Marches Folles ! | Le Ménage | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Deux personnes commentent avec humour des démarches de plus en plus étranges, en passant de la coordination élémentaire des bras et des jambes à des mouvements d’animaux, puis à une impressionnante figure en rotation. Principaux points d’anglais : 1. one foot in front of the other. — Formules figées et collocations : Comprenez comment cette expression décrit au sens propre le mouvement élémentaire de la marche, tout en pouvant évoquer une progression régulière, étape par étape. Vous pourrez l’employer pour inviter quelqu’un à se concentrer sur la prochaine action réalisable plutôt que sur l’ensemble d’une difficulté. 2. cuppa. — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez ce mot familier britannique et australien qui désigne une tasse de thé, voire une autre boisson chaude. Il permet de reconnaître un style oral régional et détendu, et de comprendre que la personne s’attend à rester un bon moment devant la scène. 3. How do you even do that? — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez comment even fait d’une question sur la méthode une marque d’étonnement, d’admiration ou d’incrédulité. Cette tournure convient lorsqu’un geste paraît si difficile ou inhabituel que l’on exprime surtout sa stupéfaction, sans réellement demander un mode d’emploi précis.
Dans cette fiche
really doing this : confirmation surprise d’une décision
Dans cette phrase, really renforce l’idée que l’autre personne va réellement passer à l’action. Le locuteur ne se contente pas de décrire ce qui se passe ; il vérifie si cette décision est bien réelle. Comme l’action paraît surprenante ou inquiétante, cette phrase affirmative peut fonctionner comme “Are you sure you’re doing this?”. Selon le ton, elle peut exprimer l’incrédulité, l’inquiétude ou une légère tentative de dissuasion.
Exercice
Dans cet emploi, quelle attitude “You're really doing this.” exprime-t-elle le plus probablement ?
- Le locuteur veut savoir comment effectuer l’action.
- Le locuteur décrit de façon neutre une activité habituelle.
- Le locuteur est surpris et vérifie si la décision est réelle.
Voir la réponse
Le locuteur est surpris et vérifie si la décision est réelle.
have to : nécessité imposée par les circonstances
Have to + base verbale signifie qu’une action est nécessaire, souvent à cause d’une règle, d’une situation ou d’une contrainte pratique. Ici, have ne signifie pas « posséder ». Dans “I think I have to,”, l’action après to est omise parce qu’elle est déjà claire grâce au contexte. Le sens complet est proche de “I think I have to do it.” I think atténue légèrement l’affirmation, mais have to suggère toujours que le locuteur voit peu de véritables possibilités.
Exercice
Complétez la réponse avec l’expression de deux mots de la leçon : “A: Do you need to leave now? B: I want to stay, but I ____.”
Voir la réponse
have to
At least : exprimer une exigence minimale
At least introduit l'action minimale que le locuteur juge acceptable. Ici, cette expression porte sur l'ordre set the rules : même si rien d'autre n'est fait, cela doit être fait. Placée avant un impératif, elle signale souvent un compromis ou une baisse des attentes. Elle peut donc montrer que le locuteur insiste sur un minimum acceptable, et pas simplement décrire une quantité.
Exercice
Quelle phrase utilise at least pour indiquer une action minimale acceptable ?
- At least send me a message if you're going to be late.
- She arrived at the station at noon.
- I received at least three messages this morning.
Voir la réponse
At least send me a message if you're going to be late.
set the rules : établir les règles
Set the rules est une collocation courante qui signifie décider et établir les règles qui encadreront une activité. Ici, set signifie établir ou fixer, et non placer physiquement un objet quelque part. L'expression implique souvent qu'une personne a l'autorité ou la responsabilité de définir les limites avant que les autres commencent.
Exercice
Quelle phrase indique que le groupe doit établir le fonctionnement d'une activité ?
- We need to explain the rules before the discussion begins.
- We need to follow the rules before the discussion begins.
- We need to set the rules before the discussion begins.
Voir la réponse
We need to set the rules before the discussion begins.
