Les soldats piégés dans le champ de mines de Kajaki : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Une patrouille entre dans un champ de mines afghan; le sauvetage cause d'autres explosions. Le récit va des secours aux mines soviétiques. Principaux points d'anglais : 1. started out as ... would soon turn into relève du « Discours, narration et rhétorique » : la structure oppose le calme au désastre et annonce un changement depuis le passé. 2. cut to ribbons, est une « Expression idiomatique et figurée » : elle signifie être déchiqueté ou grièvement blessé, bien plus fortement que injured. 3. international outrage has led to est un « Bloc lexical et collocation » de cause à effet : le present perfect relie l'indignation au traité, et lead to introduit un résultat nominal.
Dans cette fiche
British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,
0:02des parachutistes britanniques effectuaient une patrouille de routine dans la province de Helmand en Afghanistan,
at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Grammaire
0:06à l'époque l'un des endroits les plus dangereux lors de la guerre contre le terrorisme de l'OTAN.
one of the most dangerous places to be : structure one of + superlatif + nom pluriel
La structure one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel place un élément au sein d’un groupe figurant parmi les mieux classés, au lieu de désigner un seul élément comme étant au premier rang. Ici, one of the most dangerous places indique que la province du Helmand faisait partie de plusieurs endroits exceptionnellement dangereux. L’infinitif to be complète places et définit la situation pertinente : des lieux où une personne pouvait se trouver à cette époque. Il ne signifie pas qu’il s’agit de destinations que quelqu’un devrait visiter.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le col de montagne appartient à un groupe de lieux extrêmement dangereux ?
- The mountain pass is the one of the most dangerous places in the region.
- The mountain pass is one of the most dangerous place in the region.
- The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
Voir la réponse
The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
What started out as an unexpectedly calm and uneventful day Fil du propos
0:10Ce qui avait commencé comme une journée étonnamment calme et sans incident
started out as ... would soon turn into : présenter un changement narratif
La structure What started out as A would soon turn into B organise un contraste entre l’état initial d’un événement et son résultat ultérieur. Started out as présente A comme le point de départ ; would soon turn into annonce B comme la transformation à venir, ce qui crée du suspense. Ici, would exprime le futur dans le passé et non une condition hypothétique. Nightmare est employé au sens figuré : il désigne une expérience ou une situation désastreuse plutôt qu’un mauvais rêve.
Exercice
Complétez ce récit raconté depuis un point de vue situé dans le passé avec les deux expressions qui indiquent l’état initial et la transformation ultérieure : What ____ a friendly debate ____ a bitter argument.
Voir la réponse
started out as · would soon turn into
would come to be known as : un nom ultérieur vu depuis le passé
Dans cette phrase, would place le point de vue dans le passé et regarde vers l'avenir à partir de ce moment. come to signifie « finir par atteindre, progressivement ou non, un état », et be known as est à la voix passive : plus tard, les gens ont donné à cette journée un nom ou une réputation particulière. La structure complète would come to be known as + nom/description permet au récit historique d'opposer ce qui semblait ordinaire sur le moment à ce qui a pris de l'importance par la suite. Elle ne signifie pas que quelqu'un est physiquement « venu » quelque part.
Exercice
Complétez avec la structure rétrospective de la leçon : At first it was a small local gathering, but it ____ the March for Freedom.
Voir la réponse
would come to be known as
A team of British paratroopers were deployed on a patrol
0:28Une équipe de parachutistes britanniques avait été déployée en patrouille
to provide security for the nearby village of Kajaki,
0:30pour assurer la sécurité du village voisin de Kajaki,
flush out : forcer des personnes cachées à sortir à découvert
Ici, flush out est un verbe à particule transitif qui signifie forcer des insurgés cachés à quitter leur abri et à se retrouver à découvert. Le complément peut suivre l’ensemble du verbe à particule, comme dans flush out insurgent forces, ou se placer entre le verbe et la particule, notamment lorsqu’il s’agit d’un pronom : flush them out. L’idée centrale consiste à faire sortir ce qui était dissimulé, et non simplement à le chercher ou à le découvrir. Cette image permet aussi des emplois métaphoriques, par exemple pour révéler des problèmes, des motivations ou des informations cachés.
Exercice
Complétez avec flush out et le pronom them dans l’ordre naturel : The intruders were hiding among the trees, so the guards used bright lights to ____.
Voir la réponse
flush them out
Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Phrasal verbs
0:39le caporal suppléant Stuart Hale déclencha une explosion,
looked down to realize he was missing a finger
0:43regarda vers le bas pour se rendre compte qu'il lui manquait un doigt
set off au sens de « déclencher une explosion »
Ici, set off signifie « faire exploser quelque chose ou provoquer son déclenchement soudain ». L’expression est suivie de an explosion : elle décrit donc le déclenchement de l’explosion, et non le début d’un déplacement. Dans cet emploi, set off est un verbe à particule transitif et séparable : quelque chose peut set off an explosion, et on peut aussi dire set an explosion off.
