Ces bactéries bénéfiques qui rendent nos plats délicieux - Erez Garty : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
583 mots 142 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication scientifique montre comment les levures, les bactéries et les moisissures transforment les sucres et d’autres composés pour aérer le pain, produire de l’alcool et du vinaigre, et déterminer la texture et le goût du fromage. Elle relie ainsi des aliments familiers par la fermentation et d’autres mécanismes microbiens, puis se termine sur un jeu de mots culinaire. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Where does bread get its fluffiness, Swiss cheese its holes, and what makes vinegar so sour? — Discours, narration et rhétorique. Apprenez à reconnaître une accroche de vulgarisation qui rassemble plusieurs mystères familiers sous forme de questions parallèles, éveille la curiosité et annonce une explication commune. 2. Let this process continue, and you'll eventually get vinegar. — Grammaire et structures de phrase. Découvrez comment un impératif suivi de and peut exprimer une condition et sa conséquence finale : si le processus se poursuit, on obtient du vinaigre. Cette structure convient aux expériences, aux procédures et aux transformations prévisibles. 3. culture your cuisine. — Idiomes et expressions figurées. Comprenez le jeu de mots final sur culture : on peut cultiver des microorganismes pour fabriquer des aliments, tandis que la culture désigne aussi les traditions qui façonnent une cuisine. Les deux sens révèlent un humour qu’une lecture littérale ferait disparaître.

Dans cette fiche

Where does bread get its fluffiness, Fil du propos

0:06

D'où le pain tire-t-il son moelleux,

Swiss cheese its holes,

0:08

le fromage suisse ses trous,

and what makes vinegar so sour? Grammaire

0:10

et qu'est-ce qui rend le vinaigre si acide ?

Fil du propos

Where does ... and what makes ...? comme accroche d'ouverture

Avant de donner des réponses, le locuteur enchaîne trois questions sur des aliments familiers. Ces questions regroupent des observations différentes —le pain moelleux, les trous du fromage suisse et l'acidité du vinaigre— afin que le public cherche une explication commune. C'est une accroche d'ouverture fréquente dans les contenus explicatifs. Elle organise les informations selon la progression remarquer d'abord ces effets, puis en découvrir la cause, au lieu de demander immédiatement trois réponses sans rapport entre elles.

Exercice

Quel est le rôle principal de ces questions d'ouverture dans une vidéo scientifique ?

  1. Demander au public trois réponses immédiates et sans rapport
  2. Montrer que le locuteur ne sait pas reconnaître les aliments
  3. Regrouper des effets familiers, éveiller la curiosité et mener à une explication commune
Voir la réponse

Regrouper des effets familiers, éveiller la curiosité et mener à une explication commune

Grammaire

What makes X so + adjectif? pour demander la cause d'une qualité

Dans What makes X so + adjectif?, make signifie faire devenir ou rendre, et non fabriquer. Cette structure demande quel facteur donne à X une qualité perceptible. Ici, elle demande ce qui cause la forte acidité du vinaigre. What est le sujet de makes, donc le verbe prend la forme de la troisième personne du singulier makes. La suite suit la structure make + complément d'objet + adjectif : makes + vinegar + so sour.

Exercice

Complétez la question avec la forme correcte de make : What ____ the ocean so salty?

Voir la réponse

makes

Hmm.

0:12

Hmm.

These foods may taste completely different, Fil du propos

0:13

Ces aliments ont peut-être un goût complètement différent,

but all of these phenomena come from tiny organisms chowing down on sugar Phrasal verbs

0:16

mais tous ces phénomènes proviennent d'organismes minuscules qui se goinfrent de sucre

Fil du propos

may taste completely different, but ... come from : de la différence à une cause commune

Dans may taste completely different, may admet que les aliments peuvent avoir des goûts très différents ; il ne sert pas à demander une permission. La proposition après but attire ensuite l'attention sur l'idée principale : les différents phénomènes ont une origine commune. Utilisez may + verbe ..., but ... pour reconnaître une différence avant de présenter un lien, une cause ou une conclusion plus importante.

Exercice

Comment may ..., but ... organise-t-il les informations dans cette phrase ?

  1. Elle présente deux causes séparées qui ont la même importance.
  2. La phrase admet d'abord une différence superficielle, puis passe à une cause commune.
  3. Elle indique que les aliments ont besoin d'une permission pour avoir des goûts différents.
Voir la réponse

La phrase admet d'abord une différence superficielle, puis passe à une cause commune.

Phrasal verbs

chowing down on : manger avec appétit dans un registre informel

Chow down on + aliment signifie « manger avec appétit ou en grande quantité ». C'est une locution verbale informelle complète : down n'indique donc pas une direction et on fait partie de l'expression. Ici, les minuscules organismes sont décrits comme chowing down on sugar. C'est une personnification : ils consomment du sucre, mais ne s'installent pas littéralement pour manger comme des personnes.

Exercice

Mettez la locution verbale informelle chow down on au passé : After the long hike, we ____ a huge plate of pasta.

Voir la réponse

chowed down on

and belching up some culinary byproducts. Phrasal verbs

0:21

et qui éructent quelques sous-produits culinaires.

Phrasal verbs

belching up : une image vivante pour décrire le rejet de sous-produits

Dans cette phrase, belching up présente les microbes rejetant les sous-produits avec force, comme s'ils les éructaient. Les microbes ne rotent pas réellement comme des personnes ; le verbe donne au processus scientifique une image vivante et humanisée. Ici, la particule up fait partie du verbe à particule. Il faut comprendre belching up comme un tout, et non comme un simple mouvement vers le haut.

Exercice

Quel rôle belching up joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Elle présente de façon imagée les microbes rejetant des sous-produits comme s'ils rotaient.
  2. Elle dit que les microbes avalent de nouveau les sous-produits.
  3. Elle indique seulement que les sous-produits se déplacent vers le haut.
Voir la réponse

Elle présente de façon imagée les microbes rejetant des sous-produits comme s'ils rotaient.

Let's start with yeast. Fil du propos

0:24

Commençons par la levure.

Fil du propos

Let's start with + sujet : introduire le premier élément

La structure Let's start with + groupe nominal annonce le premier sujet, exemple ou étape d'une explication organisée. Ici, yeast est le premier élément que le locuteur va aborder ; with ne signifie pas en compagnie de la levure. Let's inclut le locuteur et le public dans le même parcours explicatif. La transition a donc un ton accueillant et guide l'auditeur.

Exercice

Complétez la transition avec l'expression exacte Let's start with : ____ the simplest example.

Voir la réponse

Let's start with

Yeast are single-celled fungi used to make bread, beer, and wine, Notes

0:26

Les levures sont des champignons unicellulaires utilisés pour fabriquer du pain, de la bière et du vin,

Vocabulaire

fungi used : fungi, pluriel de fungus

Fungi est le pluriel de fungus. En sciences, fungi désigne les organismes du règne biologique qui comprend les levures, les moisissures et les champignons à chapeau ; le mot ne signifie pas simplement « champignons à chapeau ». L’expression single-celled fungi classe les levures parmi les champignons constitués d’une seule cellule. Comme la phrase parle de la levure en tant que groupe, elle emploie le pluriel fungi et le verbe are. Used introduit ensuite une information supplémentaire sur l’utilisation de ces champignons.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement fungi comme nom pluriel ?

  1. Scientists found several fungi in the soil.
  2. Scientists found several fungus in the soil.
  3. Scientists found a fungi in the soil.
Voir la réponse

Scientists found several fungi in the soil.

