Comment déjouer le dilemme du prisonnier - Lucas Husted : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
787 mots 147 mots/min

Présentation de la vidéo : Une version du dilemme du prisonnier mettant en scène des bonshommes en pain d’épice montre pourquoi des joueurs rationnels se trahissent lors d’une partie unique, puis comment la répétition et la dévalorisation du futur peuvent rendre une coopération durable optimale. Principaux points d’anglais : 1. perfectly rational — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez qu’en théorie des jeux, cette expression désigne un acteur qui calcule systématiquement l’action offrant le meilleur gain, et non simplement une personne sensée dans la langue courante. 2. discount how much they care about their future limbs — Sens et registre du vocabulaire : Repérez le sens économique de discount, qui consiste à accorder moins de poids présent aux conséquences futures, et employez-le pour parler de coûts, de bénéfices ou de récompenses différés. 3. go out on a limb, — Idiomes et expressions figurées : Apprenez à décrire le fait de prendre un risque ou de défendre une position sans soutien assuré, tout en comprenant ici le jeu de mots avec les membres que les personnages risquent réellement de perdre.

Dans cette fiche

Two perfectly rational gingerbread men, Vocabulaire

0:07

Deux bonhommes en pain d'épices parfaitement rationnels,

Vocabulaire

perfectly rational dans un modèle de théorie des jeux

Dans un modèle de théorie des jeux, perfectly rational décrit un décideur idéalisé. En fonction des informations, des préférences et des gains supposés par le modèle, ce décideur choisit systématiquement l’action disponible qui sert le mieux son propre objectif. Perfectly renforce l’hypothèse : le calcul rationnel est considéré comme complet et cohérent. Ici, rational concerne la manière de faire des choix, et non le fait d’être gentil, juste ou conciliant. Un choix parfaitement rationnel peut tout de même nuire à un autre joueur ou produire un mauvais résultat pour le groupe.

Exercice

Quelle affirmation représente le mieux le sens de perfectly rational dans ce contexte de théorie des jeux ?

  1. Un joueur choisit systématiquement l’action disponible offrant le meilleur gain attendu pour l’objectif défini par le modèle.
  2. Un joueur choisit toujours l’action la plus gentille pour tout le monde.
  3. Un joueur choisit au hasard chaque fois que la même situation se présente.
Voir la réponse

Un joueur choisit systématiquement l’action disponible offrant le meilleur gain attendu pour l’objectif défini par le modèle.

Crispy and Chewy,

0:10

Crispy et Chewy,

are out strolling when they're caught by a fox.

0:11

se promènent lorsqu'ils sont attrapés par un renard.

Seeing how happy they are, Grammaire

0:15

Voyant à quel point ils sont heureux,

Grammaire

Seeing how happy they are : groupe initial en -ing qui indique la cause

Seeing how happy they are est un groupe initial au participe présent (-ing). Il présente la perception qui déclenche ou explique l’action de la proposition principale suivante : quelqu’un agit après avoir vu, ou parce qu’il voit, à quel point les autres sont heureux. Seeing n’est pas le verbe principal conjugué de la phrase. Son sujet sous-entendu doit normalement être le sujet de la proposition principale qui suit : la personne qui voit leur bonheur est donc aussi celle qui agit ensuite.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec Seeing..., de sorte que la personne qui voit soit aussi le sujet de la proposition principale ?

  1. Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.
  2. Seeing how tired Maya was, the heavy bag lay on the floor.
  3. Seeing how tired Maya was, there was an offer to carry her bag.
Voir la réponse

Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.

he decides that instead of simply eating them, Grammaire

0:16

il décide qu'au lieu de simplement les manger,

Grammaire

instead of simply eating : employer la forme en -ing après instead of

instead of indique qu'une action est remplacée par un autre choix. Ici, eating them est l'action qui n'est pas effectuée, et simply signifie « simplement » ou « sans rien faire d'autre ». Lorsqu'un verbe suit instead of, on emploie la forme en -ing : instead of eating, et non instead of eat. Un modèle utile est instead of doing A, someone does B.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de drive : Instead of ____ to school, Maya took the bus.

