Comment dit-on pardon ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode compare la façon dont les excuses varient selon la relation, la gravité et la culture, à travers le Ghana, le Pakistan, la Russie, la Corée et l’Inde. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. my bad. — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez cette formule comme un aveu de faute très familier et une excuse légère entre amis. Vous saurez pourquoi elle convient aux petites erreurs dans un échange détendu, mais peut sembler trop désinvolte face à une faute grave ou dans une situation exigeant du respect. 2. slide an apology in the middle of a conversation — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez l’emploi imagé de slide pour glisser discrètement des excuses dans une conversation avant de changer de sujet. Vous pourrez décrire l’ajout d’un message délicat sans en faire le thème central de l’échange. 3. to make things right, — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que des excuses sincères peuvent appeler une action réparatrice plutôt que de simples paroles. Vous pourrez employer cette expression pour parler d’une compensation, d’un geste attentionné ou d’une mesure concrète visant à rétablir une relation ou une situation.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
depending on the situation : une condition qui modifie le choix
Après depending on vient la condition qui peut modifier un choix ou un résultat. Ici, la situation détermine la manière de s’excuser qui convient. À la fin de la phrase, depending on the situation ajoute une condition à toute l’affirmation précédente. Vous pouvez utiliser X changes depending on Y lorsque X varie selon les conditions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui introduit la condition : Our picnic plans may change ____ the weather.
Voir la réponse
depending on
you could say please forgive me, Phrases
0:20vous pourriez dire please forgive me (veuillez me pardonner),
please forgive me : une demande formelle de pardon
Please forgive me demande directement à l’interlocuteur de pardonner au locuteur quelque chose qu’il a fait de mal. Cette expression ne se contente pas de reconnaître une erreur : elle demande le pardon. Dans cette phrase, In formal situations indique le contexte. Par rapport à un simple I’m sorry, l’expression paraît plus sérieuse, respectueuse et réfléchie.
Exercice
Vous prenez par erreur le crayon d’un ami pendant une conversation détendue. « Please forgive me » est-il la réaction immédiate la plus naturelle ?
- Non, cela paraît trop formel et trop sérieux dans cette situation.
- Oui, c’est naturel dans cette situation.
Voir la réponse
Non, cela paraît trop formel et trop sérieux dans cette situation.
while to a friend you might just say my bad. Vocabulaire
0:22alors qu'à un ami, vous pourriez juste dire my bad (mon erreur).
my bad : reconnaître sa faute de manière informelle
“My bad” est une expression figée et très familière qui signifie « C'était ma faute ». Elle peut servir de brève excuse lorsque la personne reconnaît la responsabilité d'une petite erreur. Dans cette phrase, “to a friend” indique une relation détendue qui rend l'expression naturelle. Ne traduisez pas “my bad” mot à mot.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière de deux mots qui indique que l'erreur était la vôtre : I picked up your pen by accident—____.
Voir la réponse
my bad
Can you remember a time when you had to apologize,
0:29Peux-tu te rappeler d'un moment où tu as dû t'excuser,
I had to apologize this morning because I stepped on someone's toes on the tube. Vocabulaire
0:34j'ai dû m'excuser ce matin parce que j'ai marché sur les orteils de quelqu'un dans le métro.
on the Tube : dans le métro londonien
Dans cette phrase, “on the Tube” signifie que l'on se trouve ou que l'on voyage dans le métro de Londres. “The Tube” est le nom britannique courant du réseau ferroviaire souterrain londonien ; ici, tube ne signifie pas « tuyau ». Avec ce moyen de transport, on emploie normalement la préposition on : on dit travel on the Tube ou leave something on the Tube. Comme nom du réseau, Tube prend normalement une majuscule.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement “the Tube” ?
- We took the Tube from Times Square to Central Park.
- The plumber repaired the Tube under the sink.
- We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
Voir la réponse
We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
apologizing depends on what you've done. Grammaire
0:39les excuses dépendent de ce que vous avez fait.
depends on what you've done : une proposition en what après depend on
Depend on signifie « être déterminé ou influencé par ». Ici, what you've done forme une seule proposition nominale. Toute la proposition est le complément de on et désigne l’action précise qui détermine le type d’excuse. Ce n’est pas une question indépendante. À l’intérieur de la proposition, l’anglais emploie l’ordre déclaratif : what you've done, et non what have you done.
Exercice
Complète la phrase avec la forme au présent de depend on et une proposition en what : The activity ____ supplies we have.
Voir la réponse
depends on what
So, sorry is fine if you accidentally step on someone's toes like you did this morning,
0:42Donc, sorry est suffisant si vous marchez accidentellement sur les orteils de quelqu'un comme tu l'as fait ce matin,
But what if you do something really serious, Grammaire
0:48Mais que se passe-t-il si vous faites quelque chose de vraiment grave,
But what if... : introduire une situation hypothétique
What if + sujet + verbe introduit une situation imaginée ou possible et invite l’interlocuteur à réfléchir à son résultat ou à un plan. Dans cette structure, un verbe au présent peut évoquer une possibilité future. Ici, le locuteur imagine que quelqu’un fait quelque chose de très grave ; la proposition ne rapporte pas un fait passé. But signale une objection ou une exception à l’idée actuelle et fait passer la discussion à un cas plus difficile.
Exercice
Complète avec l’expression de deux mots qui introduit un possible problème futur : ____ the power goes out tonight?
