THÉORIE POLITIQUE - Adam Smith : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Adam Smith relie spécialisation, consommation, statut et demande éclairée à des marchés plus humains. Principaux points d'anglais : 1. "would become hugely richer the more specialized their workforces became." — Grammaire et structures de phrase : reconnaître une comparaison proportionnelle qui donne d'abord le résultat et relie deux changements. 2. "That said," — Discours, récit et rhétorique : faire une concession concise pour passer de la défense de la consommation aux réserves et à la réforme. 3. "hinges on" — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre « dépend de façon décisive » et nommer la condition qui détermine un résultat.
Dans cette fiche
how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. Grammaire
0:13comment rendre une économie capitaliste plus humaine et plus porteuse de sens.
perhaps the most pressing dilemma of our time : le dilemme le plus pressant de notre époque
Dans cette phrase, perhaps the most pressing dilemma of our time présente la question qui suit comme un choix particulièrement urgent et difficile pour les gens d'aujourd'hui. Pressing signifie qu'une question exige une attention immédiate, et non qu'elle exerce une pression physique. Perhaps atténue le superlatif : le locuteur n'affirme donc pas avec une certitude absolue qu'il s'agit de l'unique dilemme le plus urgent. Un dilemma est plus précis qu'un problème général : il implique des choix ou des objectifs concurrents difficiles à satisfaire ensemble. Ici, il existe une tension entre la réussite d'une économie capitaliste et la volonté de la rendre plus humaine et porteuse de sens. Dans un commentaire formel, perhaps + the most pressing dilemma of our time permet de présenter un enjeu majeur.
Exercice
Quelle expression présente le mieux un choix difficile comme particulièrement urgent et important pour l'époque actuelle ?
- perhaps the most pressing dilemma of our time
- perhaps the most popular subject of our time
- the easiest decision of our time
Voir la réponse
perhaps the most pressing dilemma of our time
make + objet + more humane and more meaningful
Ici, make est causatif : make + complément d'objet + adjectif signifie faire acquérir à l'objet la qualité indiquée. A capitalistic economy est le complément d'objet, tandis que more humane et more meaningful sont des attributs du complément d'objet qui décrivent le résultat visé. Dans cette structure, make ne signifie pas fabriquer. Les deux groupes adjectivaux comparatifs sont reliés par and ; ils décrivent donc tous les deux economy. On emploie un adjectif comme attribut du complément d'objet : make the process simpler, et non make the process simply.
Exercice
Utilisez make + objet + adjectif en incluant the app, easier et safer dans cet ordre, sans ajouter d'autres mots : The redesign will ____.
Voir la réponse
make the app easier and safer
a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.
0:20une petite ville manufacturière près d'Édimbourg, en 1723.
He was a hard-working student and very close to his mother.
0:24C'était un étudiant travailleur et très proche de sa mère.
wrote a major book about the importance of sympathy
0:29a écrit un livre majeur sur l'importance de l'empathie
and lectured on logic and aesthetics.
0:31et a donné des conférences sur la logique et l'esthétique.
He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,
0:33Il fut également l'un des plus grands penseurs de l'histoire de l'économie,
in part because his concerns went far beyond the economic. Phrases
0:37en partie parce que ses préoccupations allaient bien au-delà de l'économie.
went far beyond the economic : dépasser largement la sphère économique
went far beyond X signifie que quelque chose s'est étendu bien au-delà des limites ou de la portée de X. far renforce beyond et indique que la limite a été largement dépassée. Dans cette phrase, ses préoccupations ne se limitaient pas aux questions économiques. the economic est l'adjectif economic employé après the comme groupe nominal abstrait. Il désigne la dimension ou la sphère économique, et non une économie particulière ni la discipline universitaire economics.
Exercice
Quelle phrase signifie que les préoccupations du comité couvrent de nombreux domaines, et pas seulement les questions économiques ?
- The committee's concerns are about the economy alone.
- The committee's concerns go far beyond the economic.
- The committee's concerns focus on the study of economics.
Voir la réponse
The committee's concerns go far beyond the economic.
because his underlying ambition was to make nations and people happier.
0:43car son ambition fondamentale était de rendre les nations et les peuples plus heureux.
Smith remains an invaluable guide to four ideas.
0:47Smith reste un guide inestimable sur quatre idées.
When one considers the modern world of work,
0:52Lorsque l'on considère le monde du travail moderne,
two facts stand out : mettre en valeur des observations clés
Dans two facts stand out, stand out signifie que deux faits sont particulièrement visibles ou importants par rapport aux autres. Les faits ne sont pas littéralement debout quelque part. La proposition organise aussi l'exposé : elle indique à l'auditeur que deux observations méritent une attention particulière et prépare leur présentation juste après.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie être particulièrement visible ou important : After reviewing all the survey results, two findings ____.
Voir la réponse
stand out
Modern economies produce unprecedented amounts of wealth
0:55Les économies modernes produisent des quantités de richesse sans précédent
find + complément d’objet + adjectif dans find work rather boring
Dans find work rather boring, find signifie « considérer » ou « trouver quelque chose d’une certaine manière », et non « obtenir ». La structure est find + complément d’objet + adjectif : work est le complément d’objet, et boring est un attribut qui décrit la manière dont ces personnes vivent leur travail. Rather modifie boring. Ici, il signifie « plutôt » ou « assez » et donne à l’évaluation négative un ton mesuré, tout en restant clairement négatif.
Exercice
Quelle phrase emploie find + complément d’objet + adjectif pour exprimer une opinion ?
- I searched for a long meeting.
- I find long meetings rather tiring.
- I found a rather tiring meeting in the schedule.
Voir la réponse
I find long meetings rather tiring.
The two phenomena are in fact intimately related,
1:04Ces deux phénomènes sont en fait intimement liés,
tasks formerly done by one person in a single day
1:14les tâches autrefois accomplies par une seule personne en une journée
carried out by multiple people over whole careers.