What will it take for you to get back to the housework? Notes
0:05Que te faut-il pour retourner aux tâches ménagères ?
What will it take for you to... : demander ce qui amènerait quelqu’un à agir
La structure What will it take for you to + verbe à la base ? demande quelle condition, quelle aide, quelle offre ou quel changement suffirait à faire agir l’interlocuteur. Ici, take signifie « nécessiter » et it est un sujet apparent qui représente ce qui est nécessaire. Cette question ne sert souvent pas seulement à obtenir une information : elle pousse l’interlocuteur à nommer une condition et peut laisser entendre que la personne qui parle a déjà essayé de le convaincre. Le ton et le contexte déterminent si elle paraît coopérative ou impatiente.
Exercice
Complétez la question avec la structure exacte qui demande quelle condition amènerait quelqu’un à agir : ____ reconsider the proposal?
Voir la réponse
What will it take for you to
get back to : reprendre une activité
Dans cette phrase, get back to the housework signifie reporter son attention sur les tâches ménagères et recommencer à les faire après une pause. Il n’est pas nécessaire de retourner physiquement dans un lieu. Dans get back to + activité, to est une préposition. Elle peut être suivie d’un groupe nominal, comme dans get back to work, ou d’une forme en -ing, comme dans get back to studying.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement « Reprenons notre discussion sur le budget » ?
- Let's get the budget back to discussing.
- Let's get back to discuss the budget.
- Let's get back to discussing the budget.
Voir la réponse
Let's get back to discussing the budget.
you know comme mot de remplissage dans la conversation
Ici, you know est un mot de remplissage dans la conversation, et non une vraie question sur ce que sait l'interlocuteur. Il donne au locuteur un bref moment pour préparer la suite et rend le commentaire inachevé moins abrupt. À l'écoute, considérez-le comme un marqueur du ton et du rythme de la conversation, puis cherchez l'information principale dans les mots qui l'entourent.
Exercice
Dans quelle phrase you know sert-il principalement à combler une pause et à adoucir le commentaire ?
- Do you know the answer to question five?
- It's, you know, a little complicated.
- I know the answer because I studied it.
Voir la réponse
It's, you know, a little complicated.
one foot in front of the other : avancer étape par étape
Au sens littéral, one foot in front of the other décrit le geste élémentaire de la marche : avancer un pied, puis l'autre. Comme cette phrase parle de marcher, ce sens physique est le premier à retenir. La même image s'emploie aussi au sens figuré pour progresser régulièrement dans une situation difficile. Elle invite à se concentrer sur la prochaine étape réalisable plutôt que sur toute la tâche à la fois.
Exercice
Complétez cet encouragement avec l'expression qui signifie « continuer à avancer par petites étapes » : When the climb feels hard, just put ____ and keep moving.
Voir la réponse
one foot in front of the other
that's too much to ask : déterminer si une demande est excessive
That's too much to ask signifie qu'une demande exige plus de temps, d'efforts ou de coopération qu'il n'est raisonnable. Dans la phrase complète, I don't think rejette cette appréciation : la personne affirme donc que sa demande est raisonnable. Cette formulation sert aussi à défendre la demande : la personne la présente comme une attente modeste et pousse son interlocuteur à la reconnaître comme juste.
Exercice
Que veut dire la personne par “I don't think that's too much to ask” ?
- La personne pense que la demande est raisonnable.
- La personne a décidé de ne pas faire de demande.
- La personne pense que la demande est excessive.
Voir la réponse
La personne pense que la demande est raisonnable.
Come on : une incitation non littérale à agir
Ici, Come on. ne demande pas littéralement à l'autre personne de se rapprocher. L'expression la pousse à agir et peut aussi marquer l'impatience ou le mécontentement. Sa fonction change selon le ton et le contexte. Elle peut presser quelqu'un de se dépêcher, l'encourager à continuer ou marquer l'incrédulité ; ici, l'interprétation d'une incitation ou d'une plainte convient.