Exercice
Dans quelle phrase set off signifie-t-il « déclencher quelque chose » ?
- The smoke set off the fire alarm.
- At dawn, the hikers set off toward the ridge.
- After lunch, we set off for home.
Voir la réponse
The smoke set off the fire alarm.
The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Phrasal verbs
0:46Le reste de l'équipe se dirigea immédiatement vers Hale, blessé,
but realizing they had potentially strayed into a minefield,
0:49mais réalisant qu'ils s'étaient potentiellement égarés dans un champ de mines,
using knives and bayonets to prod for mines.
0:54utilisant couteaux et baïonnettes pour sonder le sol à la recherche de mines.
set off toward : commencer à avancer dans une direction
Ici, set off signifie « commencer un trajet » ou « se mettre en mouvement ». L’expression n’a pas de complément d’objet direct ; toward the stricken Hale indique la direction du mouvement. La structure est set off + groupe indiquant une direction. Les mots placés après off permettent de reconnaître le sens de déplacement plutôt que celui de « déclencher » quelque chose.
Exercice
Dans quelle phrase set off signifie-t-il « commencer à se déplacer vers une destination » ?
- The heat set off the building's alarm.
- At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
- One careless comment set off an argument.
Voir la réponse
At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
clear a path : rendre un itinéraire praticable
Clear a path signifie retirer, déplacer ou traiter les obstacles et les dangers afin que quelqu'un puisse passer. Dans cette phrase, ils sondent le terrain à la recherche de mines pour créer un itinéraire sûr ; ils ne nettoient pas le sol. La structure est clear + a/the path et peut être suivie de through, to ou for. Elle peut aussi s'employer au sens figuré lorsqu'on supprime quelque chose qui bloque la progression.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les ouvriers ont retiré des obstacles pour permettre le passage ?
- The crew cleared a path through the fallen branches.
- The crew made the path clear about the fallen branches.
- The crew cleaned a path through the fallen branches.
Voir la réponse
The crew cleared a path through the fallen branches.
and applied a tourniquet to what remained of his leg. Phrases
1:00et posèrent un garrot sur ce qu'il restait de sa jambe.
apply a tourniquet : poser et serrer un garrot
Dans les soins d'urgence, apply a tourniquet signifie placer un garrot autour d'un membre et le serrer pour aider à arrêter une hémorragie grave. Applied est le verbe au passé, et a tourniquet est son complément d'objet direct. Il s'agit ici d'un emploi médical de apply au sens de « mettre quelque chose en usage ou en position », et non de « postuler » comme dans apply for a job.
Exercice
Complétez le rapport de premiers secours avec la forme passée de la collocation standard apply a tourniquet : The responder ____ to control the severe bleeding.
Voir la réponse
applied a tourniquet
The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Phrases
1:02L'équipe a immédiatement demandé par radio une évacuation médicale d'urgence,
radioed for an emergency medical evacuation : demander par radio une évacuation médicale d’urgence
Ici, radioed est le passé du verbe radio : l’équipe a envoyé un message radio pour demander de l’aide. La structure radio for + nom signifie « demander quelque chose par radio » ; for introduit donc l’aide demandée. An emergency medical evacuation désigne le transport urgent d’une personne blessée ou malade vers un lieu capable de lui fournir des soins. Dans les contextes militaires, aéronautiques et de secours, cette expression est souvent abrégée en medevac.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots au passé qui signifie « a demandé par radio » : When the sailor became seriously ill, the crew ____ medical assistance.
Voir la réponse
radioed for
meant that they had to ask their American and French allies,
1:11signifiait qu'ils devaient demander l'aide de leurs alliés américains et français,
a lack of X meant that Y had to... : le manque de X a obligé Y à...
La structure a lack of X meant that Y had to... présente l’absence d’une ressource comme la cause d’un résultat nécessaire. A lack of available aircraft est la cause ; meant that introduit sa conséquence ; et had to montre que demander de l’aide aux alliés n’était pas un simple choix. Cette expression de la cause au moyen d’un groupe nominal est utile dans les rapports et les explications formelles : A lack of X meant that Y had to do Z. Elle organise l’information selon le schéma cause → contrainte → action nécessaire.
Exercice
Utilisez la structure de cause et de conséquence pour compléter la phrase : A shortage of staff ____ the clinic ____ close early.
Voir la réponse
meant that · had to
chains of command : hiérarchies formelles d'autorité
Ici, chains of command désigne les niveaux formels d'autorité dans les deux organisations. Une demande devait remonter chaque niveau jusqu'à une personne ayant suffisamment d'autorité pour l'approuver. Le pluriel chains, associé à respective, montre que chaque partie avait sa propre hiérarchie. Il ne s'agit ni de chaînes physiques ni d'un seul commandant.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne chains of command ?