1:20effectuées par plusieurs personnes tout au long de leur carrière.
be split into many tasks carried out by multiple people : passif et relative réduite
Be split into est un groupe verbal passif : quelque chose peut être divisé en de nombreuses tâches. L’élément divisé n’est pas répété dans le passage mis en évidence, car il est déjà le sujet placé plus tôt dans la phrase. Carried out by multiple people est une proposition relative passive réduite qui modifie tasks. Elle équivaut à tasks that are carried out by multiple people. Carried out n’est pas un nouveau verbe principal ; le groupe verbal conjugué est could ... be split.
Exercice
Quel est le rôle de carried out by multiple people dans la phrase ?
- Il modifie tasks et signifie que les tâches sont effectuées par plusieurs personnes.
- C’est un deuxième verbe principal qui décrit ce que le sujet de la phrase a fait ensuite.
- Il modifie people et signifie que ces personnes ont été emmenées dehors.
Voir la réponse
Il modifie tasks et signifie que les tâches sont effectuées par plusieurs personnes.
Smith hailed this as a momentous development.
1:23Smith a salué cela comme un développement capital.
the more specialized their workforces became.
1:28à mesure que leur main-d'œuvre se spécialiserait.
the more specialized their workforces became : une comparaison proportionnelle avec le résultat en premier
Cette phrase donne d’abord le résultat : il est prédit que les économies nationales deviendraient beaucoup plus riches. La proposition qui suit, the more specialized their workforces became, montre comment ce résultat varie proportionnellement : une spécialisation accrue de la main-d’œuvre est liée à une richesse accrue. Il s’agit d’une forme de la construction comparative corrélative qui place le résultat en premier. The more ne signifie pas un plus grand nombre de travailleurs spécialisés. More modifie specialized et signifie donc spécialisée à un degré plus élevé. L’ordre le plus connu est The more specialized their workforces became, the richer national economies would become.
Exercice
Quelle relation la proposition mise en évidence exprime-t-elle dans la phrase ?
- La main-d’œuvre ne se spécialise qu’après que les économies nationales sont devenues plus riches.
- Les économies nationales devraient employer un plus grand nombre de travailleurs spécialisés.
- À mesure que la spécialisation de la main-d’œuvre augmente, les économies nationales devraient devenir plus riches.
Voir la réponse
À mesure que la spécialisation de la main-d’œuvre augmente, les économies nationales devraient devenir plus riches.
One sign our world is now so rich,
1:31L'un des signes de la grande richesse de notre monde actuel,
at a party we're unlikely to understand what they do.
1:35lors d'une soirée, il est peu probable que nous comprenions ce qu'il fait.
The mania for incomprehensible job titles like Vocabulaire
1:38La manie des intitulés de postes incompréhensibles tels que
prove the economic logic of Smith's insight.
1:45prouvent la logique économique de la vision de Smith.
The mania for incomprehensible job titles : la portée critique de mania for
La structure mania for + nom décrit un enthousiasme ou un engouement d’une intensité inhabituelle pour quelque chose. Ici, elle présente l’enthousiasme pour les intitulés de poste compliqués comme excessif. Mania est employé au sens figuré et ne constitue pas un diagnostic médical. Par rapport à un mot neutre comme interest, il ajoute une nuance critique et exagérée. L’ensemble du groupe nominal mis en évidence désigne la tendance sociale que l’auteur critique.
Exercice
Quelle phrase emploie mania for avec le même sens figuré et critique que dans l’exemple ?
- The editor criticized the mania for giving every simple task an impressive new name.
- The doctor discussed mania as a possible symptom.
- Her interest in marine biology began at school.
Voir la réponse
The editor criticized the mania for giving every simple task an impressive new name.
But there is one special problem with specialization,
1:48Mais la spécialisation pose un problème particulier :
When businesses are small and their processes contained,
1:52Lorsque les entreprises sont petites et leurs processus limités,
a sense of helping others is readily available.
1:55le sentiment d'aider les autres est facilement accessible.
whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. Vocabulaire
2:02dont la logique globale risque d'échapper à l'esprit des personnes situées au bas de l'organisation.
un minuscule rouage dans une machine gigantesque
L’expression compare une personne à un petit rouage à l’intérieur d’un immense système. Dans cette phrase, elle signifie que son rôle est limité et facilement remplaçable, tandis que l’organisation est trop vaste pour qu’elle puisse la comprendre ou l’influencer dans son ensemble. La métaphore de la machine déplace l’attention du jugement individuel vers le fonctionnement du système : chacun accomplit une tâche limitée, mais l’objectif global peut rester invisible aux personnes situées plus bas dans l’organisation.
Exercice
Dans la phrase, que suggère a tiny cog in a gigantic machine à propos du travailleur ?
- Le travailleur a un rôle limité et peut ne pas comprendre ni contrôler l’ensemble du système.
- Le travailleur conçoit et contrôle toute l’organisation.
- Le travailleur répare littéralement des machines.
Voir la réponse
Le travailleur a un rôle limité et peut ne pas comprendre ni contrôler l’ensemble du système.
est susceptible d’être absente
Ici, be liable to signifie « être susceptible de » ou « être probablement amené à » et introduit un résultat probable. La structure est be liable to + base verbale ; dans is liable to be absent, to est donc suivi de be, et absent décrit l’état susceptible de se produire. Ce sens de probabilité est particulièrement fréquent pour évoquer des problèmes possibles ou des résultats indésirables. Ici, l’expression ne signifie pas « être juridiquement responsable ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « est susceptible d’être », particulièrement pour un résultat indésirable : Without regular backups, important data ____ lost.