Voir la réponse

driving

he'll put their friendship to the test with a cruel dilemma. Idiomes

0:19

il va mettre leur amitié à l'épreuve avec un cruel dilemme.

Idiomes

put their friendship to the test : mettre à l'épreuve la solidité d'une relation

put their friendship to the test signifie confronter leur amitié à une situation difficile qui révèle sa solidité. L'expression décrit une véritable épreuve, et non un examen écrit au sens littéral. Le schéma réutilisable est put + object + to the test. L'objet peut être une relation, une capacité, une conviction, un plan ou un équipement.

Exercice

Utilisez put ... to the test et les mots our teamwork pour compléter la phrase : The difficult climb ____.

Voir la réponse

put our teamwork to the test

He'll ask each gingerbread man whether he'd opt to spare or sacrifice the other. Vocabulaire

0:23

Il demandera à chaque bonhomme en pain d'épices s'il choisit d'épargner ou de sacrifier l'autre.

Vocabulaire

opt to spare or sacrifice : exprimer un choix dans un registre formel

Opt to + verbe à la base signifie « choisir de faire quelque chose » et suggère souvent une décision prise après l’examen de plusieurs possibilités. Dans cette phrase, il demande quelle action choisirait chaque bonhomme en pain d’épice. Un seul to porte sur les deux verbes coordonnés dans opt to spare or sacrifice. La structure complète peut se comprendre comme opt to spare or opt to sacrifice.

Exercice

Complétez la phrase avec opt to au passé : After reviewing both proposals, the committee ____ delay the vote.

Voir la réponse

opted to

They can discuss,

0:30

Ils peuvent discuter,

but neither will know what the other chose until their decisions are locked in. Phrasal verbs

0:31

mais aucun ne saura ce que l'autre a choisi jusqu'à ce que leurs décisions soient verrouillées.

Phrasal verbs

are locked in : des décisions devenues définitives

Are locked in est la forme passive de lock in. Lorsque le sujet est decisions, cela signifie que les choix sont définitifs et ne peuvent plus être modifiés. Ici, chaque choix est fixé avant que l’un ou l’autre apprenne ce que l’autre a choisi. L’expression est figurée et ne renvoie pas à une serrure réelle. La même structure peut décrire un prix, un taux, une date, un projet ou une réponse qui a été fermement fixé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de lock in pour exprimer qu’un élément est officiellement fixé et ne peut plus être modifié : Once both sides sign, the price ____ for one year.

Voir la réponse

is locked in

If both choose to spare the other, Grammaire

0:37

Si tous deux choisissent d'épargner l'autre,

the fox will eat just one of each of their limbs.

0:39

le renard ne mangera qu'un seul des membres de chacun.

Grammaire

If both choose..., the fox will... : le premier conditionnel

If both choose..., the fox will... emploie le premier conditionnel pour exprimer une condition possible et son résultat futur. La proposition avec if utilise le présent simple choose, et la proposition de résultat utilise will + la base verbale eat. Le choix concerne l'avenir, mais l'anglais standard conserve normalement le présent dans ce type de proposition avec if, et non will choose. Cette structure est courante dans les règles, les promesses, les prédictions et les avertissements.

Exercice

Quelle phrase emploie le premier conditionnel pour exprimer un résultat futur possible ?

  1. If both players cooperated, they would receive a reward.
  2. If both players cooperate, they receive a reward every time.
  3. If both players cooperate, they will receive a reward.
Voir la réponse

If both players cooperate, they will receive a reward.

If one chooses to spare while the other sacrifices, Grammaire

0:43

Si l'un choisit d'épargner et l'autre de sacrifier,

Grammaire

while the other sacrifices : contraste entre deux choix

Ici, while signifie tandis que, alors que ou mais, et non simplement pendant que. Il relie le choix d'une personne au choix opposé de l'autre : l'une épargne, tandis que l'autre sacrifie. La structure one... while the other... permet d'organiser des informations contrastées sur deux personnes, deux groupes ou deux options.

