La science mystérieuse de la douleur - Joshua W. Pate : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
651 mots 142 mots/min

Présentation de la vidéo : La douleur d’un ouvrier dont le pied est pourtant intact sert à distinguer douleur et lésion des tissus. La vidéo montre comment la nociception, la sensibilisation du système nerveux et des facteurs psychologiques, environnementaux et sociaux modulent la douleur, justifiant une prise en charge pluridisciplinaire et de nouvelles recherches biologiques. Principaux points d’anglais : 1. had never touched his foot at all. — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment le past perfect situe l’absence de contact avant la découverte des médecins, tandis que never et at all renforcent la négation. Vous pourrez reprendre cette structure pour révéler qu’un événement antérieur tenu pour certain n’a jamais eu lieu et créer un net retournement narratif. 2. go hand-in-hand. — Idiomes et expressions figurées : Vous reconnaîtrez que cet idiome signifie que deux éléments sont étroitement liés ou apparaissent souvent ensemble, sans évoquer littéralement des mains jointes. Vous pourrez l’employer pour décrire les rapports entre preuves, symptômes, causes ou tendances, y compris à la forme négative lorsqu’un lien attendu n’est pas fiable. 3. All of this means that — Discours, narration et rhétorique : Vous verrez comment cette formule reprend plusieurs constats précédents pour en tirer une conclusion. Vous pourrez l’utiliser après des arguments biologiques, psychologiques et sociaux afin d’annoncer leur conséquence pratique sans répéter chaque élément.

Dans cette fiche

In 1995,

0:07

En 1995,

the British Medical Journal published an astonishing report Culture

0:08

le British Medical Journal a publié un rapport étonnant

about a 29-year-old builder. Grammaire

0:11

au sujet d'un ouvrier du bâtiment de 29 ans.

Culture

British Medical Journal comme indice d’une source officielle

British Medical Journal est le nom d’une publication médicale professionnelle. Ici, journal désigne une revue périodique qui publie des recherches médicales et des rapports de cas, et non le journal intime d’une personne. Le fait de nommer la publication indique aux lecteurs où le rapport est paru. Dans un récit scientifique, une revue désignée par son nom sert de repère sur la source : le cas a fait l’objet d’un rapport formel au lieu d’être présenté uniquement comme une anecdote sans preuve.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la mention du British Medical Journal dans cette phrase ?

  1. Il désigne une publication médicale officielle comme source du rapport.
  2. Il identifie l’hôpital où travaillait l’ouvrier.
  3. Il indique où l’ouvrier conservait son journal intime.
Voir la réponse

Il désigne une publication médicale officielle comme source du rapport.

Grammaire

29-year-old avant un nom

29-year-old se place avant le nom builder et fonctionne comme un seul adjectif composé signifiant « âgé de 29 ans ». Dans cette position avant le nom, reliez 29, year et old par des traits d’union et gardez year au singulier. Après be, utilisez l’expression ordinaire de l’âge sans traits d’union : The builder was 29 years old. Ce modèle s’applique aussi à d’autres âges, comme dans a six-year-old child.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de “twelve years old” avant le nom : Mia is a ____ student.

Voir la réponse

12-year-old

He accidentally jumped onto a 15-cm nail, Phrases

0:14

Il a accidentellement sauté sur un clou de 15 cm,

Phrases

jumped onto : sauter et atterrir sur une surface

Jumped onto signifie que quelqu'un s'est déplacé en sautant et a atterri sur le dessus, la surface ou un point précis de quelque chose. Onto associe le mouvement vers un endroit et la position finale sur celui-ci. Dans cette phrase, l'expression indique que le clou se trouvait exactement là où son pied a atterri. Utilisez la structure jump onto + nom lorsque le point d'atterrissage est important, comme dans jump onto the bed ou jump onto a platform.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots de cette leçon qui indique clairement un déplacement vers une surface d'atterrissage : The child ____ the low wall.

Voir la réponse

jumped onto

which pierced straight through his steel-toed boot. Notes

0:18

qui a transpercé sa botte à embout d'acier.

Phrases

pierced straight through : pénétration directe à travers un matériau

Pierced straight through signifie « percer quelque chose et le traverser directement d’un côté à l’autre ». Pierced exprime l’action de percer, through indique le passage à travers la matière et straight renforce l’idée d’un trajet direct et ininterrompu. L’expression complète décrit une pénétration, et non un simple mouvement à côté ou le long de quelque chose. Dans cette phrase, le clou a traversé la matière de la botte.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un objet pointu a percé la paroi de la tente et l’a traversée directement d’un côté à l’autre ?

  1. A sharp branch brushed against the tent wall.
  2. A sharp branch pierced straight through the tent wall.
  3. A sharp branch pointed straight at the tent wall.
Voir la réponse

A sharp branch pierced straight through the tent wall.

Vocabulaire

steel-toed boot : botte à embout protecteur en acier

Une steel-toed boot est une botte de sécurité munie, à l'avant, d'un solide embout en acier qui protège les orteils. Dans cet adjectif composé, steel indique le matériau protecteur et toed précise le type d'avant de la botte. Ici, steel-toed qualifie boot. Cela ne signifie pas que la personne a des orteils en acier : l'acier fait partie de la botte.

Exercice

Quelle description explique correctement steel-toed boot ?

  1. Une botte entièrement fabriquée en acier
  2. Une botte dotée d'un embout protecteur en acier au niveau des orteils
  3. Une botte portée par une personne ayant des orteils en métal
Voir la réponse

Une botte dotée d'un embout protecteur en acier au niveau des orteils

He was in such agonizing pain Grammaire

0:22

Il ressentait une douleur si atroce

that even the smallest movement was unbearable.

0:24

que le moindre mouvement était insupportable.

Grammaire

such agonizing pain that : un degré menant à un résultat

La paire such ... that relie un degré élevé à son résultat. Ici, such se place devant le groupe nominal agonizing pain, et that introduit le résultat de cette douleur : même le plus petit mouvement était insupportable. La structure est such + groupe nominal + that + proposition de résultat. Le groupe nominal peut contenir un adjectif, comme dans such agonizing pain ou such a difficult puzzle.

Exercice

Complétez avec la structure de résultat indiquée such ... that : It was ____ a loud noise ____ everyone covered their ears.

Voir la réponse

such · that

But when the doctors took off his boot, Phrasal verbs

0:27

Mais quand les médecins ont retiré sa botte,

Phrasal verbs

took off : retirer quelque chose que l'on porte

Ici, took off est le passé du verbe à particule séparable take off. Comme son complément est his boot, il signifie « ont retiré la botte de son pied », et non « a quitté le sol ». Le complément et la situation permettent de choisir le sens voulu. Dans ce sens, take et off fonctionnent ensemble comme une seule expression. Un complément nominal complet peut se placer après off ou entre les deux éléments.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement it comme complément de take off ?

  1. Please take off it before you come inside.
  2. Please take it off before you come inside.
  3. Please it take off before you come inside.
Voir la réponse

Please take it off before you come inside.

they faced a surprising sight. Vocabulaire

0:29

ils ont été confrontés à une vision surprenante.

Vocabulaire

faced a surprising sight : découvrir quelque chose d'inattendu

Ici, faced signifie « ont rencontré quelque chose qui se trouvait directement devant eux », et non simplement « ont tourné leur visage vers quelque chose ». Son complément d'objet direct est a surprising sight ; la proposition les présente donc comme soudainement confrontés à quelque chose d'inattendu. Plus généralement, face + nom peut indiquer qu'une personne rencontre une situation, un problème, un fait ou une scène qui exige son attention. Cet emploi donne souvent plus de poids à une découverte que le verbe neutre see.

Exercice

Que signifie ici they faced a surprising sight ?

  1. Ils ont découvert une scène inattendue.
  2. Ils ont créé une image surprenante.
  3. Ils ont tourné leur visage vers un objet inhabituel.
Voir la réponse

Ils ont découvert une scène inattendue.

The nail had never touched his foot at all. Grammaire

0:32

Le clou n'avait jamais touché son pied du tout.

Grammaire

had never touched ... at all : past perfect et négation renforcée

Dans had never touched, had + participe passé forme le past perfect. Ce temps revient sur une période antérieure à partir d’un moment plus tardif du passé dans le récit et indique qu’aucun contact n’avait eu lieu avant ce moment. Never rend déjà la proposition négative. At all renforce cette négation : pas même au moindre degré. Ensemble, ils donnent à la découverte un caractère total et surprenant.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de fail en utilisant never et at all : Before the concert, the microphone ____.

Voir la réponse

had never failed at all

For hundreds of years, Fil du propos

0:35

Pendant des centaines d'années,

scientists thought that pain was a direct response to damage. Phrases

0:37

les scientifiques pensaient que la douleur était une réponse directe aux dommages.