Voir la réponse
is liable to be
lower down in the organization : une hiérarchie, pas un emplacement
Lower down in the organization signifie se trouver à un niveau moins puissant ou moins élevé dans la hiérarchie professionnelle. Ici, down décrit le rang, le pouvoir de décision et l’accès à la vision d’ensemble, et non un emplacement physique. Cette expression permet de décrire une position relative sans nommer un poste précis. Elle suggère souvent que les informations ou la stratégie deviennent moins visibles à mesure que l’on s’éloigne de la direction.
Exercice
Quelle phrase emploie lower down pour parler de la hiérarchie professionnelle plutôt que d’une position physique ?
- The café is lower down the street from the station.
- The storage room is lower down in the building.
- People lower down in the organization often receive the news later.
Voir la réponse
People lower down in the organization often receive the news later.
A company with 150,000 employees distributed across four continents,
2:08Une entreprise de 150 000 employés répartis sur quatre continents,
will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. Phrases
2:15aura du mal à maintenir un quelconque sens du but ou de la cohésion.
from conception to delivery : l’ensemble du processus
La structure from X to Y nomme les deux extrémités d’un processus et inclut les étapes intermédiaires. Ici, conception désigne l’idée initiale ou la phase de planification, tandis que delivery correspond à la remise ou au lancement du produit fini. From conception to delivery décrit donc l’ensemble du cycle de développement, et pas seulement le temps consacré à la fabrication ou au transport.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour désigner le cycle complet, de l’idée initiale à la remise du produit fini : Our team managed the prototype ____.
Voir la réponse
from conception to delivery
struggle to maintain any sense of purpose or cohesion : avoir du mal à préserver un sentiment de raison d'être ou de cohésion
Struggle to + verbe signifie avoir de grandes difficultés à faire quelque chose, même si l'on continue d'essayer. Ici, l'entreprise aura du mal à préserver ces qualités ; il ne s'agit pas d'un combat au sens littéral. Maintain any sense of ... signifie conserver dans le temps ne serait-ce qu'un degré perceptible de quelque chose. Purpose désigne une raison d'être ou une direction commune, tandis que cohesion est la capacité d'un groupe à rester uni et à fonctionner comme un tout. Any renforce l'idée que même un niveau minimal peut être difficile à préserver.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de struggle to maintain : Even with weekly meetings, the remote team ____ a clear sense of direction.
Voir la réponse
struggles to maintain
So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity
2:19Smith a donc discerné que les patrons des entreprises spécialisées de la modernité
have an extra responsibility to their workers,
2:23ont une responsabilité supplémentaire envers leurs travailleurs,
to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.
2:25celle de leur rappeler leur objectif, leur rôle et l'ultime dignité de leur travail.
Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. Grammaire
2:31L'époque de Smith a vu le développement de ce que nous appellerions aujourd'hui le capitalisme de consommation.
what we'd now call consumer capitalism : ce que nous appellerions aujourd'hui le capitalisme de consommation
What we'd now call consumer capitalism signifie « la chose ou le système que nous qualifierions aujourd'hui de capitalisme de consommation ». Toute la proposition introduite par what fonctionne comme un groupe nominal après of dans the development of ... ; grammaticalement, c'est une proposition relative libre. Now place le point de vue de la dénomination dans le présent. We'd signifie we would, et would présente l'expression comme une classification actuelle plutôt que comme l'affirmation que les gens de l'époque de Smith utilisaient le même terme. Il ne s'agit pas d'un futur dans le passé.
Exercice
Un historien veut appliquer une appellation actuelle à un ancien système sans affirmer que les gens de l'époque utilisaient déjà ce terme. Quelle phrase convient le mieux ?
- The town developed what people at the time called a public transit network.
- The town developed what is now officially called the MetroLink system.
- The town developed what we'd now call a public transit network.
Voir la réponse
The town developed what we'd now call a public transit network.
Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. Phrasal verbs
2:36Les fabricants ont commencé à produire des biens de luxe pour une classe moyenne en pleine expansion.
turning out luxury goods : produire des articles de luxe
Dans ce contexte de fabrication, turn out signifie « produire » ou « fabriquer ». Les fabricants créent des articles de luxe, et l'expression suggère souvent une production continue plutôt que la fabrication d'un seul objet. Dans began turning out..., turning est le complément en -ing de began, out est la particule du verbe à particule turn out et luxury goods est son complément d'objet. Le sujet Manufacturers et l'objet goods imposent ici le sens de production.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « produire régulièrement ou en quantité » : The workshop can ____ fifty chairs a week.
Voir la réponse
turn out
The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.
2:42Le philosophe Jean-Jacques Rousseau souhaitait bannir le luxe de sa ville natale de Genève.
He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. Culture
2:46Il était particulièrement fan de l'ancienne Sparte et soutenait que sa ville devait copier son mode de vie martial et austère.
La Sparte antique comme modèle de vie militaire austère
La Sparte antique était une cité-État grecque connue pour son entraînement militaire rigoureux, sa discipline et son mode de vie sobre et exigeant. C’est le contexte essentiel pour comprendre l’expression austere martial lifestyle. Présenter Sparte comme un modèle exprime ici une approbation de la retenue et de la force civique plutôt que du luxe. La référence concerne la société antique, et non une ville moderne ou une équipe sportive.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère principalement la référence à la Sparte antique ?
- Un modèle d’entraînement militaire rigoureux et de vie sobre
- Une équipe sportive moderne que la cité devrait imiter
- Un centre de boutiques de luxe et de consommation à la mode
Voir la réponse
Un modèle d’entraînement militaire rigoureux et de vie sobre
Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. Notes
2:54Smith a fait remarquer au philosophe suisse que la consommation de luxe jouait en fait un rôle très sérieux dans une bonne société.
pointed out to someone that ... : faire remarquer à quelqu’un que...
La structure point out to someone that + proposition signifie « attirer l’attention de quelqu’un sur un fait ou un argument ». Ici, Smith présente l’idée, the Swiss philosopher en est le destinataire et la proposition introduite par that donne le contenu avancé par Smith. Placez le destinataire après to : point out to someone that .... Si aucun destinataire n’est mentionné, utilisez point out that + proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de point out to someone that : The researcher ____ the committee ____ one figure had been counted twice.