Exercice

Dans quelle phrase while exprime-t-il principalement un contraste plutôt que le temps ?

  1. While the rain was falling, we stayed inside.
  2. Leah saved her money, while Max spent all of his.
  3. I read a book while I waited for the bus.
Voir la réponse

Leah saved her money, while Max spent all of his.

the sparer will be fully eaten,

0:47

celui qui épargne sera entièrement mangé,

while the traitor will run away with all his limbs intact. Phrases

0:49

tandis que le traître s'enfuira avec tous ses membres intacts.

Phrases

with all his limbs intact : with + groupe nominal + adjectif

With all his limbs intact précise l'état dans lequel il se trouve lorsqu'il s'enfuit. La structure with + groupe nominal + adjectif peut indiquer l'état d'une personne ou d'une chose pendant l'action principale. Intact signifie « complet et sans dommage » : tous ses membres sont encore présents et n'ont pas été blessés. C'est plus précis que de dire simplement qu'il est en sécurité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif qui signifie « complet et sans dommage » : The antique clock arrived with all its parts ____.

Voir la réponse

intact

Finally,

0:54

Enfin,

if both choose to sacrifice,

0:54

si tous deux choisissent de sacrifier l'autre,

the fox will eat three limbs from each.

0:57

le renard mangera trois membres de chacun.

In game theory,

1:01

En théorie des jeux,

this scenario is called the prisoner's dilemma. Culture

1:02

ce scénario est appelé le dilemme du prisonnier.

Culture

the prisoner's dilemma : un modèle de théorie des jeux

The prisoner's dilemma est un modèle précis de la théorie des jeux. Chaque joueur a un intérêt individuel à choisir une action non coopérative, mais si les deux suivent cet intérêt, ils peuvent obtenir un résultat pire que s'ils avaient tous deux coopéré. Ici, dilemma ne désigne pas simplement n'importe quel choix difficile. L'expression complète nomme un conflit entre les intérêts individuels et le meilleur résultat commun.

Exercice

Complétez le terme de théorie des jeux : When individual incentives lead both players to a worse joint outcome than cooperation, the model is called ____.

Voir la réponse

the prisoner's dilemma

To figure out how these gingerbread men will act in their perfect rationality, Phrasal verbs

1:06

Pour comprendre comment ces bonhommes en pain d'épices agiront dans leur rationalité parfaite,

Phrasal verbs

figure out : comprendre ou résoudre par la réflexion

Figure out est un verbe à particule qui signifie parvenir à une réponse ou comprendre quelque chose en réfléchissant, en vérifiant ou en calculant. Ici, la personne cherche à déterminer comment les bonshommes en pain d’épice agiront ; il ne s’agit pas de dessiner une figure. La structure peut être figure out + nom ou figure out + une question indirecte introduite par how, what ou why. Dans To figure out how..., to figure out exprime le but : il indique pourquoi l’analyse est effectuée.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement figure out au sens de comprendre par la réflexion ?

  1. Can you figure about why the door will not open?
  2. Can you figure why out the door will not open?
  3. Can you figure out why the door will not open?
Voir la réponse

Can you figure out why the door will not open?

we can map the outcomes of each decision. Vocabulaire

1:10

nous pouvons cartographier les résultats de chaque décision.

Vocabulaire

map the outcomes of : organiser les choix et leurs conséquences

Ici, map est un verbe abstrait qui signifie organiser et montrer comment des éléments sont reliés. Map the outcomes of each decision signifie présenter chaque décision et la conséquence qui lui est associée afin d’examiner clairement ces relations. Cet emploi est métaphorique, et non géographique. Il évoque généralement une démarche systématique plutôt qu’une supposition rapide.

Exercice

Quelle phrase emploie map au sens de montrer systématiquement les relations entre des choix et leurs résultats ?

  1. The team predicted that one proposal would win.
  2. The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.
  3. The team drew a street map for visitors.
Voir la réponse

The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.