Fil du propos

For hundreds of years : présenter un ancien point de vue durable

Au début de la phrase, For hundreds of years donne un long cadre historique à scientists thought.... Cette expression indique que la croyance a persisté pendant de nombreuses générations, et non qu’elle est apparue à un moment précis. Cette ouverture organise aussi l’explication : elle présente l’idée comme un ancien point de vue longtemps admis et prépare le lecteur à de nouvelles preuves ou à une autre perspective susceptible de suivre.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux pour commencer une explication en présentant une croyance comme un ancien point de vue longtemps admis ?

  1. For centuries, many people believed that the Sun moved around the Earth.
  2. Next year, researchers will launch a new telescope.
  3. At sunrise, people watched the sky change color.
Voir la réponse

For centuries, many people believed that the Sun moved around the Earth.

Phrases

a direct response to damage : une réaction directe à une lésion

Dans a direct response to damage, response désigne une réaction physique ou celle d'un système, et non une réponse verbale. Dans cet emploi, la structure response to + cause indique ce qui déclenche la réaction. Direct renforce l'affirmation causale : la lésion est présentée comme produisant la douleur sans facteur intermédiaire important. Plus généralement, a direct response to X présente un effet comme étant directement causé par X.

Exercice

Dans la phrase d'origine, que signifie a direct response to damage ?

  1. une réponse orale qui explique la lésion
  2. un rapport écrit avant la lésion
  3. une réaction directement causée par la lésion
Voir la réponse

une réaction directement causée par la lésion

By that logic, Fil du propos

0:41

Selon cette logique,

the more severe an injury is, Grammaire

0:42

plus une blessure est grave,

the more pain it should cause.

0:44

plus elle devrait causer de douleur.

Fil du propos

By that logic : relier une prémisse à son résultat

By that logic signifie « si nous suivons ce raisonnement ». That renvoie à une prémisse ou à une règle déjà mentionnée, et by signifie ici « selon » ou « sur la base de », et non un lieu. Placée au début de la phrase, l'expression relie cette prémisse antérieure à une conclusion censée en découler. Elle peut poursuivre une argumentation ou tester jusqu'où mène le raisonnement de quelqu'un d'autre ; elle ne signifie donc pas automatiquement que la personne qui parle accepte la prémisse.

Exercice

Complétez la conclusion avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « si nous suivons ce raisonnement » : A friend says bigger batteries always last longer. ____, a battery twice the size should last twice as long.

Voir la réponse

By that logic

Grammaire

the more severe ..., the more pain ... : des changements liés

La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... montre que deux quantités ou degrés évoluent de manière liée. Lorsque l'un augmente ou diminue, l'autre change en conséquence. Ici, more severe indique une augmentation de la gravité de la blessure et more pain, l'augmentation attendue de la douleur. Les deux the sont des marqueurs fixes de cette structure, et non des articles définis ordinaires.

Exercice

Complétez la structure qui relie deux changements : The more you practice, ____ confident you become.

Voir la réponse

the more

But as we've learned more about the science of pain, Grammaire

0:46

Mais à mesure que nous en avons appris davantage sur la science de la douleur,

we've discovered that pain and tissue damage

0:49

nous avons découvert que la douleur et les lésions tissulaires

don't always go hand-in-hand. Idiomes

0:52

ne vont pas toujours de pair.

Grammaire

as we've learned more about : un changement qui se développe avec le temps

Ici, as signifie « à mesure qu'un processus progressif se développe » ou « au fil du temps », et non because ou like. La proposition introduite par as présente l'accroissement des connaissances comme cadre, tandis que la proposition principale indique la découverte qui s'est développée en parallèle. Les formes du present perfect we've learned et we've discovered relient l'accumulation passée à la compréhension actuelle. La phrase ressemble ainsi à une mise à jour fondée sur des connaissances acquises au fil du temps.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer qu'une évolution progressive se produit parallèlement à une autre ?

  1. As we've learned more about storms, our forecasts have improved.
  2. The alarm sounded as the storm reached the coast.
  3. As a weather researcher, Mia studies storms.
Voir la réponse

As we've learned more about storms, our forecasts have improved.

Idiomes

go hand-in-hand : un lien étroit

Go hand-in-hand est une expression idiomatique qui signifie que deux choses sont étroitement liées et qu'elles se produisent ou se développent souvent ensemble. Elle ne signifie pas littéralement que des personnes se tiennent par la main. Dans cette phrase, don't always limite l'affirmation : la douleur et les lésions tissulaires peuvent apparaître ensemble, mais elles ne correspondent pas dans tous les cas. Cela ne signifie pas qu'elles ne sont jamais liées.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « être étroitement liés et apparaître souvent ensemble » : In successful teams, trust and clear communication often ____.

Voir la réponse

go hand-in-hand

Even when the body's threat signaling mechanisms Notes

0:55

Même lorsque les mécanismes de signalisation des menaces du corps

are fully functioning.

0:58

fonctionnent parfaitement.

Grammaire

Even when : une situation qui ne change pas le résultat

Even when introduit une situation présentée comme réelle ou récurrente et indique que le résultat principal reste valable dans cette situation. Even ajoute l'idée que ce résultat peut être surprenant. Les mots qui suivent even when forment une proposition subordonnée ; il faut donc normalement une proposition principale pour compléter l'idée. Dans le sous-titre, le fonctionnement complet des mécanismes de signalisation du corps constitue le contexte ; l'énoncé qui l'entoure indique ce qui se produit malgré tout.

Exercice

Quelle phrase présente le fonctionnement normal comme une situation réelle ou récurrente tout en indiquant que des erreurs peuvent encore se produire ?

  1. Because the system works normally, errors cannot occur.
  2. Even when the system works normally, errors can occur.
  3. Even if the system works normally tomorrow, we will test it again.
Voir la réponse

Even when the system works normally, errors can occur.

Vocabulaire

threat signaling mechanisms : identifier le nom noyau

Dans le groupe nominal threat signaling mechanisms, mechanisms est le nom noyau : il désigne les éléments dont il est question. Signaling décrit leur fonction, et threat indique le type de signaux concernés. Pour comprendre les groupes nominaux techniques denses, lisez-les de droite à gauche : mechanisms → signaling mechanisms → threat signaling mechanisms. Ici, threat signaling forme un tout qui modifie mechanisms ; cela ne signifie pas qu’une menace envoie elle-même un signal.

Exercice

Quelle interprétation analyse correctement la structure de threat signaling mechanisms ?

  1. Des signaux qui empêchent les mécanismes de l’organisme de fonctionner.
  2. Une menace qui envoie des signaux aux mécanismes de l’organisme.
  3. Les mécanismes par lesquels l’organisme envoie des signaux relatifs aux menaces.
Voir la réponse

Les mécanismes par lesquels l’organisme envoie des signaux relatifs aux menaces.

We're capable of experiencing severe pain Phrases

0:59

Nous sommes capables de ressentir une douleur intense

Phrases

capable of experiencing : la structure capable of + -ing

Capable of experiencing signifie être en mesure d'éprouver ou de ressentir quelque chose. La structure est be capable of + nom ou forme en -ing ; experience devient donc experiencing après of. Dans cette phrase, capable of décrit une réaction corporelle possible : les êtres humains peuvent éprouver une douleur intense. La douleur n'est pas présentée comme une compétence positive.

Exercice

Utilise capable of et le verbe detect pour compléter la phrase : This sensor is ____ tiny temperature changes.

Voir la réponse

capable of detecting

out of proportion to an actual injury Phrases

1:02

disproportionnée par rapport à une blessure réelle,

Phrases

out of proportion to : un décalage de degré

Out of proportion to signifie que le degré, la taille ou l’intensité d’une chose ne correspond pas à une autre. Dans la structure A is out of proportion to B, B sert de référence pour la comparaison. Ici, l’expression décrit la douleur : son intensité ne correspond pas à la gravité de la blessure réelle. Elle suggère souvent que le premier élément est bien plus important que ce que la situation justifierait normalement, mais le contexte indique quel côté est trop grand ou trop petit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « ne pas correspondre en degré » : The punishment was ____ the minor mistake.

Voir la réponse

out of proportion to

and even pain without any injury,

1:05

et même de la douleur sans aucune blessure,

like the builder,

1:07

comme cet ouvrier,

or the well-documented cases of male partners Phrases

1:09

ou comme les cas bien documentés de partenaires masculins

Phrases

well-documented cases : des cas étayés par de nombreux documents fiables

Well-documented cases désigne des cas étayés par de nombreux dossiers, rapports, observations ou autres éléments de preuve. Ici, documented signifie « consigné de manière fiable », et non simplement « placé dans un document » ; well- ajoute l’idée que les éléments disponibles sont solides ou nombreux. Dans well-documented cases, le trait d’union relie well et documented pour former un adjectif composé placé avant cases. Cette formulation présente les cas comme fondés sur des preuves plutôt que sur de simples ouï-dire.

Exercice

Complétez avec l’adjectif composé avec trait d’union étudié dans cette leçon et signifiant « étayé par de nombreux documents ou éléments de preuve » : The report describes several ____ side effects.

Voir la réponse

well-documented

of pregnant women experiencing pain

1:12

de femmes enceintes ressentant de la douleur

during the pregnancy or labor. Vocabulaire

1:15

pendant la grossesse ou l'accouchement.