Voir la réponse
pointed out to · that
a very serious role to play : un rôle très important à jouer
L’expression have a role to play signifie « avoir une fonction ou apporter une contribution dans une situation ou à un résultat ». Il ne s’agit pas de jouer sur scène. Dans cette phrase, le consumérisme de luxe est présenté comme contribuant au fonctionnement d’une bonne société. Serious qualifie role et signifie ici « important » ou « considérable », et non « solennel » ou « dépourvu d’humour ». La phrase indique donc que cette contribution est importante.
Exercice
Dans la phrase, que signifie a very serious role to play ?
- Il avait une fonction importante dans le fonctionnement d’une bonne société.
- Il s’agissait d’interpréter un personnage sérieux sur scène.
- Cela désignait un jeu pratiqué par les personnes qui achetaient des produits de luxe.
Voir la réponse
Il avait une fonction importante dans le fonctionnement d’une bonne société.
It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. Phrasal verbs
3:01Elle générait l'excédent de richesse permettant aux sociétés de prendre soin de leurs membres les plus faibles.
Look after their weakest members : prendre soin des membres les plus vulnérables
Dans cette phrase, look after signifie prendre soin de quelqu’un ou lui apporter du soutien. Son complément est their weakest members, c’est-à-dire les personnes les plus vulnérables d’une société et celles qui ont le plus besoin d’aide. Ce verbe à particule peut décrire les soins directs apportés à une personne ou à un animal, mais aussi la responsabilité plus large d’une société de protéger et de soutenir les gens.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible de deux mots qui commence par look et signifie « prendre soin de » : During the weekend, Maya will ____ her neighbor's cat.
Voir la réponse
look after
Consumer societies, despite their frivolity,
3:06Les sociétés de consommation, malgré leur frivolité,
didn't let young children and the old starve,
3:08ne laissaient pas mourir de faim les jeunes enfants et les personnes âgées,
for they could afford hospitals and poor relief. Culture
3:11car elles pouvaient s'offrir des hôpitaux et des aides pour les pauvres.
Poor relief : aide historique aux personnes pauvres
Poor relief est un terme historique désignant l’argent, la nourriture, le logement ou d’autres formes d’aide fournis aux personnes pauvres. Dans l’histoire sociale et économique britannique, il renvoie souvent à des systèmes publics, paroissiaux ou caritatifs antérieurs à l’État-providence moderne. Ici, poor désigne les personnes qui reçoivent l’aide. Cela ne signifie pas que l’aide était mauvaise ou de faible qualité.
Exercice
Dans un livre d’histoire, que signifie probablement poor relief ?
- Aide mal conçue ou de faible qualité
- Une légère amélioration du temps
- Aide publique ou caritative destinée aux personnes vivant dans la pauvreté
Voir la réponse
Aide publique ou caritative destinée aux personnes vivant dans la pauvreté
So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. Notes
3:13Ainsi, Smith défendait le capitalisme de consommation au motif qu'il faisait plus de bien aux pauvres que les sociétés dévouées à de nobles idéaux.
on the basis that : indiquer le fondement d’une conclusion
on the basis that introduit la raison ou les éléments qui justifient un jugement. Ici, la proposition en that fournit le fondement de la défense du capitalisme de consommation par Smith : il pensait que celui-ci apportait davantage de bienfaits aux pauvres. Considérez cette expression comme une manière formelle de relier une conclusion à une proposition complète qui en donne la raison. La proposition après that possède normalement son propre sujet et son propre verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants : She rejected the proposal on ____ it would cost too much.
Voir la réponse
the basis that
did more good for the poor than : comparer des bienfaits concrets
did more good for the poor than compare les bienfaits concrets apportés aux personnes pauvres. did good for someone signifie que quelque chose a été bénéfique à cette personne ou à ce groupe, et more indique que ce bienfait est supérieur à celui produit par l’élément de comparaison qui suit. Dans cette phrase, the poor désigne les bénéficiaires. Le groupe nominal après than nomme les sociétés concurrentes dans la comparaison : than n’introduit donc pas un autre groupe qui reçoit les bienfaits, mais le second terme de la comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants : The community program did ____ for local families than the previous plan did.
Voir la réponse
more good
Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. Phrases
3:22Smith nourrissait de fascinants espoirs pour l'avenir du capitalisme.
That said pour concéder puis réorienter le propos
That said est un marqueur discursif qui porte sur toute la phrase. Il reconnaît que l’idée précédente reste valable, puis annonce une nuance, une réserve ou un changement de direction. Ici, il adoucit le passage à un point de vue différent au lieu de contredire brutalement l’argument précédent. Cette structure permet de corriger ou de développer une idée tout en conservant une partie de ce qui précède.
Exercice
Quel est le rôle de That said dans l’exemple ?
- L’expression reconnaît l’idée précédente, puis introduit une nuance ou une autre direction.
- Elle rapporte que quelqu’un a prononcé exactement ces mots.
- Elle rejette complètement tout ce qui a été dit auparavant.
Voir la réponse
L’expression reconnaît l’idée précédente, puis introduit une nuance ou une autre direction.
held out some fascinating hopes : présenter des possibilités encourageantes
Dans held out some fascinating hopes, held out est le passé de hold out. Ici, hold out hope signifie présenter ou exprimer des raisons de croire qu’un avenir meilleur reste possible. L’expression communique de l’optimisme sans faire de promesse. Le pluriel some fascinating hopes présente plusieurs possibilités attrayantes ; les structures plus courantes et réutilisables sont hold out hope for something et hold out hope that something will happen.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de hold out hope : Last year, the early trial results ____ for patients with the disease.
