objet métallique qui produit un tintement
  2. Un signal d'avertissement émis par la méduse
  3. La partie principale du corps de la méduse en forme de parapluie
Voir la réponse

La partie principale du corps de la méduse en forme de parapluie

swarmed fishermen, Vocabulaire

0:40

ont envahi les pêcheurs,

snapping nets and devouring local fish. Grammaire

0:41

brisant les filets et dévorant les poissons locaux.

Vocabulaire

swarmed fishermen : swarm employé comme verbe transitif

Ici, swarmed est le passé du verbe swarm. Les méduses se sont dirigées en très grand nombre vers les pêcheurs et se sont massées autour d'eux ; dans cette phrase, swarm n'est pas un nom. Dans la structure groupe + swarm + personne/lieu, la personne ou le lieu est la cible qui se retrouve entourée ou envahie. Le verbe évoque souvent un mouvement collectif soudain et difficile à contenir.

Exercice

Lisez cette phrase : Fans swarmed the singer after the show. Que signifie-t-elle ?

  1. Un seul fan a parlé calmement au chanteur en privé.
  2. Un grand groupe de fans s'est rapidement massé autour du chanteur.
  3. Le chanteur a observé un essaim d'insectes de loin.
Voir la réponse

Un grand groupe de fans s'est rapidement massé autour du chanteur.

Grammaire

snapping nets and devouring local fish : des groupes parallèles en -ing pour ajouter des conséquences

snapping nets et devouring local fish sont deux groupes participiaux coordonnés en -ing. Ils ne forment pas deux propositions principales indépendantes : tous deux partagent le sujet sous-entendu du verbe précédent, swarmed, et ajoutent deux effets liés causés par ce même sujet, à savoir rompre les filets et manger les poissons. Cette structure permet de condenser une suite d'actions liées dans une seule phrase. La virgule rattache les actions ajoutées à l'événement principal, tandis que and donne aux deux groupes en -ing le même statut grammatical.

Exercice

Dans la phrase “The storm crossed the valley, tearing down trees and flooding roads,” quel est le rôle des deux groupes en -ing ?

  1. Ils ajoutent deux effets liés causés par la tempête.
  2. Ils introduisent deux propositions principales indépendantes avec de nouveaux sujets.
  3. Ils indiquent deux actions terminées avant l'arrivée de la tempête.
Voir la réponse

Ils ajoutent deux effets liés causés par la tempête.

Around the world,

0:45

Autour du monde,

these animals voraciously consume fish eggs and larvae, Phrases

0:46

ces animaux consomment avec voracité les œufs et les larves de poissons,

Phrases

voraciously consume : une consommation intense dans une description formelle

Voraciously consume signifie manger ou épuiser quelque chose en très grandes quantités, avec une idée d’appétit puissant. Dans cette phrase, voraciously modifie consume et souligne que les animaux se nourrissent abondamment d’œufs et de larves de poissons, et non qu’ils se contentent de les manger. Consume est plus formel que eat et s’emploie souvent dans les textes scientifiques et informatifs. Il peut aussi avoir pour complément des éléments non alimentaires, comme l’énergie ou les ressources ; voraciously suggère alors une demande exceptionnellement forte.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un rapport formel sur la faune et souligne une alimentation exceptionnellement abondante ?

  1. The caterpillars inspect young leaves carefully.
  2. The caterpillars eat a few young leaves now and then.
  3. The caterpillars voraciously consume young leaves.
Voir la réponse

The caterpillars voraciously consume young leaves.

routinely undermine marine farming efforts, Phrases

0:50

sapent régulièrement les efforts d'élevage marin,

Phrases

routinely undermine ... efforts : en réduire régulièrement l’efficacité

“Routinely undermine marine farming efforts” signifie rendre de façon répétée ces efforts moins efficaces ou réduire leurs chances de réussite. Ici, undermine est employé au sens figuré ; il ne signifie pas creuser sous quelque chose. L’adverbe routinely présente ce dommage comme un phénomène régulier plutôt que comme un événement isolé. La structure réutilisable est routinely undermine + efforts, plans, trust ou un autre objectif ou état susceptible d’être affaibli.

Exercice

Que signifie “Repeated rumors routinely undermine the relief effort” ?

  1. Les rumeurs rendent de façon répétée les opérations de secours moins efficaces.
  2. Les rumeurs creusent réellement sous les secouristes.
  3. Les rumeurs mettent immédiatement fin aux opérations de secours.
Voir la réponse

Les rumeurs rendent de façon répétée les opérations de secours moins efficaces.

and outcompete adult fish Vocabulaire

0:53

et surpassent les poissons adultes

by consuming the resources they need to survive. Grammaire

0:55

en consommant les ressources dont ils ont besoin pour survivre.

Vocabulaire

outcompete adult fish : prendre l’avantage sur les poissons adultes dans la compétition pour les ressources

“Outcompete adult fish” signifie obtenir des ressources plus efficacement que les poissons adultes et les placer ainsi en situation de désavantage. Outcompete est transitif : son complément suit donc directement le verbe, comme dans outcompete adult fish, et non outcompete with adult fish. Le préfixe out- ajoute à compete le résultat ‘faire mieux que’. Le même modèle général apparaît dans outperform et outnumber, même si chaque mot complet possède son propre sens.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que la nouvelle espèce prend l’avantage sur les poissons locaux dans la compétition pour la nourriture ?

  1. The new species outcompetes with local fish for food.
  2. The new species outcompetes local fish for food.
  3. The new species competes local fish for food.
Voir la réponse

The new species outcompetes local fish for food.

Grammaire

by consuming the resources they need to survive : mécanisme et référence du pronom

By consuming... emploie by + une forme en -ing pour expliquer le moyen ou le mécanisme par lequel les méduses surpassent les poissons adultes : elles prennent l’avantage en épuisant une ressource dont ces poissons dépendent. Dans the resources they need to survive, le pronom relatif complément d’objet that ou which est omis : the resources (that) they need. They renvoie à adult fish, et to survive explique pourquoi ces poissons ont besoin de ces ressources.

Exercice

Lisez cette phrase : Large chains can outcompete small shops by attracting the customers they need to survive. Quelle interprétation est correcte ?

  1. Les petits commerces prennent l’avantage en détournant les clients dont les grandes chaînes ont besoin.
  2. Les grandes chaînes prennent l’avantage en détournant les clients dont les petits commerces ont besoin.
  3. Les clients consomment les grandes chaînes afin de survivre.
Voir la réponse

Les grandes chaînes prennent l’avantage en détournant les clients dont les petits commerces ont besoin.

If things stay on their current trajectory, Grammaire

0:58

Si les choses continuent sur leur trajectoire actuelle,

we could be headed for a future Phrases

1:01

nous pourrions nous diriger vers un avenir

where the entire ocean is thick with jellyfish. Phrases

1:03

où l'océan entier est saturé de méduses.

Grammaire

If things stay on their current trajectory : une condition pour faire une prédiction

La proposition avec if pose une condition à la prédiction : le résultat n’est possible que si la tendance actuelle continue dans la même direction. Ici, trajectory est une métaphore de la direction dans laquelle évoluent les événements ou les données, et non une trajectoire de vol réelle. La forme au présent stay suit if, tandis que could dans la proposition principale marque un résultat futur possible. L’avertissement est donc conditionnel, et non certain.

Exercice

Dans une prédiction, que signifie If things stay on their current trajectory ?

  1. Si la situation revient immédiatement à son point de départ
  2. Si un objet physique change soudainement de trajectoire
  3. Si la tendance actuelle continue dans la même direction
Voir la réponse

Si la tendance actuelle continue dans la même direction

Phrases

could be headed for a future : une direction future possible

Could be headed for a future signifie que les conditions actuelles peuvent conduire vers un avenir particulier. Be headed for peut décrire un résultat abstrait, et pas seulement un déplacement physique vers un lieu. Could rend la prédiction incertaine : la personne qui parle indique une direction possible, pas un résultat garanti.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « aller vers un résultat possible » : If sales keep falling, the store could be ____ closure.

Voir la réponse

headed for

Phrases

is thick with jellyfish : densément rempli de méduses

Is thick with jellyfish signifie que les méduses sont présentes partout dans l’océan à une concentration très élevée et bien visible. Thick décrit la densité avec laquelle elles occupent l’espace, et non l’épaisseur physique de l’océan. La structure be thick with + nom crée une image visuelle ou sensorielle forte d’un lieu ou d’un milieu rempli ou encombré de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « densément rempli de » : After the fire, the air was ____ smoke.