- Des chaînes physiques servant à fixer du matériel
- Un commandant donnant immédiatement un ordre personnel
- Les hiérarchies d'autorité distinctes par lesquelles l'approbation devait passer
Voir la réponse
Les hiérarchies d'autorité distinctes par lesquelles l'approbation devait passer
a commander of the paratroopers stuck in the minefield,
1:22un commandant des parachutistes coincés dans le champ de mines,
Wait hours for the men to clear the path out of the minefield
1:26Attendre des heures pour que les hommes dégagent le chemin hors du champ de mines
the helicopter would risk landing on a mine itself. Grammaire
1:32l'hélicoptère risquait de se poser lui-même sur une mine.
risk landing : risk + forme en -ing
Après risk, employez une forme en -ing pour nommer l'action susceptible d'entraîner un résultat indésirable : risk doing something. Dans risk landing, landing est le complément en -ing de risk et ne fait pas partie d'un temps continu. Ici, l'hélicoptère pourrait devoir atterrir, et cette action pourrait le faire toucher une mine. La structure met l'accent sur l'action potentiellement dangereuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte en -ing de miss : If we leave any later, we risk ____ the last train.
Voir la réponse
missing
Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,
1:35Des demandes urgentes pour des Black Hawks américains équipés de treuils furent envoyées,
even as the Chinook was ordered to rescue the men. Fil du propos
1:39alors même que le Chinook recevait l'ordre de secourir les hommes.
even as : des événements simultanés sous tension
“Even as” relie deux actions qui se déroulent en même temps. L’expression invite le lecteur à suivre deux lignes d’action : des demandes d’hélicoptères étaient encore envoyées alors que le Chinook avait déjà reçu l’ordre d’intervenir. Le connecteur souligne aussi une tension : une solution de sauvetage était encore recherchée au moment précis où une autre solution, plus risquée, était déjà mise en œuvre. Il ne transforme pas la première proposition en simple concession.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux “even as” pour montrer deux évolutions simultanées qui créent une tension ?
- After the firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
- Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
- Even though firefighters were tired, they entered the building.
Voir la réponse
Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,
1:42L'équipage du Chinook comprenait les risques pour eux-mêmes et pour l'appareil,
but made haste to the stricken men regardless. Vocabulaire
1:46mais se précipita malgré tout vers les hommes touchés.
made haste to : une façon soutenue de dire « se hâta vers »
“Made haste to” est la forme passée de “make haste to”. Ici, “made haste” signifie « se hâta » et “to” introduit la destination, “the stricken men” : l’équipage s’est rapidement dirigé vers les personnes qui avaient besoin d’aide. “Haste” est un nom, mais “make haste” fonctionne comme une expression figée et soutenue signifiant agir ou se déplacer rapidement. “To” peut aussi introduire un infinitif, comme dans “made haste to leave”, mais ici le groupe nominal qui suit montre qu’il indique une destination.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression soutenue qui signifie « se hâtèrent vers » : When the alarm sounded, the guards ____ the main gate.
Voir la réponse
made haste to
Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path
1:49le sergent Stuart Pearson trébucha sur le chemin dégagé
that the minefield was more extensive than they thought
1:58que le champ de mines était plus vaste qu'ils ne le pensaient
and that any move could be their last. Idiomes
2:00et que chaque mouvement pourrait être le dernier.
La structure It became apparent ... that ... and that ...
Dans It became apparent ..., it est un sujet formel ou apparent : il ne renvoie pas à une chose précise. Le contenu réel vient après, dans la ou les propositions en that, et la structure présente une conclusion qui devient claire progressivement. Ici, and that coordonne deux faits parallèles. La répétition de that n’est pas superflue : elle sépare clairement les deux propositions et facilite le suivi de l’information. Les parachutistes comprennent à la fois l’étendue du champ de mines et le danger de bouger.
Exercice
Complétez la structure parallèle : It became apparent ____ the bridge was unsafe and ____ the road was blocked.
Voir la réponse
that · that
La métaphore de danger dans any move could be their last
Any move signifie toute tentative de bouger, et non un mouvement particulier. Could indique une possibilité : chaque mouvement possible comporte donc le même danger. Their last est une forme abrégée de their last move ou de their last action. Dans le contexte du champ de mines, cela signifie que le prochain mouvement pourrait les tuer : ce pourrait être la dernière action qu’ils accompliraient de leur vivant. La formulation est indirecte, mais l’avertissement est très fort.
Exercice
Dans ce contexte dangereux, que suggère their last dans Any move could be their last ?
- Leur prochain mouvement pourrait les tuer.
- Ils ont décidé de ne plus bouger.
- Leur prochain mouvement terminera simplement une partie.
Voir la réponse
Leur prochain mouvement pourrait les tuer.
and gave himself an ampoule of morphine for the pain.
2:07et s'administra une ampoule de morphine pour la douleur.
The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Idiomes
2:10Le reste des hommes reçut l'ordre de rester sur place et d'attendre les secours.