Exercice
Dans la phrase “Come on, we're going to be late,”, quel est le rôle de Come on ?
- Elle accorde formellement une permission.
- L'expression pousse quelqu'un à agir.
- Elle demande à quelqu'un de se rapprocher.
Voir la réponse
L'expression pousse quelqu'un à agir.
Uh-uh : un « non » rapide à l'oral
Uh-uh est une réponse orale informelle à part entière qui signifie non, c'est faux ou ne fais pas ça. Ici, elle rejette ou corrige rapidement ce qui vient d'être dit. Il ne faut pas la prendre pour le son d'hésitation uh ou um. Sa forme en deux parties transmet une négation claire, même lorsqu'elle est employée seule.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez celle qui commence par la réponse négative uh-uh. Repérez le bref arrêt entre les deux syllabes plutôt qu'un /h/.
- Uh-huh, I think that's the right key.
- Um, I need a moment to check the key.
- Uh-uh, I don't think that's the right key.
Voir la réponse
Uh-uh, I don't think that's the right key.
Yeah, they're meant to go the other way. Grammaire
0:21Ouais, ils sont censés aller dans l'autre sens.
be meant to : fonction ou attente prévue
Be meant to + verbe à la base indique que quelque chose est censé se produire ou fonctionner d'une certaine manière en raison d'une conception, d'une règle ou d'un arrangement. Dans cette phrase, they're meant to go the other way indique la direction prévue, et non une intention propre à ces objets. Cette expression porte souvent l'idée que c'est ainsi que les choses sont censées être. Elle peut donc signaler que la situation actuelle diffère de ce qui était prévu. Elle est généralement moins forte que must.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be meant to pour exprimer une fonction prévue par la conception : This safety switch ____ stop the machine in an emergency.
Voir la réponse
is meant to
the opposite of + nom ou proposition
The opposite of + un nom, un pronom ou une proposition forme un groupe nominal qui signifie « la chose, la direction, la qualité ou le résultat complètement différent du point de comparaison ». Of introduit ce à quoi on compare. L'exemple est un court fragment de conversation. L'élément précis que l'on désigne n'est pas exprimé et doit être compris grâce à la conversation.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure nominale figée the opposite of ?
- Her answer was the opposite with mine.
- Her answer was the opposite of mine.
- Her answer was the opposite mine.
Voir la réponse
Her answer was the opposite of mine.
That's what I'm saying : confirmer que l'idée est bien la même
That's what I'm saying. signifie « C'est exactement l'idée que je veux exprimer ». La phrase confirme que l'autre personne vient d'énoncer ou de comprendre votre idée principale. Il ne s'agit généralement pas d'une description littérale des mots que vous prononcez à ce moment précis. Selon le ton, la phrase peut exprimer un accord satisfait ou rappeler avec impatience que vous aviez déjà formulé la même idée.
Exercice
Un ami résume correctement votre idée. Quelle réponse confirme que vous êtes d'accord avec son résumé ?
- That's what I'm saying.
- That's not what I said.
- I don't know what you're saying.
Voir la réponse
That's what I'm saying.
Okay, that's not even close to her normal walk. Phrases
0:31D'accord, ça ne ressemble même pas à sa démarche normale.
not even close to : très loin du critère
Not even close to indique qu'une chose est très éloignée d'un point de comparaison ou d'un critère. Dans cette phrase, la démarche observée est comparée à her normal walk, et la personne qui parle affirme qu'elles sont très différentes, pas qu'elles sont physiquement éloignées. Even renforce la négation : le résultat n'atteint même pas un niveau que l'on pourrait raisonnablement qualifier de proche.
Exercice
Que signifie 'The estimate isn't even close to the actual cost' ?
- L'estimation est presque parfaitement exacte.
- L'estimation est très éloignée du coût réel.
- L'estimation se trouve physiquement à côté du coût réel.