Vocabulaire

pregnancy or labor : labor au sens du travail de l'accouchement

Dans pregnancy or labor, labor est un nom qui désigne le travail de l'accouchement : la phase où les contractions conduisent à la naissance du bébé. Il ne signifie pas un travail ordinaire ici. Le mot or sépare deux périodes pendant lesquelles la douleur peut apparaître : la grossesse ou le travail de l'accouchement. Des mots proches comme pregnant women et pain permettent de choisir le bon sens de labor.

Exercice

Dans quelle phrase labor signifie-t-il « travail de l'accouchement » ?

  1. The farm needs more labor during the summer.
  2. Moving the boxes was hard labor.
  3. After several hours of labor, the baby was born.
Voir la réponse

After several hours of labor, the baby was born.

What's going on here? Fil du propos

1:18

Que se passe-t-il ici ?

Fil du propos

What's going on here? comme transition vers une explication

What's going on here? demande littéralement ce qui se passe, mais dans cette explication, la question sert aussi à organiser les informations. La personne qui parle transforme le résultat surprenant qui vient d'être présenté en une question claire. Elle n'attend pas forcément une réponse d'une autre personne. En répondant elle-même juste après, elle utilise la question comme un lien entre l'observation et sa cause ou son mécanisme. Here peut signifier « dans cette situation », et pas seulement un lieu physique.

Exercice

Quel passage utilise What's going on here? pour introduire une explication ?

  1. The two readings disagree. What's going on here? Let's compare the two sensors.
  2. What's going on here? Please answer me; I have no information about the situation.
  3. I just arrived and cannot see the stage. What's going on here?
Voir la réponse

The two readings disagree. What's going on here? Let's compare the two sensors.

There are actually two phenomena at play. Idiomes

1:19

Il y a en fait deux phénomènes en jeu.

Idiomes

at play : des facteurs qui agissent

Ici, at play signifie « agir ou influer activement sur la situation ». Les deux phénomènes ne sont pas en train de jouer : ce sont deux processus qui contribuent à expliquer ce qui se passe. Dans la structure there are X at play, X désigne les facteurs ou les forces qui produisent actuellement un effet.

Exercice

Quelle phrase emploie at play pour indiquer que des facteurs influencent activement une situation ?

  1. The children are at play in the park.
  2. Several financial pressures are at play in the housing market.
  3. We watched a play at the theater.
Voir la réponse

Several financial pressures are at play in the housing market.

The experience of pain

1:22

L'expérience de la douleur

and a biological process called nociception. Grammaire

1:24

et un processus biologique appelé nociception.

Grammaire

called nociception : employer called pour nommer un processus

Dans a biological process called nociception, le groupe called nociception se place après process et donne son nom à ce processus. Cela signifie « un processus biologique appelé nociception ». Called est le participe passé de call et forme ici une relative réduite : process called X = process that is called X. Le mot placé après called est un nom ou un terme, et non une action accomplie par quelqu’un.

Exercice

Complétez la structure « nom + called + nom donné » : Scientists study a process ____ photosynthesis.

Voir la réponse

called

Nociception is part of the nervous system's protective response Phrases

1:27

La nociception fait partie de la réponse protectrice du système nerveux

to harmful or potentially harmful stimuli. Vocabulaire

1:31

aux stimuli nocifs ou potentiellement nocifs.

Phrases

protective response to + un élément déclencheur

Dans protective response to, protective décrit la fonction de la réponse : elle aide à éviter ou à réduire les dommages. Response est le nom principal, et to introduit ce qui déclenche la réponse. Ici, to est une préposition et non une partie d'un infinitif. Il peut donc être suivi d'un groupe nominal, comme dans response to heat ou response to danger.

Exercice

Utilisez l'expression cible de trois mots pour compléter la phrase : Pulling your hand away is a ____ extreme heat.

Voir la réponse

protective response to

Vocabulaire

stimuli nocifs ou potentiellement nocifs

Stimuli est le pluriel de stimulus. Dans le langage scientifique, un stimulus est un élément qui déclenche une réponse dans un corps ou un autre système ; ici, le pluriel désigne plusieurs déclencheurs capables de produire la réponse protectrice. Potentially modifie harmful et réduit le degré de certitude. Harmful stimuli désigne des stimuli nocifs, tandis que potentially harmful stimuli désigne des stimuli susceptibles de causer un dommage ; le nom stimuli est commun aux deux parties.

Exercice

Quelle expression désigne plusieurs déclencheurs qui sont nocifs ou qui peuvent l'être ?

  1. harmful or potentially harmful stimuli
  2. harmful or potentially harmless stimuli
  3. one harmful or potentially harmful stimulus
Voir la réponse

harmful or potentially harmful stimuli

Sensors in specialized nerve endings Vocabulaire

1:35

Des capteurs situés dans des terminaisons nerveuses spécialisées

detect mechanical, thermal,

1:37

détectent les menaces mécaniques, thermiques

and chemical threats.

1:39

et chimiques.

Vocabulaire

specialized nerve endings : des terminaisons nerveuses aux fonctions sensorielles précises

Ici, specialized signifie « adapté à une fonction précise », et nerve endings désigne les parties terminales des nerfs. L'expression specialized nerve endings désigne donc des terminaisons nerveuses adaptées à des tâches sensorielles particulières. Dans ce contexte médical, endings signifie des extrémités physiques, et non la fin d'une histoire. Il faut comprendre les trois mots comme un seul groupe nominal technique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie specialized nerve endings ?

  1. Des conclusions d'histoires très développées.
  2. Les extrémités des nerfs qui ont des fonctions sensorielles précises.
  3. Des signaux qui s'éloignent du cerveau.
Voir la réponse

Les extrémités des nerfs qui ont des fonctions sensorielles précises.

If enough sensors are activated, Grammaire

1:41

Si suffisamment de capteurs sont activés,

electrical signals shoot up the nerve Phrasal verbs

1:43

des signaux électriques remontent le nerf

to the spine and onto the brain.

1:45

jusqu'à la colonne vertébrale et vers le cerveau.

Grammaire

If enough sensors are activated : une condition de déclenchement au passif

La proposition introduite par if énonce la condition qui déclenche le processus : l'étape suivante se produit lorsqu'un nombre suffisant de capteurs est activé. Enough complète sensors ; la condition porte donc sur le nombre de capteurs, et non sur la force de réaction d'un seul capteur. Are activated est au présent simple passif : les capteurs subissent l'action. Les explications scientifiques emploient souvent if + présent simple passif dans la condition et une proposition principale au présent pour décrire un mécanisme général.

Exercice

Complétez la condition avec la forme passive au présent simple de activate : If enough detectors ____, the alarm sounds.

Voir la réponse

are activated

Phrasal verbs

shoot up : se déplacer rapidement le long d’un trajet ascendant

Ici, shoot up signifie « se déplacer très vite vers le haut en suivant un trajet ». Le sujet est electrical signals et up the nerve indique le trajet : l’expression décrit donc une transmission rapide vers la colonne vertébrale et le cerveau. Shoot donne une vive impression de vitesse. Ici, il ne s’agit ni du sens « augmenter brusquement » employé pour les prix, ni de tirer avec une arme.

Exercice

Quelle phrase emploie shoot up pour décrire quelque chose qui se déplace rapidement le long d’une partie du corps ?

  1. A sharp sensation shot up my arm.
  2. Food prices shot up after the storm.
  3. The young plant shot up in a week.
Voir la réponse

A sharp sensation shot up my arm.

The brain weighs the importance of these signals Vocabulaire

1:48

Le cerveau évalue l'importance de ces signaux

and produces pain if it decides

1:50

et produit de la douleur s'il décide

the body needs protection.

1:53

que le corps a besoin de protection.

Vocabulaire

weighs the importance of : évaluer à quel point quelque chose compte

Ici, weighs est employé au sens figuré : il signifie « examine et évalue attentivement », et non « mesure un poids physique ». Le cerveau est présenté comme s’il jugeait l’importance des signaux avant de produire une réaction. La structure weigh the importance of + nom signifie évaluer la place que quelque chose doit avoir dans une décision.

Exercice

Quelle phrase emploie weigh au sens d’« évaluer à quel point quelque chose compte » ?

  1. The clerk weighed each package before shipping it.
  2. The newborn weighed eight pounds.
  3. The class weighed the importance of each idea before voting.
Voir la réponse

The class weighed the importance of each idea before voting.

Typically, pain helps the body

1:55

Généralement, la douleur aide le corps

avoid further injury or damage.

1:57

à éviter d'autres blessures ou dommages.

But there are a whole set of factors besides nociception Phrases

1:59

Mais il existe tout un ensemble de facteurs autres que la nociception

that can influence the experience of pain Phrases

2:03

qui peuvent influencer l'expérience de la douleur

Phrases

influence the experience of pain : agir sur l’expérience subjective de la douleur

Ici, influence est un verbe transitif : il prend donc directement le groupe nominal the experience of pain, sans on. L’expression signifie « modifier la manière dont la douleur est ressentie ». Experience est ici un nom. Il désigne la qualité ou l’intensité subjective de la sensation de douleur ; un élément peut donc influencer cette expérience sans modifier le signal physique d’origine.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement influence comme verbe ?