Voir la réponse

thick with

So,

1:07

Alors,

is there anything that can keep these gelatinous creatures Phrases

1:07

y a-t-il quelque chose qui puisse garder ces créatures gélatineuses

under control?

1:10

sous contrôle ?

Phrases

keep ... under control : garder quelque chose sous contrôle

La structure keep + complément d'objet + under control signifie faire en sorte qu'une personne, une situation ou un problème reste gérable et ne s'aggrave pas ou ne devienne pas désordonné. Dans cette phrase, these gelatinous creatures est le complément d'objet, et under control décrit son état maîtrisé ; ce n'est pas un lieu. Keep met l'accent sur le maintien de cet état dans le temps. Cela ne signifie pas que les créatures ou le problème disparaissent complètement.

Exercice

Complète la phrase avec keep ... under control en utilisant the crowd comme complément : During the festival, extra staff worked to ____.

Voir la réponse

keep the crowd under control

Enter the humble sea turtle. Fil du propos

1:12

Entrez, humble tortue marine.

Fil du propos

Enter the humble sea turtle : introduire une figure clé

Ici, Enter + nom reprend le style d'une indication scénique pour présenter une personne ou une chose nouvelle : cette figure apparaît maintenant dans le récit. Ce n'est pas un ordre demandant à la tortue de mer d'entrer dans un lieu. Comme outil d'organisation de l'information, cette courte phrase fait passer l'explication du problème précédent à une solution possible. Humble signifie ici modeste ou peu remarquable, ce qui rend agréablement surprenant le rôle important de la tortue.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Enter the humble sea turtle dans cette narration ?

  1. Elle présente de façon théâtrale la tortue de mer comme une nouvelle figure clé.
  2. Elle indique que la tortue de mer a quitté l'histoire.
  3. Elle ordonne à la tortue de mer de franchir une porte.
Voir la réponse

Elle présente de façon théâtrale la tortue de mer comme une nouvelle figure clé.

There are a wide range of marine animals Phrases

1:15

Il existe un large éventail d'animaux marins

that feed on jellyfish, Phrases

1:17

qui se nourrissent de méduses,

Phrases

a wide range of : mettre l'accent sur la variété

La structure a wide range of + nom signifie qu'un groupe comprend beaucoup de types différents. Ici, elle indique que de nombreuses sortes d'animaux marins mangent des méduses, et non simplement qu'il y a beaucoup d'animaux individuels. Dans cette expression, range signifie étendue ou variété. Cette structure permet de regrouper des options, des services, des causes, des espèces ou d'autres éléments variés.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le centre communautaire propose de nombreux types de cours différents ?

  1. The community center offers a wide number of classes.
  2. The community center offers a wide range classes.
  3. The community center offers a wide range of classes.
Voir la réponse

The community center offers a wide range of classes.

Phrases

that feed on jellyfish : décrire le régime alimentaire d'un animal

Dans feed on + nourriture, l'animal ou l'organisme est celui qui mange, et le complément après on est sa nourriture. Ici, feed on jellyfish présente les méduses comme une partie du régime habituel de ces animaux marins ; on appartient au verbe à particule et n'indique pas un lieu. That introduit une proposition relative qui complète marine animals. Cette proposition limite le sens aux animaux qui ont ce régime alimentaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant de l'expression feed on : Owls feed ____ mice and other small animals.

Voir la réponse

on

but sea turtles are among their most ancient predators. Phrases

1:19

mais les tortues marines sont parmi leurs plus anciens prédateurs.

Phrases

among their most ancient predators : appartenir au groupe des plus anciens

Among place les tortues marines à l’intérieur d’un groupe pluriel : leurs prédateurs les plus anciens. Cela signifie qu’elles appartiennent au groupe situé parmi les plus anciens, et non qu’elles sont l’unique prédateur le plus ancien. La structure réutilisable be among + déterminant + adjectif au superlatif + nom pluriel exprime l’appartenance au groupe des exemples les plus remarquables. Elle est courante dans les descriptions factuelles et formelles.

Exercice

Quelle interprétation correspond à la phrase sans renforcer son affirmation ?

  1. Les tortues marines sont l’unique prédateur le plus ancien.
  2. Les tortues marines se trouvent entre deux prédateurs anciens.
  3. Les tortues marines appartiennent à un groupe de prédateurs parmi les plus anciens.
Voir la réponse

Les tortues marines appartiennent à un groupe de prédateurs parmi les plus anciens.

And while every known species of sea turtle Grammaire

1:22

Et bien que toutes les espèces connues de tortues marines

preys on jellyfish at some point in their lives, Phrases

1:25

s'attaquent aux méduses à un moment de leur vie,

Phrases

at some point in their lives : une étape non précisée de la vie

At some point in their lives signifie à un moment ou à un stade non précisé de la vie. L'expression indique que le comportement se produit au cours du cycle de vie, mais elle ne précise pas quand et ne dit pas qu'il dure toute la vie. Ici, point désigne un moment ou un stade, et non un endroit physique. La structure at some point in + période est utile lorsque le moment exact est inconnu ou sans importance.

Exercice

Que signifie at some point in their lives dans l'exemple ?

  1. Le comportement continue pendant toute la vie.
  2. Le comportement se produit à un moment non précisé de la vie.
  3. Le comportement se produit uniquement au début de la vie.
Voir la réponse

Le comportement se produit à un moment non précisé de la vie.

none consume quite as many as the leatherback. Grammaire

1:28

aucune n'en consomme autant que la tortue luth.

Grammaire

while ..., none ... : reconnaître un fait avant le contraste principal

Ici, while signifie bien que, et non pendant que. La proposition introduite par while reconnaît d’abord un fait général : toutes les espèces connues de tortues marines mangent parfois des méduses. La proposition principale emploie ensuite none pour marquer le contraste. Dans cette comparaison, none signifie aucune des autres espèces : aucune autre espèce ne mange autant de méduses que la tortue luth. Cette structure permet de reconnaître un contexte commun avant de mettre en valeur un cas exceptionnel.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour reconnaître un fait général avant de mettre en valeur un cas exceptionnel ?

  1. While I was waiting for the bus, I read a magazine.
  2. Every club offers beginner classes because weekend sessions are popular.
  3. While every club offers beginner classes, none has as many weekend sessions as the Harbor Club.
Voir la réponse

While every club offers beginner classes, none has as many weekend sessions as the Harbor Club.

Grammaire

none consume quite as many as the leatherback : exprimer indirectement le nombre le plus élevé

None consume quite as many as the leatherback signifie qu'aucun autre animal de la comparaison ne mange un nombre de méduses aussi élevé que la tortue luth. Le nom sous-entendu après many est jellyfish, repris du contexte précédent. La structure none + verbe + quite as many as + personne ou chose montre indirectement que le dernier élément a le nombre le plus élevé. Dans cette comparaison négative, quite souligne le fait d'atteindre complètement ce nombre ; ici, il ne signifie pas à lui seul une quantité assez grande.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement qu'aucun autre coureur n'a effectué autant de tours que Maya ?

  1. Of all the runners, none completed quite as many laps as Maya.
  2. Of all the runners, none completed quite many laps than Maya.
  3. Of all the runners, none completed quite as much laps as Maya.
Voir la réponse

Of all the runners, none completed quite as many laps as Maya.

Leatherbacks are the largest species of sea turtle,

1:31

Les tortues luth sont la plus grande espèce de tortue marine,

and they eat jellyfish almost exclusively, Phrases

1:35

et elles mangent presque exclusivement des méduses,

Phrases

eat jellyfish almost exclusively : manger presque exclusivement des méduses

Dans cette phrase, almost exclusively signifie que les méduses constituent presque toute l'alimentation des tortues luth, tout en laissant la possibilité d'une petite quantité d'autres aliments. Almost empêche l'affirmation d'être absolue. Exclusively limite la portée de eat : l'alimentation se concentre sur un seul type de nourriture. La structure verbe + complément + almost exclusively peut décrire une alimentation, une source, un usage ou une activité très concentrés, mais pas totalement exclusifs.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à they eat jellyfish almost exclusively ?