Grammaire

to make bread : fonction après le used passif

Dans fungi used to make bread, to make bread indique la fonction : les champignons sont utilisés pour fabriquer du pain. Le nom est suivi d’une proposition relative passive réduite ; fungi used to make bread peut être développé en fungi that are used to make bread. Ne l’interprétez pas comme la structure d’habitude passée dans They used to make bread. Ici, used a un sens passif et to est suivi de la base verbale make pour indiquer l’usage des champignons.

Exercice

Complétez la description du nom. Utilisez une proposition relative passive réduite avec used to et le verbe check : The lab has equipment ____ water quality.

Voir la réponse

used to check

among other products. Phrases

0:32

entre autres produits.

Phrases

among other products : indiquer que la liste est incomplète

Among other products s’ajoute après des exemples précis pour montrer que la liste n’est pas complète. Dans ce contexte, bread, beer et wine ne sont que quelques-uns des produits ; il y en a d’autres. Ici, among ne décrit pas une position physique au milieu de produits. La structure complète among other + nom pluriel termine une énumération avec le sens de « ainsi que d’autres choses du même type ».

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que le pain et le fromage ne sont que quelques-uns des produits vendus par le magasin ?

  1. The shop sells bread and cheese, among other products.
  2. The shop sells bread and cheese, among another product.
  3. The shop sells bread and cheese, between other products.
Voir la réponse

The shop sells bread and cheese, among other products.

Yeast break down carbohydrates like sugar Phrasal verbs

0:33

Les levures décomposent les glucides comme le sucre

Phrasal verbs

break down : décomposer une substance

Ici, break down signifie « décomposer » : la levure agit sur les glucides et les transforme en substances plus simples. Dans cette phrase, le verbe à particule est transitif ; carbohydrates like sugar est donc le complément d’objet qui subit l’action. Le sens dépend du contexte scientifique et de l’objet. Lorsque break down a une substance pour objet, il décrit généralement un processus biologique, chimique ou digestif, et non une panne de machine ou un effondrement émotionnel.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec le verbe à particule signifiant « décomposer » : Enzymes ____ starch into sugars.

Voir la réponse

break down

to get energy and the molecules they need to function.

0:36

pour obtenir de l'énergie et les molécules dont elles ont besoin pour fonctionner.

They have two different ways to do this: Fil du propos

0:39

Elles ont deux manières différentes de le faire :

Fil du propos

two different ways to do this : annoncer une classification en deux parties

L’expression two different ways to do this annonce à l’auditeur que l’explication va maintenant se diviser en deux méthodes. Le mot two prépare deux parties pour les informations qui suivent, et les deux-points signalent que ces méthodes vont être nommées. Dans cette phrase, do this renvoie au processus déjà mentionné qui consiste à obtenir de l’énergie en décomposant du sucre. Il ne s’agit pas d’une nouvelle action indépendante. Quand vous entendez cette structure, cherchez en amont ce que désigne this, puis écoutez la liste annoncée.

Exercice

Qu’indique principalement l’expression mise en évidence à l’auditeur ?

  1. Le locuteur a fini de comparer deux méthodes.
  2. Le locuteur ne sait pas exactement quel est le processus.
  3. L’explication va présenter deux méthodes pour le processus qui vient d’être mentionné.
Voir la réponse

L’explication va présenter deux méthodes pour le processus qui vient d’être mentionné.

the oxygen-dependent or aerobic pathway Vocabulaire

0:41

la voie aérobie, qui dépend de l'oxygène,

Vocabulaire

oxygen-dependent or aerobic pathway : le or explicatif

Dans oxygen-dependent or aerobic pathway, oxygen-dependent donne une description facile à comprendre et aerobic fournit l’adjectif scientifique désignant le même type de voie. Ici, le mot anglais or signifie « autrement dit » ou « aussi appelée » ; il ne présente pas deux voies entre lesquelles il faudrait choisir. Cette structure, une description accessible suivie de or et d’un terme technique, permet à une explication scientifique d’introduire du vocabulaire nouveau tout en gardant le concept clair.

Exercice

Quel rôle joue le mot anglais or dans oxygen-dependent or aerobic pathway ?

  1. Il propose un choix entre deux voies sans rapport.
  2. Il indique que le locuteur ne sait pas exactement quelle voie existe.
  3. Il donne un terme technique pour la même voie.
Voir la réponse

Il donne un terme technique pour la même voie.

and the oxygen-independent anaerobic pathway, Vocabulaire

0:44

et la voie anaérobie, indépendante de l'oxygène,

which is also called fermentation.

0:48

qui est aussi appelée fermentation.

Vocabulaire

the oxygen-independent anaerobic pathway ... called fermentation : nommer le même processus

oxygen-independent et anaerobic décrivent tous deux une voie qui fonctionne sans oxygène. Le premier est une description directe, tandis que le second est l'adjectif scientifique. La proposition relative which is also called fermentation donne un nom à la voie qui vient d'être mentionnée. Elle n'introduit pas un autre processus : dans cette phrase, fermentation est le nom donné à cette voie anaérobie.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, quel est le rôle de 'which is also called fermentation' ?

  1. Elle introduit un processus distinct qui utilise de l'oxygène.
  2. Elle donne un autre nom à la voie anaérobie.
  3. Elle dit que la voie ne commence qu'après la fermentation.
Voir la réponse

Elle donne un autre nom à la voie anaérobie.

When you bake bread,

0:50

Quand vous faites cuire du pain,

yeast can use both pathways,

0:51

la levure peut utiliser les deux voies,

but they normally prefer to start with the anaerobic process of fermentation. Phrases

0:53

mais elle préfère normalement commencer par le processus anaérobie de fermentation.

Phrases

prefer to start with + nom : choisir la première option

Dans prefer to start with the anaerobic process, prefer to + base verbale exprime un choix habituel, tandis que start with + nom indique la première option d'un ordre ou d'un processus. Ici, les levures choisissent généralement le processus anaérobie en premier. La formulation indique une préférence ou un point de départ habituel, et non le seul processus qu'elles peuvent utiliser.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible 'start with' : When planning the meeting, I prefer to ____ the budget update.

Voir la réponse

start with

In this process,

0:58

Au cours de ce processus,

ethanol is produced in addition to CO2. Phrases

1:00

de l'éthanol est produit en plus du CO2.

Phrases

in addition to : ajouter un autre élément ou résultat

in addition to signifie « en plus de » ou « outre ». Dans cette phrase, le CO2 est un produit déjà pris en compte, et l’expression ajoute l’éthanol comme autre produit ; les deux sont produits. Ici, to est une préposition. Après in addition to, on met un groupe nominal, un pronom ou une forme en -ing, et non une proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « en plus de » : The museum has a cafe ____ the gift shop.

Voir la réponse

in addition to

No, Intention

1:03

Non,

bread isn't alcoholic.

1:03

le pain n'est pas alcoolisé.

Intention

No, bread isn't alcoholic : rejeter une conclusion implicite

Le No initial répond à une question ou à une conclusion que le public peut avoir en tête : si la fermentation produit de l’éthanol, cela signifie-t-il que le pain contient de l’alcool ? Le locuteur rejette cette conclusion avec bread isn't alcoholic. No n’annule pas le fait énoncé plus tôt selon lequel de l’éthanol est produit. Ce mouvement de question-réponse anticipe un malentendu et donne à l’explication un ton conversationnel.

Exercice

Jugez l’affirmation : Dans cette phrase, No indique que l’affirmation précédente sur la production d’éthanol par la fermentation était fausse.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Small amounts of alcohol that are secreted

1:05

Les petites quantités d'alcool qui sont sécrétées

evaporate during baking.

1:07

s'évaporent pendant la cuisson.