The rows represent Crispy's choices, Fil du propos

1:14

Les lignes représentent les choix de Crispy,

and the columns are Chewy's.

1:16

et les colonnes ceux de Chewy.

Fil du propos

The rows represent ..., and the columns are ... : expliquer l’organisation d’un tableau

Cette phrase donne la clé de lecture du tableau : les lignes correspondent aux choix de Crispy et les colonnes à ceux de Chewy. Elle organise deux ensembles d’informations selon les deux directions du tableau. Les deux parties suivent une structure parallèle. Dans la seconde, Chewy's renvoie de façon abrégée à Chewy's choices ; le nom répété choices peut donc être omis.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement comment un tableau organise les informations ?

  1. The table contains products from several years.
  2. The rows and columns appear beneath the title.
  3. The rows represent product categories, and the columns represent the years.
Voir la réponse

The rows represent product categories, and the columns represent the years.

Meanwhile,

1:18

Pendant ce temps,

the numbers in each cell represent the outcomes of their decisions,

1:19

les nombres dans chaque case représentent les résultats de leurs décisions,

as measured in the number of limbs each would keep. Phrases

1:23

mesurés par le nombre de membres que chacun conserverait.

Phrases

as measured in : introduire l’échelle de mesure

L’expression as measured in ajoute l’échelle utilisée pour exprimer les résultats. Dans cette phrase, un résultat abstrait est transformé en nombre : combien de membres chacun conserverait. La structure est outcome/result, as measured in + unité ou forme numérique. Ici, in ne signifie pas à l’intérieur de ; il introduit les termes dans lesquels le résultat est présenté.

Exercice

Quelle phrase introduit correctement une unité de mesure ?

  1. The race time is measured by seconds.
  2. The race time is measured from seconds.
  3. The race time is measured in seconds.
Voir la réponse

The race time is measured in seconds.

So,

1:27

Alors,

do we expect their friendship to last the game? Grammaire

1:27

pouvons-nous espérer que leur amitié survive au jeu ?

Grammaire

expect + complément d’objet + infinitif en to : expect their friendship to last

La structure expect + complément d’objet + infinitif en to exprime ce que quelqu’un prévoit ou croit qu’il arrivera au complément. Dans la question, their friendship est le complément d’objet de expect, et to last décrit le résultat prévu. Do we expect...? demande si le locuteur et ses interlocuteurs partagent cette prévision. Ici, last est un verbe qui signifie « continuer » ou « rester en existence ». Last the game signifie durer pendant toute la partie ; ici, last ne signifie pas « final » ou « dernier ».

Exercice

Utilisez expect, the battery et last dans la structure expect + complément d’objet + infinitif en to pour compléter la phrase : We ____ all day.

Voir la réponse

expect the battery to last

First,

1:31

Tout d'abord,

let's consider Chewy's options. Fil du propos

1:32

examinons les options de Chewy.

Fil du propos

First, let's consider... : introduire le premier point d’analyse

First signale la première étape d’une explication organisée. Ensuite, Let's consider... dirige l’attention du public vers le sujet qui va être examiné : la phrase fait donc passer la discussion à l’analyse au lieu de simplement énoncer un fait. Ici, consider signifie « examiner » ou « prendre en compte ». Il ne signifie pas nécessairement décider s’il faut choisir quelque chose ; Chewy's options est le sujet analysé.

Exercice

Quelle phrase introduit naturellement le premier sujet à analyser dans une présentation ?

  1. First, the costs were lower last year.
  2. First, let's consider the costs of each plan.
  3. First, I have already finished the presentation.
Voir la réponse

First, let's consider the costs of each plan.

If Crispy spares him,

1:34

Si Crispy l'épargne,

Chewy can run away scot-free by sacrificing Crispy. Idiomes

1:35

Chewy peut s'enfuir indemne en sacrifiant Crispy.