Voir la réponse
What if
who publicly criticized the king of the Ashanti tribe? Notes
0:53qui a publiquement critiqué le roi de la tribu Ashanti ?
publicly criticized : une critique formulée publiquement
Publicly criticized signifie que quelqu’un a dit ouvertement ce qu’il jugeait mauvais chez une personne ou dans une décision, de sorte que le public pouvait l’entendre, le lire ou en prendre connaissance. Publicly modifie criticized : il indique à quel point la critique a été publique, et non qui l’a formulée. Ici, critiquer publiquement un roi traditionnel peut avoir des effets sociaux plus importants que faire la même remarque en privé. Une structure réutilisable est publicly criticize + une personne, une organisation, une politique ou une décision.
Exercice
Quelle phrase signifie clairement que la critique a été exprimée ouvertement devant un large public ?
- The company quietly accepted the new rule without comment.
- The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
- The company criticized the rule in a private email to one director.
Voir la réponse
The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
the king of the Ashanti tribe : une autorité traditionnelle asante
Dans cette phrase, the king désigne le souverain traditionnel du peuple et du royaume asante (ashanti) au Ghana. Ce n’est pas un personnage de conte de fées ni le chef du gouvernement national du Ghana. Cette autorité traditionnelle aide à comprendre pourquoi une critique publique peut avoir un poids social et cérémoniel particulier. Quand vous lisez king of ..., utilisez le complément introduit par of pour déterminer le domaine d’autorité du souverain ; cela ne signifie pas automatiquement qu’il est le monarque d’un pays.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne le plus précisément the king ?
- Un souverain traditionnel et une autorité au sein de la communauté asante
- Un roi fictif d’un conte de fées
- Le chef élu du gouvernement national du Ghana
Voir la réponse
Un souverain traditionnel et une autorité au sein de la communauté asante
Here's BBC World Service program The Fifth Floor covering the story.
0:57Voici l'émission The Fifth Floor du BBC World Service qui couvre l'histoire.
I guess it's not every day that you end up offending a king, Notes
1:05Je suppose que ce n'est pas tous les jours que l'on finit par offenser un roi,
it's not every day that : dire qu’une chose est inhabituelle
Le schéma it's not every day that... signifie que ce qui suit est inhabituel ou rare. En général, il ne donne pas une fréquence exacte. La partie qui commence par that nomme l’événement inhabituel. Ici, elle présente le fait d’offenser un roi comme une expérience marquante et peu probable. L’événement peut être heureux, malheureux ou simplement surprenant.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que rencontrer un astronaute est une expérience inhabituelle ?
- Meeting an astronaut is an everyday event for everyone.
- You meet an astronaut every day.
- It's not every day that you meet an astronaut.
Voir la réponse
It's not every day that you meet an astronaut.
end up offending : un résultat final non prévu
End up + verbe en -ing décrit le résultat final d’une situation. Ce résultat n’était souvent ni prévu ni attendu. End up offending signifie que la situation évolue jusqu’à ce que quelqu’un offense une autre personne ; up n’indique pas un mouvement vers le haut. Quand un verbe d’action suit end up, on emploie la forme en -ing : end up doing, et non end up do ou end up to do. Ici, le résultat final surprenant est d’offenser un roi.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement end up pour décrire un résultat final qui n’était pas prévu ?
- We missed the last bus, so we ended up walking home.
- We missed the last bus, so we ended up walk home.
- We missed the last bus, so we ended up to walk home.
Voir la réponse
We missed the last bus, so we ended up walking home.
Let's say you did : poser une situation hypothétique
La structure « let’s say + proposition » invite l’interlocuteur à accepter momentanément une situation imaginaire afin de poursuivre la discussion. Elle n’affirme pas que cette situation s’est réellement produite. Ici, did remplace l’action mentionnée auparavant, offend a king. Ainsi, let’s say you did signifie « supposons que tu aies offensé un roi », sans répéter l’action.
Exercice
Quelle phrase emploie let’s say pour poser une situation hypothétique ?
- The rain started before the game yesterday.
- Let's say the rain starts before the game. What will we do?
- Please say the word rain.
Voir la réponse
Let's say the rain starts before the game. What will we do?
Would you know how to apologize to him? Grammaire
1:11Sauriez-vous comment lui présenter vos excuses ?
know how to apologize : savoir comment s’y prendre
La structure « know how to + verbe à la base » signifie comprendre la méthode ou les étapes nécessaires pour faire quelque chose. Know how to apologize signifie savoir quoi dire et quoi faire pour présenter ses excuses. Dans Would you know how to apologize to him?, la personne demande si son interlocuteur saurait comment réagir correctement dans cette situation imaginaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure know how to et le verbe fix : Maya ____ her bicycle.
Voir la réponse
knows how to fix
a journalist made some comments on television about the king of the Ashanti tribe, Phrases
1:15une journaliste a fait des commentaires à la télévision sur le roi de la tribu Ashanti,
made some comments : une collocation naturelle pour exprimer des opinions
Made some comments signifie que la personne a formulé des remarques ou des opinions. En anglais, le nom comments s'emploie naturellement avec make ; some laisse le nombre indéterminé et ne précise pas si les commentaires étaient positifs ou négatifs. Dans cette phrase, on television indique le moyen de communication, tandis que about the king of the Ashanti tribe introduit le sujet. Avec d'autres sujets, on peut employer la structure make comments about/on something.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de make some comments : At the meeting, the chair ____ about the new timetable.
Voir la réponse
made some comments
and soon she found herself at his palace apologizing. Grammaire
1:20et peu après, elle s'est retrouvée à son palais pour s'excuser.
found herself ... apologizing : se retrouver dans une situation inattendue
Found herself at his palace apologizing signifie que les événements l'ont conduite dans cette situation : elle se trouvait au palais en train de présenter ses excuses, probablement sans avoir prévu d'y finir. Find oneself + lieu/état/activité décrit le fait de prendre conscience d'une situation ou de s'y retrouver ; cela ne signifie pas se chercher littéralement. Ici, at his palace indique le lieu et apologizing est une forme en -ing qui précise ce qu'elle faisait. Le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet : she ... herself.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de find oneself et le pronom correspondant à Lina : After following the wrong path, Lina ____ alone by the river.