In the aerobic or oxygen-dependent pathway,

1:09

Dans la voie aérobie, dépendante de l'oxygène,

the yeasts consume some of the sugar

1:12

les levures consomment une partie du sucre

and produce carbon dioxide gas Vocabulaire

1:14

et produisent du dioxyde de carbone,

or CO2 and water.

1:17

ou CO2, et de l'eau.

Vocabulaire

carbon dioxide gas or CO2 : nom complet et formule chimique

Dans carbon dioxide gas or CO2, or signifie « aussi appelé » ou « c’est-à-dire ». carbon dioxide gas est le nom anglais complet, et CO2 est la formule chimique de la même substance. Il faut comprendre carbon dioxide gas or CO2 comme une seule unité d’information. Le and qui suit ajoute water comme deuxième produit : les produits sont donc le dioxyde de carbone et l’eau, et non trois éléments distincts.

Exercice

Que signifie or dans carbon dioxide gas or CO2 ?

  1. CO2 est une autre façon de nommer la même substance.
  2. La personne qui parle ne sait pas quel gaz est produit.
  3. Carbon dioxide gas et CO2 sont deux gaz différents.
Voir la réponse

CO2 est une autre façon de nommer la même substance.

In both processes,

1:19

Dans les deux processus,

the CO2 accumulates and creates tiny bubbles. Phrases

1:21

le CO2 s'accumule et crée de minuscules bulles.

Phrases

CO2 accumulates and creates tiny bubbles : verbes de processus reliés

CO2 est le sujet de accumulates et de creates. accumulates indique que le gaz s’accumule au fil du temps ; creates tiny bubbles signifie que le gaz provoque la formation de minuscules bulles, et non qu’il les fabrique volontairement. La structure sujet + verbe + and + verbe relie deux parties d’un même processus sans répéter le sujet. Ici, la phrase présente d’abord l’accumulation, puis la formation de bulles qui en résulte.

Exercice

Quel processus “The gas accumulates and creates tiny bubbles” décrit-il ?

  1. Le gaz s’accumule, ce qui provoque la formation de petites bulles.
  2. Les bulles disparaissent, donc le gaz ne peut pas s’accumuler.
  3. Quelqu’un conçoit volontairement les bulles avant d’ajouter le gaz.
Voir la réponse

Le gaz s’accumule, ce qui provoque la formation de petites bulles.

These bubbles get trapped by gluten Grammaire

1:25

Ces bulles sont emprisonnées par le gluten

Grammaire

get trapped by gluten : le passif avec get

Dans get trapped, get + participe passé forme un passif. Cette construction montre que les bulles passent à l’état résultant où elles sont emprisonnées. By gluten indique ce qui provoque ce résultat. Ici, get ne signifie pas “obtenir”. Par rapport à are trapped, get trapped attire généralement davantage l’attention sur l’événement ou le changement, ce qui le rend utile dans une explication orale de processus.

Exercice

Utilisez la forme passive avec get de trap et introduisez la cause avec by : Tiny bits of dust ____ the filter.

Voir la réponse

get trapped by

and create a sponge-like structure Vocabulaire

1:27

et créent une structure spongieuse

Vocabulaire

create a + groupe nominal : nommer un résultat

Ici, create a introduit le résultat du processus : une structure semblable à une éponge apparaît. Le mot a commence un groupe nominal singulier et dénombrable qui nomme ce résultat. Create ne signifie pas uniquement produire une œuvre d’art ou concevoir volontairement quelque chose. Dans une explication, create + groupe nominal signifie souvent “faire apparaître une condition, un effet ou une structure”. Utilisez a seulement lorsque le résultat qui suit est une chose singulière et dénombrable.

Exercice

Que signifie create a dans cette phrase ? The vents create a steady airflow.

  1. dessiner un flux d’air régulier
  2. faire apparaître un flux d’air régulier
  3. profiter d’un flux d’air régulier
Voir la réponse

faire apparaître un flux d’air régulier

that gives the bread its soft texture. Grammaire

1:29

qui donne au pain sa texture moelleuse.

Grammaire

gives the bread its soft texture : give + objet + caractéristique possessive

Ici, gives signifie « fait avoir une caractéristique », et non « remet quelque chose à quelqu’un ». That renvoie à la structure spongieuse mentionnée plus tôt : cette structure fait que le pain a une texture moelleuse. Le schéma réutilisable est give + complément d’objet + déterminant possessif + nom de caractéristique, comme dans give the building its shape ou give the sauce its flavor. Le possessif renvoie à l’objet : its pour the bread et their pour le pluriel leaves.

Exercice

Utilisez give + objet + caractéristique possessive et les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : Chlorophyll ____. (leaves / their green color)

Voir la réponse

gives leaves their green color

Wine also relies on yeast, Phrases

1:32

Le vin repose aussi sur la levure,

Phrases

relies on yeast : rely on + condition nécessaire

Rely on signifie « avoir besoin de » ou « dépendre de ». Ici, Wine désigne le processus de fabrication du vin : ce processus a besoin de levure pour fonctionner. Cela ne signifie pas que le vin peut consciemment faire confiance à la levure. On utilise rely on + nom ou pronom pour nommer la personne, la chose ou la condition nécessaire. La préposition on fait partie de l’expression et ne peut pas être supprimée. Avec un sujet à la troisième personne du singulier comme Wine, rely devient relies.

Exercice

Utilisez la forme correcte de rely on pour compléter la phrase : This navigation app ____ GPS to find your location.

Voir la réponse

relies on

but a winemaking setup keeps the oxygen levels low, Grammaire

1:34

mais une installation viticole maintient le niveau d'oxygène bas,

Grammaire

keep + complément d’objet + adjectif dans keeps the oxygen levels low

Keep + complément d’objet + adjectif signifie « faire en sorte que l’objet reste dans un certain état ». Dans keeps the oxygen levels low, the oxygen levels est le complément d’objet et low est l’adjectif qui indique l’état. Ici, keep ne signifie pas « stocker » ou « conserver » de l’oxygène. L’installation maintient continuellement un faible niveau d’oxygène. Cette structure peut aussi décrire un appareil, une action ou une condition qui maintient un état.

Exercice

Complétez la phrase avec keep au présent simple et les mots entre parenthèses : This insulated bottle ____ for hours. (the water / cold)

Voir la réponse

keeps the water cold

so that yeast consume sugar using fermentation, Grammaire

1:37

pour que la levure consomme le sucre grâce à la fermentation,

the anaerobic pathway.

1:40

la voie anaérobie.

Grammaire

so that : relier une action à son but ou à l’effet recherché

So that introduit une proposition complète : so that + sujet + verbe. Cette structure relie une action ou une condition à son but ou à l’effet recherché. Ici, la proposition explique ce que l’installation à faible teneur en oxygène doit rendre possible : yeast consume sugar by fermentation. Comprenez so that comme un ensemble signifiant « afin que », et non comme so employé seul au sens de « donc ».

Exercice

Complétez la proposition de but avec l’expression de deux mots qui signifie « afin que » : Speak slowly ____ everyone can understand you.

Voir la réponse

so that

The process often starts with wild yeasts already hanging out on the grapes, Phrasal verbs

1:42

Le processus commence souvent avec des levures sauvages déjà présentes sur les raisins,

Phrasal verbs

already hanging out : une personnification familière pour dire « déjà là »

Hang out signifie généralement passer du temps quelque part de façon détendue. Ici, already hanging out indique que les levures sauvages sont déjà sur les raisins ; le narrateur les décrit avec humour comme des personnes qui se détendent sur place. Already souligne que les levures étaient présentes avant le début de l’étape suivante. Il faut comprendre hang out comme un seul verbe à particule, et non comme l’action littérale de suspendre quelque chose dehors.