Voir la réponse
held out hope
He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. Phrases
3:25Il ne voulait pas qu'il reste indéfiniment bloqué à un niveau frivole.
stay stuck at the frivolous level : rester bloqué à un niveau frivole
Dans cette phrase, stay stuck at signifie « continuer à rester à un stade sans progresser ». Stuck est métaphorique : le capitalisme n'est pas physiquement coincé, mais risque de ne pas se développer au-delà de son niveau actuel. The frivolous level désigne un niveau superficiel centré sur des désirs relativement futiles plutôt que sur des besoins humains plus élevés. Frivolous ajoute une critique : le locuteur ne décrit donc pas ce niveau de façon neutre.
Exercice
Utilisez stay, stuck et at dans le bon ordre pour compléter la phrase : Even after several redesigns, the project may ____ the testing stage.
Voir la réponse
stay stuck at
He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. Phrases
3:29Il a observé que les humains ont de nombreux besoins supérieurs qui se situent actuellement en dehors de l'entreprise capitaliste.
lie outside of capitalist enterprise : se situer hors du champ de l'entreprise capitaliste
Ici, lie outside of signifie « se trouver au-delà de la portée ou du champ actuel de quelque chose ». Les besoins supérieurs ne sont pas des objets physiques posés quelque part, et lie ne signifie pas « dire quelque chose de faux ». Capitalist enterprise désigne au sens large l'activité économique orientée vers le profit. La phrase indique que cette activité ne répond pas actuellement à ces besoins ; elle ne dit pas qu'elle ne pourra jamais y répondre.
Exercice
Utilisez lie, outside et of dans le bon ordre pour compléter la phrase : Some funding decisions ____ the committee's current authority.
Voir la réponse
lie outside of
Among them, our need for emotional education,
3:34Parmi eux, notre besoin d'éducation émotionnelle,
The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. Phrases
3:41L'espoir pour l'avenir est que nous apprendrons à générer des profits considérables en aidant les gens de manière véritablement importante et ambitieuse.
Générer des bénéfices considérables en aidant les gens
Dans cette phrase, generate sizable profits signifie « générer ou réaliser des bénéfices d’un montant considérable ». Sizable indique que les bénéfices sont substantiels ; il ne décrit pas simplement une grande taille physique. La structure generate profits from + nom ou forme en -ing désigne l’activité qui produit les bénéfices. Ici, from helping people indique la source ou le moyen de gagner de l’argent ; cela ne signifie pas prendre les bénéfices à ces personnes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure commerciale de quatre mots qui signifie « réaliser des bénéfices substantiels grâce à une activité » : The company hopes to ____ providing affordable clean water.
Voir la réponse
generate sizable profits from
Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. Vocabulaire
3:48Un capitalisme correctement développé ne devrait pas seulement répondre à nos besoins matériels de base tout en nous incitant à acheter des choses frivoles.
Pourvoir à nos besoins matériels fondamentaux
Ici, service est un verbe qui signifie « pourvoir à » ou « satisfaire » un ensemble de besoins. Son complément est basic material needs : l’expression signifie donc répondre aux besoins en biens matériels et en nécessités pratiques. Cet emploi présente les besoins des personnes dans un cadre institutionnel ou commercial, comme quelque chose qu’un système ou une entreprise prend en charge. Il ne signifie pas « réparer » les besoins : le sens de service dépasse ici son sens courant d’entretien ou de maintenance.
Exercice
Dans un rapport sur les politiques publiques, que signifie « The program services residents’ housing and transport needs » ?
- Il répond à ces besoins dans le cadre d’un service organisé.
- Il persuade les habitants de vouloir davantage de choses.
- Il répare les besoins comme s’il s’agissait de machines.
Voir la réponse
Il répond à ces besoins dans le cadre d’un service organisé.
It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. Phrases
3:55Il devrait gagner de l'argent grâce à des biens et des services qui procurent un véritable épanouissement.
deliver true fulfillment : produire une satisfaction profonde
Ici, deliver signifie « produire » ou « apporter », et non transporter physiquement quelque chose. Des biens ou des services peuvent deliver un résultat lorsqu’ils font naître ce résultat chez les personnes. True fulfillment désigne une satisfaction profonde et durable, ainsi que le sentiment que la vie a du sens. La phrase affirme qu’une entreprise devrait créer ce bénéfice humain, et non simplement vendre des produits ou satisfaire des envies superficielles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « produire une satisfaction profonde et authentique » : A worthwhile activity can ____.
Voir la réponse
deliver true fulfillment
the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. Grammaire
4:03la grande question était de savoir comment amener les riches à bien se comporter envers le reste de la société.
Then as now : relier le passé au présent
Then as now signifie « à cette époque, tout comme aujourd’hui ». L’expression met côte à côte la période historique et le présent et indique que l’affirmation qui suit est vraie dans les deux cas. Placée au début d’une phrase, elle fixe le cadre temporel de toute l’affirmation. Then signifie « à cette époque », et non « ensuite », tandis que as marque la ressemblance entre les deux périodes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui indique qu’une affirmation était vraie dans le passé et l’est encore aujourd’hui : ____, public trust depends on honest reporting.
Voir la réponse
Then as now
How to get the rich to behave well : get + complément + infinitif avec to
Ici, how to introduit le problème examiné : la question consiste à déterminer quelle méthode pourrait produire le résultat souhaité. La structure get + personne/groupe + to + verbe signifie amener ou persuader cette personne ou ce groupe à accomplir une action. Dans get the rich to behave well, the rich est le complément de get et to behave désigne l’action. La structure suggère de trouver un moyen efficace d’influencer le comportement, sans nécessairement forcer directement chaque personne.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe train et la structure get + complément + infinitif avec to : The coach used praise to get the team ____ harder.
Voir la réponse
to train
the radical left-wing answer was then and now,
4:12la réponse de la gauche radicale était, alors comme aujourd'hui :
But Smith disagreed with both approaches.
4:17Mais Smith n'était d'accord avec aucune des deux approches.