Idiomes

run away scot-free : échapper à toute punition

Run away scot-free signifie s'échapper sans subir la punition ou les conséquences négatives auxquelles on pourrait s'attendre. Ici, run away exprime la fuite, tandis que scot-free décrit le résultat : Chewy s'en sort sans payer lui-même le prix. Scot-free est une expression idiomatique figée. Elle ne fait référence ni à l'Écosse ni aux Écossais ; on ne peut donc pas en déduire le sens en interprétant scot comme un nom moderne ou un mot de nationalité.

Exercice

Quelle phrase indique que quelqu'un s'est échappé sans être puni ?

  1. The thief reached a safe place but was arrested the next day.
  2. The thief ran away scot-free because no one could identify him.
  3. The thief returned the money and accepted the punishment.
Voir la réponse

The thief ran away scot-free because no one could identify him.

But if Crispy sacrifices him,

1:39

Mais si Crispy le sacrifie,

Chewy can keep one of his limbs if he also sacrifices Crispy.

1:41

Chewy peut garder un de ses membres s'il sacrifie aussi Crispy.

No matter what Crispy decides, Grammaire

1:46

Peu importe ce que Crispy décide,

Chewy always experiences the best outcome by choosing to sacrifice his companion.

1:48

Chewy obtient toujours le meilleur résultat en choisissant de sacrifier son compagnon.

Grammaire

No matter what Crispy decides : un résultat qui ne change pas

No matter what Crispy decides englobe toutes les décisions possibles que Crispy pourrait prendre. C'est une proposition concessive : le résultat de la proposition principale reste vrai dans toutes ces possibilités. La structure réutilisable est No matter what + sujet + verbe, suivie d'une proposition principale. Il faut comprendre no matter what comme une seule unité signifiant peu importe ce que ; ce n'est pas une expression négative ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte No matter what + the manager + decides : ____, the deadline stays Friday.

Voir la réponse

No matter what the manager decides

The same is true for Crispy.

1:54

Il en va de même pour Crispy.

This is the standard conclusion of the prisoner's dilemma.

1:57

C'est la conclusion standard du dilemme du prisonnier.

The two characters will betray one another.

2:00

Les deux personnages se trahiront mutuellement.

Their strategy to unconditionally sacrifice their companion is what game theorists call the Nash equilibrium, Culture

2:03

Leur stratégie consistant à sacrifier inconditionnellement leur compagnon est ce que les théoriciens des jeux appellent l'équilibre de Nash,

Culture

the Nash equilibrium : stabilité face à un changement unilatéral

The Nash equilibrium, ou équilibre de Nash, est un terme de la théorie des jeux qui désigne un ensemble de stratégies dans lequel aucun joueur ne peut obtenir un meilleur résultat en changeant uniquement sa propre stratégie pendant que les autres conservent la leur. Ici, equilibrium signifie stabilité stratégique. Cela ne suppose ni récompenses égales, ni équité, ni coopération, ni meilleur résultat global.

Exercice

Quelle affirmation décrit correctement un équilibre de Nash ?

  1. Chaque joueur reçoit une récompense égale.
  2. Aucun joueur ne peut gagner en changeant uniquement sa propre stratégie pendant que les autres conservent la leur.
  3. Le groupe obtient le meilleur résultat possible.
Voir la réponse

Aucun joueur ne peut gagner en changeant uniquement sa propre stratégie pendant que les autres conservent la leur.

meaning that neither can gain by deviating from it. Phrases

2:11

ce qui signifie qu'aucun des deux ne peut gagner à s'en écarter.

Phrases

by deviating from : moyen exprimé avec by + forme en -ing

by deviating from signifie « en s’écartant de quelque chose ou en cessant de le suivre ». By introduit le moyen employé ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing, deviating. From introduit la stratégie, la règle, le plan, l’itinéraire ou la norme que l’on ne suit pas. Dans cette phrase, it renvoie à la stratégie qui vient d’être mentionnée. L’expression présente l’écart par rapport à cette stratégie comme une manière possible de gagner, même si aucun des deux joueurs ne peut réellement gagner ainsi.