Voir la réponse
found herself
The presenter says it's not every day that you offend a king.
1:25Le présentateur dit que ce n'est pas tous les jours que vous offensez un roi.
highlights that what's happened is very unusual.
1:32souligne que ce qui s'est passé est très inhabituel.
how do apologies change from culture to culture? Phrases
1:35comment les excuses changent-elles d'une culture à l'autre ?
from culture to culture : des différences selon les cultures
Dans from culture to culture, le nom singulier culture est répété dans la structure from X to X. L’expression signifie « d’une culture à l’autre » ou « selon la culture » ; elle ne décrit pas un déplacement physique entre deux cultures. Cette structure met en valeur les variations entre différents exemples d’un même type. Remplacez X par un nom dénombrable au singulier, comme dans from person to person, from country to country ou from case to case.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression from X to X qui signifie « dans différents magasins » : Prices vary ____.
Voir la réponse
from shop to shop
that's what we'll be finding out in this episode
1:39c'est ce que nous allons découvrir dans cet épisode
along with some useful new words and phrases.
1:42ainsi que de nouveaux mots et expressions utiles.
you'll find all the vocabulary from this episode on our website,
1:45vous trouverez tout le vocabulaire de cet épisode sur notre site web,
We know that people from different countries apologize in different ways,
1:53Nous savons que les gens de différents pays s'excusent de différentes manières,
but what might someone do to say sorry if they were from India?
1:58mais que pourrait faire quelqu'un pour dire pardon s'il venait d'Inde ?
I am going to guess : donner une réponse incertaine
Ici, I am going to guess signifie « je vais donner une réponse même si je ne suis pas sûr ». L’expression réduit le degré de certitude avant le choix C) bow down. Be going to indique souvent un projet futur, mais, dans cette réponse rapide, il introduit le choix que la personne est sur le point de faire. La structure réutilisable est I'm going to guess + une réponse ou une proposition en that.
Exercice
Vous n’êtes pas sûr de la bonne réponse. Quelle phrase présente B comme une supposition ?
- I am going to check whether B is correct.
- I know for certain that the answer is B.
- I'm going to guess the answer is B.
Voir la réponse
I'm going to guess the answer is B.
we'll find out if you're right at the end of the program.
2:12nous découvrirons si tu as raison à la fin du programme.
the journalist who criticized the king of the Ashanti tribe.
2:18la journaliste qui a critiqué le roi de la tribu Ashanti.
Let's return to : revenir à un sujet précédent
Let's return to + une personne ou un sujet est un repère de transition qui ramène la discussion vers un élément mentionné plus tôt. Ici, l'expression replace Afia Pokua au centre de la discussion. Let's inclut le public dans le changement d'attention. L'expression sert à organiser les informations ; elle ne signifie pas que quelqu'un revient physiquement en arrière.
Exercice
Après un court exemple, utilisez la transition de trois mots avec return pour revenir au sujet précédent : ____ our main question.
Voir la réponse
Let's return to
comments divided opinion : diviser l'opinion publique
La structure X divided opinion signifie que X a amené les gens à avoir des avis clairement différents. Dans cette phrase, her comments est la cause, divided est le verbe au passé et opinion décrit la réaction générale du public. Dans cette association, opinion est généralement un nom indénombrable à sens collectif, surtout dans l'anglais journalistique britannique. Il signifie opinion publique ou avis des gens, et non suggestion ou conseil.
Exercice
Complétez la phrase avec l'association de deux mots qui signifie qu'une chose a amené les gens à avoir des avis différents : The new policy ____ among local residents.
Voir la réponse
divided opinion
but eventually Afia decided to say sorry to the king,
2:24mais Afia a finalement décidé de s'excuser auprès du roi,
following strict traditional rules that she dress in black and apologize kneeling down on her knees. Notes
2:28en suivant des règles traditionnelles strictes : elle s'est habillée en noir et s'est excusée à genoux.
following strict traditional rules : following signifie « respecter »
Ici, following signifie « respecter » ou « agir conformément à ». Il ne signifie pas « venir après ». L’expression indique comment Afia présente ses excuses : elle le fait en respectant de strictes règles traditionnelles. Le groupe en -ing précise la manière dont l’action est accomplie. Les détails qui suivent — s’habiller en noir et s’agenouiller — indiquent ce que ces règles exigent.
Exercice
Quelle phrase emploie following strict traditional rules pour décrire la manière dont un événement a été réalisé ?
- The ritual began after the traditional rules were discussed.
- The traditional rules were written down after the ritual.
- The ritual was performed following strict traditional rules.
Voir la réponse
The ritual was performed following strict traditional rules.
that she dress in black : la base verbale dans l’énoncé d’une règle
La proposition introduite par that indique ce que la règle exige. Comme elle exprime une obligation, l’anglais formel peut employer la base verbale dress après she. Le verbe ne devient pas dresses. Cette forme indique ce qui doit se produire, et non ce qu’elle fait habituellement. En anglais britannique, that she should dress in black est également courant pour exprimer la même obligation.
Exercice
Complétez cette obligation formelle avec la base verbale : The rule requires that every guest ____ in black.
Voir la réponse
dress
kneeling down on her knees : une posture rituelle d’excuse
Dans cette phrase, l’expression kneeling down on her knees décrit la position du corps imposée par des règles traditionnelles strictes pour présenter les excuses. Ce n’est pas une action ordinaire sans rapport avec la situation : s’agenouiller fait partie de la manière de s’excuser. Cette posture peut montrer de l’humilité, un profond regret ou du respect. Kneel signifie déjà descendre sur les genoux ou rester à genoux. On her knees rend donc l’image plus claire, mais répète une partie du sens.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux que le fait de s’agenouiller fait partie d’excuses respectueuses ?