The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.
4:19Le cœur des riches risquait de rester froid et des impôts élevés pousseraient simplement les riches à fuir le pays.
He proposed that contrary to what one might expect, Fil du propos
4:26Il a suggéré que, contrairement à ce que l'on pourrait attendre,
Contrary to what one might expect comme cadre de renversement des attentes
Placée avant l’affirmation principale, l’expression contrary to what one might expect indique que l’information suivante va remettre en cause une supposition probable. Elle organise l’argument en créant d’abord une attente, puis en signalant un renversement. One désigne les gens en général, et non une personne précise. Might rend l’attente supposée moins catégorique : le locuteur peut ainsi remettre en question une intuition courante sans accuser directement le public de se tromper.
Exercice
Quel rôle l’expression placée au début joue-t-elle dans cette phrase ? Contrary to what one might expect, the smaller team finished first.
- Elle prouve que tous les auditeurs avaient fait la même prédiction.
- Elle indique que le résultat contredit une supposition probable.
- Elle introduit un résultat qu’il était absolument impossible de prévoir.
Voir la réponse
Elle indique que le résultat contredit une supposition probable.
It isn't X that ..., it's Y : remplacer l'élément attendu
La structure It isn't X that ..., it's Y écarte d'abord X comme élément central, puis présente Y comme le véritable point important. Ici, money est écarté, tandis que honor and respect est mis en avant comme ce qui compte réellement pour les riches. Les deux occurrences de it organisent le contraste ; elles ne renvoient pas à deux choses concrètes distinctes. Cette structure permet de corriger une réponse attendue et de donner plus de force à la réponse de remplacement qu'un simple not X but Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure contractée It isn't X that ..., it's Y : ____ the price that matters most; ____ the quality.
Voir la réponse
It isn't · it's
but primarily in order to be liked and approved of. Grammaire
4:37mais principalement pour être aimés et approuvés.
not because ..., but primarily ... : corriger la cause principale
La structure not because X, but Y corrige une explication attendue : X est écarté, puis ce qui suit but donne l'explication que le locuteur veut faire accepter. Ici, materially greedy est rejeté comme explication principale de l'accumulation d'argent par les riches. Primarily classe le but qui suit —être apprécié et approuvé— comme motivation principale. Il ne signifie pas only ; la phrase peut donc laisser une place à des motivations secondaires. Ici, il modifie le groupe exprimant le but in order to be liked and approved of.
Exercice
Quelle phrase écarte le faible prix comme explication principale et présente la fiabilité comme raison prioritaire ?
- We chose the machine not because it was cheap, but primarily because it was reliable.
- We chose the machine not only because it was cheap, but also because it was reliable.
- We chose the machine because it was cheap, but primarily because it was reliable.
Voir la réponse
We chose the machine not because it was cheap, but primarily because it was reliable.
in order to be liked and approved of : afin d’être aimé et approuvé
In order to introduit le but d’une action. Ici, l’expression indique que l’objectif principal est de susciter des sentiments positifs et d’obtenir l’acceptation des autres. Be liked et be approved of sont deux formes passives coordonnées après to. Approve of signifie considérer quelqu’un ou quelque chose comme bon ou acceptable ; of reste donc à la fin au passif : people approve of someone → someone is approved of.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement in order to avec deux formes passives coordonnées et signifie que ses nouveaux camarades ont une opinion positive d’elle ?
- She changed her behavior in order that be liked and approving of by her new classmates.
- She changed her behavior in order to liked and be approved by her new classmates.
- She changed her behavior in order to be liked and approved of by her new classmates.
Voir la réponse
She changed her behavior in order to be liked and approved of by her new classmates.
governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. Idiomes
4:42les gouvernements devraient comprendre la vanité qui réside au cœur des riches et leurs motivations.
rather than taxing the rich : plutôt que de taxer les riches
Rather than + forme en -ing désigne l’action rejetée ou mise de côté. Au début de cette phrase, rather than taxing the rich présente l’imposition des riches comme l’approche à laquelle le locuteur ne veut pas donner la priorité. La proposition principale présente ensuite l’alternative : les gouvernements devraient comprendre la vanité et les motivations des riches. Ce cadre initial organise le contraste entre « ne pas faire ceci » et « faire cela à la place » ; il n’exprime pas le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec rather than et la forme en -ing de schedule : ____ another meeting, let's send a clear written update.
Voir la réponse
Rather than scheduling
at the heart of the rich : heart au sens de « cœur du sujet »
At the heart of signifie « au centre ou dans la partie la plus importante de quelque chose ». Ici, l'expression indique que la vanité —le désir d'honneurs, de statut et de reconnaissance— est une force centrale derrière les motivations des personnes riches ; il ne s'agit pas de leur cœur physique. Utilisez at the heart of + groupe nominal pour identifier la cause, la valeur ou le problème fondamental d'une situation, d'une organisation ou d'un comportement.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer la cause centrale ? Poor communication is ___ the team's repeated failures.
- at the heart of
- in the heart of
- by heart
Voir la réponse
at the heart of
They should therefore give the rich plenty of honors and status
4:46Ils devraient donc accorder aux riches de nombreux honneurs et un statut social
like funding schools and hospitals and paying their workers well.
4:54comme le financement d'écoles et d'hôpitaux, et le fait de bien payer leurs travailleurs.
in return for : indiquer un échange réciproque
In return for signifie « en échange de » ou « en contrepartie de ». Dans la phrase, les honneurs et le statut sont ce que les gouvernements donnent, et les actions utiles à la société sont ce qu'ils reçoivent. La structure est give ou receive something in return for + groupe nominal ou forme en -ing. Dans cette expression, return ne signifie pas « revenir ».
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer un échange réciproque ? The café gave us free drinks ___ our honest feedback.