Exercice

Complétez avec by, la forme en -ing de deviate et sa préposition habituelle : The committee could cut costs ____ the original plan.

Voir la réponse

by deviating from

Crispy and Chewy act accordingly, Phrases

2:15

Crispy et Chewy agissent en conséquence,

Phrases

act accordingly : adapter l'action aux informations précédentes

Dans cette phrase, act accordingly signifie agir d'une manière qui correspond aux informations ou à la conclusion données auparavant. Accordingly est un adverbe qui modifie act et indique donc comment Crispy et Chewy agissent. L'expression ne se contente pas d'introduire un résultat comme so ou therefore. Elle souligne que l'action est choisie pour correspondre à ce qui est déjà connu, décidé ou exigé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement acted accordingly pour montrer qu'une action correspond à une nouvelle information ?

  1. The sign said the bridge was closed, so we acted therefore and took another road.
  2. The sign said the bridge was closed, so we acted accidentally and took another road.
  3. The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.
Voir la réponse

The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.

and the smug fox runs off with a belly full of gingerbread, Phrasal verbs

2:18

et le renard suffisant s'enfuit le ventre plein de pain d'épices,

Phrasal verbs

runs off with : partir rapidement en emportant ou en ayant quelque chose

Ici, runs off with réunit deux idées : le renard part rapidement et il part le ventre plein de pain d'épices. Le groupe introduit par with décrit ce que le renard a au moment de partir ; l'expression complète signifie donc qu'il s'en va satisfait après avoir mangé le pain d'épices. Dans beaucoup d'autres contextes, run off with something signifie emporter quelque chose, souvent sans permission. Dans les deux cas, with introduit ce qui accompagne le départ ; run off seul indique uniquement que quelqu'un part rapidement.

Exercice

Utilisez le passé de run off with pour compléter la phrase : The puppy ____ my scarf before I could catch it.

Voir la réponse

ran off with

leaving the two former friends with just one leg to stand on. Idiomes

2:22

laissant les deux anciens amis avec une seule jambe pour tenir debout.

Idiomes

with just one leg to stand on : jeu de mots littéral et idiomatique

Dans cette scène, leg a un sens littéral : les personnages sont des bonshommes en pain d'épice qui peuvent réellement perdre un membre. Just one leg to stand on décrit donc leur état physique. Les mots évoquent aussi have a leg to stand on, surtout sa forme négative courante, not have a leg to stand on. Cette expression signifie que quelqu'un n'a aucune bonne raison ni preuve pour soutenir une affirmation. La phrase n'emploie pas directement l'expression négative ; elle associe la vraie jambe à l'idée d'avoir un appui pour créer un jeu de mots.

Exercice

Qu'est-ce qui crée le jeu de mots dans with just one leg to stand on ?

  1. Elle décrit uniquement un exercice d'équilibre.
  2. La phrase indique que leur argument est très solide et n'a aucun sens littéral.
  3. Les personnages n'ont réellement plus qu'une jambe, et les mots évoquent aussi une expression concernant le soutien d'une affirmation.
Voir la réponse

Les personnages n'ont réellement plus qu'une jambe, et les mots évoquent aussi une expression concernant le soutien d'une affirmation.

Normally,

2:26

Normalement,

this is where the story would end. Fil du propos

2:27

c'est ici que l'histoire s'arrêterait.

Fil du propos

this is where the story would end : annoncer un tournant narratif

La structure this is where ... would end désigne une étape dans une suite d'événements, pas nécessairement un lieu physique. Ici, elle marque le point où une version normale de l'histoire se terminerait. Would présente le résultat attendu dans un déroulement normal imaginé. Avec Normally, la phrase ressemble brièvement à une conclusion, mais elle prépare aussi l'auditeur à une suite inhabituelle. Ici, would n'exprime pas un futur vu depuis le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure narrative exacte indiquant que l'histoire s'arrêterait normalement à ce point : Normally, ____, but there is one more surprise.

Voir la réponse

this is where the story would end

But a wizard happened to be watching the whole mess unfold. Grammaire

2:29

Mais un sorcier observait par hasard toute cette pagaille.