  1. Long delays can influence the customer experience.
  2. Long delays can have influence the customer experience.
  3. Long delays can influence on the customer experience.
Voir la réponse

Long delays can influence the customer experience.

and make pain less useful. Grammaire

2:06

et rendre la douleur moins utile.

Phrases

a whole set of factors besides nociception : ajouter tout un ensemble de facteurs en plus de la nociception

Dans cette phrase, a whole set of factors présente de nombreux facteurs liés comme un ensemble. Whole souligne que l’explication fait intervenir plus d’une ou deux causes isolées. Besides nociception signifie « en plus de la nociception ». La nociception fait toujours partie de l’explication ; l’expression ajoute d’autres facteurs. Le modèle réutilisable est a whole set of + nom pluriel + besides + un facteur déjà connu.

Exercice

Quelle phrase signifie que le coût est un facteur et que beaucoup d’autres facteurs peuvent influencer le résultat ?

  1. A whole set of factors beside cost can affect the result.
  2. A whole set of factors besides cost can affect the result.
  3. A whole set of factors except for cost can affect the result.
Voir la réponse

A whole set of factors besides cost can affect the result.

Grammaire

make pain less useful : make + complément d’objet + adjectif

Dans make pain less useful, make signifie faire devenir, et non créer. La structure est make + complément d’objet + adjectif : pain est l’objet affecté et less useful est le groupe adjectival qui indique l’état obtenu. Cette structure permet de dire que quelque chose donne une nouvelle qualité à une personne ou à une chose, comme dans make the route safer. Ici, less modifie useful, pas make.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + adjectif pour décrire un résultat ?

  1. The new rule made the instructions clearer.
  2. The new rule made the instructions to clearer.
  3. The new rule made clearly the instructions.
Voir la réponse

The new rule made the instructions clearer.

First, there are biological factors

2:08

D'abord, il y a des facteurs biologiques

that amplify nociceptive signals to the brain. Phrases

2:11

qui amplifient les signaux nociceptifs vers le cerveau.

Phrases

amplify nociceptive signals to the brain : renforcer les signaux

Ici, amplify signifie rendre plus fort un signal qui existe déjà afin qu’il produise un effet plus important. Les nociceptive signals sont des signaux produits par le système nerveux en réponse à une lésion réelle ou possible des tissus, et to the brain indique leur destination. L’association amplify signals est courante en biologie, en électronique et dans les communications. Elle met l’accent sur l’intensité du signal, ce qui permet de l’employer au-delà de cet exemple médical.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible de cette note : This device can ____ weak electrical signals.

Voir la réponse

amplify

If nerve fibers are activated repeatedly, Grammaire

2:14

Si les fibres nerveuses sont activées à plusieurs reprises,

the brain may decide they need to be more sensitive Phrases

2:17

le cerveau peut décider qu'elles doivent être plus sensibles

to adequately protect the body from threats.

2:20

pour protéger adéquatement le corps contre les menaces.

Grammaire

If nerve fibers are activated repeatedly : poser une condition répétée

If introduit la condition susceptible d’entraîner le changement exprimé dans la proposition principale. Ici, les fibres nerveuses n’effectuent pas l’action : are activated est à la voix passive, donc quelque chose les stimule. Repeatedly indique la fréquence de l’activation : elle se produit encore et encore. La structure If + sujet + be + participe passé + adverbe de fréquence sert à expliquer ce qui peut arriver lorsqu’une condition se répète.

Exercice

Utilisez le présent simple passif de activate, suivi de repeatedly, pour compléter la condition : If the same pathway ____, it may become more sensitive.

Voir la réponse

is activated repeatedly

Phrases

more sensitive to : stimulus ou but ?

Les mots more sensitive expriment une comparaison : les fibres nerveuses doivent avoir une réactivité plus élevée qu’avant ou que celle qu’elles auraient autrement. Dans cette phrase, to introduit le groupe de but to adequately protect the body from threats ; ce qui suit ne désigne pas la cause de la sensibilité. Dans la structure distincte sensitive to + nom ou forme en -ing, to est une préposition et désigne le stimulus, comme dans sensitive to heat.

Exercice

Quelle phrase emploie sensitive to pour désigner le stimulus qui provoque une réaction ?

  1. This sensor is more sensitive to heat.
  2. This sensor must be more sensitive to detect smoke early.
  3. This sensor is more sensitive about heat.
Voir la réponse

This sensor is more sensitive to heat.

More stress sensors can be added to nerve fibers

2:23

Plus de capteurs de stress peuvent être ajoutés aux fibres nerveuses

until they become so sensitive Grammaire

2:26

jusqu'à ce qu'elles deviennent si sensibles

that even light touches to the skin Vocabulaire

2:28

que même de légers contacts sur la peau

Vocabulaire

light touches to the skin : light au sens de faible intensité

Dans light touches to the skin, light est un adjectif qui modifie touches. Il signifie que la force est faible ou légère ; le groupe désigne donc un contact physique très léger avec la peau. Ici, light ne signifie pas « lumière » et ne décrit pas non plus une couleur pâle. Touches est un nom dénombrable au pluriel désignant des contacts distincts, et to the skin indique la surface qui les reçoit.

Exercice

Dans quelle phrase light a-t-il le même sens que dans light touches to the skin ?

  1. Turn on the light before you enter.
  2. Even light pressure made the bruise hurt.
  3. She chose a light green notebook.
Voir la réponse

Even light pressure made the bruise hurt.

spark intense electrical signals. Vocabulaire

2:30

déclenchent des signaux électriques intenses.

Grammaire

until they become so sensitive that : aboutissement du changement, degré et résultat

Until they become... marque le point d’aboutissement d’un changement continu : on peut ajouter des capteurs jusqu’au moment où les fibres nerveuses atteignent un nouveau degré de sensibilité. Dans cette proposition exprimant le point d’aboutissement, so sensitive that... relie un degré à sa conséquence. Le schéma until + proposition avec become/get + so + adjectif + that + résultat montre qu’un changement progresse jusqu’à devenir assez marqué pour produire le résultat énoncé.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma étudié until ... so ... that : The wind kept growing stronger ____ it became ____ powerful that branches began to break.

Voir la réponse

until · so

Vocabulaire

spark intense electrical signals : spark au sens de « déclencher »

Ici, spark est un verbe transitif qui signifie « déclencher » ou « provoquer ». Son complément d’objet est intense electrical signals : l’expression indique donc que quelque chose fait apparaître ces signaux. L’image vient d’une étincelle qui déclenche un feu ou une autre réaction, mais le sens est ici figuré : aucune étincelle visible n’est produite. Cette construction s’emploie avec des réactions et des événements, comme dans spark interest, spark debate ou spark a response.

Exercice

Quelle phrase emploie spark dans le même sens figuré que l’exemple ?

  1. A tiny spark jumped from the wire.
  2. The announcement sparked a lively debate.
  3. The mechanic replaced the spark plug.
Voir la réponse

The announcement sparked a lively debate.

In other cases, nerves adapt Phrases

2:33

Dans d'autres cas, les nerfs s'adaptent

to send signals more efficiently,

2:35

pour envoyer des signaux plus efficacement,

Phrases

adapt to send signals more efficiently : infinitif de but

Dans adapt to send signals more efficiently, adapt signifie « modifier son fonctionnement en réponse aux conditions ». L’infinitif to send indique la fonction, le but ou le résultat de cet ajustement : les nerfs changent de façon à mieux transmettre les signaux. More efficiently modifie send, et non adapt. Cette expression compare l’efficacité de la transmission des signaux à l’état antérieur.

Exercice

Quelle phrase signifie que le logiciel a changé afin de pouvoir analyser les images plus efficacement ?

  1. The software adapted analyzing images more efficiently.
  2. The software adapted to analyze images more efficiently.
  3. The software adapted to analyzing images more efficiently.
Voir la réponse

The software adapted to analyze images more efficiently.

amplifying the message. Grammaire

2:37

amplifiant ainsi le message.

Grammaire

amplifying the message : un groupe en -ing qui ajoute un résultat

Ici, amplifying the message est un groupe participial en -ing placé après une virgule. Il présente le résultat de l’action principale : transmettre les signaux nerveux plus efficacement rend le signal plus fort. Le sujet sous-entendu de amplifying est nerves, le sujet de la proposition principale. Dans ce contexte, message désigne le signal nerveux, et non un SMS ou un message transmis à quelqu’un.

Exercice

Quel est le rôle de amplifying the message dans la phrase de l’exemple ?

  1. Il nomme une action qui s’est produite avant l’adaptation des nerfs.
  2. Il présente le résultat d’une transmission plus efficace des signaux.
  3. Il indique où les signaux ont été envoyés.
Voir la réponse

Il présente le résultat d’une transmission plus efficace des signaux.