- She waved cheerfully and began a game.
- She knelt down to show respect while apologizing.
- She left the room without apologizing.
Voir la réponse
She knelt down to show respect while apologizing.
Afia's story shows the influence of culture on how people say sorry. Fil du propos
2:35L'histoire d'Afia montre l'influence de la culture sur la manière dont les gens disent pardon.
the influence of A on B : résumer un thème
La tournure the influence of culture on... transforme l’idée culture affects something en un groupe nominal abstrait. Ici, on introduit l’élément touché : how people say sorry. La structure réutilisable est the influence of A on B. Elle aide à résumer une histoire, une étude ou une discussion en présentant A comme le facteur qui exerce l’influence et B comme le comportement ou le résultat touché. B peut être un groupe nominal ou une proposition introduite par how.
Exercice
Complétez la structure the influence of A on B : The report explains ____ screen time ____ sleep.
Voir la réponse
the influence of · on
Let's listen now as three BBC journalists from different countries
2:40Écoutons maintenant trois journalistes de la BBC de pays différents
explain to World Service program The Fifth Floor how to say sorry in their culture.
2:44expliquer à l'émission du World Service, The Fifth Floor, comment dire pardon dans leur culture.
I would say that : atténuer un jugement
I would say that introduit l'opinion actuelle du locuteur. Ici, would ne signifie pas que cela s'est produit dans le passé ; il rend l'affirmation moins catégorique qu'une déclaration directe. Avant une affirmation générale sur un groupe, cette expression indique qu'il s'agit du jugement du locuteur et laisse une place aux exceptions ou au désaccord. Elle atténue l'affirmation, mais ne prouve pas qu'elle est vraie.
Exercice
Quelle phrase présente la conclusion comme un jugement personnel prudent ?
- Say that the blue route is safe.
- The blue route is definitely the safest, and no one can disagree.
- I would say that the blue route is the safest.
Voir la réponse
I would say that the blue route is the safest.
So, what we generally do is we would slide an apology in the middle of a conversation Notes
2:55Donc, ce que nous faisons généralement, c'est glisser une excuse au milieu d'une conversation
what we generally do is : présenter une pratique habituelle
What we generally do is signifie « notre pratique habituelle consiste à ». La proposition en what présente le sujet, c'est-à-dire ce que nous faisons habituellement, puis les mots placés après is donnent l'action précise. Cette structure place l'action à la fin, où elle devient le centre de l'information. Utilisez-la pour expliquer une routine, un processus ou une habitude de groupe. Is peut être suivi directement d'un verbe d'action, comme dans What we generally do is check twice, ou, dans la conversation, d'une proposition plus complète, comme dans le sous-titre.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour compléter cette routine : ____ check the safety equipment before each trip.
Voir la réponse
What we generally do is
slide an apology in the middle of a conversation : ajouter discrètement des excuses
Ici, slide an apology in the middle of a conversation signifie ajouter discrètement et naturellement quelques mots d'excuse alors que la conversation est déjà en cours. Slide est employé au sens figuré : rien ne glisse physiquement. Le groupe in the middle of a conversation indique quand cette insertion discrète se produit. Cette formulation présente les excuses comme un élément discret plutôt que comme le centre de la conversation. Une structure réutilisable est slide something into a conversation or discussion : introduire quelque chose naturellement, sans trop attirer l'attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figurée contenant slide qui signifie « a discrètement introduit de brèves excuses » : Leo ____ the conversation before changing the subject.
Voir la réponse
slid a short apology into
and then very quickly move on to a new topic Phrasal verbs
3:01puis passer très rapidement à un nouveau sujet
move on to a new topic : passer à un nouveau sujet
Move on to a new topic signifie arrêter de parler du sujet actuel et commencer à en aborder un autre. Ici, move on est figuré : il décrit la progression d'une conversation, et non un déplacement physique. La structure move on to + nom indique ce qui vient ensuite, comme dans move on to the next question ou move on to chapter two.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de move on qui signifie « passer à l'élément suivant » : We have finished the safety rules, so let's ____ the first activity.
Voir la réponse
move on to
so that we don't have to sort of be very upfront about it. Intention
3:03pour ne pas avoir à être trop francs à ce sujet.
sort of : atténuer une description
Ici, sort of atténue be very upfront. L’expression signifie « plus ou moins » ou « d’une certaine manière », ce qui rend le propos moins direct et moins catégorique. Il ne s’agit pas de classer quelque chose. Devant une description ou un jugement, sort of indique souvent que les mots ne sont qu’approximatifs ou que la personne veut réduire leur force.
Exercice
Quelle phrase emploie sort of pour atténuer une description ?
- The film was sort of scary.
- This is a sort of puzzle.
- The film was extremely scary.
Voir la réponse
The film was sort of scary.
a tradition called Forgiveness Sunday : présenter une tradition par son nom
L’expression a tradition called Forgiveness Sunday présente le nom d’une tradition. Ici, called signifie « appelée » : les mots qui suivent donnent le nom de la tradition. Le dimanche du Pardon est observé dans le christianisme orthodoxe oriental. Les personnes se demandent pardon avant le Carême, la période qui mène à Pâques. Plus précisément, il s’agit du dimanche précédant le début du Carême, plusieurs semaines avant Pâques.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux a tradition called Forgiveness Sunday ?
- Forgiveness Sunday désigne n’importe quel dimanche où personne n’a le droit de s’excuser.
- Forgiveness Sunday est le nom d’une compétition sportive organisée après Pâques.
- Forgiveness Sunday est le nom d’une tradition orthodoxe orientale liée au fait de demander pardon avant le Carême.