Voir la réponse
L'estimation est très éloignée du coût réel.
hang on : demander à quelqu'un d'attendre
Ici, hang on signifie « attends un moment ». La personne qui parle met la conversation en pause avant de continuer, souvent pour réfléchir, vérifier quelque chose ou remettre en question ce qui vient d'être dit. C'est un impératif dont le sujet you est sous-entendu. Dans cet emploi, ce n'est pas l'instruction littérale de se tenir fermement.
Exercice
Que fait la personne qui parle dans 'Hang on, I need to check the address' ?
- Inviter l'interlocuteur à continuer immédiatement.
- Demander à l'interlocuteur d'attendre un instant.
- Dire à l'interlocuteur de tenir fermement un objet.
Voir la réponse
Demander à l'interlocuteur d'attendre un instant.
Here we go : signaler le début de l'action suivante
Here we go est un signal oral indiquant qu'une action, une tentative ou l'étape suivante va commencer. Cette expression déplace l'attention de l'auditeur des préparatifs vers ce qui va suivre. Here ne désigne pas forcément un lieu et go ne signifie pas littéralement se déplacer. Il faut comprendre l'expression entière comme un signal de transition : la prochaine partie commence maintenant.
Exercice
Quelle phrase emploie Here we go pour signaler qu'une activité commence ?
- We began the first round yesterday.
- There we go—the screen is working again.
- Here we go—let's begin the first round.
Voir la réponse
Here we go—let's begin the first round.
I think we're good : confirmer que la situation actuelle convient
Dans cette phrase, we're good signifie que la situation actuelle convient : les conditions sont remplies, la préparation est terminée ou il n'y a plus rien à faire. Ce n'est pas un jugement sur la valeur morale des personnes. I think atténue légèrement la conclusion, si bien que le locuteur paraît moins catégorique : d'après ce qu'il peut constater, cela suffit. Le sens pratique exact dépend du contexte et peut correspondre à prêt, suffisant, réglé ou sans besoin d'aide supplémentaire.
Exercice
Après avoir vérifié que tout le matériel est prêt, quelle réponse signifie naturellement qu'aucune préparation supplémentaire n'est nécessaire ?
- I think we're good; everything is ready.
- I think the equipment looks expensive.
- I think we still need to test everything.
Voir la réponse
I think we're good; everything is ready.
And there it is. — signaler un résultat qui vient d’apparaître
And there it is. attire l’attention sur un résultat, une preuve ou un détail important qui vient d’apparaître ou de devenir clair. Ici, there n’indique pas principalement un emplacement physique ; la phrase signifie approximativement « Maintenant, vous pouvez voir ce que nous attendions ». And relie la phrase au processus qui la précède. L’expression clôt ce processus et en présente le résultat, en organisant l’information en deux étapes : « avant le résultat » et « voici le résultat ».
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux la fonction de “And there it is.” après une démonstration ?
- Elle affirme que le résultat n’apparaîtra probablement jamais.
- Elle indique uniquement l’emplacement physique permanent d’un objet.
- Elle attire l’attention des auditeurs sur le résultat qui vient d’apparaître.
Voir la réponse
Elle attire l’attention des auditeurs sur le résultat qui vient d’apparaître.
I'll even settle for the same crazy walk from there to there. Phrasal verbs
0:45Je me contenterais même de la même démarche folle de là à là.
even settle for — accepter une option moins idéale
Settle for something signifie accepter une option moins bonne que celle que l’on voulait parce que la meilleure option n’est pas disponible ou est trop difficile à obtenir. L’expression traduit l’attitude « Ce n’est pas idéal, mais je vais l’accepter ». Even renforce cette concession. Dans cette phrase, la personne qui parle a tellement abaissé ses exigences que la même démarche bizarre lui suffirait désormais.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « accepter une option moins idéale » : I wanted a large office, but I'll even ____ a small one.
Voir la réponse
settle for
nuts : « fou » ou « absurde » dans un registre familier
Ici, nuts est un adjectif familier qui signifie « fou, déraisonnable ou absurde ». Dans they're nuts, il décrit ces personnes en portant un jugement sur leur comportement ou leur façon de penser ; il ne désigne pas un aliment. Cet emploi est souvent une exagération, et non une affirmation littérale concernant une maladie mentale. Le locuteur veut dire que ce que font ces personnes n'a aucun sens.