These forms of amplification are most common

2:39

Ces formes d'amplification sont plus fréquentes

in people experiencing chronic pain, Grammaire

2:42

chez les personnes souffrant de douleur chronique,

Grammaire

people experiencing chronic pain : un groupe en -ing qui complète people

Experiencing chronic pain est un groupe participial en -ing placé après people. Il précise de quelles personnes il s’agit : people who are experiencing chronic pain. Le verbe principal de la phrase est are. Experiencing ne commence pas une deuxième proposition principale ; il fonctionne comme une proposition relative active réduite qui complète people.

Exercice

Quelle proposition relative complète a le même sens que people experiencing chronic pain ?

  1. people whose chronic pain has ended
  2. people who are causing chronic pain
  3. people who are experiencing chronic pain
Voir la réponse

people who are experiencing chronic pain

which is defined as pain lasting more than 3 months. Grammaire

2:44

qui est définie comme une douleur persistant plus de 3 mois.

Grammaire

which is defined as : ajouter une définition précise

Dans cette phrase, which introduit une proposition relative explicative qui définit le groupe nominal placé juste avant, chronic pain. Which renvoie à chronic pain, et non à l’ensemble de l’explication précédente. La structure term, which is defined as definition, ... ajoute un sens ou une limite précise au terme. C’est la forme passive de define A as B.

Exercice

Quel est le rôle de which is defined as dans cette phrase ? The waiting period, which is defined as the time before a student may reapply, is 30 days.

  1. Elle ajoute une définition du délai d’attente.
  2. Elle introduit un autre événement principal indépendant.
  3. Elle indique que l’élève a déjà déposé une nouvelle demande.
Voir la réponse

Elle ajoute une définition du délai d’attente.

Grammaire

lasting more than 3 months : un modificateur en -ing placé après le nom

Lasting more than 3 months se place après pain et décrit ce nom. Cela signifie pain that lasts more than 3 months. Cette proposition en -ing condense une proposition relative dans un groupe nominal plus court. Lasting n’est pas un autre verbe principal de la phrase, et more than indique une durée supérieure à trois mois, et non exactement trois mois.

Exercice

Utilisez lasting more than pour compléter le modificateur en -ing placé après le nom : The clinic studies headaches ____ three days.

Voir la réponse

lasting more than

When the nervous system is nudged Idiomes

2:48

Lorsque le système nerveux est poussé

into an ongoing state of high alert,

2:50

dans un état d'alerte maximale continu,

pain can outlast physical injury. Vocabulaire

2:53

la douleur peut survivre à la blessure physique.

Idiomes

nudged into an ongoing state of high alert : progressivement poussé vers un état d’alerte continue

Ici, be nudged into a state est une métaphore qui signifie qu’une influence subtile ou progressive fait entrer quelque chose dans un état. Personne ne pousse physiquement le système nerveux ; différentes influences modifient son fonctionnement. An ongoing state of high alert signifie que le système nerveux continue à fonctionner comme si un danger pouvait apparaître à tout moment. L’expression transforme un changement abstrait d’activité en l’image d’un déplacement vers un état.

Exercice

Que signifie nudged into an ongoing state of high alert dans cette phrase ?

  1. Quelqu’un pousse physiquement le système nerveux vers un autre endroit.
  2. Le système nerveux passe progressivement dans un état continu de préparation au danger.
  3. Le système nerveux cesse complètement de réagir aux dangers possibles.
Voir la réponse

Le système nerveux passe progressivement dans un état continu de préparation au danger.

Vocabulaire

outlast physical injury : durer plus longtemps que la lésion physique

Outlast est un verbe transitif qui signifie continuer plus longtemps qu’autre chose. Dans la structure A outlasts B, A est encore présent ou actif après que B a pris fin ou s’est atténué. Ici, outlast physical injury signifie que la douleur peut continuer après la guérison ou l’atténuation de la lésion corporelle. Dans ce mot, le préfixe out- exprime le dépassement ; il ne signifie pas à l’extérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de cette leçon qui signifie continuer plus longtemps que quelque chose : The effects of a storm can ____ the storm itself.

Voir la réponse

outlast

This creates a vicious cycle in which Idiomes

2:56

Cela crée un cercle vicieux dans lequel

Idiomes

a vicious cycle : un processus nuisible qui se renforce lui-même

L’expression figée a vicious cycle signifie « un cercle vicieux » : un problème produit des effets qui aggravent à leur tour le problème initial, si bien que le processus nuisible se renforce lui-même. Ici, vicious qualifie le cycle de nuisible ; il ne décrit pas une personne violente ou cruelle.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à a vicious cycle ?

  1. Un autobus suit le même trajet chaque matin.
  2. Le stress perturbe le sommeil, et le manque de sommeil augmente le stress.
  3. Une tempête endommage plusieurs arbres en une nuit.
Voir la réponse

Le stress perturbe le sommeil, et le manque de sommeil augmente le stress.

the longer pain persists, Grammaire

2:58

plus la douleur persiste,

the more difficult it becomes to reverse.

3:00

plus il devient difficile de l'inverser.

Grammaire

the longer ..., the more difficult ... : la structure corrélative plus..., plus...

La structure corrélative the + comparative ..., the + comparative ... indique que deux éléments évoluent ensemble. Ici, plus la douleur dure longtemps, plus il devient difficile d’en inverser le cours. The longer pain persists n’est pas une phrase complète à elle seule dans cet emploi. C’est la première moitié de la structure et elle doit être comprise avec the more difficult it becomes to reverse.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme corrélative de more et easier : ____ you practice, ____ the task becomes.

Voir la réponse

The more · the easier

Psychological factors clearly play a role in pain too, Phrases

3:03

Les facteurs psychologiques jouent aussi clairement un rôle dans la douleur,

Phrases

play a role in : contribuer à un processus ou à un résultat

play a role in signifie « contribuer à » ou « avoir un effet sur » un processus ou un résultat. Ici, les facteurs psychologiques font partie des éléments qui influencent la douleur ; il ne s’agit pas de jouer dans une pièce de théâtre. Utilisez la structure play a role in + nom ou forme en -ing, comme dans play a role in learning. L’expression indique qu’un élément influence le résultat, mais pas qu’il en est l’unique cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « contribuer à » : Good sleep can ____ recovery.

Voir la réponse

play a role in

potentially by influencing nociception Grammaire

3:06

potentiellement en influençant la nociception

and by influencing the brain directly.

3:09

et en influençant le cerveau directement.

Grammaire

by influencing A and by influencing B : deux voies parallèles

by + forme en -ing indique la méthode ou la voie par laquelle quelque chose se produit. Ici, l’effet possible est expliqué par deux voies : influencer la nociception —la détection de stimuli potentiellement nocifs par le système nerveux— et influencer directement le cerveau. La répétition de by influencing devant les deux compléments crée une structure parallèle claire : by influencing A and by influencing B. Il n’est pas toujours nécessaire de répéter by, mais cette répétition permet ici de reconnaître facilement les deux voies.

Exercice

Utilisez by + -ing. Utilisez trap pour le premier blanc et remove pour le second : The filter improves air quality ____ dust and ____ harmful gases.

Voir la réponse

by trapping · by removing

A person's emotional state, memories, Fil du propos

3:12

L'état émotionnel, les souvenirs d'une personne,

beliefs about pain,

3:15

ses croyances sur la douleur,

and expectations about treatment

3:16

et ses attentes concernant le traitement

Fil du propos

emotional state, memories, beliefs about pain, and expectations about treatment : une énumération parallèle

Les mots mis en évidence coordonnent quatre groupes nominaux : emotional state, memories, beliefs about pain et expectations about treatment. Ensemble, ils forment une seule liste et, avec A person's au début, constituent le sujet placé avant can all influence. Cette structure parallèle place plusieurs facteurs au même niveau grammatical au lieu de les présenter comme des affirmations séparées. Le and avant le dernier élément annonce la fin de la liste et permet de suivre plus facilement une longue explication scientifique.

Exercice

Quelle est la fonction principale des mots mis en évidence dans l’organisation de l’information ?

  1. Chaque groupe nominal commence une question différente.
  2. Ils forment une seule liste coordonnée de quatre facteurs.
  3. La liste présente les souvenirs comme le seul facteur important.
Voir la réponse

Ils forment une seule liste coordonnée de quatre facteurs.

can all influence how much pain they experience. Grammaire

3:18

peuvent tous influencer l'intensité de la douleur qu'elle ressent.

Grammaire

how much pain they experience : ordre déclaratif dans une interrogative intégrée

how much pain they experience est une proposition interrogative intégrée placée après influence. Elle indique ce qui peut varier : le degré de douleur ressenti par la personne. Elle ne pose pas directement une question à l’interlocuteur. Comme la question est intégrée à la phrase, la proposition garde l’ordre déclaratif : how much pain + they + experience. On n’emploie pas ici l’ordre d’une question directe comme how much pain do they experience.

Exercice

Complétez la proposition intégrée pour exprimer « le degré de stress qu’ils ressentent » : The survey measured ____.