Voir la réponse
Forgiveness Sunday est le nom d’une tradition orthodoxe orientale liée au fait de demander pardon avant le Carême.
The tradition is that you call your family and friends and apologize for any sorrows you've caused. Phrases
3:13La tradition veut que vous appeliez votre famille et vos amis pour vous excuser des chagrins que vous avez causés.
apologize to someone for something : présenter ses excuses à quelqu’un pour quelque chose
Dans apologize for something, for introduit la raison des excuses, par exemple une action, une erreur ou un tort causé. Ici, any sorrows you've caused désigne la tristesse ou la souffrance que vous avez pu causer à d'autres personnes. Pour nommer la personne qui reçoit les excuses, on emploie apologize to someone. La structure complète est apologize to someone for something. Dans cette phrase, family and friends sont les personnes appelées et celles à qui l'on présente ses excuses, tandis que any sorrows you've caused en indique la raison.
Exercice
Complétez la phrase avec apologize et les bonnes prépositions : She needs to ____ her teacher ____ arriving late.
Voir la réponse
apologize to · for
due to the complex honorific system in the language. Notes
3:25en raison du système honorifique complexe de la langue.
the way of doing something varies depending on... : la manière de faire quelque chose varie selon...
The way of saying sorry signifie « la façon dont les gens s'excusent ». La structure the way of + -ing est un groupe nominal qui désigne une méthode ou une manière de faire quelque chose. Varies depending on indique que cette manière change lorsqu'un autre facteur change. La structure réutilisable est The way of doing something varies depending on + facteur. Dans la phrase complète, le facteur est la relation entre la personne qui parle et celle qui écoute. Le groupe introduit ensuite par due to donne la raison de cette variation : le système complexe de marques honorifiques de la langue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots formée à partir de vary et depend : The way of greeting a guest ____ the situation.
Voir la réponse
varies depending on
due to + groupe nominal : indiquer une cause
Dans cette phrase, due to introduit la raison pour laquelle la manière de présenter ses excuses change : la langue possède un système honorifique complexe. Due to fonctionne comme une locution prépositive et est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal, comme dans due to the weather. Il relie une situation ou un résultat à sa cause.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement due to devant un groupe nominal ?
- The train was delayed due to heavy snow.
- The train was delayed due heavy snow.
- The train was delayed due to the snow was heavy.
Voir la réponse
The train was delayed due to heavy snow.
honorific system : marquer le respect et les relations
Un honorific system est un ensemble de choix linguistiques servant à marquer le respect et les relations sociales. Il peut modifier les titres ou appellations, les formes des mots, les terminaisons ou les niveaux de langue. Ici, il explique pourquoi la façon de présenter ses excuses varie selon la relation : le locuteur choisit une forme adaptée au statut de l’interlocuteur et à leur degré de familiarité. Le terme désigne tout un système linguistique, pas seulement un mot poli.
Exercice
Quelle description explique le mieux un honorific system ?
- Il utilise différentes formes linguistiques pour montrer le respect et les relations sociales.
- C’est une règle qui impose d’écrire tous les mots en lettres majuscules.
- Il oblige tout le monde à employer exactement les mêmes mots dans toutes les situations.
Voir la réponse
Il utilise différentes formes linguistiques pour montrer le respect et les relations sociales.
we say 죄송합니다. This is used in formal situations or with people we don't know well, Intention
3:29nous disons 죄송합니다. C'est utilisé dans des situations formelles ou avec des personnes que nous ne connaissons pas bien,
Situations formelles ou personnes que l’on connaît mal : quand employer une excuse formelle
La partie mise en évidence donne deux conditions distinctes pour choisir l’expression coréenne formelle d’excuse 죄송합니다 : la situation est formelle ou vous ne connaissez pas bien l’autre personne. This renvoie à 죄송합니다. Comme les conditions sont reliées par or, une seule suffit. Il n’est pas nécessaire d’être à la fois dans un cadre formel et face à une personne que vous connaissez mal.
Exercice
Quelle situation correspond clairement à l’une des conditions de la phrase ?
- Présenter ses excuses à une personne que l’on vient de rencontrer.
- Se parler à soi-même en jouant.
- Plaisanter en privé avec son meilleur ami.
Voir la réponse
Présenter ses excuses à une personne que l’on vient de rencontrer.
S’incliner souvent en disant 죄송합니다 : un geste de respect
Ici, bow signifie incliner le haut du corps en disant 죄송합니다. Ce mouvement ajoute aux paroles un signe visible de respect et d’excuse. Often indique qu’il s’agit d’une pratique courante, et non de quelque chose qui se produit à chaque fois. Le geste précis peut varier selon les personnes et la situation.
Exercice
D’après la phrase, que font souvent les gens en disant 죄송합니다 ?
- Ils restent toujours complètement immobiles.
- Ils inclinent le haut du corps pour montrer leur respect.
- Ils utilisent un arc et une flèche.
Voir la réponse
Ils inclinent le haut du corps pour montrer leur respect.
Journalist Ahsan Mahmood thinks apologizing in Pakistan is different because people are not expressive. Vocabulaire
3:39Le journaliste Ahsan Mahmood pense que s'excuser au Pakistan est différent parce que les gens ne sont pas expressifs.
They don't usually show what they think or feel.
3:45Ils ne montrent généralement pas ce qu'ils pensent ou ressentent.
not expressive : ne pas montrer ouvertement ses pensées ou ses sentiments
Dans cette phrase, not expressive signifie que les gens ne montrent généralement pas ouvertement leurs pensées ou leurs sentiments par leurs paroles, leurs expressions faciales ou leurs gestes. La phrase suivante explique directement cette idée. Cette expression décrit la manière de communiquer ses sentiments, et non leur existence. Une personne peut ressentir les choses très fortement sans être très démonstrative.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu'une personne est not expressive ?