Stay put : rester exactement là où l’on est
Stay put est une expression figée et familière qui signifie « rester exactement là où l’on est et ne pas bouger ». Dans cette phrase, les hommes reçoivent l’ordre de ne pas quitter leur position pendant qu’ils attendent les secours. Ici, put n’est pas le verbe qui signifie « placer quelque chose quelque part ». L’expression entière fonctionne de manière intransitive comme un ordre ou un complément, donc put n’est pas suivi d’un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle de deux mots qui signifie « rester exactement là où l’on est » : The trail is unsafe, so ____ until the ranger returns.
Voir la réponse
stay put
how much contact the giant helicopter made with the ground.
2:19le contact de l'hélicoptère géant avec le sol.
As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,
2:22Alors que le pilote faisait signe aux hommes de dégager un chemin vers l'hélicoptère,
Take off : un aéronef quitte le sol
Dans ce contexte aéronautique, take off signifie « quitter le sol et commencer à voler ». La mention proche de chopper, c’est-à-dire un hélicoptère, indique clairement le sens aéronautique : les soldats disent donc à l’hélicoptère de décoller immédiatement. Dans ce sens, take off est intransitif : c’est l’aéronef qui décolle et l’expression n’a pas d’objet direct. Ses autres sens courants, comme enlever un vêtement, ne conviennent pas à cette phrase.
Exercice
Quelle phrase utilise take off avec le même sens aéronautique que dans le sous-titre ?
- Her new business began to take off last year.
- The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
- Please take off your wet jacket by the door.
Voir la réponse
The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around
2:27Le souffle puissant du Chinook projetait des roches partout
did just that pour reprendre une action antérieure
Ici, did just that reprend l’action mentionnée auparavant : déclencher d’autres mines. Did remplace le groupe verbal que l’on évite de répéter, that renvoie à l’action entière et non à la pierre, et just ajoute le sens de « exactement ». Cette structure aide à organiser un récit : une action est d’abord prévue, promise, suggérée ou tentée, puis sujet + did just that confirme que cette même action a réellement eu lieu. Pour comprendre that, il faut chercher l’action antérieure pertinente, et non simplement le nom le plus proche.
Exercice
Qu’indique did just that dans cette phrase ?
- La pierre a déclenché une autre mine, comme le contexte précédent indiquait que cela pouvait arriver.
- That renvoie à la pierre elle-même plutôt qu’à une action.
- La pierre s’est rapprochée de la mine sans la déclencher.
Voir la réponse
La pierre a déclenché une autre mine, comme le contexte précédent indiquait que cela pouvait arriver.
and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,
2:37et frappant le caporal Mark Wright avec des éclats au visage,
a medic was struck in the chest and also down.
2:42un infirmier fut touché à la poitrine et tomba également.
Despite Corporal Wright's injuries, however,
2:45Malgré les blessures du caporal Wright, cependant,
he continued to give first aid to everyone he could reach. Phrases
2:47il continua à prodiguer les premiers soins à tous ceux qu'il pouvait atteindre.
give first aid : la collocation standard pour les soins d’urgence
Give first aid signifie prodiguer immédiatement des soins de base à une personne blessée ou soudainement malade. Dans cette phrase, Wright continue de le faire pour chaque personne qu’il peut physiquement atteindre, malgré ses propres blessures. Considérez first aid comme le nom consacré de ces soins, et non comme « la première fois que quelqu’un apporte de l’aide ». La collocation neutre standard est give first aid.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée employant give pour parler de soins d’urgence immédiats : A trained passenger stepped forward to ____ until the paramedics arrived.
Voir la réponse
give first aid
Realizing that they were only making the situation worse,
2:50Réalisant qu'ils ne faisaient qu'empirer la situation,
aborted the rescue attempt : mettre fin à une opération avant son terme
Aborted the rescue attempt signifie que l’équipage a délibérément mis fin au sauvetage avant son achèvement parce que sa poursuite était devenue dangereuse. Abort s’emploie souvent pour interrompre une opération, une mission, un lancement ou une procédure en cours ou sur le point de commencer. Ici, aborted est un verbe transitif et the rescue attempt est son complément d’objet. Cette formulation présente la décision comme une réponse opérationnelle à un danger croissant, et non comme une simple pause ou un échec.
Exercice
Complétez le rapport avec le passé de abort et l’expression rescue attempt : When the weather suddenly worsened, the pilots ____.
Voir la réponse
aborted the rescue attempt
finally had the American Black Hawks he requested.
3:01obtint enfin les Black Hawks américains qu'il avait demandés.
cut to ribbons : une image crue de blessures graves
Dans ce récit de guerre, cut to ribbons est une expression imagée très crue qui signifie être déchiqueté et grièvement blessé par des explosions et des éclats. Elle ne signifie pas que quelqu’un a été littéralement transformé en rubans décoratifs. La construction passive be cut to ribbons présente les personnes comme subissant une force destructrice extrême. Cette expression accentue l’horreur de l’événement ; elle est bien plus forte que injured ou même badly wounded.