- as a result of
- in spite of
- in return for
Voir la réponse
in return for
wouldn't normally bother with : ne pas faire normalement l'effort
Dans wouldn't normally bother with, bother with signifie consacrer du temps, de l'attention ou des efforts à quelque chose. Le modal négatif wouldn't indique que ces personnes choisiraient généralement de ne pas le faire, car ces activités ne leur paraissent pas mériter leurs efforts. Ici, bother ne signifie pas déranger quelqu'un. La structure réutilisable est bother with + nom ou forme en -ing, surtout dans des tournures négatives comme don't bother with et wouldn't bother with.
Exercice
Complétez la phrase avec bother with : The extra report is optional, so Leo wouldn't normally ____ it.
Voir la réponse
bother with
"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."
4:59"Le grand secret de l'éducation est de diriger la vanité vers des objets appropriés."
As Smith put it : introduire la formulation de Smith
Dans As Smith put it, put signifie exprimer avec des mots, et it renvoie à l'idée en cours de discussion. Cette structure indique que les mots suivants présentent la manière dont Smith a formulé cette idée. La structure As + source + put it nomme d'abord la source, puis donne une citation représentative ou une paraphrase fidèle et proche. Elle organise le passage de la discussion à une formulation attribuée et met l'accent sur cette formulation, pas seulement sur la source.
Exercice
Utilisez la structure As + person + put it pour compléter la phrase : ____ Maya ____ it, "A clear plan saves time."
Voir la réponse
As · put
Big corporations feel very evil to us now,
5:06Les grandes entreprises nous semblent aujourd'hui très mauvaises,
the natural targets of blame for low-paying jobs,
5:08cibles naturelles des reproches pour les emplois mal rémunérés,
environmental abuse, and sickening ingredients.
5:12les abus environnementaux et les ingrédients écœurants.
But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,
5:14Mais Adam Smith savait qu'il y avait un élément inattendu et plus important responsable de ces maux :
our taste : préférences et jugements des consommateurs
Ici, taste désigne les préférences et les jugements qui influencent ce que les gens choisissent d'acheter et de valoriser. Le mot ne se limite pas à la saveur des aliments. L'expression our taste présente aussi les consommateurs comme une partie de la cause : les entreprises répondent aux types de produits, à la qualité et aux modes de vie que les gens désirent. Plus généralement, taste peut désigner l'idée qu'une personne ou un groupe se fait de ce qui est attirant, valable ou approprié.
Exercice
Dans l'exemple, quel est le sens le plus proche de « our taste » ?
- Les préférences et les jugements des consommateurs sur ce qui est souhaitable
- La capacité des consommateurs à reconnaître les saveurs sucrées et salées
- La saveur des aliments que les consommateurs sont en train de manger
Voir la réponse
Les préférences et les jugements des consommateurs sur ce qui est souhaitable
It's not companies that primarily degrade the world,
5:21Ce ne sont pas principalement les entreprises qui dégradent le monde,
hinges on : dépendre de façon décisive d'une condition
Hinges on signifie « dépend de manière décisive de ». L'expression présente le nom ou le groupe en -ing qui suit comme la condition pouvant déterminer si quelque chose réussit, échoue ou est vrai. L'image vient d'une porte qui tourne sur une charnière, mais l'expression est normalement figurée. Ici, la réforme est présentée comme dépendant de l'éducation des consommateurs.
Exercice
Dans “The launch hinges on receiving safety approval,” que signifie hinges on ?
- L'autorisation de sécurité intervient après le lancement.
- L'autorisation de sécurité est une condition décisive pour le lancement.
- Le lancement est fixé à une charnière physique.
Voir la réponse
L'autorisation de sécurité est une condition décisive pour le lancement.
We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,
5:36Il faut nous apprendre à vouloir des choses de meilleure qualité et à en payer le juste prix,
one that reflects the true burden on workers and the environment. Phrases
5:41un prix qui reflète le véritable fardeau pesant sur les travailleurs et l'environnement.
reflète la charge réelle supportée par les travailleurs et l’environnement
Ici, reflects signifie « représente ou montre fidèlement », et non « renvoie la lumière ». Un prix approprié devrait révéler les coûts humains et environnementaux réels qui se cachent derrière un produit. The burden on workers and the environment désigne le coût, le préjudice ou la pression que supportent les travailleurs et l’environnement. La structure burden on + personne ou chose indique qui ou quoi porte cette charge.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un prix représente les coûts supportés par les travailleurs et l’environnement, sans dire que le prix provoque ces coûts ?
- The price imposes a burden on workers and the environment.
- The price reflects the burden on workers and the environment.
- The price removes the burden from workers and the environment.
Voir la réponse
The price reflects the burden on workers and the environment.
it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. Phrases
5:49elle apprend également aux gens à exercer ce choix de manière judicieuse.
la structure doesn't just ... it also ...
La structure doesn't just A, it also B maintient A comme une affirmation vraie et ajoute B comme un autre point important. Ici, la société offre bien un choix aux consommateurs ; le locuteur rejette seulement l’idée plus étroite selon laquelle offrir un choix constitue la totalité de son rôle. Cette structure organise un argument en deux étapes : elle commence par un point attendu ou déjà admis, puis met davantage l’accent sur le second. Offrir un choix et former les gens sont présentés comme des fonctions parallèles.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure doesn't just ... it also ... afin que le premier avantage reste vrai et que le second soit ajouté : The app ____ track your spending; ____ warns you about unusual charges.
Voir la réponse
doesn't just · it also
exercise this choice in judicious ways : exercer cette capacité de choix avec discernement
Ici, exercise signifie « mettre en pratique » ou « exercer », et non « faire de l’exercice physique ». To exercise this choice consiste à utiliser réellement sa capacité ou son droit de choisir, plutôt qu’à simplement les posséder. In judicious ways signifie avec un jugement prudent et sensé. L’expression complète indique que les personnes ne doivent pas seulement avoir le choix : elles doivent aussi apprendre à l’utiliser de façon réfléchie.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement exercise et judicious ?