  1. Leur alimentation contient autant de méduses que d'autres aliments.
  2. Leur alimentation se compose principalement de méduses, mais il peut y avoir de rares exceptions.
  3. Elles ne mangent jamais de méduses.
Voir la réponse

Leur alimentation se compose principalement de méduses, mais il peut y avoir de rares exceptions.

devouring well over 1,000 metric tons Phrases

1:38

en dévorant bien plus de 1 000 tonnes métriques

of them over their roughly 50-year lifespans. Phrases

1:41

tout au long de leur durée de vie d'environ 50 ans.

Phrases

well over 1,000 metric tons : bien plus de 1 000 tonnes métriques

Well over 1,000 metric tons indique une quantité nettement supérieure à 1 000 tonnes métriques, et non une quantité à peine supérieure. Ici, well renforce over ; il ne signifie pas d'une bonne manière. La structure réutilisable well over + nombre ou quantité s'emploie avec l'âge, le coût, la distance, le poids, la durée et le nombre de participants lorsque l'écart au-dessus d'un point de référence est important, mais que le chiffre exact n'est pas donné.

Exercice

Quelle phrase indique que le nombre de participants était nettement supérieur à cinq cents, et pas seulement légèrement supérieur ?

  1. Well over five hundred people attended the event.
  2. Under five hundred people attended the event.
  3. Just over five hundred people attended the event.
Voir la réponse

Well over five hundred people attended the event.

Phrases

over their roughly 50-year lifespans : un total cumulé sur une période

Dans cette phrase, over their roughly 50-year lifespans signifie « pendant toute leur vie, qui dure environ 50 ans ». Le groupe présente les bien plus de 1 000 tonnes métriques comme un total qui s'accumule au fil de cette période. Ici, over ne signifie pas « plus de 50 ans ». Roughly indique que 50 est une estimation, et 50-year fonctionne comme un seul adjectif placé devant lifespans.

Exercice

Que signifie over their roughly 50-year lifespans dans cette phrase ?

  1. Il présente un total accumulé sur l'ensemble de la vie.
  2. Il indique que la durée de vie a dépassé 50 ans.
  3. Il indique que l'action de manger s'est poursuivie exactement 50 ans sans interruption.
Voir la réponse

Il présente un total accumulé sur l'ensemble de la vie.

This is particularly remarkable Fil du propos

1:45

C'est particulièrement remarquable

because jellyfish are 95% water and very low in calories, Phrases

1:47

car les méduses sont composées à 95 % d'eau et sont très faibles en calories,

Fil du propos

This is particularly remarkable because : fait, évaluation et raison

This renvoie au fait précédent : les tortues luth consomment une quantité énorme de méduses. Particularly remarkable indique à l'auditeur comment interpréter ce fait, puis because introduit la raison qui justifie cette appréciation. La structure organise l'information ainsi : fait → évaluation → raison. Elle transforme le chiffre de la phrase précédente en une idée porteuse de sens, au lieu d'ouvrir un nouveau sujet.

Exercice

Comment This is particularly remarkable because... organise-t-il l'information ?

  1. Elle évalue le fait précédent, puis introduit la raison pour laquelle il mérite l'attention.
  2. Elle indique le moment où l'événement précédent s'est produit.
  3. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport avec le fait précédent.
Voir la réponse

Elle évalue le fait précédent, puis introduit la raison pour laquelle il mérite l'attention.

Phrases

very low in calories : la structure be low in + composant

Very low in calories signifie que les méduses fournissent très peu d’énergie alimentaire. La structure be low in + nutriment ou substance décrit quelque chose qui ne contient qu’une petite quantité de cet élément. Ici, in indique la caractéristique mesurée ; il n’indique pas un lieu. Very renforce low.

Exercice

Complétez l’expression fixe avec la préposition manquante : This snack contains only 40 calories, so it is low ____ calories.

Voir la réponse

in

so to maintain a healthy weight, Grammaire

1:51

donc pour maintenir un poids sain,

the average 500-kg leatherback

1:53

une tortue luth moyenne de 500 kg

needs to eat roughly 400 kg of jellyfish every day.

1:56

doit manger environ 400 kg de méduses chaque jour.

Grammaire

to maintain a healthy weight : infinitif de but

To maintain a healthy weight est un groupe infinitif de but. Il explique pourquoi la tortue luth doit manger autant : le but est de maintenir un poids sain. L’infinitif de but se construit avec to + base verbale. Lorsqu’il précède la proposition principale, il présente d’abord le but et est généralement suivi d’une virgule. Ici, to signifie in order to et n’indique pas un déplacement vers un lieu.

Exercice

Complétez le groupe de but initial avec un mot : ____ save water, we take shorter showers.

Voir la réponse

To

That's roughly the same weight as a grand piano. Grammaire

2:01

C'est à peu près le même poids qu'un piano à queue.

Grammaire

roughly the same weight as ... : comparaison approximative de poids

La structure the same + nom + as compare une caractéristique commune. Ici, le nom est weight, et That's ... as a grand piano transforme la valeur précédente d’environ 400 kilogrammes en une comparaison familière et plus facile à visualiser. Roughly signifie « environ » : la personne ne dit donc pas que les deux poids sont exactement identiques. La structure réutilisable est be roughly the same + nom de mesure + as, comme dans the same height as ou the same length as.

Exercice

Complétez la comparaison : The crate is roughly the same weight ____ a motorcycle.

Voir la réponse

as

And while some sea turtle species

2:04

Et tandis que certaines espèces de tortues marines

have been documented selectively eating Grammaire

2:06

ont été observées en train de manger sélectivement

their prey's protein-rich gonads, Vocabulaire

2:09

les gonades riches en protéines de leurs proies,

Grammaire

have been documented selectively eating : comportement attesté par des observations

Have been documented est un present perfect passif : les espèces de tortues sont les sujets observés et documentés, tandis que les chercheurs ou la source peuvent ne pas être mentionnés. Cette forme indique que des preuves ou des relevés de ce comportement existent jusqu’à aujourd’hui. Selectively eating est une proposition en -ing qui nomme le comportement documenté. La structure réutilisable X has/have been documented doing Y est fréquente dans la recherche, la vulgarisation scientifique et les documentaires ; ici, documented signifie « consigné comme preuve », et non simplement « placé dans un document ».

Exercice

Complétez la structure présentant des preuves avec la forme passive de document : These crows have ____ using tools.

Voir la réponse

been documented

Vocabulaire

protein-rich : l'adjectif composé nom + rich

Protein-rich est un adjectif composé qui signifie « contenant beaucoup de protéines ». Il est placé avant le nom gonads, qu'il qualifie. Le trait d'union relie protein et rich pour montrer qu'ils fonctionnent comme un seul adjectif. Dans les composés nom + rich, rich signifie « contenant une grande quantité de quelque chose », et non « fortuné ». Le même modèle permet de former nutrient-rich, resource-rich et data-rich.

Exercice

Utilisez protein + rich comme adjectif composé : Beans are a ____ food.

Voir la réponse

protein-rich

leatherbacks eat jellyfish whole, Phrases

2:11

les tortues luth mangent les méduses entières,

Phrases

eat jellyfish whole : verbe + complément + whole

Eat jellyfish whole signifie manger chaque méduse comme un animal entier, au lieu de ne choisir que certaines parties. Whole se place après le complément jellyfish et indique que l'objet complet est mangé. Le modèle réutilisable est eat/swallow + complément + whole. Whole met l'accent sur le caractère entier de l'objet, et non sur le nombre d'objets mangés ; ici, ce n'est pas un nom.

Exercice

Complétez le modèle verbe + complément + whole : The snake swallowed the mouse ____.

Voir la réponse

whole

mowing down huge swaths of unsuspecting jellies. Idiomes

2:14

décimant d'immenses étendues de méduses sans méfiance.

Idiomes

mowing down huge swaths : une métaphore de consommation rapide et massive

Mow down évoque littéralement le fait de couper ou de renverser beaucoup de choses d’un mouvement rapide. Ici, c’est une métaphore pour dire que de nombreuses méduses sont mangées rapidement, et non qu’une tondeuse est utilisée. Huge swaths ajoute l’idée d’une vaste étendue ou d’une grande quantité. L’expression complète donne donc une image frappante de vitesse et d’ampleur.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie mowing down huge swaths ?

  1. Elles consomment rapidement un grand nombre de méduses.
  2. Elles utilisent une machine pour découper des méduses.
  3. Elles choisissent soigneusement un petit nombre de méduses.
Voir la réponse

Elles consomment rapidement un grand nombre de méduses.

Normally,

2:19

Normalement,

jellyfish aren't quite this defenseless. Grammaire

2:20

les méduses ne sont pas si vulnérables.