Exercice

Évaluez cet emploi : un rapport de laboratoire formel dit « Wild yeast is hanging out on the grape skins. » Hanging out convient-il au style neutre du rapport ?

  1. C’est approprié.
  2. Ce n’est pas approprié.
Voir la réponse

Ce n’est pas approprié.

but to get consistent results, Phrases

1:48

mais pour obtenir des résultats constants,

Phrases

but to get consistent results : exprimer un but

To get consistent results est un groupe infinitif de but. Il explique pourquoi l’action suivante est effectuée : le but est d’obtenir des résultats qui restent suffisamment similaires lorsque l’on répète l’opération. But met ce but en contraste avec l’idée précédente. Ici, consistent signifie stable et reproductible, et non parfaitement identique ou « obstiné ».

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de but exact de quatre mots étudié dans la leçon : ____, follow the same recipe for every batch.

Voir la réponse

To get consistent results

most winemakers also add carefully selected strains of yeast Vocabulaire

1:50

la plupart des vignerons ajoutent aussi des souches de levure soigneusement sélectionnées

Vocabulaire

souches de levure soigneusement sélectionnées

En biologie, strain désigne un type génétique particulier de micro-organisme. Ainsi, strains of yeast signifie des variétés biologiques particulières de levure, et non une pression ni une blessure musculaire. Carefully selected indique que les vinificateurs ont choisi ces souches pour leurs caractéristiques utiles. Les mots also add présentent cet ajout comme une étape ou un ingrédient supplémentaire, et l’expression entière nomme ce qu’ils incorporent au processus de vinification.

Exercice

Dans la phrase « The lab chose a strain of bacteria for the test. », que signifie strain ?

  1. une blessure musculaire
  2. une pression causée par un travail difficile
  3. une variété biologique particulière de bactérie
Voir la réponse

une variété biologique particulière de bactérie

that can tolerate high levels of alcohol. Phrases

1:54

qui peuvent tolérer des niveaux élevés d'alcool.

Phrases

fortes concentrations d’alcool

High levels of alcohol signifie une quantité ou une concentration élevée et mesurable d’alcool. Ici, l’expression est le complément d’objet de tolerate : la proposition indique donc que les souches de levure peuvent continuer à fonctionner même lorsque la concentration d’alcool est élevée. La structure high levels of introduit souvent une substance indénombrable ou un facteur mesurable, comme dans high levels of salt ou high levels of pollution. Tolerate signifie supporter ou continuer à fonctionner malgré quelque chose ; cela ne signifie pas l’apprécier.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « une quantité élevée et mesurable » : This plant can tolerate ____ salt in the soil.

Voir la réponse

high levels of

The yeast consume the sugar in the grape juice,

1:57

La levure consomme le sucre du jus de raisin,

and as the sugar level drops, Grammaire

1:59

et à mesure que le niveau de sucre baisse,

the alcohol level rises.

2:01

le niveau d'alcool augmente.

Grammaire

as the sugar level drops, the alcohol level rises : des changements liés dans le temps

Ici, as signifie « pendant que le changement se produit » ou « à mesure que le changement avance ». Il relie deux tendances en cours : le taux de sucre baisse tandis que le taux d’alcool augmente. La structure réutilisable est as + proposition, proposition principale : As A changes, B changes. Elle montre que les changements évoluent en même temps ; à elle seule, elle ne prouve pas que l’un cause l’autre.

Exercice

Quelle phrase utilise as pour montrer que deux changements évoluent pendant la même période ?

  1. As you requested, I attached the receipt.
  2. Leah works as a guide at the museum.
  3. As the evening grew colder, the wind grew stronger.
Voir la réponse

As the evening grew colder, the wind grew stronger.

This doesn't necessarily mean that sweeter wines have less alcohol. Phrases

2:03

Cela ne veut pas nécessairement dire que les vins plus doux contiennent moins d'alcool.

Phrases

doesn't necessarily mean that : limiter une conclusion

Doesn't necessarily mean that introduit une conclusion qui n’est pas garantie. Ici, le locuteur ne dit pas que les vins plus sucrés ne peuvent jamais contenir moins d’alcool ; il indique que la douceur seule ne suffit pas pour rendre cette conclusion certaine. Necessarily est le mot limitatif essentiel : il bloque une déduction automatique tout en laissant ouverte la possibilité qu’elle soit vraie dans certains cas. L’expression est donc utile pour corriger une généralisation excessive.

Exercice

Quelle phrase indique que la conclusion n’est pas garantie, mais qu’elle pourrait être vraie dans certains cas ?

  1. The fact that a restaurant is busy doesn't mean that its food is excellent.
  2. The fact that a restaurant is busy necessarily means that its food is excellent.
  3. The fact that a restaurant is busy doesn't necessarily mean that its food is excellent.
Voir la réponse

The fact that a restaurant is busy doesn't necessarily mean that its food is excellent.

Different types of grapes start with different amounts of sugar, Phrases

2:07

Différents types de raisins ont des quantités de sucre de départ différentes,

Phrases

start with different amounts of sugar : indiquer des conditions initiales différentes

Dans cette phrase, start with signifie « avoir au départ ». Les différents raisins contiennent des quantités de sucre différentes avant le début de la fermentation ; l’expression présente donc une différence entre leurs conditions initiales. Utilisez start with + un nom ou une quantité pour indiquer ce qui est déjà présent au début d’un processus, d’une activité ou d’une comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de start with : At the beginning of the game, each player ____ seven cards.

Voir la réponse

starts with

and sugar can also be added.

2:10

et on peut aussi ajouter du sucre.

What happens to the carbon dioxide?

2:12

Qu'arrive-t-il au dioxyde de carbone ?

It just bubbles away through a vent. Phrasal verbs

2:14

Il s'échappe simplement sous forme de bulles par une aération.

Phrasal verbs

bubbles away : un bouillonnement continu

Bubble est ici un verbe : il signifie former des bulles ou se déplacer en formant des bulles. Bubbles away indique que l’action continue ; dans ce contexte, le gaz continue de former des bulles et s’échappe par l’évent. Après un verbe d’action, away peut ajouter l’idée que l’action « se poursuit librement ou régulièrement », comme dans work away. Cela ne signifie pas que quelqu’un enlève une bulle.

Exercice

Dans la phrase « The soup bubbled away on the stove », que signifie bubbled away ?

  1. La soupe ne contenait qu’une seule bulle.
  2. Elle a continué à bouillonner pendant un moment.
  3. Quelqu’un a emporté la soupe.
Voir la réponse

Elle a continué à bouillonner pendant un moment.

In carbonated alcoholic beverages like champagne and beer, Vocabulaire

2:16

Dans les boissons alcoolisées gazeuses comme le champagne et la bière,

Vocabulaire

carbonated alcoholic beverages : boissons contenant de l’alcool et des bulles

Carbonated alcoholic beverages désigne des boissons qui contiennent de l’alcool et du dioxyde de carbone dissous, lequel produit des bulles. Le nom principal est beverages ; alcoholic et carbonated le décrivent. Dans le contexte des aliments et des boissons, carbonated signifie que du dioxyde de carbone a été ajouté pour créer des bulles. Il ne signifie ni brûlé ni carbonisé. Ici, le champagne et la bière sont des exemples de cette catégorie.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la catégorie carbonated alcoholic beverage ?