Voir la réponse

how much stress they experience

In one study, children who reported Phrases

3:22

Dans une étude, les enfants qui ont déclaré

believing that they had no control over pain Phrases

3:24

croire qu'ils n'avaient aucun contrôle sur la douleur

Phrases

reported believing : déclarer que l'on croyait quelque chose

Reported believing that ... signifie que les enfants ont déclaré ou indiqué qu'ils croyaient à l'idée qui suit. Report peut être suivi d'une forme en -ing : report + believing/feeling/seeing. Le groupe en -ing décrit ce que le même sujet a rapporté au sujet de sa propre pensée, de son sentiment ou de son expérience. Report ne se limite pas à une proposition avec that. Reported that they believed ... est également possible, mais reported believing ... présente believing plus directement comme le contenu rapporté.

Exercice

Que signifie la phrase "The participants reported believing that the plan would work" ?

  1. Les chercheurs ont prouvé que le plan fonctionnerait.
  2. Les participants ont dit que les chercheurs croyaient que le plan fonctionnerait.
  3. Les participants ont dit qu'ils croyaient eux-mêmes que le plan fonctionnerait.
Voir la réponse

Les participants ont dit qu'ils croyaient eux-mêmes que le plan fonctionnerait.

Phrases

no control over pain : être incapable de maîtriser la douleur

Have no control over + nom signifie ne pas pouvoir contrôler, influencer ou décider de ce qui arrive à quelque chose. Ici, no control over pain signifie ne pas pouvoir agir sur la douleur ni la gérer. Over indique l'objet auquel le contrôle s'applique. Il exprime une relation de contrôle, et non le sens spatial « au-dessus de ». Les structures réutilisables sont have control over something et have no control over something.

Exercice

Complétez la phrase avec les trois mots de la structure have no control over qui se placent après had : I had ____ the weather, so I moved the picnic indoors.

Voir la réponse

no control over

actually experienced more intense pain Grammaire

3:27

ont en fait ressenti une douleur plus intense

than those who believed they had some control.

3:30

que ceux qui croyaient en avoir un peu.

Grammaire

more intense pain than : comparer l’intensité de la douleur

Le groupe de mots suit le modèle more + adjectif + nom + than. More forme le comparatif avec intense, intense décrit pain et than introduit le deuxième terme de la comparaison. Cela signifie que la douleur ressentie par le premier groupe était plus forte. Ici, those désigne les autres personnes : les enfants qui pensaient avoir un certain contrôle. La phrase compare l’expérience de la douleur de deux groupes, et non deux types de douleur.

Exercice

Complétez la comparaison avec le groupe de mots exact formé de more, intense, pain et than : In the study, Group A reported ____ Group B.

Voir la réponse

more intense pain than

Features of the environment matter too. Vocabulaire

3:32

Les caractéristiques de l'environnement comptent aussi.

Vocabulaire

matter too : ajouter un autre facteur important

Matter est le verbe principal de cette phrase. Employé comme verbe intransitif, il signifie « être important » ou « avoir un effet » : les caractéristiques de l’environnement influencent donc elles aussi ce qui se passe. Too ajoute un facteur à une idée précédente : l’environnement compte en plus des facteurs déjà mentionnés. Ici, matter n’est pas le nom qui signifie « matière » ou « sujet ».

Exercice

Complétez avec matter et too pour indiquer que les facteurs ajoutés sont eux aussi importants : Exercise affects concentration, and sleep and diet ____.

Voir la réponse

matter too

In one experiment, volunteers with a cold rod

3:35

Dans une expérience, des volontaires avec une tige froide

placed on the back of their hand Grammaire

3:38

placée sur le dos de leur main

Grammaire

placed on the back of their hand comme relative passive réduite

Placed on the back of their hand est un groupe au participe passé placé après a cold rod. Il indique où la tige a été mise, et la tige subit l'action exprimée par place. Il s'agit d'une relative passive réduite : a cold rod placed ... équivaut à a cold rod that was placed .... Placed n'est pas le verbe principal de ce fragment de sous-titre ; il intègre un détail du dispositif expérimental au groupe nominal.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe au participe passé après un nom pour indiquer où l'objet a été placé ?

  1. The sensor placing beside the window measured the temperature.
  2. The sensor placed beside the window measured the temperature.
  3. The sensor was placed beside the window and measured the temperature.
Voir la réponse

The sensor placed beside the window measured the temperature.

reported feeling more pain Phrases

3:40

ont déclaré ressentir plus de douleur

when they were shown a red light than a blue one, Grammaire

3:42

lorsqu'on leur montrait une lumière rouge plutôt qu'une bleue,

Phrases

reported feeling pour attribuer une expérience déclarée par la personne elle-même

Reported feeling signifie « ont dit qu'ils ressentaient ». Ici, feeling introduit le contenu de ce que les volontaires ont déclaré ; reported est donc suivi d'une proposition en -ing qui exprime leur expérience. Cette structure permet à une étude de rapporter le témoignage des personnes plutôt que de présenter la sensation comme une mesure directe effectuée par un appareil. Elle peut être réutilisée sous la forme report + -ing, comme dans reported feeling tired.

Exercice

Complétez le résultat de l'étude avec la structure report + -ing qui signifie « ont dit qu'ils ressentaient » : After the quiet activity, the children ____ calmer.

Voir la réponse

reported feeling

Grammaire

a red light ... a blue one : one remplace light

Dans a blue one, one remplace le nom dénombrable singulier light. A blue one signifie donc a blue light et évite de répéter light après a red light. Ici, one est un mot de substitution, et non le nombre 1. Il forme un nouveau groupe nominal désignant un objet du même type, tandis que l’adjectif blue permet de l’identifier.

Exercice

Utilisez one pour éviter de répéter jacket : I don't want the red jacket; I'd prefer a blue ____.

Voir la réponse

one

even though the rod was the same temperature each time. Grammaire

3:45

même si la tige était à la même température à chaque fois.

Grammaire

even though : présenter un fait réel avant un contraste

Even though indique qu’un fait est vrai, mais que le résultat est surprenant. Cette relation s’appelle la concession : la proposition qui suit even though est présentée comme réelle, tandis que la proposition principale exprime le résultat qui contraste avec ce fait. Ici, la tige avait réellement la même température à chaque fois, mais l’expérience rapportée était différente. La proposition introduite par even though est dépendante : elle a donc besoin d’une proposition principale pour compléter le contraste.

Exercice

La personne qui parle sait qu’il a réellement plu. Quelle phrase présente ce fait ainsi qu’un résultat inattendu ?

  1. Because it was raining, the team finished the game.
  2. Even if it was raining, the team finished the game.
  3. Even though it was raining, the team finished the game.
Voir la réponse

Even though it was raining, the team finished the game.

Finally, social factors like the availability Phrases

3:49

Enfin, des facteurs sociaux comme la disponibilité

of family support can affect perception of pain. Vocabulaire

3:52

du soutien familial peuvent affecter la perception de la douleur.

Phrases

the availability of family support : l'accessibilité du soutien familial

Dans cette phrase, the availability of family support indique si le soutien familial est présent et réellement accessible au moment où une personne en a besoin. Availability ne signifie pas seulement que quelque chose existe ; le mot souligne qu'une ressource peut effectivement être obtenue ou utilisée. La structure the availability of + nom est courante lorsqu'on parle de l'accès à des ressources, des services, des informations ou de l'aide, comme dans the availability of treatment.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the availability of + noun et le mot counseling : Recovery can depend on ____.

Voir la réponse

the availability of counseling

Vocabulaire

perception of pain : l'expérience subjective de la douleur

Dans cette phrase, perception of pain désigne la manière dont une personne ressent et vit la douleur. Cette expression renvoie à la façon dont le système nerveux et le cerveau interprètent les signaux du corps, et non simplement au stimulus physique susceptible de provoquer la douleur. Ici, perception signifie perception et interprétation sensorielles, et non opinion. Cette formulation permet d'indiquer qu'un stimulus physique semblable peut être ressenti différemment selon des facteurs comme le stress ou le soutien reçu.

Exercice

Quelle phrase emploie perception of pain pour désigner l'expérience sensorielle subjective d'une personne ?

  1. The survey records people's opinions about pain medication.
  2. Anxiety can change a person's perception of pain.
  3. The scan shows the location of the tissue damage.
Voir la réponse

Anxiety can change a person's perception of pain.

All of this means that a multi-pronged approach Notes

3:55

Tout cela signifie qu'une approche multidimensionnelle

to pain treatment that includes

3:58

du traitement de la douleur qui inclut

pain specialists, physical therapists,

3:59

des spécialistes de la douleur, des physiothérapeutes,

clinical psychologists, nurses,

4:02

des psychologues cliniciens, des infirmières,

and other healthcare professionals

4:05

et d'autres professionnels de la santé

is often most effective.

4:07

est souvent la plus efficace.