- He has strong feelings but rarely shows them.
- He immediately shares every thought and feeling.
- He is unable to have feelings.
Voir la réponse
He has strong feelings but rarely shows them.
an adjective meaning slightly rude but in a funny, playful way.
3:51un adjectif signifiant un peu impoli mais d'une manière drôle et ludique.
tend to be : décrire une tendance habituelle
Tend to be signifie « sont généralement » ou « ont souvent une certaine qualité ». Ici, cette expression présente la description du groupe comme une tendance générale plutôt que comme une affirmation sans exception. La structure est subject + tend to be + adjective or noun phrase. Avec he, she ou it, on utilise tends to be.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui décrit une tendance habituelle : Young children ____ curious about new things.
Voir la réponse
tend to be
cheeky : légèrement impoli, mais espiègle
Ici, cheeky décrit des paroles ou un comportement un peu impolis ou trop audacieux, mais aussi drôles et espiègles. C'est généralement une remarque légère, et non très négative. Le mot peut sembler amical ou critique selon le ton de la personne, sa relation avec l'autre personne et la gravité du comportement.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite par cheeky ?
- Une personne profère une menace cruelle pour en effrayer une autre.
- Un enfant fait une plaisanterie un peu audacieuse et affiche un sourire espiègle.
- Une personne attend poliment son tour sans parler.
Voir la réponse
Un enfant fait une plaisanterie un peu audacieuse et affiche un sourire espiègle.
people sometimes avoid being upfront about what they've done.
3:57les gens évitent parfois d'être francs sur ce qu'ils ont fait.
you speak openly about it so everyone knows your feelings and intentions.
4:03vous en parlez ouvertement pour que tout le monde connaisse vos sentiments et intentions.
be upfront about something : parler ouvertement et honnêtement
Be upfront about something signifie parler ouvertement et honnêtement d'un sujet au lieu de cacher des informations importantes. About introduit le sujet, par exemple des sentiments, des intentions, des coûts, des erreurs ou des problèmes. Dans cette expression, upfront indique la manière dont une personne communique ; il ne désigne pas une position physique. On peut aussi dire be upfront with someone about something pour préciser à qui l'on parle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « parler ouvertement et honnêtement de quelque chose » : Please be ____ any extra costs before I sign.
Voir la réponse
upfront about
the journalist Liza Fokht describes a tradition called Forgiveness Sunday,
4:10la journaliste Liza Fokht décrit une tradition appelée le Dimanche du Pardon,
Moving now to... pour passer à un nouveau sujet
Moving now to Russia sert de marqueur de transition : l'expression indique au public que l'on quitte le sujet précédent pour commencer une partie consacrée à la Russie. Moving décrit la progression du discours, et non un déplacement physique. La structure Moving now to + lieu ou sujet peut introduire le pays, la question, l'exemple ou la partie suivante. Placée au début, elle aide le public à suivre l'organisation des informations.
Exercice
Complétez la transition du présentateur avec l'expression exacte de la leçon : ____ Brazil, our correspondent explains the election results.
Voir la réponse
Moving now to
when people apologize to friends and family for sorrows they have caused.
4:14lorsque les gens s'excusent auprès de leurs amis et de leur famille pour les chagrins qu'ils ont causés.
Sorrows are sources of sadness or regret. Vocabulaire
4:19Les sorrows (chagrins) sont des sources de tristesse ou de regret.
Sorrows : des causes distinctes de tristesse ou de regret
Sorrows est le pluriel de sorrow. Ici, le mot désigne des difficultés, des pertes ou des regrets distincts qui provoquent de la tristesse, et non uniquement le sentiment de tristesse lui-même. Le pluriel présente ces causes douloureuses comme des expériences séparées qu'une personne porte en elle ou se rappelle. Le mot a souvent un ton solennel et littéraire, adapté au langage religieux ou cérémoniel.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement sorrows dans son sens pluriel et solennel ?
- I bought two sorrows at the market.
- Please sorrows the door before you leave.
- At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
Voir la réponse
At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
how you say sorry depends on who you're apologizing to. Grammaire
4:24la façon dont vous dites pardon dépend de la personne à qui vous vous excusez.
depends on who you're apologizing to : dépendre de la personne à qui l'on présente ses excuses
Depends on indique qu'une chose est déterminée ou influencée par une autre. Ici, la manière de s'excuser change selon la personne qui reçoit les excuses. Who you're apologizing to est une proposition interrogative indirecte placée après on. Elle garde l'ordre déclaratif who you're apologizing to, et non l'ordre de la question directe who are you apologizing to. Le to final vient de apologize to someone et se place naturellement à la fin de la proposition.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le degré de formalité dépend de la personne à qui l'on parle ?
- How formal you sound depends on who are you speaking to.
- How formal you sound depends at who you're speaking to.
- How formal you sound depends on who you're speaking to.
Voir la réponse
How formal you sound depends on who you're speaking to.
people above you in the social order : les personnes au-dessus de vous dans la hiérarchie sociale
People above you in the social order désigne les personnes dont le statut social ou l'autorité sont supérieurs aux vôtres. Above est métaphorique : il décrit le rang, et non une position physique. Dans cette phrase, l'expression fournit le contexte nécessaire pour comprendre le système honorifique : la manière de s'adresser à quelqu'un peut changer selon la relation et le statut relatif des interlocuteurs.
Exercice
Que signifie people above you in the social order dans cette phrase ?
- Les personnes dont le statut social ou l'autorité sont supérieurs aux vôtres.
- Les personnes qui se trouvent physiquement plus haut que vous.
- Toutes les personnes plus âgées que vous, dans toutes les situations.