Exercice
Dans quelle phrase nuts signifie-t-il « fou ou très déraisonnable » ?
- She added chopped nuts to the cake.
- The squirrels hid nuts under the tree.
- They must be nuts to camp outside in this storm.
Voir la réponse
They must be nuts to camp outside in this storm.
Row, row, row your boat gently down the stream. Culture
0:57Rame, rame, rame sur ton bateau doucement sur le ruisseau.
Row, row, row your boat... : citation d'une comptine
Cette phrase entière est le début de la célèbre comptine anglaise Row, Row, Row Your Boat. Les mots répétés et le rythme léger permettent de reconnaître une citation de chanson, et non une simple instruction pour faire avancer un bateau. Lorsqu'elle est utilisée dans une scène où personne ne rame vraiment, le locuteur emprunte le rythme chantant de la comptine pour rendre l'action amusante. Cette citation n'implique pas la présence d'un vrai bateau ou d'un vrai ruisseau.
Exercice
Si quelqu'un cite cette phrase pendant que plusieurs personnes déplacent des meubles, quel est le but le plus probable ?
- La personne reprend de façon ludique une comptine connue et son rythme.
- Elle donne des instructions formelles pour manœuvrer un vrai bateau.
- Elle prouve que les meubles sont transportés le long d'un ruisseau.
Voir la réponse
La personne reprend de façon ludique une comptine connue et son rythme.
cuppa : une façon familière de dire « une tasse de thé »
Cuppa est un nom familier qui signifie généralement une tasse de thé, surtout en anglais britannique. Dans cette phrase, making a cuppa signifie préparer du thé, et non fabriquer la tasse elle-même. Le mot vient de cup of dans la langue parlée familière, mais il fonctionne maintenant comme un nom à part entière : a cuppa. Selon le contexte, il peut parfois désigner une autre boisson chaude, même que, sans précision, il désigne habituellement du thé.
Exercice
Que signifie probablement “I'm making a cuppa” en anglais britannique familier ?
- I'm washing an empty cup.
- I'm manufacturing a drinking cup.
- I'm preparing a cup of tea.
Voir la réponse
I'm preparing a cup of tea.
be here a while : prévoir de rester quelque temps
Les mots mis en évidence se combinent avec le while qui suit pour former l'expression complète be here a while, qui signifie rester à cet endroit pendant un certain temps. Ici, la personne prévoit qu'ils ne partiront pas ou ne finiront pas rapidement. A while n'indique pas une durée exacte. Dans cette structure, l'expression suggère souvent, avec une légère résignation ou une touche d'humour, que l'attente ou la tâche pourrait durer plus longtemps que prévu.
Exercice
La file n'a pas avancé depuis vingt minutes. Quelle phrase prédit naturellement que l'attente va continuer ?
- We'll be there in a while.
- We were here a while ago.
- We're going to be here a while.
Voir la réponse
We're going to be here a while.
What did I miss? pour demander un récapitulatif
Dans cette question, miss signifie ne pas avoir vu, entendu ou vécu quelque chose parce qu'on était absent ou inattentif. La personne demande ce qui s'est passé pendant cet intervalle. What did I miss? est une manière concise de demander aux autres de nous mettre au courant. Cela ne signifie pas « Quelle erreur ai-je faite ? ».
Exercice
Vous revenez dans une réunion après une absence de quelques minutes. Quelle question permet le plus naturellement de demander un bref récapitulatif ?
- What did I lose?
- What did I get wrong?
- What did I miss?
Voir la réponse
What did I miss?