Fil du propos

All of this means that : regrouper les éléments précédents pour aboutir à une conclusion

All of this renvoie à l’ensemble des faits ou des facteurs qui viennent d’être présentés. Dans cette phrase, this ne désigne pas seulement le mot ou l’élément le plus proche. means that introduit ensuite la conclusion tirée de ces informations précédentes. L’expression entière regroupe plusieurs éléments en un seul ensemble de preuves et fait passer le lecteur des arguments au résultat.

Exercice

Lisez : Costs have risen, deliveries are late, and customers are leaving. All of this means that we need a new plan. À quoi All of this renvoie-t-il ?

  1. Aux trois problèmes qui viennent d’être mentionnés
  2. Uniquement aux clients
  3. Au nouveau plan
Voir la réponse

Aux trois problèmes qui viennent d’être mentionnés

Vocabulaire

multi-pronged approach to pain treatment : traiter la douleur avec plusieurs méthodes coordonnées

Une multi-pronged approach to pain treatment est un plan qui traite la douleur de plusieurs manières coordonnées. Ici, multi-pronged est employé au sens figuré : les différentes branches correspondent aux parties du plan, comme le traitement médical, la kinésithérapie et les soins psychologiques. La structure réutilisable est a multi-pronged approach to + nom ou forme en -ing. La préposition to introduit le problème ou la tâche que l’on cherche à traiter.

Exercice

Quel plan peut le mieux être décrit comme une multi-pronged approach ?

  1. Un plan qui répète le même exercice chaque jour
  2. Un seul traitement d’urgence utilisé une fois
  3. Un plan combinant accompagnement psychologique, exercice et médicaments
Voir la réponse

Un plan combinant accompagnement psychologique, exercice et médicaments

We're only beginning to uncover Phrases

4:09

Nous commençons à peine à découvrir

the mechanisms behind the experience of pain, Phrases

4:11

les mécanismes derrière l'expérience de la douleur,

Phrases

mechanisms behind the experience of pain : processus sous-jacents

Dans ce groupe nominal, mechanisms désigne les processus ou systèmes sous-jacents qui produisent et façonnent l’expérience de la douleur. La structure mechanisms behind + un phénomène renvoie à la manière dont ce phénomène fonctionne ou à ce qui le provoque. Ici, behind est figuré. Il ne décrit pas une position physique : il relie une expérience observable aux processus moins visibles qui l’expliquent.

Exercice

Que signifie ici mechanisms behind the experience of pain ?

  1. Les processus sous-jacents qui produisent ou façonnent la douleur en tant qu’expérience
  2. Des machines physiquement placées derrière une personne qui ressent de la douleur
  3. Les opinions générales des gens sur la recherche consacrée à la douleur
Voir la réponse

Les processus sous-jacents qui produisent ou façonnent la douleur en tant qu’expérience

but there are some promising areas of research. Phrases

4:14

mais il y a des domaines de recherche prometteurs.

Phrases

only beginning to uncover : les progrès en sont encore à un stade précoce

Only beginning to uncover signifie que les chercheurs ont commencé à révéler quelque chose qui était auparavant inconnu, mais que leur compréhension en est encore à un stade précoce. Ici, uncover est figuré : il signifie découvrir grâce à des recherches, et non retirer une couverture physique. Only limite le degré d’avancement. L’expression reste prudente : elle reconnaît des découvertes prometteuses sans laisser entendre que les mécanismes sont déjà bien compris.

Exercice

Qu’indique only beginning to uncover sur l’avancement des recherches ?

  1. Les chercheurs ont entièrement expliqué les mécanismes.
  2. Les chercheurs ont fait leurs premiers pas, mais beaucoup de choses restent inconnues.
  3. Les chercheurs n’ont pas commencé à étudier le sujet.
Voir la réponse

Les chercheurs ont fait leurs premiers pas, mais beaucoup de choses restent inconnues.

Phrases

promising areas of research : des orientations de recherche prometteuses

L’expression promising areas of research désigne des domaines ou des axes de recherche qui ont un réel potentiel pour produire des découvertes ou des résultats utiles. Ici, promising signifie “qui montre des signes de réussite future”, et non “qui fait une promesse”. Le pluriel areas indique qu’il existe plusieurs orientations de recherche possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie “des orientations de recherche ayant un bon potentiel pour l’avenir” : Scientists have identified several ____ in clean-energy technology.

Voir la réponse

promising areas of research

Until recently, we thought the glial cells Notes

4:16

Jusqu'à récemment, nous pensions que les cellules gliales

surrounding neurons

4:19

entourant les neurones

were just support structures. Vocabulaire

4:21

n'étaient que des structures de soutien.

Vocabulaire

glial cells : un terme de neurosciences

Les cellules gliales sont des cellules du système nerveux distinctes des neurones. Dans cette phrase, glial cells désigne les cellules qui entourent les neurones ; c’est un terme établi en neurosciences, et non un simple groupe adjectif-nom à interpréter mot par mot. La phrase présente une ancienne conception de leur rôle. Lorsque vous rencontrez glial cells dans un texte scientifique, identifiez d’abord ce terme comme un type de cellule du système nerveux, puis servez-vous du contexte pour comprendre la fonction de ces cellules.

Exercice

Dans l’exemple, que désigne glial cells ?

  1. Des cellules du système nerveux distinctes des neurones
  2. Des cellules protectrices présentes uniquement dans les muscles
  3. Des signaux électriques transmis entre les neurones
Voir la réponse

Des cellules du système nerveux distinctes des neurones

Vocabulaire

just support structures : just au sens de « seulement »

Dans just support structures, just signifie « seulement » ou « rien de plus que ». Il limite le groupe nominal support structures : selon l’ancienne conception, les cellules gliales avaient uniquement un rôle de soutien et aucun rôle plus important. Cet emploi restrictif prépare souvent une correction ou un contraste : ce que l’on croyait être une seule chose se révèle être davantage. Ici, just ne signifie pas « il y a un instant ».

Exercice

Que signifie just dans were just support structures ?

  1. Elles soutenaient les structures de manière équitable.
  2. On pensait qu’elles n’étaient que des structures de soutien, rien de plus.
  3. Elles étaient devenues des structures de soutien un instant auparavant.
Voir la réponse

On pensait qu’elles n’étaient que des structures de soutien, rien de plus.

But now we know they have a huge role Notes

4:22

Mais maintenant nous savons qu'elles ont un rôle énorme

in influencing nociception.

4:25

dans l'influence de la nociception.

Fil du propos

Until recently : introduire un contraste entre l’ancienne et la nouvelle conception

Until recently fixe une limite temporelle : cette croyance s’est maintenue jusqu’à une période peu éloignée, mais elle n’est plus présentée comme le point de vue actuel. Au début de ce passage, l’expression organise l’information entre une ancienne conception et une conception actualisée. We thought présente l’ancienne croyance, tandis que But now we know signale la correction.

Exercice

Quel rôle joue Until recently dans ce passage ?

  1. Elle indique que les deux découvertes ont eu lieu en même temps.
  2. Elle établit un contraste entre une croyance antérieure et ce que l’on sait maintenant.
  3. Elle prédit que la recherche commencera plus tard.
Voir la réponse

Elle établit un contraste entre une croyance antérieure et ce que l’on sait maintenant.

Fil du propos

But now we know : actualiser une idée antérieure

But now we know organise un changement dans l’information. But oppose la nouvelle affirmation à une idée antérieure, now signale l’état actualisé des connaissances et we know introduit la conclusion actuelle. Dans ce contexte, l’expression répond à la structure précédente "Until recently, we thought..." Ensemble, ces deux structures guident l’auditeur d’une ancienne croyance vers une compréhension plus récente et mieux étayée. Now renvoie aux connaissances mises à jour, et pas seulement à cet instant précis.

Exercice

Quel changement d’information But now we know signale-t-il dans cette phrase ?

  1. On dit que l’expérience commence à cet instant précis.
  2. On passe d’une ancienne idée à des connaissances actualisées.
  3. On poursuit l’ancienne idée sans aucun changement.
Voir la réponse

On passe d’une ancienne idée à des connaissances actualisées.

Phrases

have a huge role in : exprimer une forte influence

they have a huge role signifie qu’ils ont une très grande importance dans la manière dont un processus se déroule. Ici, role désigne une fonction ou une influence, et non un personnage joué par un acteur ; huge renforce fortement cette importance. La structure réutilisable est have a huge role in + nom ou forme en -ing. Dans la phrase, in influencing nociception indique le processus dans lequel cette influence s’exerce.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement have a huge role in pour décrire une forte influence ?

  1. Public libraries have a huge role in supporting young readers.
  2. Public libraries have a huge role to supporting young readers.
  3. Public libraries own a huge role in supporting young readers.
Voir la réponse

Public libraries have a huge role in supporting young readers.