Voir la réponse
Les personnes dont le statut social ou l'autorité sont supérieurs aux vôtres.
should be addressed : la bonne manière de s’adresser à quelqu’un
Should be addressed suit la structure should + be + participe passé : c’est une forme passive avec un verbe modal. Dans how people ... should be addressed, cela signifie « quelle est la bonne manière de parler à ces personnes ou de les appeler ». La forme passive met l’accent sur les personnes et sur la formule d’adresse appropriée, plutôt que sur celui qui parle. Ici, address est un verbe qui signifie « s’adresser à quelqu’un ou l’appeler par un nom ou un titre précis ». Il ne signifie pas « adresse postale ».
Exercice
Que signifie should be addressed dans l’exemple ?
- Il faut leur attribuer une adresse postale.
- Ils doivent noter l’adresse de quelqu’un d’autre.
- Il faut leur parler ou les appeler en employant le titre approprié.
Voir la réponse
Il faut leur parler ou les appeler en employant le titre approprié.
Honorific means showing respect and honor to someone. Vocabulaire
4:36Honorific signifie montrer du respect et de l'honneur à quelqu'un.
Honorific : un titre ou une forme d’adresse respectueuse
Honorific peut être un nom désignant un titre, un mot ou une formule d’adresse qui exprime le respect, comme Mr, Dr ou une forme respectueuse propre à une langue. Dans l’exemple, le locuteur donne ce sens de base. Honorific peut aussi être un adjectif signifiant « qui exprime le respect », comme dans honorific title ou honorific language. Le H majuscule vient seulement de sa position au début de la phrase ; honorific n’est normalement pas un nom propre.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à honorific dans l’exemple ?
- Une adresse postale
- Une fonction accordée sans les responsabilités habituelles
- Un titre ou une forme de langage exprimant le respect
Voir la réponse
Un titre ou une forme de langage exprimant le respect
there's a saying that sorry is the hardest word, Idiomes
4:40il y a un dicton qui dit que pardon est le mot le plus difficile à dire,
sorry is the hardest word : « désolé » est difficile à dire
Dans sorry is the hardest word, hardest décrit une difficulté émotionnelle, et non un problème d’orthographe ou de prononciation. Dire sorry peut demander de reconnaître qu’on a eu tort et de mettre sa fierté de côté. La phrase transforme une action difficile en un « mot difficile » à dire. Plus généralement, dire qu’un mot est hard to say peut signifier que le sentiment ou l’aveu qu’il porte est difficile à exprimer.
Exercice
Que signifie sorry is the hardest word ici ?
- Reconnaître sa faute et présenter ses excuses peut être émotionnellement difficile.
- Sorry est difficile à prononcer.
- Sorry est difficile à écrire.
Voir la réponse
Reconnaître sa faute et présenter ses excuses peut être émotionnellement difficile.
but who knew there were so many ways to say it? Intention
4:42mais qui savait qu'il y avait tant de façons de le dire ?
Who knew there were so many ways to say it? : exprimer la surprise
Who knew...? est une question rhétorique qui exprime la surprise face à un fait que l’on vient de découvrir. Ici, cela signifie « Je ne pensais pas qu’il y avait autant de façons de le dire », et non « Quelle personne le savait ? ». Après Who knew, on garde l’ordre déclaratif : Who knew a dog could do that? Toute la proposition qui suit est présentée comme inattendue.
Exercice
Un petit chien ouvre une porte tout seul. Quelle phrase exprime le plus naturellement la surprise face à cette capacité inattendue ?
- Who knew a dog could open the door?
- Who knows which dog opened the door?
- Who taught the dog to open the door?
Voir la réponse
Who knew a dog could open the door?
and it's not just words : élargir l'idée au-delà des paroles
La conjonction and relie cette phrase à l'idée précédente. Ensuite, it's not just words indique que les mots ne sont qu'une partie du sujet ; les actions, l'attitude ou les résultats comptent aussi. La structure it's not just X organise l'information en nommant d'abord X, puis en élargissant la discussion à un autre aspect important. Elle ne veut pas dire que X n'a aucune valeur.
Exercice
Quel est le rôle de and it's not just words dans ce contexte ?
- Elle dit que les mots n'ont jamais d'importance.
- La phrase élargit l'idée des paroles à d'autres aspects importants, comme les actions.
- Elle fait passer le sujet à l'orthographe.
Voir la réponse
La phrase élargit l'idée des paroles à d'autres aspects importants, comme les actions.
to make things right : réparer un tort après une erreur
To make things right signifie agir pour réparer un tort, résoudre un problème que l'on a causé ou améliorer une relation abîmée. Ici, l'action, comme offrir un petit cadeau, montre que les excuses sont sincères. Things désigne l'ensemble de la situation, et non des objets physiques qui devraient devenir corrects. L'expression renvoie généralement à une erreur qui a déjà eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie réparer un tort après une erreur : Nora lost her brother's book, so she bought another copy to ____.
Voir la réponse
make things right
I asked what people in India do to apologize,
4:59j'ai demandé ce que les gens en Inde font pour s'excuser,
I'm afraid (that)... pour atténuer une mauvaise nouvelle
Ici, I'm afraid ne signifie pas que la personne qui parle a peur. C'est une formule polie qui atténue l'introduction d'une mauvaise nouvelle ou d'une correction : la réponse était fausse. Cette formule est généralement suivie d'une proposition avec un sujet et un verbe. On peut employer ou omettre that : I'm afraid (that) we can't help. Elle rend le début moins abrupt, mais le message négatif reste clair.
Exercice
Un employé de la billetterie dit : « I'm afraid there are no seats left. » Quel est le rôle de I'm afraid ?
- Elle promet que des sièges seront bientôt disponibles.
- Elle indique que l'employé a peur des sièges.