Working our way through : progresser partie par partie
Work one's way through something signifie progresser peu à peu en traitant une partie après l'autre. Ici, work ne signifie pas simplement « avoir un emploi ». Le possessif placé avant way doit correspondre au sujet : I work my way, she works her way et we work our way. Ici, Working our way through présente le règne animal comme un vaste ensemble exploré étape par étape. L'exemple est un fragment employé à l'oral dans lequel We're est sous-entendu : We're working our way through the animal kingdom.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression cible : We are ____ the applications one by one.
Voir la réponse
working our way through
some sort of : nommer une catégorie incertaine
Some sort of signifie « une sorte de » ou « un type de », sans que le locuteur précise la catégorie exacte. L'expression est normalement suivie d'un nom, comme dans some sort of tool. Ici, le locuteur dit of, puis hésite avec uh uhm au lieu de terminer le groupe nominal. Cette fin inachevée renforce l'incertitude : il cherche encore à déterminer ce qu'est l'objet.
Exercice
Vous voyez un instrument inconnu et ne pouvez pas le nommer précisément. Quelle phrase emploie some sort of naturellement ?
- It looks like some sort of measuring device.
- It looks like some sort measuring device.
- It looks like some sorts of a measuring device.
Voir la réponse
It looks like some sort of measuring device.
Some of these look really hard to do. Grammaire
1:37Certaines ont l'air vraiment difficiles à faire.
look really hard to do : look + adjectif + infinitif avec to
Look + adjectif + infinitif avec to décrit l'impression que donne une action d'après ce que l'on observe. Dans look really hard to do, hard indique la difficulté, really la renforce et to do précise l'action évaluée. Le sujet de look est la chose ou l'activité évaluée. Ici, some of these désigne les choses que quelqu'un ferait : la phrase signifie donc que certaines semblent très difficiles à réaliser. Look présente une impression, et non un fait confirmé.
Exercice
Complétez la phrase avec hard et le verbe solve, en utilisant look + adjectif + infinitif avec to : From the diagram, this puzzle looks ____.
Voir la réponse
hard to solve
Don't they get tired? : la surprise dans une question négative
Don't they get tired? est une question fermée à la forme négative. Ici, la personne qui parle ne pose pas une question totalement neutre : elle pense qu'ils se fatiguent probablement et s'étonne de ce qui se passe. La structure négative Don't they + base verbale...? peut servir à demander confirmation lorsque la réalité semble contredire une attente. Selon l'intonation, elle peut ressembler à une vraie question ou presque à une exclamation.
Exercice
Vous voyez des gens dehors en tee-shirt pendant une tempête de neige. Quelle question exprime le mieux votre surprise devant le fait qu'ils ne semblent pas avoir froid ?
- Do they get cold?
- They never get cold.
- Don't they ever get cold?
Voir la réponse
Don't they ever get cold?
We have a winner. : annoncer un gagnant au sens propre ou avec humour
We have a winner. annonce au sens propre qu'un concours ou une sélection a désormais un gagnant. Dans la conversation courante, on reprend aussi cette annonce lorsqu'une option se démarque clairement. Le ton est souvent humoristique ou théâtral, et la qualité gagnante dépend du contexte : l'option peut être la meilleure, la plus étrange, la pire ou simplement celle qui correspond le mieux au critère.
Exercice
Une équipe compare trois logos. Quelle phrase emploie naturellement We have a winner. dans son sens humoristique et non littéral ?
- We have a winner because the blue logo entered the office.
- The blue logo is clear, memorable, and everyone's favorite. We have a winner.
- We have a winner, so the blue logo must be a person.
Voir la réponse
The blue logo is clear, memorable, and everyone's favorite. We have a winner.
« Holy dooley. » comme exclamation australienne de surprise
Holy dooley est une exclamation familière associée à l’anglais australien. Dans cette phrase, elle exprime une forte surprise ou admiration, un peu comme Wow! ou Oh my goodness! Il faut comprendre l’expression entière comme une réaction émotionnelle, et non comme une description littérale. Ici, Dooley ne désigne ni une personne ni un objet.
Exercice
Dans quelle situation est-il le plus naturel de dire Holy dooley ?