Exercice
Dans ce récit de guerre, que signifie très probablement cut to ribbons ?
- Déchiquetés et grièvement blessés
- Déplacés en lignes étroites et régulières
- Décorés avec d’étroites bandes de tissu
Voir la réponse
Déchiquetés et grièvement blessés
which they could lower to the stricken men and hoist up,
3:06qu'ils pouvaient abaisser vers les hommes touchés pour les hisser,
équipés de treuils
Be equipped with + nom indique qu'un sujet possède un équipement ou une fonction disponible. Ici, les hélicoptères avaient des treuils qui permettaient de descendre un câble et de hisser les blessés sans atterrir. Il s'agit d'une structure passive : with introduit l'équipement dont dispose le sujet. L'accent porte sur ce que les hélicoptères avaient, et non sur la personne qui l'a installé ou fourni.
Exercice
Quelle expression indique correctement que l'hélicoptère possède l'équipement ?
- be equipped by the rescue team — être équipé par l'équipe de secours
- be equipped with winches — avoir des treuils disponibles
- be equipped to rescue people — être prêt ou capable de secourir des personnes
Voir la réponse
be equipped with winches — avoir des treuils disponibles
Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack
3:12le caporal Paul Hartley commença à utiliser son sac médical
Reaching the seriously injured Corporal Wright,
3:20En atteignant le caporal Wright grièvement blessé,
stepped back just a few inches to make room.
3:25recula de quelques centimètres à peine pour faire de la place.
The men fearful of moving even a single inch
3:31Les hommes, terrifiés à l'idée de bouger ne serait-ce que d'un centimètre,
du mieux qu'ils pouvaient
As best they could signifie dans la plus grande mesure permise par leurs capacités et les circonstances. L'expression présente un résultat imparfait comme le maximum d'effort possible dans ces conditions. Dans cette phrase, elle modifie tend to their own wounds et montre comment les hommes se sont occupés de leurs blessures alors qu'ils avaient très peu de choix. Could est employé parce que le récit est au passé ; il ne s'agit pas de comparer qui a fait le mieux.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie dans la plus grande mesure possible étant donné les circonstances : The power went out, but we finished the presentation ____.
Voir la réponse
as best we could
struggling to remain conscious through blood loss
3:37luttant pour rester conscients malgré la perte de sang
and to handle the pain now that the morphine had run dry. Idiomes
3:39et pour gérer la douleur maintenant que la morphine était épuisée.
run dry : être complètement épuisé
Dans run dry, run signifie entrer dans un état ou l'atteindre, et dry décrit le résultat. Ici, toute la morphine disponible a été utilisée ; cela ne signifie pas que le médicament est devenu physiquement sec. L'image vient d'une source qui ne donne plus d'eau. Cette expression s'emploie aussi naturellement pour des ressources limitées comme l'argent, le carburant, les provisions ou les idées lorsqu'il ne reste plus rien.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de cette note : After weeks without donations, the emergency fund had ____.
Voir la réponse
run dry
encouraging the men and maintaining morale and calm.
3:48encourageant les hommes et maintenant le moral et le calme.
by talking about family and girlfriends,
3:55en parlant de leurs familles et de leurs petites amies,
keep their spirits up : garder espoir et le moral
Keep their spirits up signifie aider les hommes à conserver espoir et force émotionnelle dans une situation dangereuse. Ici, spirits désigne l'humeur ou le moral, et non les âmes ou les boissons alcoolisées. La structure est keep + possessif + spirits + up. Le possessif change selon la personne, comme dans keep her spirits up ou keep our spirits up. Keep présente l'état positif comme quelque chose que l'on maintient, plutôt que comme un changement ponctuel d'humeur.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de cette note en utilisant their : The teammates shared funny stories to ____ after the loss.
Voir la réponse
keep their spirits up
After what seemed like an impossibly long wait, Grammaire
3:59Après ce qui sembla être une attente d'une longueur impossible,
what seemed like an impossibly long wait : durée ressentie
L’ensemble de la proposition what seemed like an impossibly long wait fonctionne comme complément nominal de after. Ici, what est un relatif fusionné qui signifie approximativement « une période qui » ; il ne sert pas à poser une question. Seemed like présente cette période du point de vue des personnes qui la vivent. Seemed like marque un écart entre la perception et une mesure objective. Impossibly est une hyperbole émotionnelle : l’expression crée donc une impression presque à la première personne de tension prolongée, sans affirmer littéralement que la durée était impossible.
Exercice
Dans la phrase anglaise “After what seemed like an hour, the bus arrived,” que communique what seemed like an hour ?
- Le locuteur pense qu’une heure est une unité de temps impossible.
- L’attente a donné l’impression de durer une heure, sans affirmer qu’il s’agissait d’une durée mesurée exactement.
- L’attente a été officiellement mesurée et a duré exactement une heure.