- Elle introduit poliment une nouvelle décevante.
Voir la réponse
Elle introduit poliment une nouvelle décevante.
apologize to someone for something : présenter ses excuses à quelqu'un pour quelque chose
Dans la structure apologize to someone for something, to introduit la personne qui reçoit les excuses et for introduit la raison, l'action ou l'erreur. Si la raison est une action, on emploie une forme en -ing après for : apologize to her for arriving late. Dans l'exemple, me désigne la personne et that renvoie à la raison.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure apologize to someone for something : You should apologize ____ Mia ____ speaking rudely.
Voir la réponse
to · for
it's common to tug your earlobes when apologizing. Notes
5:14il est courant de se tirer les lobes des oreilles en s'excusant.
it's common to + base verb : décrire une pratique habituelle
It's common to + base verb présente une action comme habituelle dans un lieu, un groupe ou une situation donnés. Dans l’exemple, In India délimite le cadre et to tug nomme l’action décrite comme courante. It est un sujet impersonnel : il ne désigne ni l’Inde ni une personne. Common exprime une tendance générale, et non un fait absolu ou une obligation. Cela ne signifie pas que tout le monde le fait ou doit le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots indiquant qu’une action est habituelle : In this town, ____ greet neighbors with a smile.
Voir la réponse
it's common to
tug your earlobes : tirer brièvement et doucement dans ce geste
Tug your earlobes signifie tirer brièvement sur les parties molles situées au bas de ses propres oreilles. Dans cette phrase, le geste est compris comme doux ; tug peut décrire une traction rapide ou répétée et ne signifie pas toujours, à lui seul, que le mouvement est doux. La phrase présente ce geste comme une manière d’exprimer des excuses dans un contexte culturel indien. Il s’agit d’un geste lié à une culture, et non d’un sens universel partagé par toutes les personnes et dans toutes les situations.
Exercice
Dans l’exemple, quelle action correspond le mieux à tug your earlobes ?
- Tirer brièvement et doucement sur ses propres lobes d’oreilles.
- Se couvrir les oreilles avec les deux mains.
- Tirer fortement sur les oreilles d’une autre personne.
Voir la réponse
Tirer brièvement et doucement sur ses propres lobes d’oreilles.
let's recap the vocabulary we've learned starting with the idiom it's not every day that,
5:19récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par l'idiome it's not every day that,
which is used to say that something is very unusual.
5:24qui est utilisé pour dire que quelque chose est très inhabituel.
An expressive person shows what they think or feel.
5:27Une personne expressive montre ce qu'elle pense ou ressent.
The adjective cheeky means slightly rude in a funny, playful way.
5:31L'adjectif cheeky signifie un peu impoli d'une manière drôle et ludique.
you speak openly and clearly so people know your true intentions.
5:38vous parlez ouvertement et clairement pour que les gens connaissent vos vraies intentions.
Sorrows are sources of sadness or regret.
5:42Les sorrows sont des sources de tristesse ou de regret.
the adjective honorific means showing respect and honor to someone.
5:46l'adjectif honorific signifie montrer du respect et de l'honneur à quelqu'un.
I'm sorry to say that once again our 6 minutes are up. Notes
5:51je suis désolé de dire qu'une fois de plus nos 6 minutes sont écoulées.
I'm sorry to say (that)... : introduire une mauvaise nouvelle avec regret
“I'm sorry to say (that)...” introduit poliment une nouvelle que le locuteur pense décevante ou mal accueillie. Ici, cette expression adoucit l'annonce que l'émission doit se terminer. Sorry exprime le regret causé par la nouvelle ; cela ne signifie pas automatiquement que le locuteur a créé le problème. Les mots après that donnent la nouvelle, et that est souvent omis à l'oral.
Exercice
Vous devez annoncer poliment une mauvaise nouvelle, mais vous ne l'avez pas causée. Quelle phrase convient le mieux ?
- I'm happy to say that the library is closed today.
- I'm sorry to say that the library is closed today.
- I'm sorry for closing the library today.
Voir la réponse
I'm sorry to say that the library is closed today.
our 6 minutes are up : le temps attribué est écoulé
Quand be up est employé avec une durée fixe, cette période est terminée et il ne reste plus de temps. Ici, our 6 minutes désigne les six minutes attribuées à l'émission ; are up indique donc que l'émission doit se terminer. Ici, up n'indique pas une direction. On dit Time is up, mais Our six minutes are up parce que minutes est au pluriel.
Exercice
Un professeur dit : "Your ten minutes are up." Qu'est-ce que cela signifie ?
- La période autorisée de dix minutes est terminée.
- Dix minutes supplémentaires ont été ajoutées.
- L'exercice commencera dans dix minutes.
Voir la réponse
La période autorisée de dix minutes est terminée.
just head over to our website bbclearningenglish.com Phrasal verbs
5:57rendez-vous simplement sur notre site web bbclearningenglish.com
head over to : aller dans un lieu ou consulter une page web
Head over to signifie « aller à » ou « se rendre sur ». Dans cette phrase, l'expression invite l'auditeur à consulter un site web : elle décrit donc une action en ligne et non un déplacement physique. Ici, head est un verbe et ne désigne pas la partie du corps. La structure réutilisable est head over to + destination, et cette destination peut être un lieu physique ou une page en ligne.
Exercice
Dans la phrase anglaise « Head over to our help page for more details, », que signifie head over to ?
- Envoyer la page d'aide à quelqu'un d'autre.
- Déplacer sa tête au-dessus de la page d'aide.
- Aller sur la page d'aide ou la consulter.
Voir la réponse
Aller sur la page d'aide ou la consulter.
for a quiz and a worksheet for this episode.
6:01pour un quiz et une fiche de travail pour cet épisode.