  1. Sparkling wine is a carbonated alcoholic beverage.
  2. Still grape juice is a carbonated alcoholic beverage.
  3. Plain black coffee is a carbonated alcoholic beverage.
Voir la réponse

Sparkling wine is a carbonated alcoholic beverage.

sealed containers are used in primary or secondary fermentation Vocabulaire

2:20

des récipients hermétiques sont utilisés lors de la fermentation primaire ou secondaire

Vocabulaire

primary or secondary fermentation : fermentation primaire ou secondaire

Primary fermentation et secondary fermentation sont les noms d’étapes d’un processus de brassage ou de vinification. Primary fermentation est l’étape principale initiale ; secondary fermentation est une étape ultérieure dont le but précis peut varier selon le produit et le procédé. Ici, primary et secondary organisent les étapes selon leur ordre. Ils n’établissent pas un classement de qualité et ne disent pas que la deuxième étape est sans importance.

Exercice

Dans primary or secondary fermentation, qu’indiquent primary et secondary ?

  1. Ils classent les boissons de la meilleure à la moins bonne.
  2. Ils indiquent des étapes du processus.
  3. Ils décrivent la taille des récipients.
Voir la réponse

Ils indiquent des étapes du processus.

to keep the carbon dioxide in the bottle. Grammaire

2:24

pour conserver le dioxyde de carbone dans la bouteille.

Grammaire

keep + objet + lieu : garder le dioxyde de carbone dans la bouteille

Dans keep the carbon dioxide in the bottle, the carbon dioxide est le complément d'objet de keep et in the bottle est l'expression de lieu. La structure keep + objet + lieu signifie « faire rester quelque chose quelque part ». Le to initial exprime le but : le récipient est fermé pour empêcher le gaz de s'échapper. Il s'agit ici d'un emplacement physique, et non de l'autre emploi de keep something in qui signifie cacher un sentiment.

Exercice

Quelle phrase utilise keep + objet + lieu pour dire « faire rester quelque chose quelque part » ?

  1. The tight lid keeps closing in cold weather.
  2. The tight lid keeps the cold air in the cooler.
  3. The tight lid keeps the cooler cold.
Voir la réponse

The tight lid keeps the cold air in the cooler.

Wine also introduces us to our second type of food-producing microorganism, Fil du propos

2:27

Le vin nous présente également notre deuxième type de micro-organisme producteur d'aliments :

Fil du propos

also introduces us to our second : passer à la catégorie suivante

Ici, introduces us to signifie « conduit le public vers » un sujet, et non « organise une rencontre sociale ». Le vin sert de lien entre l'explication en cours et le deuxième type de micro-organisme producteur d'aliments. Les mots also et our second organisent l'information. Also ajoute un autre rôle du vin, tandis que our second marque la catégorie suivante dans la séquence partagée par la personne qui parle et le public ; ici, our n'exprime pas la possession.

Exercice

Comment also introduces us to our second organise-t-il l'explication ?

  1. Elle fait passer l'explication à la catégorie suivante tout en la reliant à l'exemple actuel.
  2. Elle décrit la présentation d'une personne au public lors d'un événement social.
  3. Elle affirme que la deuxième catégorie appartient à la personne qui parle et au public.
Voir la réponse

Elle fait passer l'explication à la catégorie suivante tout en la reliant à l'exemple actuel.

bacteria.

2:32

les bactéries.

A special strain of bacteria turns a tart compound in grape juice Grammaire

2:33

Une souche spéciale de bactéries transforme un composé acidulé du jus de raisin

into softer-tasting ones

2:38

en composés au goût plus doux

Grammaire

a tart compound ... into softer-tasting ones : structure turn X into Y

Le passage mis en évidence occupe les places de X et de Y dans la structure complète turn X into Y. A tart compound in grape juice est X, l'élément transformé ; softer-tasting ones est Y, le résultat. Ones remplace compounds pour éviter de répéter le nom. Turn X into Y signifie « faire devenir X en Y ». Cette structure peut décrire une transformation physique, chimique ou abstraite. Ici, les bactéries provoquent une transformation chimique ; turn into ne signifie pas se tourner puis entrer physiquement quelque part.

Exercice

Utilisez turn X into Y avec les groupes old clothes et cleaning cloths : The workshop ____.

Voir la réponse

turns old clothes into cleaning cloths

that are responsible for some of the flavors in red wines and chardonnays. Notes

2:39

qui sont responsables de certaines saveurs des vins rouges et des chardonnays.

Phrases

responsible for some of : cause neutre et portée partielle

Dans are responsible for some of the flavors, responsible for signifie « causer ou contribuer à produire ». Il s'agit ici d'un lien scientifique neutre, et non d'une accusation de faute. Some of désigne seulement une partie d'un groupe connu. En disant some of the flavors, la phrase laisse la possibilité que d'autres composés et procédés produisent les arômes restants.

Exercice

Employez responsible for some of pour indiquer une cause partielle : Heavy rain is ____ the delays.

Voir la réponse

responsible for some of

Culture

wines and chardonnays : ce que désigne Chardonnay

red wines désigne la grande catégorie des vins rouges. Chardonnay est le nom d'un cépage blanc et peut également désigner le vin produit principalement à partir de ce raisin. Au pluriel, chardonnays renvoie à différents vins Chardonnay. Le groupe de mots donne deux exemples de vins : les vins rouges et les vins Chardonnay. Il ne classe pas le Chardonnay parmi les vins rouges, et chardonnay n'est pas ici un adjectif ordinaire.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement chardonnays dans la phrase ?

  1. Il désigne différents vins produits à partir du cépage Chardonnay.
  2. C'est un adjectif indiquant que les vins sont sucrés.
  3. C'est un autre nom pour tous les vins rouges.
Voir la réponse

Il désigne différents vins produits à partir du cépage Chardonnay.

Another type of bacteria,

2:44

Un autre type de bactéries,

called acetic acid bacteria, Vocabulaire

2:45

appelées bactéries acétiques,

Vocabulaire

acetic acid bacteria : des bactéries liées à l'acide acétique

Acetic acid bacteria est le nom d'un groupe de bactéries qui transforment l'éthanol en acide acétique. L'acide acétique est le principal acide à l'origine du goût aigre du vinaigre. Ici, acetic est un adjectif technique qui signifie lié à l'acide acétique. L'expression entière nomme ces bactéries ; elle ne décrit pas simplement des bactéries qui auraient par hasard un goût aigre.

Exercice

Que désigne le terme acetic acid bacteria ?

  1. Ce sont des bactéries nommées ainsi uniquement parce qu'elles vivent dans n'importe quel milieu acide.
  2. Ce sont des bactéries qui aident à transformer l'éthanol en acide acétique.
  3. Ce sont des bactéries qui retirent tous les acides des aliments.
Voir la réponse

Ce sont des bactéries qui aident à transformer l'éthanol en acide acétique.

isn't so desirable in wine, Vocabulaire

2:48

n'est pas très désiré dans le vin,

Vocabulaire

isn't so desirable in : une évaluation négative mesurée

Dans cette phrase, isn't so desirable signifie qu'une chose n'est pas très souhaitable ou qu'elle l'est moins qu'on ne le voudrait. C'est une évaluation négative, mais elle est plus mesurée que le fait de dire directement qu'une chose est mauvaise. Le groupe in wine limite cette évaluation au contexte du vin. Cela ne signifie pas que la chose est totalement inutile dans toutes les situations, mais seulement que son effet n'est généralement pas souhaité dans le vin.

Exercice

Quelle option conserve le mieux le sens mesuré de isn't so desirable in wine ?

  1. It is not very desirable in wine.
  2. It is useful only in wine.
  3. It is extremely harmful in wine.
Voir la réponse

It is not very desirable in wine.

but they have their function too.

2:50

mais elles ont aussi leur fonction.