Grammaire

aren't quite this defenseless : moins extrême qu’il n’y paraît

Dans la structure not quite this + adjectif, this renvoie au degré qui vient d’être montré, ressenti ou décrit. Not quite indique que le degré réel n’atteint pas ce niveau. La phrase corrige donc une impression extrême sans affirmer le contraire. Les méduses peuvent rester vulnérables, mais elles ne sont pas aussi sans défense qu’elles en ont l’air.

Exercice

Quelle phrase indique avec nuance que le sentier est moins raide ailleurs qu’à cet endroit ?

  1. The trail is steep here, but it isn't quite this steep all the way.
  2. The trail is exactly this steep all the way.
  3. The trail isn't steep anywhere.
Voir la réponse

The trail is steep here, but it isn't quite this steep all the way.

Most species have tentacles covered in cells called cnidocytes, Grammaire

2:22

La plupart des espèces ont des tentacules couverts de cellules appelées cnidocytes,

Grammaire

covered in cells called cnidocytes : ajouter une caractéristique et un nom

covered in cells called cnidocytes contient deux descriptions passives raccourcies. covered in cells complète tentacles et indique ce qui se trouve à leur surface. called cnidocytes complète cells et donne le nom de ces cellules ; ici, called ne décrit pas une action distincte. La forme développée est tentacles that are covered in cells that are called cnidocytes. Cette structure nom + participe passé est fréquente dans les explications scientifiques, car elle réunit une caractéristique physique et un terme technique dans un seul groupe de mots.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement covered in ... called ... pour indiquer que la feuille possède de petites ouvertures nommées stomata ?

  1. The leaf covered tiny openings is called stomata.
  2. The leaf is called tiny openings covered in stomata.
  3. The leaf is covered in tiny openings called stomata.
Voir la réponse

The leaf is covered in tiny openings called stomata.

which contain venomous harpoons

2:27

qui contiennent des harpons venimeux

coiled and ready to launch. Phrases

2:29

enroulés et prêts à être lancés.

Phrases

coiled and ready to launch : deux états coordonnés

coiled and ready to launch donne deux descriptions parallèles de l'état des venomous harpoons. coiled indique qu'ils sont enroulés. ready to launch indique qu'ils peuvent jaillir dès que la cellule est déclenchée. coiled et ready décrivent tous deux harpoons. La structure ready to + base verbale indique qu'une action peut ou doit se produire ensuite. launch ne s'emploie pas seulement pour les fusées : il peut signifier mettre un appareil en action ou lancer un produit ou un service. Dans cette phrase, il signifie jaillir vers l'extérieur.

Exercice

Quelle phrase présente un appareil dans deux états : complètement chargé et capable de commencer immédiatement son vol ?

  1. The rescue drone is charging because it has already landed.
  2. The rescue drone is ready for someone to store it.
  3. The rescue drone is fully charged and ready to launch.
Voir la réponse

The rescue drone is fully charged and ready to launch.

These barbed structures, known as nematocysts, Phrases

2:31

Ces structures barbelées, appelées nématocystes,

are released on contact. Phrases

2:35

sont libérées au contact.

Phrases

known as nematocysts : introduire un nom officiel

Known as signifie « appelé » ou « connu sous ce nom ». Ici, cette expression relie la description These barbed structures au terme technique nematocysts. Les mots entre virgules forment une proposition passive réduite : known as nematocysts équivaut à which are known as nematocysts. Ils ajoutent une information sur le nom ; ce n’est pas l’action principale de la phrase.

Exercice

Quelle phrase présente correctement « photosynthesis » comme le nom officiel du processus ?

  1. The process is known as photosynthesis.
  2. The process is known by photosynthesis.
  3. The process is known for photosynthesis.
Voir la réponse

The process is known as photosynthesis.

Phrases

are released on contact : le contact comme déclencheur

On contact signifie « lorsqu’un contact physique se produit » ou « dès que quelque chose le touche ». Ici, on introduit l’événement qui déclenche la libération ; il n’indique pas un lieu. Are released est à la voix passive : les structures sortent parce que le contact provoque l’action. Dans d’autres contextes, on emploie on contact with + nom pour préciser ce dont le contact déclenche la réaction.

Exercice

Complétez l’avertissement avec l’expression de trois mots de la leçon qui commence par on et signifie « dès que cela touche » : The sealant hardens ____ air.

Voir la réponse

on contact with

Jellyfish frequently use this sting to paralyze and kill their food, Grammaire

2:37

Les méduses utilisent fréquemment cette piqûre pour paralyser et tuer leur nourriture,

Grammaire

use this sting to paralyze and kill their food : la structure use X to do Y

Use X to do Y présente un moyen et son but. Ici, this sting est ce que les méduses utilisent, et to paralyze and kill their food indique dans quel but elles l'utilisent. Dans cette phrase, food signifie « proie ». Paralyze et kill sont deux verbes à la base reliés par and. Ils partagent le même to : la structure complète est donc use this sting to paralyze ... and [to] kill .... L'infinitif avec to exprime un but, et non un moment ultérieur.

Exercice

Complétez la structure use X to do Y avec le marqueur de but : Hikers use a map ____ find the trail.

Voir la réponse

to

and it can also irritate the skin of would-be intruders. Vocabulaire

2:42

et cela peut également irriter la peau d'éventuels intrus.

Vocabulaire

would-be intruders : personnes ou créatures susceptibles de tenter d'entrer

Would-be est un modificateur avec trait d'union placé devant un nom. Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui souhaite, a l'intention ou est susceptible d'assumer le rôle désigné par ce nom, sans dire que la tentative a réussi. Ici, would-be intruders désigne des créatures qui peuvent s'approcher ou tenter de s'introduire, et non des intrus dont l'entrée est confirmée. Il faut comprendre would-be comme une seule unité. Dans cette expression, would ne marque ni le futur ni une condition ; l'ensemble du composé donne à intruders un statut potentiel ou une idée de tentative.

Exercice

Dans la phrase "A strong lock can stop a would-be intruder," qui est un would-be intruder ?

  1. Une personne qui peut tenter d'entrer sans autorisation, mais qui n'a pas nécessairement réussi
  2. Une personne officiellement invitée à entrer plus tard
  3. Une personne qui est certainement entrée et se trouve déjà à l'intérieur
Voir la réponse

Une personne qui peut tenter d'entrer sans autorisation, mais qui n'a pas nécessairement réussi

But it's completely useless against sea turtles. Phrases

2:46

Mais c'est complètement inutile contre les tortues marines.

Phrases

be completely useless against... : être totalement inefficace contre...

Be useless against X signifie « ne pas fonctionner contre X » ou « ne produire aucun effet face à X ». Ici, it désigne la piqûre de la méduse : elle ne peut ni blesser les tortues marines ni protéger la méduse contre elles. Against introduit ce sur quoi la piqûre n'a aucun effet ; il ne marque pas ici l'opposition à une idée. Completely renforce le jugement : la piqûre n'est pas seulement peu efficace contre les tortues marines, elle n'a aucun effet utile. La même structure peut décrire des médicaments, des protections, des outils ou des méthodes qui échouent face à une cible ou à un problème précis.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique que le traitement n'a aucun effet sur les bactéries : This treatment is useless ____ these bacteria.

Voir la réponse

against

Most of these reptiles have thick scales covered in keratin, Phrases

2:50

La plupart de ces reptiles ont des écailles épaisses recouvertes de kératine,

Phrases

scales covered in keratin : des écailles recouvertes de kératine

Covered in keratin est un groupe au participe passé placé après scales. Il décrit les écailles et peut être développé sous la forme scales that are covered in keratin. Covered in + substance indique qu'une substance recouvre une surface. Les écailles ne se trouvent pas à l'intérieur de la kératine ; la kératine forme une couche qui les recouvre. Cette structure fonctionne aussi avec des substances comme mud, dust, snow ou paint.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement covered in pour décrire une substance présente sur une surface.

  1. The old shelf was covering in dust.
  2. The old shelf was covered to dust.
  3. The old shelf was covered in dust.
Voir la réponse

The old shelf was covered in dust.

the same material that makes up nails and claws. Phrasal verbs

2:55

le même matériau qui compose les ongles et les griffes.