Grammaire

happened to be watching : une action en cours par hasard

La structure happen to do signifie « faire quelque chose par hasard », et non dans le cadre d’un plan. Dans happened to be watching, happened ajoute l’idée de hasard, tandis que be watching indique qu’une action était déjà en cours à ce moment-là. Utilisez happen to be doing quand une personne se trouve par hasard au milieu d’une action. Ici, le sorcier regardait déjà la pagaille se dérouler par hasard ; happened ne signifie pas que l’action de regarder « s’est produite ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de happen to be doing pour indiquer que Mia regardait par hasard : Mia ____ the security camera when the lights went out.

Voir la réponse

happened to be watching

He tells Crispy and Chewy that as punishment for betraying each other,

2:33

Il dit à Crispy et Chewy qu'en guise de punition pour s'être trahis,

they are doomed to repeat this dilemma for the rest of their lives, Phrases

2:37

ils sont condamnés à répéter ce dilemme pour le reste de leur vie,

Phrases

are doomed to repeat : un résultat négatif inévitable

Be doomed to do signifie qu’un résultat négatif est présenté comme certain et très difficile, voire impossible, à éviter. Dans are doomed to repeat, la répétition du dilemme est décrite comme une punition inévitable, et non comme un simple événement futur. La structure est be + doomed + to + verbe à la base. La forme de be change selon le sujet et le temps : they are doomed to repeat ; the plan was doomed to fail.

Exercice

Quelle phrase emploie be doomed to de façon naturelle ?

  1. Without clean water, the crops are doomed to fail.
  2. The class is doomed to begin at nine as scheduled.
  3. She is doomed to enjoy the surprise party.
Voir la réponse

Without clean water, the crops are doomed to fail.

Phrases

for the rest of their lives : pendant le reste de leur vie

L’expression for the rest of their lives signifie « à partir de ce moment et jusqu’à la mort des deux personnes ». Dans cette phrase, le châtiment est présenté comme se poursuivant pendant toute la partie de leur vie qui leur reste. Ici, rest signifie « la partie restante », et non « le repos ». La structure est for the rest of + possessif + life/lives : for the rest of my life pour la vie restante d’une personne et for the rest of their lives lorsqu’il est question de plusieurs personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de six mots étudiée ici et signifiant « à partir de ce moment jusqu’à la mort des deux personnes » : They remained close friends ____.

Voir la réponse

for the rest of their lives

starting with all four limbs at each sunrise.

2:42

en commençant chaque jour avec leurs quatre membres à l'aube.

Now what happens?

2:46

Que se passe-t-il maintenant ?

This is called an infinite prisoner's dilemma, Culture

2:48

C'est ce qu'on appelle un dilemme du prisonnier infini,

Culture

an infinite prisoner's dilemma : un dilemme du prisonnier à répétition infinie

Le dilemme du prisonnier est un modèle de choix dans lequel chaque joueur est tenté de trahir l’autre, même si une coopération mutuelle leur donnerait un meilleur résultat commun. Ici, an infinite prisoner's dilemma signifie que le choix se répète manche après manche, sans dernière manche dans le modèle. Infinite indique ici une condition précise, et non une exagération signifiant « très long ». Puisque les joueurs s’attendent à d’autres manches, une coopération ou une punition future peut influencer leur choix actuel.

Exercice

Que précise infinite dans cette expression ?

  1. Le même dilemme se répète sans dernière manche dans le modèle.
  2. Le dilemme ne se produit qu’une fois, mais il est extrêmement difficile.
  3. Un nombre illimité de prisonniers effectue un seul choix.
Voir la réponse

Le même dilemme se répète sans dernière manche dans le modèle.

and it's a literal game-changer. Idiomes

2:51

et cela change littéralement la donne.