If there's oxygen around, Grammaire

2:52

S'il y a de l'oxygène aux alentours,

Grammaire

If there's oxygen around : exprimer une condition

If introduit la condition de ce qui suit : le processus décrit peut se produire lorsque de l'oxygène est présent. There's est la contraction de there is. Le modèle réutilisable est If there's + élément + around, suivi du résultat ; lorsque la proposition en if vient en premier, une virgule sépare normalement les deux parties. Ici, around signifie qu'une chose est présente dans l'environnement proche ou disponible à proximité. Le mot ne décrit pas l'oxygène tournant en cercle.

Exercice

Complétez la condition avec le modèle exact If there's ... around et le mot dust : ____, cover the wet paint.

Voir la réponse

If there's dust around

these bacteria convert the ethanol in wine Phrases

2:53

ces bactéries transforment l'éthanol du vin

into, well,

2:56

en, eh bien,

acetic acid.

2:57

acide acétique.

Phrases

convert X into Y : nommer la matière de départ et le résultat

Convert X into Y signifie « changer X de façon à obtenir Y ». Dans cette phrase, X correspond à the ethanol in wine, et into introduit la substance obtenue, acetic acid. Le mot well, placé en incise, marque une courte pause avant que le résultat soit nommé. Il ne fait pas obligatoirement partie de la structure convert X into Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par convert X into Y : Solar panels convert sunlight ____ electricity.

Voir la réponse

into

Let this process continue, Grammaire

2:58

Laissez ce processus se poursuivre,

and you'll eventually get vinegar.

3:00

et vous obtiendrez finalement du vinaigre.

Grammaire

Let this process continue, and... : une condition à l’impératif et son résultat

La structure proposition impérative + and + proposition de résultat peut signifier « si cela se produit, alors ce résultat suivra ». Let this process continue présente la condition, et you'll eventually get vinegar donne le résultat obtenu après un certain temps. Après let, on emploie un complément suivi de la base verbale : let this process continue. Ici, let signifie « permettre au processus de continuer », et non « demander la permission au processus ».

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition impérative suivie de and pour présenter une condition et son résultat ?

  1. Keep the lid closed, and the soup will stay warm.
  2. Keep the lid closed, but the soup may still cool down.
  3. The lid is closed because the soup needs to stay warm.
Voir la réponse

Keep the lid closed, and the soup will stay warm.

Bacteria are the key for cheese too. Phrases

3:03

Les bactéries sont la clé du fromage, elles aussi.

Phrases

key for cheese too : key au sens d’« essentiel »

Ici, the key est employé au sens métaphorique. Cela signifie que les bactéries sont un facteur essentiel pour fabriquer du fromage, et non une clé physique qui ouvre une serrure. Dans ce contexte, for cheese se comprend comme « pour fabriquer du fromage » ou « pour la production de fromage ». Le too final signifie « aussi ». Il ajoute le fromage comme un autre cas dans lequel les bactéries sont importantes.

Exercice

Quelle phrase indique de la manière la plus naturelle et la plus explicite que les bactéries sont essentielles au processus de fabrication du fromage ?

  1. Bacteria are key to making cheese.
  2. Bacteria are keys used to open the cheese room.
  3. Bacteria are key to make cheese.
Voir la réponse

Bacteria are key to making cheese.

To make cheese, Grammaire

3:06

Pour fabriquer du fromage,

Grammaire

To make cheese : infinitif de but en tête de phrase

To make cheese est un groupe infinitif exprimant le but. La structure est to + base verbale et, ici, elle indique pourquoi l’action suivante est effectuée : le but est de faire du fromage. Placée au début, cette expression organise une instruction en présentant d’abord le but. Elle est suivie de la proposition principale qui indique l’action, comme dans To make cheese, heat the milk.

Exercice

Complétez la consigne avec le groupe de but signifiant « pour faire du fromage » : ____, heat the milk slowly.

Voir la réponse

To make cheese

milk is inoculated with bacteria. Vocabulaire

3:07

le lait est inoculé avec des bactéries.

Vocabulaire

milk is inoculated with bacteria : introduction volontaire de micro-organismes

Be inoculated with + un micro-organisme ou une culture signifie que cette matière est introduite volontairement dans quelque chose afin de lancer un processus biologique. La phrase est à la voix passive : milk est la matière traitée et with bacteria indique ce qui est introduit. La formulation présente les bactéries comme un élément contrôlé de la fabrication alimentaire, et non comme une contamination accidentelle. Plus généralement, inoculate X with Y signifie introduire volontairement Y dans X dans un contexte technique ou biologique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de inoculate et la préposition nécessaire : In the controlled experiment, the milk ____ a starter culture.

Voir la réponse

was inoculated with

The bacteria gobble up the lactose, Phrasal verbs

3:09

Les bactéries engloutissent le lactose,

Phrasal verbs

gobble up : consommer rapidement de manière vivante et familière

Gobble up signifie littéralement « manger quelque chose entièrement, rapidement et avec empressement ». Ici, l'expression personnifie les bactéries : elles ne mâchent pas comme des humains, mais consomment le lactose dans le cadre de leur métabolisme. Par rapport à consume, gobble up est plus familier et imagé. Le mot up ajoute l'idée que le lactose est rapidement épuisé, ce qui rend l'explication scientifique plus simple et dynamique.

Exercice

Dans “The bacteria gobble up the lactose,”, que suggère gobble up ?

  1. Les bactéries examinent soigneusement le lactose sans l'utiliser.
  2. Le lactose contamine accidentellement les bactéries.
  3. Les bactéries consomment rapidement le lactose, décrites de manière vivante et humanisée.
Voir la réponse

Les bactéries consomment rapidement le lactose, décrites de manière vivante et humanisée.

a kind of sugar, Phrases

3:12

une sorte de sucre,

Phrases

a kind of sugar : classer avec a kind of + nom

Dans a kind of sugar, kind est un nom dénombrable qui signifie « type ». La structure a kind of + nom sert à classer quelque chose : elle indique que cet élément appartient à la catégorie plus large désignée par le nom placé après of. Ici, le groupe ajoute l’information que le lactose est un type de sucre. Cette structure permet d’expliquer un terme peu connu au moyen d’une catégorie familière.

Exercice

Quelle phrase emploie a kind of pour classer quelque chose ?

  1. A violin is a kind of musical instrument.
  2. The violin sounds kind of loud.
  3. I kind of understand the music.
Voir la réponse

A violin is a kind of musical instrument.

and produce lactic acid

3:13

et produisent de l'acide lactique

along with many other chemicals. Phrases

3:15

ainsi que de nombreuses autres substances chimiques.

Phrases

along with : ajouter une information d’accompagnement

Along with signifie « avec » ou « ainsi que ». Dans cette phrase, lactic acid est présenté d’abord comme le produit principal, puis many other chemicals est ajouté comme un ensemble de produits également générés. L’expression organise l’information qui suit comme un ajout au premier élément. Ici, along n’a pas le sens spatial de « le long de ».

Exercice

Quelle phrase présente un appareil photo comme élément principal et ajoute deux piles comme éléments d’accompagnement ?

  1. The kit includes either a camera or two batteries.
  2. The kit includes a camera instead of two batteries.
  3. The kit includes a camera along with two batteries.
Voir la réponse

The kit includes a camera along with two batteries.

As the milk gets more and more acidic, Phrases

3:17

Au fur et à mesure que le lait devient de plus en plus acide,

Phrases

gets more and more acidic : une augmentation progressive

Dans get + adjectif, get est un verbe de changement d'état qui signifie « devenir ». Ici, gets acidic décrit un changement d'état du lait, et non une possession ou un déplacement. more and more + adjectif indique qu'une qualité continue d'augmenter avec le temps. Gets more and more acidic signifie donc que l'acidité du lait augmente progressivement, plutôt que de changer d'un seul coup.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le modèle more and more et crowded : As the concert time approached, the station got ____.