Phrasal verbs

makes up nails and claws : make up au sens de « constituer »

Ici, makes up signifie « forme » ou « constitue ». Le matériau est le composant ou la substance, et nails and claws sont les éléments formés par celui-ci : X makes up Y. Ce sens décrit une relation de composition, et non le fait de se maquiller ou d’inventer une histoire. Pour le reconnaître, vérifiez si X est un composant ou un matériau qui forme Y.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « constituer » : Three smaller groups ____ the committee.

Voir la réponse

make up

This leathery armor protects their skin while they hunt, Idiomes

2:58

Cette armure coriace protège leur peau pendant qu'ils chassent,

Idiomes

This leathery armor comme métaphore protectrice

This leathery armor renvoie aux épaisses écailles couvertes de kératine mentionnées auparavant. C’est une métaphore : l’animal ne porte pas une armure fabriquée. Armor souligne la fonction protectrice des écailles, tandis que leathery suggère une texture résistante, semblable à du cuir. La narration scientifique décrit souvent une structure corporelle peu familière à l’aide d’un objet connu. Dans ce type de formulation, cherchez la caractéristique commune —ici, la protection et la résistance— au lieu de comprendre l’expression au sens littéral.

Exercice

Que signifie This leathery armor dans la phrase ?

  1. L’animal porte une armure fabriquée par des humains.
  2. Les écailles résistantes de l’animal sont comparées à une armure parce qu’elles protègent sa peau.
  3. La peau de l’animal a été transformée en vêtement de cuir.
Voir la réponse

Les écailles résistantes de l’animal sont comparées à une armure parce qu’elles protègent sa peau.

and any captured prey that tries to escape

3:01

et toute proie capturée qui tente de s'échapper

is impaled on the keratinized spikes Grammaire

3:04

est empalée sur les pointes kératinisées

lining the leatherback's esophagus. Grammaire

3:07

tapissant l'œsophage de la tortue luth.

Grammaire

is impaled on the keratinized spikes : un résultat exprimé au passif

La proposition emploie le présent simple passif is impaled pour mettre au premier plan any captured prey, qui subit l'action. Elle décrit le résultat pour la proie : les pointes la transpercent ; la proie n'effectue pas l'action. Dans be impaled on the spikes, on indique que la proie finit transpercée et retenue sur les pointes, et non qu'elle touche simplement leur surface. Les descriptions scientifiques emploient souvent le passif lorsque le processus ou le résultat compte davantage que l'identification de l'agent.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le passif pour indiquer qu'un insecte a été transpercé et retenu sur une épine ?

  1. The insect was lightly touched by a sharp thorn.
  2. The insect was impaled on a sharp thorn.
  3. The insect impaled a sharp thorn.
Voir la réponse

The insect was impaled on a sharp thorn.

Grammaire

lining the leatherback's esophagus : une proposition relative réduite

lining the leatherback's esophagus est une proposition au participe présent placée après spikes, qui en est le sujet sous-entendu. Elle précise de quelles pointes il s'agit : celles qui tapissent l'œsophage. On peut la développer en that line the leatherback's esophagus. Ici, line est un verbe qui signifie « former une rangée ou une couche le long de la paroi intérieure de quelque chose » ; lining n'est pas le nom anglais désignant un revêtement intérieur. Cette relative réduite condense les détails descriptifs.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition au participe présent après un nom au sens de « the trees that line the road » ?

  1. The trees lined the road provide shade.
  2. The trees lining the road provide shade.
  3. The trees are lining the road provide shade.
Voir la réponse

The trees lining the road provide shade.

For most sea turtles,

3:10

Pour la plupart des tortues marines,

these adaptations make individual jellyfish easy prey. Grammaire

3:11

ces adaptations font des méduses individuelles des proies faciles.

Grammaire

make individual jellyfish easy prey : make + objet + attribut

Le verbe make suit la structure make + objet + attribut de l’objet pour exprimer un résultat provoqué. Ici, individual jellyfish est l’objet, et easy prey est un groupe nominal qui décrit ce que deviennent ces méduses du point de vue d’une tortue marine. L’attribut peut être un adjectif, un groupe nominal ou une autre expression de résultat : make the road safer, make her a leader ou make the screen easy to read. Il faut comprendre ensemble l’objet et son attribut ; easy prey n’est pas un deuxième objet.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + objet + attribut pour exprimer un résultat ?

  1. A clear map makes the route easy to follow.
  2. A clear map makes easy to follow the route.
  3. A clear map makes the route to be easy to follow.
Voir la réponse

A clear map makes the route easy to follow.

However,

3:15

Cependant,

a jelly population's true defense mechanism Fil du propos

3:16

le véritable mécanisme de défense d'une population de méduses

is in how quickly they can reproduce.

3:19

réside dans la rapidité avec laquelle elles peuvent se reproduire.

Fil du propos

a jelly population's true defense mechanism is in how quickly... : passer des individus à la population

L’expression true defense mechanism réoriente l’explication. Au lieu de demander comment une méduse se protège, la phrase demande comment toute la population survit malgré ses pertes. True indique que la réponse importante diffère de l’idée attendue d’une défense physique. La structure X is in how... situe le facteur essentiel dans une manière ou un degré ; ici, dans la vitesse de reproduction. Elle organise ainsi le raisonnement en passant du niveau individuel au niveau de la population, où la reproduction rapide constitue une stratégie de survie.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l’explication ?

  1. Elle nomme une partie défensive du corps récemment découverte chez la méduse.
  2. Elle affirme que chaque méduse peut se défendre physiquement contre les tortues marines.
  3. Elle déplace l’attention de la protection physique d’un individu vers la capacité de la population à survivre grâce à une reproduction rapide.
Voir la réponse

Elle déplace l’attention de la protection physique d’un individu vers la capacité de la population à survivre grâce à une reproduction rapide.

Almost all jellyfish species have evolved to reproduce both sexually and asexually, Grammaire

3:21

Presque toutes les espèces de méduses ont évolué pour se reproduire à la fois sexuellement et asexuellement,

Grammaire

both sexually and asexually : relier deux manières parallèles

Dans have evolved to reproduce both sexually and asexually, la structure corrélative both ... and ... relie deux manières de se reproduire placées sur le même plan et souligne qu'elles sont toutes les deux possibles. Les adverbes sexually et asexually modifient tous deux reproduce. Les deux éléments reliés par both ... and ... doivent avoir des formes grammaticales parallèles. Ici, adverbe + and + adverbe rend la description scientifique équilibrée et claire.

Exercice

Complétez la structure both ... and avec le mot de liaison manquant : The sensor works both indoors ____ outdoors.

Voir la réponse

and

allowing them to increase their numbers Grammaire

3:27

leur permettant d'augmenter leur nombre

with or without a partner. Phrases

3:29

avec ou sans partenaire.

Grammaire

allowing them to increase their numbers : ajouter un résultat avec un groupe en -ing

Allowing them to increase their numbers est un groupe participial en -ing qui ajoute le résultat de l'énoncé précédent : le fait de disposer de deux modes de reproduction permet aux méduses d'augmenter leur nombre. Ce groupe dépend de la proposition précédente et ne constitue pas une nouvelle proposition principale. La structure est allow + objet + infinitif avec to : them est l'objet et to increase their numbers est l'action rendue possible. Plus généralement, virgule + allowing + objet + infinitif avec to permet de condenser un lien de cause à résultat en une seule phrase.

Exercice

Utilisez la forme correcte de allow en -ing pour ajouter le résultat : The new path is wider, ____ cyclists to ride side by side.

Voir la réponse

allowing

Phrases

with or without a partner : les deux conditions sont incluses

With or without a partner signifie que la même affirmation est vraie dans les deux cas : lorsqu'un partenaire est présent et lorsqu'il n'y en a pas. L'idée principale n'est pas de posséder quelque chose, mais de montrer que le résultat ne dépend pas de cette condition. L'expression associe with et without devant un même groupe nominal, a partner. Vous pouvez réutiliser la structure with or without + nom pour indiquer qu'une chose est possible, permise ou vraie dans les deux cas.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression en deux parties qui indique qu'une réservation n'est pas obligatoire : The tour is open to visitors ____ a reservation.

Voir la réponse

with or without

In tropical environments,

3:31

Dans les environnements tropicaux,

jellyfish reproduce constantly throughout the year, Phrases

3:32

les méduses se reproduisent constamment tout au long de l'année,

Phrases

constantly throughout the year : une activité sur toute l'année

Throughout the year signifie que la période couvre l'année entière, et pas seulement une courte saison ou un moment précis. Dans cette phrase, constantly ajoute que la reproduction se poursuit ou se produit très fréquemment pendant toute cette période. Throughout décrit l'étendue dans le temps. Cela ne signifie pas toujours qu'une action se produit sans interruption à chaque seconde ; le degré exact de continuité dépend du verbe, du contexte et de mots comme constantly.