Voir la réponse
L’attente a donné l’impression de durer une heure, sans affirmer qu’il s’agissait d’une durée mesurée exactement.
and began hoisting their wounded allies up one by one. Phrases
4:04et commencèrent à hisser leurs alliés blessés un par un.
one by one : action successive
One by one est une locution adverbiale indiquant que les membres d’un groupe sont pris en charge individuellement et dans un certain ordre, plutôt que tous en même temps. Ici, les alliés blessés sont hélitreuillés séparément, l’un après l’autre. L’expression met en valeur l’ordre dans lequel un processus se déroule. Elle peut décrire des personnes, des objets ou des actions répétées lorsque chaque élément est traité à son tour.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise signifiant « individuellement et dans l’ordre » : The guests entered the room ____.
Voir la réponse
one by one
Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,
4:07Le caporal Wright resta conscient pendant une partie du vol de retour à la base,
Despite the best efforts of ... : malgré tous les efforts de...
Despite the best efforts of the American medic introduit une concession : le médecin militaire a fait tout son possible et utilisé toutes ses compétences, mais cet effort n'a pas empêché le résultat qui suit. Ici, despite est suivi du groupe nominal the best efforts of the American medic, et non d'une proposition complète. Deux structures réutilisables sont despite the best efforts of + personne ou groupe et despite + possessif + best efforts.
Exercice
Choisissez le début qui emploie correctement despite pour reconnaître un effort important : _____, the missing hiker was not found.
- Despite the rescue team's best efforts
- Although the rescue team's best efforts
- Despite the rescue team searched all night
Voir la réponse
Despite the rescue team's best efforts
Died of his wounds : il est mort de ses blessures
Died of his wounds signifie que les blessures qu'il avait reçues ont causé sa mort. Of indique la cause du décès, tandis que his précise à qui appartenaient les blessures. Die of one's wounds est une expression figée employée dans les récits formels, surtout lorsque des blessures reçues au combat ou lors d'une attaque entraînent la mort. Le possessif change selon la personne : died of her wounds ou died of their wounds.
Exercice
Complétez le récit historique avec l'expression figée signifiant que ses blessures de combat ont causé sa mort : The knight returned home after the battle but later ____.
Voir la réponse
died of his wounds
Ses camarades étant pris en charge…son devoir était accompli
La proposition initiale introduite par with est une construction absolue : with + groupe nominal + being + participe passé. “His fellow soldiers” subit l'action ; being treated est donc à la voix passive. Cette proposition présente les soins et le retour en sécurité comme contexte plutôt que comme événement principal. La proposition principale, “his duty was done”, exprime la conclusion. Ici, elle signifie qu'il considérait sa responsabilité comme accomplie une fois les autres en sécurité ; il ne s'agit pas simplement d'avoir terminé une liste de tâches. Cette structure permet de poser d'abord une condition ou une situation, puis d'énoncer un résultat ou un jugement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en with pour présenter le contexte avant la conclusion principale ?
- The injured hikers with being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers were being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
Voir la réponse
With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
se voir décerner la George Cross
« The George Cross » est le nom officiel d’une décoration britannique. Cross fait donc partie d’un nom propre et ne désigne pas un simple objet en forme de croix. Cette distinction récompense une bravoure exceptionnelle dans des situations de danger extrême et peut être décernée aussi bien à des civils qu’à des membres des forces armées. Dans cette phrase, « would be awarded » présente un événement ultérieur par rapport au passé du récit et signifie qu’il a reçu cette décoration plus tard. Le groupe nominal qui suit, « the British military’s highest honor », est une apposition : il indique au spectateur l’importance de cette distinction dans ce récit.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi la George Cross fait-elle référence ?
- Un repère indiquant le chemin du retour
- Un simple objet en forme de croix porté par le soldat
- Une décoration britannique nommée ainsi, qui récompense une bravoure exceptionnelle
Voir la réponse
Une décoration britannique nommée ainsi, qui récompense une bravoure exceptionnelle
and mourned by his fiancee and the nation both.
4:26et fut pleuré à la fois par sa fiancée et par la nation entière.
those British paratroopers had inadvertently stumbled into
4:32sur lesquelles ces parachutistes britanniques étaient tombés par inadvertance
had not been planted by the Taliban or other insurgents.
4:35n'avaient pas été posées par les talibans ou d'autres insurgés.
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that : évaluation antéposée et inversion
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that est une structure qui organise l’information de manière dramatique. Le locuteur place d’abord l’évaluation « peut-être le plus tragique de tout », puis révèle le fait, de sorte que l’auditeur s’attend à découvrir le point le plus tragique de l’exposé. Perhaps atténue le jugement, tandis que however marque un tournant par rapport à ce qui précède. Même si l’évaluation vient au début de la phrase, le sujet grammatical de is est the fact that ... . Dans un ordre plus neutre, on aurait “The fact that ... is perhaps the most tragic of all.” Cette antéposition donne à la conclusion l’effet d’une révélation retardée ; however est un marqueur discursif et ne fait pas partie du sujet.