Voir la réponse

more and more crowded

its proteins start to aggregate and curdle. Vocabulaire

3:20

ses protéines commencent à s'agréger et à cailler.

Vocabulaire

aggregate and curdle : s'agréger et former du caillé

aggregate signifie que des protéines séparées se rassemblent en amas. curdle signifie que les protéines d'un liquide coagulent et forment du caillé ou des grumeaux. Reliés par and, les deux verbes décrivent des étapes associées de ce changement physique. Ici, curdle désigne un processus qui intervient dans la fabrication du fromage ; ce mot ne signifie pas à lui seul que le lait est avarié ou dangereux.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux ce qui se passe lorsque les protéines aggregate and curdle ?

  1. Les protéines disparaissent et ne laissent que de l'eau claire.
  2. Les protéines s'évaporent et transforment le liquide en gaz.
  3. Les protéines se rassemblent en amas et forment du caillé ou des grumeaux.
Voir la réponse

Les protéines se rassemblent en amas et forment du caillé ou des grumeaux.

That's why spoiled milk is clumpy. Fil du propos

3:23

C'est pourquoi le lait tourné est grumeleux.

Fil du propos

That's why : renvoyer à une cause et introduire son résultat

That's why relie une raison ou un mécanisme déjà expliqué au résultat qui suit. Dans cette phrase, That renvoie à toute l'explication précédente, et non à un seul mot ; spoiled milk is clumpy est le résultat. Un modèle réutilisable est : cause ou explication. That's why + résultat. Il permet de conclure une explication en montrant ce que les informations précédentes entraînent.

Exercice

Quelle option utilise correctement That's why pour relier une cause à son résultat ?

  1. The road is icy. That's why school is closed.
  2. The road is icy. That's because school is closed.
  3. School is closed. That's why the road is icy.
Voir la réponse

The road is icy. That's why school is closed.

Cheesemakers usually add an enzyme called rennet, Vocabulaire

3:26

Les fromagers ajoutent généralement une enzyme appelée présure,

Vocabulaire

an enzyme called rennet : catégorie + called + nom

La structure a/an + nom de catégorie + called + nom présente un terme inconnu en deux étapes. an enzyme indique d'abord la catégorie, puis called rennet donne le nom précis. Ici, called signifie « appelé » et forme une proposition relative réduite : an enzyme that is called rennet. Il ne s'agit pas de téléphoner.

Exercice

Complétez la phrase avec an element, called et xenon selon la structure catégorie + called + nom : The lamp contains ____.

Voir la réponse

an element called xenon

naturally found inside of cows,

3:29

que l'on trouve naturellement à l'intérieur des vaches,

goats, and some other mammals,

3:31

des chèvres et de certains autres mammifères,

to help this process along. Phrasal verbs

3:33

pour faciliter ce processus.

Phrasal verbs

help this process along : aider un processus à progresser

Dans la structure help + something + along, along ajoute l’idée d’aider quelque chose à progresser. Ici, l’expression signifie soutenir le processus de coagulation pour qu’il continue ou se déroule plus efficacement. L’élément qui aide contribue au progrès ; il ne provoque ni ne termine nécessairement tout le processus à lui seul. Ici, along concerne l’avancement, et non un déplacement à côté de quelque chose ou le long d’un chemin.

Exercice

Placez help, the project et along dans l’ordre naturel pour compléter la phrase : A small grant could ____.

Voir la réponse

help the project along

Eventually,

3:35

Finalement,

those little curdles turn into bigger curds, Phrasal verbs

3:36

ces petits grumeaux se transforment en plus gros morceaux de caillé,

Phrasal verbs

turn into bigger curds : prendre une nouvelle forme

Turn into signifie devenir quelque chose après un changement d’état, de forme ou de type. Dans cette phrase, les petits grumeaux sont les éléments qui changent, et l’expression bigger curds indique le résultat. La structure est X turns into Y : X subit le changement, tandis que Y est ce que X devient. Ici, turn into forme un tout ; cela ne signifie pas se tourner vers quelque chose puis entrer dedans.

Exercice

Utilisez la forme correcte de turn into au présent pour compléter la phrase : In the kiln, the soft clay ____ a hard brick.

Voir la réponse

turns into

which are pressed to squeeze out the water Phrasal verbs

3:39

qui sont pressés pour en extraire l'eau

Phrasal verbs

squeeze out the water : faire sortir un liquide en pressant

squeeze out the water signifie presser quelque chose afin de forcer l’eau qui s’y trouve à sortir. Squeeze exprime la pression, tandis que out indique le résultat et la direction : l’eau quitte le matériau.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « retirer l’eau en pressant » : Press the wet towel firmly to ____.

Voir la réponse

squeeze out the water

and create a firm cheese.

3:41

et créer un fromage à pâte ferme.

Different strains of bacteria make different kinds of cheese. Grammaire

3:44

Différentes souches de bactéries permettent de fabriquer différentes sortes de fromages.

Grammaire

Different X make different Y : relier des éléments différents à des résultats différents

Different X make different Y est une structure parallèle qui relie une variation de cause, de condition ou d’élément de départ à une variation du résultat. Ici, différentes souches bactériennes donnent différentes sortes de fromage. Dans cette phrase, make signifie « produire » ou « entraîner », et pas seulement « fabriquer quelque chose à la main ». Comme X est au pluriel, on emploie make et non makes.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure pour montrer que des éléments de départ différents produisent des résultats différents ?

  1. Different tools make different kinds of marks.
  2. One tool has a different handle.
  3. These marks were made yesterday.
Voir la réponse

Different tools make different kinds of marks.

For example,

3:47

Par exemple,

a species of bacteria that emits carbon dioxide Vocabulaire

3:48

une espèce de bactérie qui émet du dioxyde de carbone

Vocabulaire

that emits carbon dioxide : formulation scientifique formelle pour « libérer »

Ici, emits signifie « libère, rejette ou émet ». La proposition relative that emits carbon dioxide décrit l’espèce de bactérie et indique qu’il s’agit d’une espèce qui libère du dioxyde de carbone. Emit est un verbe formel courant dans le domaine scientifique. Il ne concerne pas seulement la lumière : des gaz, de la chaleur, du son et des rayonnements peuvent aussi être émis.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement emit pour décrire, dans un contexte scientifique, quelque chose qui libère du dioxyde de carbone ?

  1. The instrument detected a microbe that emits carbon dioxide.
  2. The instrument detected a microbe that absorbs carbon dioxide from the air.
  3. The instrument detected a microbe that contains carbon dioxide but releases none.
Voir la réponse

The instrument detected a microbe that emits carbon dioxide.

is what gives Swiss cheese its characteristic holes. Grammaire

3:51

est ce qui donne au fromage suisse ses trous caractéristiques.

Grammaire

X is what gives Y its Z : mettre en valeur l’origine d’une caractéristique

Le schéma X is what gives Y its Z met X en valeur comme la cause ou l’origine de Z, une caractéristique de Y. Ici, X est l’espèce de bactérie mentionnée auparavant et la caractéristique correspond aux trous typiques du fromage suisse. La proposition what gives Swiss cheese its characteristic holes signifie « la chose qui donne au fromage suisse ses trous caractéristiques » et sert de complément à is ; what n’introduit pas une question. Dans give Y its Z, give signifie « faire en sorte que Y ait Z », et non remettre physiquement un objet. Avec un X singulier, utilisez is what gives ; avec un X pluriel, utilisez are what give.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement X is what gives Y its Z pour mettre en valeur l’origine d’une caractéristique ?

  1. Sunlight is that gives the room its warm glow.
  2. Sunlight is what gives the room its warm glow.
  3. Sunlight is what the room gives its warm glow.
Voir la réponse

Sunlight is what gives the room its warm glow.