Exercice

Quelle phrase indique que le jardin est ouvert pendant toutes les périodes de l'année, plutôt qu'une seule fois par an ?

  1. The garden opened once last year.
  2. The garden opens for one day every year.
  3. The garden is open throughout the year.
Voir la réponse

The garden is open throughout the year.

but in more temperate climates, Vocabulaire

3:35

mais dans des climats plus tempérés,

species often reproduce all at once in a massive bloom, Phrases

3:37

les espèces se reproduisent souvent toutes en même temps lors d'une floraison massive,

Vocabulaire

in more temperate climates : un groupe désignant une région climatique

Le groupe prépositionnel in more temperate climates pose la condition environnementale de la proposition qui suit. Temperate décrit le climat des zones de moyenne latitude situées entre les tropiques et les régions polaires. More temperate marque une comparaison : ces conditions sont plus proches de ce type de climat, ou moins tropicales, que les conditions auxquelles on les compare. Ici, temperate sert à classer un climat. Il ne décrit pas une personne calme et maîtresse d'elle-même.

Exercice

Quelle option donne le sens de temperate climates dans ce contexte scientifique ?

  1. Ici, temperate climates signifie un temps agréable aujourd'hui.
  2. Ici, temperate climates signifie des régions climatiques de moyenne latitude.
  3. Ici, temperate climates signifie des personnes au caractère calme.
Voir la réponse

Ici, temperate climates signifie des régions climatiques de moyenne latitude.

Phrases

all at once in a massive bloom : une prolifération écologique synchronisée

All at once indique que de nombreux membres de l'espèce se reproduisent en même temps, plutôt qu'en plusieurs vagues distinctes. Dans cette phrase, l'expression signifie « simultanément », mais dans d'autres contextes elle peut aussi vouloir dire « soudainement ». In a massive bloom présente le résultat comme une augmentation importante et rapide de la population. En écologie, bloom peut désigner une abondance soudaine d'organismes tels que les algues ou les méduses ; il ne s'agit pas ici de l'éclosion de fleurs.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon signifiant « simultanément au cours d'une forte augmentation écologique » : After several hot days, the algae multiplied ____.

Voir la réponse

all at once in a massive bloom

where jellies multiply at alarming rates. Phrases

3:41

où les méduses se multiplient à des rythmes alarmants.

Phrases

multiply at alarming rates : se multiplier à des rythmes alarmants

Ici, multiply signifie « augmenter en nombre », et at alarming rates indique la rapidité de cette augmentation. Le pluriel rates convient souvent à une croissance observée dans plusieurs groupes, lieux ou périodes ; pour une seule tendance générale, at an alarming rate est courant. Alarming ajoute le jugement du locuteur : le changement est assez rapide ou important pour susciter de l'inquiétude. Ici, rate désigne le rythme ou la proportion du changement, et non un prix ou des frais.

Exercice

Quelle phrase indique que la maladie se propage si rapidement que cela devient inquiétant ?

  1. The disease is spreading at an alarming rate.
  2. The disease is spreading at an encouraging rate.
  3. The disease is spreading at a steady rate.
Voir la réponse

The disease is spreading at an alarming rate.

And humanity is making these blooms much more frequent. Grammaire

3:45

Et l'humanité rend ces floraisons beaucoup plus fréquentes.

Grammaire

make + objet + adjectif comparatif : much more frequent

La phrase suit la structure make + objet + adjectif comparatif : humanity exprime la cause, these blooms est le groupe nominal objet et much more frequent décrit le changement qui en résulte. Autrement dit, l'activité humaine fait que ces proliférations se produisent plus souvent. Much renforce le comparatif more frequent : la différence est importante, et non légère. Dans cette structure active, l'adjectif s'emploie directement après make comme attribut de l'objet : make these blooms more frequent, et non make these blooms to be more frequent.

Exercice

Complétez la phrase avec le comparatif de easy, renforcé par much : A clear map is making the route ____ to follow.

Voir la réponse

much easier

Fertilizer runoff from farms introduces chemicals Vocabulaire

3:50

Le ruissellement des engrais agricoles introduit des produits chimiques

that simultaneously kill other fish and prompt blooms. Grammaire

3:53

qui tuent simultanément d'autres poissons et provoquent des floraisons.

Vocabulaire

Fertilizer runoff from farms : le ruissellement dans un contexte environnemental

“Fertilizer runoff from farms” désigne l’eau qui s’écoule des terres agricoles en transportant de l’engrais vers les eaux voisines. Ici, runoff est un nom du domaine environnemental et ne signifie pas que quelqu’un s’enfuit. Le groupe nominal complet indique à la fois le trajet du polluant et sa provenance : fertilizer précise ce que l’eau transporte, tandis que from farms indique l’origine du ruissellement.

Exercice

Quelle option décrit fertilizer runoff dans son sens environnemental ?

  1. Cela signifie que des ouvriers agricoles fuient l’engrais.
  2. C’est de l’eau qui s’écoule des terres agricoles en emportant de l’engrais.
  3. C’est de l’engrais stocké avant son utilisation.
Voir la réponse

C’est de l’eau qui s’écoule des terres agricoles en emportant de l’engrais.

Grammaire

simultaneously kill ... and prompt ... : des résultats parallèles et simultanés

Simultaneously porte sur deux actions reliées par and : kill other fish et prompt blooms. Il indique que les mêmes substances chimiques peuvent produire les deux résultats en même temps, et non que l’un remplace l’autre ou le suit nécessairement. Ici, prompt est un verbe qui signifie « causer ou déclencher », tandis que blooms désigne la croissance rapide et massive d’une population dans un milieu naturel. Ensemble, les deux actions présentent des effets environnementaux parallèles.

Exercice

Complétez les résultats parallèles avec la structure simultaneously ... and ... : The new system can simultaneously cut costs ____ reduce waste.

Voir la réponse

and

High water temperatures caused by climate change

3:58

Les températures élevées de l'eau causées par le changement climatique

speed up jellyfish reproduction and extend the reproductive season. Notes

4:01

accélèrent la reproduction des méduses et prolongent la saison de reproduction.

Phrasal verbs

speed up : accélérer un processus

Speed up signifie faire en sorte que quelque chose se produise plus vite ou commencer à bouger ou à se dérouler plus vite. Dans cette phrase, il est transitif : speed up est suivi de jellyfish reproduction, le processus qui devient plus rapide. Ici, up exprime une augmentation de la vitesse, pas une direction vers le haut. L’expression peut aussi s’employer sans complément : The process is speeding up.

Exercice

Complétez la phrase avec le phrasal verb qui signifie rendre le processus plus rapide : A faster computer can ____ the analysis.

Voir la réponse

speed up

Phrases

and extend the reproductive season : faire durer une saison plus longtemps

Extend the reproductive season signifie faire durer plus longtemps la période de reproduction. Extend peut exprimer un ajout de temps et s’emploie donc naturellement avec season, deadline, period ou stay ; son emploi ne se limite pas à la longueur physique. Le and initial relie extend au verbe précédent speed up. Les deux verbes ont le même sujet, High water temperatures, ce qui permet à la phrase de présenter deux effets liés sans répéter le sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe qui signifie faire durer une période plus longtemps : The school decided to ____ the application deadline by three days.

Voir la réponse

extend

Meanwhile,

4:05

Pendant ce temps,

both marine construction and pollution

4:06

la construction maritime et la pollution

dramatically increase the surface area for jellyfish polyps Grammaire

4:09

augmentent considérablement la surface pour que les polypes de méduses

to attach, grow, and mature.

4:13

s'attachent, grandissent et mûrissent.

Grammaire

La structure increase the surface area for ... to ...

Ici, dramatically increase the surface area signifie qu'une surface physique beaucoup plus grande devient disponible. La structure for + nom + infinitif avec to indique que le nom est l'agent des actions à l'infinitif. Jellyfish polyps sont les êtres qui effectuent attach, grow et mature ; for ne les présente pas simplement comme des bénéficiaires. Cette structure peut montrer ce qu'un espace, un objet ou une occasion permet à une personne ou à une chose explicitement nommée de faire.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure for + nom + infinitif avec to : The new platform creates more space ____ passengers ____ wait safely.