- The guide helps shoppers make exercise in judicious ways.
- The guide helps shoppers exercise their choice in judicial ways.
- The guide helps shoppers exercise their choice in judicious ways.
Voir la réponse
The guide helps shoppers exercise their choice in judicious ways.
be saved by elevating the quality of consumer demand. Grammaire
5:55être sauvé en élevant la qualité de la demande des consommateurs.
be saved by elevating the quality of consumer demand : être sauvé en améliorant la qualité de la demande des consommateurs
La structure passive can be saved met capitalism au premier plan comme l’élément affecté. Ensuite, by + -ing indique la méthode : by elevating signifie « grâce à l’amélioration ». Ici, by n’introduit pas la personne ou le groupe qui accomplit l’action. Elevating the quality of consumer demand est une expression métaphorique. Elle signifie améliorer ce que recherchent les consommateurs, par exemple en encourageant la demande de produits meilleurs et plus responsables, et non élever physiquement la demande.
Exercice
Quelle phrase emploie by + -ing pour indiquer une méthode tout en mettant le résultat au premier plan ?
- The service can be improved by simplifying the sign-up process.
- The service can be improved by the design team.
- The service can improve the sign-up process by.
Voir la réponse
The service can be improved by simplifying the sign-up process.
we end up collapsing into despair and passivity. Phrasal verbs
6:06que nous finissons par sombrer dans le désespoir et la passivité.
at once ... and yet ... pour exprimer une tension simultanée
Dans cette phrase, at once signifie « en même temps », et non « immédiatement ». La structure at once X and yet Y présente deux descriptions comme vraies simultanément : l’économie mondiale paraît manifestement aller mal tout en étant très difficile à comprendre ou à réparer. Yet crée une tension entre les deux constats. Cette structure est utile quand un sujet possède deux qualités coexistantes et que la seconde complique la réaction à la première.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux at once ... and yet ... pour présenter deux qualités comme vraies simultanément, mais en tension ?
- The new policy is difficult, and yet it was enforced yesterday.
- We need to replace the new policy at once because it is unfair.
- The new policy is at once reassuring and yet difficult to enforce.
Voir la réponse
The new policy is at once reassuring and yet difficult to enforce.
end up collapsing into despair and passivity comme état final indésirable
End up + forme en -ing indique le résultat final d’un processus, souvent un résultat qui n’était ni prévu ni souhaité. Ici, end up collapsing signifie que le désespoir et la passivité deviennent l’issue finale. Collapse into est figuratif : aucune chute physique n’est nécessaire. L’expression représente une forte perte d’espoir et de volonté d’agir, comme si les personnes s’enfonçaient dans ces états.
Exercice
Dans la phrase 'After months of setbacks, the group ended up sinking into frustration and inaction,' qu’exprime ended up sinking into ?
- Le groupe a terminé avec succès une tâche qu’il avait prévue.
- La frustration et l’inaction sont devenues l’état final du groupe, un état largement indésirable.
- Le groupe est physiquement tombé dans un lieu précis.
Voir la réponse
La frustration et l’inaction sont devenues l’état final du groupe, un état largement indésirable.
Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. Notes
6:09Adam Smith est là pour nous donner confiance et espoir.
on hand : disponible en cas de besoin
On hand signifie qu’une personne ou une chose est présente ou à proximité et disponible en cas de besoin. Cette expression s’emploie souvent pour des personnes capables d’aider, ainsi que pour du matériel ou des équipements prêts à servir. Ici, Adam Smith n’est pas physiquement présent. Ses écrits et ses idées sont personnifiés comme une source de soutien qui reste à notre disposition.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie être à proximité et prêt à aider : A technician will be ____ if the equipment fails.
Voir la réponse
on hand
lend us confidence and hope : emploi métaphorique de lend
Dans lend someone confidence and hope, lend est employé au sens figuré. Il signifie donner ou apporter de la confiance et de l’espoir, et non remettre quelque chose que le destinataire devra rendre plus tard. La structure est lend + destinataire + nom abstrait. Ici, Adam Smith représente ses écrits et ses idées, présentés comme une source de soutien moral.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de lend, le destinataire us et les noms confidence et hope : The message ____ during a difficult week.
Voir la réponse
lent us confidence and hope
His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. Phrases
6:13Son œuvre est pleine d'idées sur la façon dont les valeurs humaines peuvent être conciliées avec les besoins des entreprises.
reconcile A with B : concilier A avec B
Reconcile A with B signifie rendre compatibles deux besoins, valeurs ou objectifs qui semblent s'opposer. L'expression décrit la résolution d'une véritable tension, et non un simple accord. Ici, human values correspond à A et the needs of businesses à B. La forme passive A can be reconciled with B met l'accent sur la possibilité de rendre les deux éléments compatibles.
Exercice
Complétez la structure fixe signifiant « rendre compatibles deux objectifs concurrents » : The team must ____ speed ____ accuracy.
Voir la réponse
reconcile · with
He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,
6:19Il mérite notre attention constante car il s'est intéressé à une question qui est devenue une priorité majeure de notre époque :
how to create an economy that is at once profitable and civilized. Grammaire
6:27comment créer une économie qui soit à la fois rentable et civilisée.
at once A and B : à la fois A et B
Dans la structure at once A and B, at once signifie « les deux à la fois » : l'économie doit être rentable et civilisée, et non l'une ou l'autre seulement. Les deux adjectifs présentent ces qualités comme une combinaison frappante. Ici, civilized signifie humaine et socialement responsable ; ce n'est pas une étiquette servant à juger un groupe de personnes.
Exercice
Dans quelle phrase at once indique-t-il que deux qualités sont vraies en même temps ?
- Please send the message at once.
- The new design is at once simple and powerful.
- The doors opened at once.
Voir la réponse
The new design is at once simple and powerful.