Some cheeses,

3:55

Certains fromages,

brie and camembert, Culture

3:56

comme le brie et le camembert,

Culture

brie and camembert : deux variétés de fromage

Brie et Camembert sont les noms de deux types de fromage à pâte molle, et non des adjectifs ordinaires décrivant un fromage. Ils sont cités parce que des moisissures sélectionnées sont utilisées pendant leur affinage. Ce sont donc des exemples du rôle contrôlé que la moisissure peut jouer dans la production alimentaire.

Exercice

Dans cette phrase, que sont Brie et Camembert ?

  1. Des adjectifs indiquant qu'un fromage a un goût fort
  2. Les noms de deux fromages à pâte molle dont l'affinage utilise des moisissures sélectionnées
  3. Les noms de deux bactéries causant une intoxication alimentaire
Voir la réponse

Les noms de deux fromages à pâte molle dont l'affinage utilise des moisissures sélectionnées

use another kind of micro organism too,

3:57

utilisent aussi un autre type de micro-organisme :

mold. Vocabulaire

4:00

la moisissure.

Vocabulaire

mold : une moisissure utile dans la fabrication des aliments

Ici, mold est un nom qui désigne un type de champignon, présenté comme un micro-organisme utilisé dans la fabrication de certains fromages. Des moisissures sélectionnées peuvent aider un fromage à s'affiner et à développer sa croûte, sa texture ou son goût. Ce mot ne signifie pas automatiquement que le fromage est avarié. Le fait que la moisissure soit utile ou qu'elle indique une altération dépend de son type, de l'aliment et de la manière dont elle est apparue.

Exercice

Dans la phrase sur la fabrication du fromage, que signifie mold ?

  1. Une forme creuse servant à donner une forme à un objet
  2. Un champignon utilisé volontairement pour aider certains fromages à s'affiner
  3. Un terme général désignant toutes les bactéries dangereuses
Voir la réponse

Un champignon utilisé volontairement pour aider certains fromages à s'affiner

So your kitchen functions as a sort of biotechnology lab, Idiomes

4:01

Votre cuisine fonctionne donc comme une sorte de laboratoire de biotechnologie,

Idiomes

functions as a sort of biotechnology lab : une comparaison approximative de rôles

Function as signifie « remplir un rôle ou servir à un usage précis ». Ici, la cuisine n'est pas décrite comme une machine qui fonctionne : elle est présentée comme jouant le rôle d'un laboratoire de biotechnologie, car des micro-organismes y transforment les aliments. A sort of atténue la comparaison. La cuisine n'est pas littéralement un laboratoire ; elle lui ressemble seulement sur le point pertinent. Ensemble, ces expressions créent une métaphore explicative qui résume la science à l'aide d'une image familière.

Exercice

Complétez la phrase avec functions as a sort of pour établir une comparaison approximative de rôles : During the storm, the school gym ____ emergency shelter.

Voir la réponse

functions as a sort of

manned by microorganisms Idiomes

4:06

peuplé de micro-organismes

Idiomes

manned by microorganisms : une personnification humoristique

Manned by est une construction passive : by introduit l'agent qui fait fonctionner ou surveille un lieu. En prolongeant la métaphore de la cuisine-laboratoire, l'expression présente avec humour les micro-organismes comme le personnel du laboratoire. Il s'agit d'une personnification, et non de l'affirmation littérale que les micro-organismes effectuent consciemment des tours de garde. Ici, manned ne signifie pas non plus que ces travailleurs imaginaires sont des hommes.

Exercice

Quel effet manned by microorganisms produit-il ici ?

  1. Elle signifie que les micro-organismes ont été construits comme des machines.
  2. Elle dit que seuls les scientifiques masculins peuvent utiliser la cuisine.
  3. Elle présente avec humour les micro-organismes comme des employés qui font fonctionner le laboratoire.
Voir la réponse

Elle présente avec humour les micro-organismes comme des employés qui font fonctionner le laboratoire.

that culture your cuisine. Idiomes

4:08

qui cultivent votre gastronomie.

Idiomes

culture your cuisine : cultiver des microbes et façonner la culture culinaire

Dans cette phrase, culture est employé comme verbe. En sciences, to culture microorganisms signifie faire croître des micro-organismes dans des conditions appropriées. Cuisine désigne un style ou une tradition alimentaire et culinaire. Le rapprochement de culture et de cuisine crée un jeu de mots. Il évoque les microbes utilisés dans la fabrication des aliments tout en suggérant qu'ils ont contribué à façonner la culture culinaire. Culture your cuisine est un jeu de mots volontaire, pas une instruction ordinaire.

Exercice

Pourquoi culture your cuisine est-il un jeu de mots dans cette phrase ?

  1. Elle emploie culture uniquement au sens d'apprendre les bonnes manières à table.
  2. Elle relie la culture de micro-organismes au rôle des microbes dans la formation de la culture culinaire.
  3. Elle affirme que chaque plat doit être placé dans une boîte de laboratoire.
Voir la réponse

Elle relie la culture de micro-organismes au rôle des microbes dans la formation de la culture culinaire.

Yogurt, soy sauce, sour cream, Culture

4:10

Yaourt, sauce soja, crème aigre,

sauerkraut, kefir, kimchi,

4:12

choucroute, kéfir, kimchi,

kombucha, cheddar, challah,

4:15

kombucha, cheddar, pain hallah,

pita, and naan.

4:18

pita et naan.

Culture

Yogurt ... naan : des aliments liés par les micro-organismes

Il ne s'agit pas d'un menu composé au hasard. Ces aliments sont regroupés parce que leur fabrication peut faire intervenir des micro-organismes : des bactéries aident à produire le yaourt, la crème aigre, le kéfir, la choucroute, le kimchi et le cheddar ; des moisissures, des levures et des bactéries interviennent dans la fabrication de la sauce soja ; des bactéries et des levures produisent le kombucha ; et la levure fait généralement lever la hallah, la pita et le naan. Ces aliments viennent de régions et de traditions culinaires différentes. Ensemble, ils montrent que l'utilisation de micro-organismes pour fabriquer des aliments est une pratique mondiale, même si les organismes et les méthodes employés diffèrent.

Exercice

Pourquoi ces aliments sont-ils regroupés dans la phrase ?

  1. Ce sont tous des produits laitiers fabriqués sans bactéries ni levures.
  2. Leur fabrication peut faire intervenir des micro-organismes ou la fermentation.
  3. Ce sont tous des plats crus provenant du même pays.
Voir la réponse

Leur fabrication peut faire intervenir des micro-organismes ou la fermentation.

But maybe not all at the same dinner. Intention

4:20

Mais peut-être pas tout lors du même dîner.

Intention

But maybe not all at the same dinner : un humour léger avec maybe not all

But marque un changement après une longue liste. La personne qui parle imagine avec humour que tous les aliments cités font partie d'un seul dîner, puis emploie maybe not all pour prendre doucement ses distances avec cette idée. La formulation est une plaisanterie discrète et atténuée, pas une règle sérieuse de nutrition. Elle termine la liste sur une note légère ; l'action, comme manger ou servir les aliments, se comprend grâce au contexte précédent.

Exercice

Que fait principalement la personne en disant 'But maybe not all at the same dinner' ?

  1. Donner une règle stricte selon laquelle ces aliments ne doivent jamais être servis ensemble
  2. Corriger les noms des aliments de la liste
  3. Terminer la longue liste par une plaisanterie légère sur le fait de ne pas tout prendre au même repas
Voir la réponse

Terminer la longue liste par une plaisanterie légère sur le fait de ne pas tout prendre au même repas