Voir la réponse

for · to

All these issues require a wide range of policy-based solutions, Vocabulaire

4:15

Tous ces problèmes nécessitent un large éventail de solutions fondées sur des politiques,

Vocabulaire

policy-based solutions : solutions fondées sur des politiques publiques

Policy-based solutions désigne des façons de traiter un problème qui utilisent comme outil principal des politiques telles que des lois, des règlements, des règles de financement ou des programmes institutionnels. Ici, based signifie fondé sur ou organisé autour de, et non élémentaire. Policy-based est un adjectif composé placé avant solutions. Le trait d'union montre que policy et based fonctionnent ensemble comme un seul modificateur.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à policy-based solutions ?

  1. Des choix personnels faits sans aucune action institutionnelle
  2. Des cours d'introduction qui expliquent les notions de base des politiques publiques
  3. Des solutions qui utilisent les politiques comme moyen principal de traiter les problèmes
Voir la réponse

Des solutions qui utilisent les politiques comme moyen principal de traiter les problèmes

but one major way to prevent jellyfish populations Grammaire

4:20

mais l'un des principaux moyens d'empêcher les populations de méduses

from getting out of hand Idiomes

4:23

de devenir incontrôlables

Idiomes

from getting out of hand : devenir incontrôlable

Get out of hand est une expression idiomatique qui signifie devenir difficile ou impossible à contrôler. Elle ne fait pas référence à une vraie main. Ici, getting est la forme en -ing exigée après from dans la structure prevent ... from doing. Ainsi, from getting out of hand signifie empêcher une situation de devenir incontrôlable, et non qu’une chose s’éloigne d’une main.

Exercice

Complétez l’expression cible get out of hand : The meeting is getting out of ____, so let's take a short break.

Voir la réponse

hand

is to protect their natural predators.

4:25

est de protéger leurs prédateurs naturels.

Grammaire

Un moyen important d’empêcher X de faire Y est de faire Z

Le schéma one major way to prevent X from doing Y is to Z présente un problème et une solution principale dans une seule phrase. X désigne ce que l’on veut préserver de l’événement indésirable, doing Y désigne cet événement et to Z indique l’action qui peut aider. Après prevent, on emploie prevent + complément + from + verbe en -ing. Dans cette phrase, jellyfish populations est le complément, getting out of hand est l’événement indésirable et to protect their natural predators présente la solution. Il ne faut pas omettre from ici.

Exercice

Complétez le schéma qui présente une solution : One major way to prevent warm air ____ escaping is ____ seal the gaps.

Voir la réponse

from · to

Many of whom are currently under threat. Grammaire

4:27

Beaucoup d'entre eux sont actuellement menacés.

Grammaire

Many of whom ... : ajouter une information sur un groupe

Many of whom signifie « un grand nombre des membres de ce groupe ». Ici, whom reprend les prédateurs naturels mentionnés juste avant, et la proposition indique que beaucoup d'entre eux sont actuellement menacés. La structure quantifieur + of + pronom relatif introduit une proposition relative explicative. Elle dépend d'un nom pluriel antérieur ; dans une phrase complète, elle se place normalement après ce nom et une virgule, au lieu de former une phrase indépendante.

Exercice

Complétez la proposition relative explicative avec un mot : The project supports twenty local fishers, many of ____ work in remote villages.

Voir la réponse

whom

Small-scale fisheries that are essential to communities Notes

4:30

Les pêcheries à petite échelle qui sont essentielles aux communautés

in Mexico and Peru often use gillnets Culture

4:33

au Mexique et au Pérou utilisent souvent des filets maillants

Vocabulaire

Small-scale fisheries : activité de pêche à une échelle opérationnelle limitée

Small-scale fisheries désigne des activités de pêche et des moyens de subsistance exercés à une échelle opérationnelle relativement limitée, souvent par des particuliers, des familles, de petits équipages ou des communautés locales. Dans cette phrase, l'expression nomme une activité économique essentielle à des communautés du Mexique et du Pérou. Ici, fisheries signifie les opérations de pêche ou le secteur de la pêche, et non des groupes de poissons. Small-scale décrit l'échelle de l'activité, notamment ses bateaux, son équipement, sa main-d'œuvre ou son capital ; il ne décrit pas la taille physique des poissons.

Exercice

Quelle phrase emploie small-scale fisheries pour désigner des activités de pêche menées à une échelle limitée ?

  1. The guide photographed three small-scale fisheries swimming near the reef.
  2. The aquarium keeps several small-scale fisheries in a glass tank.
  3. Small-scale fisheries provide food and income for many coastal families.
Voir la réponse

Small-scale fisheries provide food and income for many coastal families.

Phrases

that are essential to communities : indiquer qui dépend de quelque chose

Be essential to + une personne, un groupe ou un système signifie « être nécessaire ou extrêmement important pour cette personne, ce groupe ou ce système ». Ici, to communities désigne les groupes qui dépendent de la pêche artisanale ; to n’indique pas une direction. La proposition relative that are essential to communities modifie small-scale fisheries. Elle ajoute l’information importante que ces pêcheries soutiennent les communautés et aide à identifier les pêcheries dont il est question.

Exercice

Un rapport local indique : “The only clinic is essential to the community.” Que signifie cette phrase ?

  1. La clinique n’est utile qu’à l’extérieur de la communauté.
  2. La clinique se déplace vers la communauté.
  3. La communauté a besoin de la clinique ou la considère comme extrêmement importante.
  4. La clinique appartient à toutes les communautés voisines.
Voir la réponse

La communauté a besoin de la clinique ou la considère comme extrêmement importante.

which unintentionally capture and kill hundreds of sea turtles each year. Grammaire

4:36

qui capturent et tuent involontairement des centaines de tortues marines chaque année.

Culture

gillnets : des filets de pêche qui retiennent les animaux dans leurs mailles

Le mot gillnet désigne un type précis de filet de pêche placé dans l’eau comme un mur. Un poisson peut traverser partiellement une maille, puis rester pris par les branchies ou le corps ; le mot gillnets ne désigne pas les filets de pêche en général. Les mailles peuvent également retenir des animaux que les pêcheurs ne voulaient pas capturer, notamment des tortues marines. C’est pourquoi la phrase associe les gillnets aux captures et aux morts involontaires.

Exercice

Quelle description correspond le mieux aux gillnets ?

  1. Tout équipement utilisé pour pêcher
  2. Des filets précis dont les mailles retiennent les poissons par les branchies ou le corps
  3. Des barrières protectrices qui éloignent les tortues marines
  4. Des filets servant uniquement à transporter les poissons après leur capture
Voir la réponse

Des filets précis dont les mailles retiennent les poissons par les branchies ou le corps

Grammaire

which unintentionally capture and kill : ajouter une conséquence involontaire

La proposition relative qui commence par which ajoute une information sur le nom précédent gillnets. Ici, which remplace gillnets et sert de sujet aux deux verbes coordonnés capture et kill ; il ne renvoie pas à Mexico and Peru. Unintentionally indique que les tortues sont blessées ou tuées comme conséquence involontaire de l'utilisation des filets, et non comme objectif des pêcheurs. Cette structure permet à un texte explicatif d'ajouter un effet secondaire juste après ce qui le provoque.

Exercice

La partie précédente de la phrase mentionne des filets maillants au Mexique et au Pérou. À quoi renvoie which ?

  1. Les filets maillants
  2. Le Mexique et le Pérou
  3. Des centaines de tortues marines
Voir la réponse

Les filets maillants

In the Eastern Pacific,

4:42

Dans le Pacifique Est,

these practices could drive leatherbacks to extinction Phrases

4:43

ces pratiques pourraient conduire les tortues luth à l'extinction

in the next 60 years.

4:46

dans les 60 prochaines années.

Phrases

drive leatherbacks to extinction : provoquer l'extinction d'une espèce

Dans drive leatherbacks to extinction, drive signifie « faire parvenir quelque chose à un résultat », et non « conduire un véhicule ». La structure est drive + complément d'objet + to + résultat : leatherbacks est le complément d'objet et extinction est le résultat final néfaste. Could présente cette extinction comme une conséquence future possible, et non comme un événement certain ou déjà arrivé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure drive + complément d'objet + to + résultat qui signifie « provoquer l'extinction de l'espèce » : Continued hunting could ____.