Exercice
Dans la phrase « Perhaps most tragically of all, however, is the fact that the warning came too late », quel est le sujet grammatical de is ?
- the fact that the warning came too late (le fait que l’avertissement est arrivé trop tard)
- Perhaps most tragically of all (la partie évaluative)
- however (le marqueur de contraste)
Voir la réponse
the fact that the warning came too late (le fait que l’avertissement est arrivé trop tard)
and forgotten years after the Cold War had ended.
4:41et oubliées des années après la fin de la guerre froide.
Soviet-made mines : adjectif composé indiquant l’origine de fabrication
Soviet-made est un adjectif composé avec trait d’union : Soviet désigne le fabricant ou l’entité politique historique, et made indique que les mines ont été fabriquées par cette entité. Ensemble, l’expression signifie « fabriquées en Union soviétique » et elle précise le nom mines placé après elle. Dans cette phrase, l’expression indique l’origine de fabrication des mines, et non la personne qui les a posées ni le moment où elles l’ont été. Soviet renvoie à l’ancienne URSS ; il ne faut donc pas le remplacer automatiquement par Russian, même si la Russie actuelle est son principal État successeur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif composé anglais correct : The museum label says the radios were ____, meaning they were manufactured in the former Soviet Union.
Voir la réponse
Soviet-made
The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict
4:44Les Russes infligèrent par inadvertance les seules victimes militaires du conflit
Yet mines have been used by militaries all over the world
4:50Pourtant, les mines ont été utilisées par des armées partout dans le monde
and almost always simply forgotten after a conflict,
4:53et sont presque toujours simplement oubliées après un conflit,
claiming lives for decades after their planting. Grammaire
4:56faisant des victimes des décennies après leur pose.
claiming lives for decades... : une proposition de résultat en -ing
La proposition en -ing après la virgule ajoute une conséquence de l'affirmation principale : les mines ont été abandonnées et ont continué à tuer des personnes pendant des décennies. Ici, claim lives signifie « causer la mort de personnes », et non « formuler une affirmation ». Le sujet sous-entendu de claiming est mines, et non militaries ou conflict. Cette structure permet de rattacher un résultat durable à la proposition précédente sans commencer une nouvelle phrase complète.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une virgule suivie d'une proposition en -ing pour ajouter un résultat ?
- The faulty alarm stayed in use for years, put workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
Voir la réponse
The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
one in five landmine victims are children, Grammaire
5:00une victime de mine terrestre sur cinq est un enfant,
one in five : exprimer une proportion statistique
One in five exprime une proportion statistique : une personne ou une chose sur cinq, soit 20 %. Dans cette phrase, cela signifie que les enfants représentent environ un cinquième des victimes de mines terrestres. La structure courante est nombre + in + nombre + nom dénombrable au pluriel, comme dans one in five landmine victims. Elle décrit une proportion au sein d'un groupe plus large ; elle ne désigne pas la première personne d'un groupe de cinq.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression statistique de trois mots qui signifie 20 % : The survey found that ____ households had no internet access.
Voir la réponse
one in five
are killed or maimed by landmines each year. Vocabulaire
5:05sont tuées ou mutilées par des mines terrestres chaque année.
are killed or maimed : Mort ou blessure invalidante
Dans are killed or maimed, are met killed et maimed à la voix passive : les personnes subissent le dommage. Or présente deux résultats différents. Killed signifie qu’elles meurent. Maimed signifie qu’elles survivent, mais subissent une blessure extrêmement grave qui endommage le corps ou cause un handicap permanent ou durable. Ici, maimed est beaucoup plus fort que injured : le chiffre comprend donc les morts et les blessures dévastatrices non mortelles.
Exercice
Dans la phrase, que signifie are killed or maimed ?
- Certaines personnes meurent, tandis que d’autres survivent avec des blessures graves et souvent permanentes.
- Tout le monde meurt immédiatement.
- Certaines personnes subissent des blessures légères et temporaires.
Voir la réponse
Certaines personnes meurent, tandis que d’autres survivent avec des blessures graves et souvent permanentes.
With their express intent to maim and not kill, Vocabulaire
5:08Avec leur intention expresse de mutiler et non de tuer,
landmines are the single most immoral weapon of war,
5:11les mines terrestres sont la pire arme de guerre immorale,
express intent to maim and not kill : Un but explicite
Dans express intent, express est un adjectif qui signifie clair, défini et explicite. Intent désigne le but qui motive une action ; il s’agit d’un groupe nominal formel, et non du verbe express au sens de « communiquer ». L’infinitif to maim and not kill nomme le résultat recherché et oppose deux issues. Plus généralement, express intent to + base verb présente un but comme délibéré et sans ambiguïté, et non comme une simple supposition.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « un but clair et défini » : The rule was introduced with the ____ reduce unnecessary waste.