- Rédiger la dernière phrase d’un rapport de sécurité officiel
- Réagir de façon familière à une vague beaucoup plus grande que prévu
- Nommer un objet ordinaire sur une liste de courses
Voir la réponse
Réagir de façon familière à une vague beaucoup plus grande que prévu
« How do you even do that? » : even ajoute de l’incrédulité
Dans cette question avec how, even renforce l’idée que l’action paraît très difficile, surprenante ou presque impossible. Il ajoute le sens de « Comment est-ce possible ? » à la simple demande d’explication de la méthode. Selon le contexte et le ton, la personne peut réellement vouloir une explication, mais la question peut surtout exprimer de l’admiration, un choc, de la confusion ou un doute.
Exercice
Qu’ajoute even dans “How do you even do that?” ?
- La personne demande seulement la première étape de manière neutre.
- La personne sait déjà exactement comment l’action a été réalisée.
- L’action semble difficile à imaginer, et la personne réagit avec surprise ou incrédulité.
Voir la réponse
L’action semble difficile à imaginer, et la personne réagit avec surprise ou incrédulité.
Le premier like comme mot de remplissage conversationnel
Le premier like est un mot de remplissage dans la conversation : ce n'est ni le verbe qui signifie « aimer », ni un mot de comparaison. Il est inséré dans la proposition avant le verbe principal have et peut être supprimé sans changer l'instruction de base. Dans la parole spontanée, like peut laisser au locuteur le temps de préparer la suite ou rendre la formulation moins précise. Le like qui apparaît ensuite dans like a duck a une autre fonction : il introduit une comparaison.
Exercice
Dans quelle phrase like est-il employé comme mot de remplissage conversationnel ?
- She swims like a fish.
- I, like, forgot where I parked.
- I like this song.
Voir la réponse
I, like, forgot where I parked.
have your feet out : have + complément d'objet + position
Dans have your feet out, have suit la structure have + complément d'objet + complément de position ou d'état. Le groupe nominal your feet est le complément d'objet et out est le complément de position ; dans ce contexte, les pieds sont tournés vers l'extérieur. Ici, have ne signifie pas « posséder ». Il indique qu'il faut placer ou maintenir une partie du corps dans la position demandée. On retrouve la même structure dans have your arms up et have your knees together.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement have + complément d'objet + position pour décrire une posture ?
- For the photo, have your hands at your sides.
- For the photo, have your hands to at your sides.
- For the photo, have at your sides your hands.
Voir la réponse
For the photo, have your hands at your sides.
pop them in : les mettre rapidement à l’intérieur
Dans cette phrase, pop them in signifie « les mettre ou les déplacer à l’intérieur rapidement et facilement ». Ici, pop décrit un geste bref et léger ; cela ne veut pas dire que quelque chose éclate. Comme them est un pronom complément, il se place entre pop et in : pop them in. Le contexte précise ce que désigne « l’intérieur » : un récipient, un espace ou une position vers l’intérieur.
Exercice
Vous donnez des perles à un ami et voulez lui demander rapidement et familièrement de les mettre dans un bocal. Quelle phrase convient le mieux ?
- Just put the jar beside them.
- Just pop in them the jar.
- Just pop them in the jar.
Voir la réponse
Just pop them in the jar.
While spinning : la structure réduite while + -ing
While spinning signifie « pendant que la personne tourne » et présente donc le mouvement de rotation comme simultané à une autre action. Il s’agit d’une proposition réduite : dans une forme complète comme while you are spinning, le sujet et la forme de be sont omis. La personne qui effectue spinning doit normalement être la même que le sujet de la proposition principale. Comme bref fragment oral, While spinning. peut ajouter une condition de simultanéité à l’instruction précédente ; dans une phrase complète, il est généralement rattaché à une proposition principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement while + -ing pour montrer que la même personne effectue les deux actions ?
- While walking home, the rain soaked my jacket.
- While I walking home, I called my sister.
- While walking home, I called my sister.
Voir la réponse
While walking home, I called my sister.