Voir la réponse

drive the species to extinction

Fortunately,

4:48

Heureusement,

some researchers have already developed inexpensive tools

4:49

certains chercheurs ont déjà développé des outils peu coûteux

to minimize these risks. Phrases

4:53

pour minimiser ces risques.

Phrases

to minimize these risks : réduire le risque sans l'éliminer

To minimize these risks indique le but dans lequel les outils ont été développés : ils doivent rendre les risques aussi faibles qu'il est raisonnablement possible. Minimize ne signifie pas que tous les risques disparaissent. Le mot insiste sur la réduction de la probabilité ou de la gravité d'un dommage, une idée courante dans les domaines de la sécurité, de la santé, des affaires et de l'ingénierie.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement minimize ?

  1. The safety cover eliminates all risk, so an accident is impossible.
  2. The safety cover is designed to minimize the risk of injury, though it cannot prevent every accident.
  3. The safety cover describes the risk but does nothing to reduce it.
Voir la réponse

The safety cover is designed to minimize the risk of injury, though it cannot prevent every accident.

Attaching green LED lights to gillnets Grammaire

4:55

Attacher des lumières LED vertes aux filets maillants

has proven useful for allowing sea turtles,

4:58

s'est avéré utile pour permettre aux tortues marines,

dolphins, and even seabirds to avoid fishing gear. Phrases

5:00

aux dauphins et même aux oiseaux de mer d'éviter les engins de pêche.

Grammaire

Attaching ... has proven useful for allowing ... : un groupe en -ing comme sujet

Attaching green LED lights to gillnets est un groupe en -ing. L’action entière est le sujet de has proven useful ; attaching n’est pas un complément introductif décrivant la manière dont agit un autre sujet. Comme l’action est considérée comme une seule idée, elle commande le singulier has. Has proven useful indique que des observations ou l’expérience ont montré l’utilité de la méthode ; for allowing ... explique le résultat bénéfique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet singulier avec has proven useful ?

  1. Adding clear labels have proven useful for helping visitors find the correct room.
  2. Adding clear labels has proven useful for helping visitors find the correct room.
  3. Add clear labels has proven useful for helping visitors find the correct room.
Voir la réponse

Adding clear labels has proven useful for helping visitors find the correct room.

Phrases

avoid fishing gear : avoid + nom ou forme en -ing

Dans avoid fishing gear, avoid signifie rester à l'écart des engins de pêche ou ne pas entrer en contact avec eux. Il est directement suivi du groupe nominal fishing gear. Avoid peut aussi être suivi d'une forme en -ing, comme dans avoid touching the coral ; on n'ajoute pas from après avoid. Dans la phrase complète, allowing est suivi des animaux qui acquièrent cette possibilité, et to avoid fishing gear indique ce qu'ils peuvent faire : allow + someone/something + to + verb.

Exercice

Utilisez la forme correcte de touch : To protect the coral, avoid ____ it while swimming.

Voir la réponse

touching

Solutions like this should allow small-scale fishers Fil du propos

5:04

De telles solutions devraient permettre aux petits pêcheurs

to support their communities

5:07

de soutenir leurs communautés

while minimizing their impact Grammaire

5:09

tout en minimisant leur impact

Fil du propos

Solutions like this : d'un exemple à une catégorie plus large

L'expression Solutions like this renvoie à l'ensemble de la solution qui vient d'être décrite, et non à un mot proche ou à un objet matériel. Le mot singulier this reprend cette idée antérieure, tandis que le mot pluriel Solutions la présente comme un exemple appartenant à une catégorie plus large. Cette expression organise l'information en passant d'un exemple précis à une affirmation plus générale. Un auteur peut d'abord décrire une méthode, puis employer Solutions like this pour expliquer ce que des méthodes semblables pourraient accomplir.

Exercice

Lisez : A neighborhood created a tool library so residents could borrow equipment instead of buying it. Solutions like this can reduce waste. Quel rôle joue Solutions like this dans la deuxième phrase ?

  1. Elle renvoie uniquement au mot equipment.
  2. Elle renvoie à toute l'idée de la bibliothèque d'outils et la regroupe avec des solutions semblables.
  3. Elle introduit une solution entièrement nouvelle, sans lien avec la première phrase.
Voir la réponse

Elle renvoie à toute l'idée de la bibliothèque d'outils et la regroupe avec des solutions semblables.

Grammaire

while minimizing their impact : concilier un second objectif

L'expression while minimizing their impact ajoute un second objectif réalisé parallèlement à supporting their communities. Ici, while signifie « en même temps que », et pas seulement « pendant le moment où ». La proposition en -ing est réduite, car son agent se comprend grâce à la structure complète : les petits pêcheurs soutiennent leurs communautés et réduisent aussi leur impact. Cette structure permet de montrer qu'une action ou un avantage est concilié avec un autre objectif.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement while + -ing pour présenter deux objectifs réalisés ensemble ?

  1. The new filter saves water while to reduce energy use.
  2. The new filter saves water while reducing energy use.
  3. The new filter saves water while it reducing energy use.
Voir la réponse

The new filter saves water while reducing energy use.

on our leathery ocean defenders. Idiomes

5:11

sur nos défenseurs coriaces de l'océan.

Idiomes

our leathery ocean defenders : un nom figuré pour les tortues marines

Dans ce contexte, our leathery ocean defenders est une appellation affectueuse et figurée pour les tortues marines. Leathery évoque leur surface résistante, semblable au cuir, tandis que ocean defenders les personnifie en protectrices, car leur rôle écologique, notamment leur contribution au contrôle des méduses, profite à l'océan. Our crée un sentiment de lien et de responsabilité partagés. L'expression traduit l'attitude protectrice du narrateur ; ce n'est pas le nom officiel d'une espèce.

Exercice

Que signifie probablement our leathery ocean defenders dans cette phrase ?

  1. Cela désigne des gardes humains vêtus de cuir qui travaillent en mer.
  2. C'est le nom scientifique officiel d'un groupe de tortues marines.
  3. C'est un nom figuré et valorisant pour les tortues marines et leur rôle écologique utile.
Voir la réponse

C'est un nom figuré et valorisant pour les tortues marines et leur rôle écologique utile.

How does the gelatinous jellyfish

5:14

Comment la méduse gélatineuse

pack such a painful punch? Idiomes

5:17

inflige-t-elle un coup si douloureux ?

Idiomes

pack such a painful punch : produire un effet étonnamment puissant

Pack a punch est une expression idiomatique qui signifie « avoir beaucoup de force, d’impact ou d’effet ». Elle s’emploie souvent lorsqu’une chose paraît petite ou inoffensive, mais se révèle étonnamment puissante ; il ne s’agit pas nécessairement d’un véritable coup de poing. Ici, such a painful punch transforme l’expression habituelle grâce à la structure such a + adjectif + nom singulier afin d’insister sur le degré. La piqûre de la méduse fait réellement mal, tandis que l’expression indique aussi que son effet est puissant, créant ainsi un jeu de mots marquant.

Exercice

Complétez l’expression qui signifie « avoir un effet étonnamment puissant » : The little engine is small, but it really packs a ____.

Voir la réponse

punch

Learn more about the science behind their sting

5:19

Apprenez-en plus sur la science derrière leur piqûre

with this video.

5:22

avec cette vidéo.

Or watch the miraculous journey

5:23

Ou regardez le voyage miraculeux

of infant sea turtles

5:25

des bébés tortues marines

as they run the gauntlet Idiomes

5:27

alors qu'elles affrontent le défi

of predators and harsh conditions

5:29

des prédateurs et des conditions difficiles

Idiomes

as they run the gauntlet : affronter une série de dangers

Run the gauntlet est une expression idiomatique qui signifie « traverser une série de dangers, d’attaques, d’épreuves ou de critiques sévères ». L’idée essentielle est celle de difficultés multiples ou répétées, et non le simple fait de courir à travers un lieu. Dans as they run the gauntlet, as introduit ce qui se passe pendant le périple des tortues. Le groupe qui suit, of predators and harsh conditions, désigne la succession de menaces qu’elles doivent surmonter.

Exercice

Quelle phrase emploie run the gauntlet au sens d’« affronter une série d’épreuves » ?

  1. The proposal must run the gauntlet of three review committees.
  2. Maya threw down the gauntlet and challenged Leo to a race.
  3. He bought a metal gauntlet for his costume.
Voir la réponse

The proposal must run the gauntlet of three review committees.

with this one.

5:31

avec celle-ci.