Voir la réponse
express intent to
international outrage has led to : exprimer la cause et le résultat
Dans cette phrase, international outrage has led to the convention signifie que la forte indignation du public dans le monde a contribué à la création de la convention. Lead to présente ce qui précède comme une cause et ce qui suit comme le résultat. Has led est le present perfect de lead. Il revient sur un processus passé dont le résultat reste important aujourd’hui. Dans lead to, to est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : lead to change ; lead to creating new rules.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de lead to : Years of public pressure ____ stricter safety rules.
Voir la réponse
has led to
Structure de the UN's 1997 Convention on the Prohibition of ... Anti-Personnel Mines
Le nom principal de cette longue appellation est Convention. The UN's indique l’organisation associée, 1997 indique l’année et on introduit le sujet de la convention. À l’intérieur de ce sujet, Prohibition est suivi de of et de quatre noms d’action coordonnés : Use, Stockpiling, Production et Transfer. Anti-Personnel Mines désigne ce qui est utilisé, stocké, produit et transféré, même si le groupe partagé avec of n’apparaît qu’à la fin. Le nom décrit donc une convention qui interdit ces quatre activités relatives aux mines antipersonnel.
Exercice
Quelle interprétation décrit correctement la structure du nom du traité ?
- Convention est le nom principal ; on introduit son sujet, et les quatre noms coordonnés désignent les activités interdites.
- Prohibition est le nom principal ; on indique le propriétaire du traité, et les quatre noms désignent quatre organisations.
- Mines est le nom principal ; on indique le lieu où le traité a été signé, et 1997 compte les activités interdites.
Voir la réponse
Convention est le nom principal ; on introduit son sujet, et les quatre noms coordonnés désignent les activités interdites.
To date : jusqu’à présent
To date signifie « jusqu’à présent ». L’expression établit une période qui commence dans le passé et va jusqu’au moment du bilan : 150 pays représente donc le total cumulé à ce moment-là. Elle s’emploie souvent avec le present perfect, comme dans have joined, car le résultat reste pertinent maintenant. L’expression ne désigne pas une date précise du calendrier.
Exercice
Complétez ce bilan formel avec le repère temporel qui signifie « jusqu’à maintenant » : ____, the team has raised two million dollars.
Voir la réponse
To date
though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Grammaire
5:27bien qu'il soit tristement estimé que des millions de mines restent enfouies et oubliées,
It's estimated that : présenter une estimation
It's estimated that est une structure impersonnelle de compte rendu à la voix passive. Elle indique que des personnes ou des experts ont produit une estimation sans identifier son auteur. It est un sujet formel ; la proposition introduite par that contient l’affirmation réelle. Estimated signale que l’affirmation est approximative ou incertaine, et non confirmée. La structure est it + be + estimated + proposition en that, et ici it's est la contraction de it is.
Exercice
Utilisez la structure impersonnelle contractée pour indiquer que le pourcentage est approximatif : ____ around 20 percent of the water is lost through leaks.
Voir la réponse
It's estimated that
La personnification dans waiting for their next victim
Dans waiting for their next victim, waiting personnifie les mines enfouies en prédateurs à l’affût. Le pronom their renvoie aux mines, et victim désigne la prochaine personne ou le prochain animal blessé par l’une d’elles ; la phrase ne prétend pas que les mines ont une conscience ou une intention. Cette image donne l’impression que le danger reste actif même lorsque les mines sont immobiles. Plus généralement, l’anglais attribue souvent aux menaces des actions humaines ou animales afin de souligner que leur capacité de nuire persiste dans le temps.
Exercice
Que suggère waiting for their next victim dans cette phrase ?
- Les mines enfouies restent une menace et peuvent blesser la prochaine personne qui les déclenchera.
- Les mines choisissent consciemment une personne à attaquer.
- Des gardes ont été affectés aux mines pour sélectionner les victimes.
Voir la réponse
Les mines enfouies restent une menace et peuvent blesser la prochaine personne qui les déclenchera.
Should ... be legal? comme question normative
Should + sujet + base verbale forme une question directe sur ce qui est juste, souhaitable ou permis. Ici, Should weapons ... be legal? demande si la loi devrait autoriser ces armes pendant une guerre. Il s’agit d’une question normative sur ce que la loi devrait être, et non d’une question factuelle sur ce qu’elle prévoit actuellement. Comme la phrase constitue une question complète, should signifie « devrait » ; il ne s’agit pas de l’emploi conditionnel formel signifiant « si ».
Exercice
Complétez la question qui demande ce que la loi devrait autoriser : “____ autonomous weapons be legal for use in war?”
Voir la réponse
Should
How would you get out of an active minefield?
5:38Comment sortiriez-vous d'un champ de mines actif ?
make sure you check out Battle of Thermopylae:
5:41assurez-vous de regarder la Bataille des Thermopyles :
don't forget to like, share, and subscribe.
5:46n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.