Studies have shown that disabling certain brain circuits Notes

4:27

Des études ont montré que la désactivation de certains circuits cérébraux

in the amygdala can eliminate pain in rats, Vocabulaire

4:30

dans l'amygdale peut éliminer la douleur chez les rats,

Fil du propos

Studies have shown that : introduire une conclusion étayée par la recherche

Studies have shown that est une formule de compte rendu indiquant que des études ont fourni des preuves en faveur de l’affirmation qui suit. Ici, shown signifie « démontré à l’aide de preuves », et non « montré visuellement ». Cette formule place d’abord la source des preuves, puis présente le résultat dans la proposition introduite par that. Le present perfect have shown relie des recherches antérieures à une conclusion encore pertinente ; à lui seul, il ne signifie pas que toutes les études sont d’accord.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Studies have shown that dans un texte explicatif ?

  1. Introduire une conclusion étayée par la recherche
  2. Présenter la conclusion comme une supposition personnelle non vérifiée
  3. Décrire des chercheurs montrant visuellement quelque chose
Voir la réponse

Introduire une conclusion étayée par la recherche

Vocabulaire

brain circuits in the amygdala : des circuits neuronaux dans une région cérébrale

brain circuits in the amygdala signifie « circuits neuronaux situés dans l’amygdale ». Un brain circuit est un réseau de neurones connectés qui fonctionnent ensemble pour traiter des informations ; ce n’est pas un circuit électronique composé de fils. L’amygdale est une région du cerveau qui participe au traitement des émotions, des menaces et d’autres signaux. Ici, in the amygdala précise le sens de brain circuits en indiquant où se trouvent les circuits étudiés.

Exercice

Que signifie brain circuits in the amygdala ici ?

  1. Des fils qui passent autour d’un laboratoire
  2. Des réseaux de neurones connectés dans l’amygdale
  3. Des cartes de circuits électroniques implantées dans le cerveau
Voir la réponse

Des réseaux de neurones connectés dans l’amygdale

Vocabulaire

eliminate pain : supprimer complètement la douleur, pas seulement la réduire

Dans cette phrase, eliminate pain présente la douleur comme entièrement supprimée ou comme n’étant plus présente. C’est une affirmation forte sur le résultat, et non une simple affirmation selon laquelle la douleur est devenue moins intense. Dans un texte scientifique, le verbe détermine la force de la conclusion. La preuve d’une diminution justifie reduce pain ; eliminate pain exige des preuves que la douleur a été supprimée dans les conditions indiquées.

Exercice

Une étude emploie l’expression reduce pain. Quelle conclusion est la plus prudente ?

  1. La douleur est devenue moins intense, mais elle n’a peut-être pas disparu.
  2. Le traitement n’a eu aucun effet sur la douleur.
  3. La douleur a certainement disparu complètement.
Voir la réponse

La douleur est devenue moins intense, mais elle n’a peut-être pas disparu.

and genetic testing in people with rare disorders Vocabulaire

4:34

et les tests génétiques chez des personnes atteintes de maladies rares

Vocabulaire

genetic testing : analyse médicale des informations génétiques

Genetic testing signifie examiner les gènes ou d’autres informations génétiques d’une personne afin de rechercher des modifications liées à une affection. Dans cette expression, testing désigne une analyse médicale ou scientifique, et non un examen scolaire.

Exercice

Complétez l’espace avec le terme exact de deux mots étudié dans cette leçon pour l’analyse médicale d’informations génétiques : The doctor recommended ____ to look for an inherited condition.

Voir la réponse

genetic testing

that prevent them from feeling pain Grammaire

4:37

qui les empêchent de ressentir la douleur

Vocabulaire

rare disorders : des affections médicales peu courantes

Dans cette phrase, rare disorders désigne des affections médicales peu courantes qui perturbent le fonctionnement normal du corps. Disorders est ici un nom médical, et non l'idée courante de désordre, de confusion ou d'absence d'ordre. Rare décrit la faible fréquence de ces affections, et non leur caractère bénin ou grave.

Exercice

Que signifie rare disorders dans cette phrase ?

  1. Des affections courantes dont les symptômes sont très légers
  2. Des endroits où les objets sont en désordre
  3. Des affections médicales qui touchent relativement peu de personnes
Voir la réponse

Des affections médicales qui touchent relativement peu de personnes

Grammaire

prevent them from feeling pain : prevent + objet + from + -ing

Prevent them from feeling pain suit la structure prevent + objet + from + -ing. Them est l'objet touché, et feeling pain est l'événement qui ne peut pas se produire. Employez prevent someone or something from doing something aussi bien pour une action délibérée que pour une cause ou une condition qui rend un événement impossible. Comme from est une préposition, le verbe suivant prend la forme en -ing : from feeling, et non from feel.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure standard prevent + objet + from + -ing. Employez le verbe run : The locked gate prevents the dog ____ into the street.

Voir la réponse

from running

have pinpointed several other possible targets Vocabulaire

4:39

ont mis en évidence plusieurs autres cibles possibles

for drugs and perhaps eventually gene therapy. Culture

4:42

pour des médicaments et peut-être à terme la thérapie génique.

Vocabulaire

pinpointed several other possible targets : identification précise de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles

Pinpointed several other possible targets signifie que plusieurs cibles potentielles supplémentaires ont été identifiées avec précision. Pinpoint indique un résultat plus exact que le simple verbe find. Dans la recherche médicale, targets désigne des molécules, des gènes, des cellules ou des processus biologiques sur lesquels un médicament ou un traitement peut agir. Possible indique qu'il s'agit encore de candidats : leur identification ne prouve pas qu'un traitement sera efficace.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux pinpointed several other possible targets ?

  1. Les chercheurs ont placé plusieurs cibles de tir dans le laboratoire.
  2. Les chercheurs ont identifié avec précision plusieurs cibles biologiques potentielles supplémentaires.
  3. Les chercheurs ont prouvé que plusieurs traitements fonctionneraient à coup sûr.
Voir la réponse

Les chercheurs ont identifié avec précision plusieurs cibles biologiques potentielles supplémentaires.

Culture

gene therapy : traitement faisant intervenir le matériel génétique

Gene therapy signifie thérapie génique : une approche médicale qui traite ou prévient une maladie en ajoutant, en remplaçant, en désactivant ou en modifiant autrement du matériel génétique. Dans cette phrase, perhaps eventually présente la thérapie génique comme une utilisation possible à plus long terme des cibles identifiées, et non comme un traitement déjà prouvé ou disponible.

Exercice

Que signifie gene therapy dans cette phrase ?

  1. Une méthode d'accompagnement qui utilise uniquement la conversation pour modifier les émotions
  2. Une approche médicale qui utilise ou modifie du matériel génétique pour traiter ou prévenir une maladie
  3. Un test servant uniquement à mesurer l'intensité de la douleur ressentie
Voir la réponse

Une approche médicale qui utilise ou modifie du matériel génétique pour traiter ou prévenir une maladie

Ever wonder how pain relievers work, Notes

4:46

Vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionnent les analgésiques,

Vocabulaire

pain relievers : médicaments qui réduisent la douleur

Pain relievers désigne des médicaments ou des produits médicamenteux utilisés pour réduire la douleur. Dans ce contexte de santé, un reliever est quelque chose qui apporte un soulagement, et non une personne qui fait disparaître la douleur. Pain reliever est un groupe nominal dénombrable. On emploie a pain reliever pour un médicament ou un produit, et pain relievers pour plusieurs éléments ou pour parler de la catégorie en général.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots au pluriel qui signifie des médicaments réduisant la douleur : Keep all ____ out of reach of young children.

Voir la réponse

pain relievers

or how other animals experience pain?

4:48

ou comment les autres animaux ressentent la douleur ?

Fil du propos

Ever wonder how ...? : une amorce qui éveille la curiosité

Ever wonder how ...? est une amorce interrogative employée à l'oral. C'est une forme abrégée de Do you ever wonder how ...? dont le sens est proche de Have you ever wondered how ...? L'omission du sujet et de l'auxiliaire rend la question courte et accrocheuse. Ici, la question ne cherche pas principalement une réponse immédiate. Elle s'adresse directement au public, éveille sa curiosité et introduit des sujets que la personne pourra ensuite expliquer. Après how, on garde l'ordre d'une phrase déclarative : how pain relievers work, et non how do pain relievers work.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement cette amorce familière pour introduire un nouveau sujet ?

  1. Ever wonder how fireflies glow?
  2. Ever wonder how do fireflies glow?
  3. Ever wonders how fireflies glow?
Voir la réponse

Ever wonder how fireflies glow?

Check out these lessons Phrasal verbs

4:51

Consultez ces leçons

to learn more.

4:53

pour en savoir plus.

Phrasal verbs

Check out + contenu : une recommandation amicale d’aller voir

Dans cette phrase, Check out signifie « aller voir, explorer ou en apprendre davantage sur quelque chose ». Cette expression introduit une recommandation amicale : la personne qui parle veut que le public ouvre ou regarde les leçons, et non qu’il les vérifie pour y chercher des erreurs. Avec un complément nominal, ce verbe à particule séparable peut prendre la forme check out these lessons ou check these lessons out. Avec un pronom, placez-le au milieu : check them out, et non check out them.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « aller voir » : ____ this art channel for more drawing ideas.

Voir la réponse

Check out