Idiomes

literal game-changer : sens figuré et jeu de mots littéral

Un game-changer est une personne, une idée, un événement ou une évolution qui modifie tellement une situation que la stratégie, la méthode ou le résultat probable s'en trouve transformé. Dans cette phrase, il s'agit d'un facteur qui change fondamentalement le fonctionnement de la situation. Literal crée un jeu de mots. Game-changer est habituellement figuré, mais ici le facteur change aussi un game au sens de la théorie des jeux. Le sens idiomatique et le sens direct sont donc actifs en même temps.

Exercice

Dans quelle situation literal game-changer fonctionne-t-il comme un jeu de mots ?

  1. Une nouvelle règle transforme complètement la stratégie du jeu.
  2. Un plateau de jeu légèrement plus clair est plus joli.
  3. Un joueur décide de jouer à un autre jeu.
Voir la réponse

Une nouvelle règle transforme complètement la stratégie du jeu.

That's because the gingerbread men can now use their future decisions as bargaining chips for the present ones. Idiomes

2:54

C'est parce que les bonhommes en pain d'épices peuvent désormais utiliser leurs décisions futures comme monnaie d'échange pour les décisions présentes.

Idiomes

use future decisions as bargaining chips : transformer des décisions en moyen de pression

Une bargaining chip est un élément que l'on peut offrir, retenir ou échanger afin d'obtenir une concession ou d'influencer un résultat. Dans la structure use A as bargaining chips, A désigne les ressources traitées comme un moyen de pression dans une négociation, et non des jetons physiques. Ici, les décisions futures peuvent influencer les décisions présentes : ce que les bonshommes en pain d'épice promettent ou choisissent de faire plus tard peut servir à modifier ce qui se passe maintenant. Le dernier ones remplace decisions ; present ones signifie donc present decisions.

Exercice

Complétez la phrase avec bargaining chip dans la structure correcte use A as B : The supplier used its offer of free delivery ____ to obtain a longer contract.

Voir la réponse

as a bargaining chip

Consider this strategy: Fil du propos

3:01

Considérez cette stratégie :

Fil du propos

Consider this strategy: pour introduire une stratégie à examiner

“Consider this strategy:” est une brève consigne qui dirige l’attention du public vers un plan que le locuteur souhaite lui faire examiner. Les deux-points indiquent que le plan ou ses détails vont suivre. Ici, consider signifie « réfléchir attentivement à » ou « prendre en compte pour l’analyse ». Cette phrase ne demande pas à elle seule au public de décider s’il va adopter la stratégie.

Exercice

Que fait principalement le locuteur en disant “Consider this strategy:” ?

  1. Le locuteur présente une stratégie que le public doit examiner.
  2. Le locuteur annonce que la stratégie a déjà été choisie.
  3. Le locuteur demande qui a créé la stratégie.
Voir la réponse

Le locuteur présente une stratégie que le public doit examiner.

both agree to spare each other every day.

3:03

tous deux acceptent de s'épargner mutuellement chaque jour.

If one ever chooses to sacrifice, Grammaire

3:06

Si l'un d'eux choisit de sacrifier l'autre,

Grammaire

If ... ever ... : étendre une condition à n’importe quel moment

Dans une proposition en if, ever signifie « à n’importe quel moment » ou « en toute occasion ». If one ever chooses to sacrifice couvre donc toutes les occasions possibles et souligne qu’un seul choix de ce type suffit à déclencher la conséquence énoncée ensuite. Ici, ever ne se limite pas au sens passé de « déjà » ou « auparavant » souvent associé à des questions comme Have you ever...? La condition peut concerner une possibilité présente ou future.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui étend la condition en if à n’importe quel moment possible : If you ____ need help, call this number.

Voir la réponse

ever

the other will retaliate by choosing sacrifice for the rest of eternity. Phrases

3:09

l'autre se vengera en choisissant le sacrifice pour le reste de l'éternité.

Phrases

retaliate by choosing : indiquer la méthode avec retaliate by + forme en -ing

Retaliate signifie agir contre quelqu'un parce que cette personne vous a d'abord blessé, attaqué ou traité injustement. Le verbe exprime une vengeance ou une riposte, et non une réponse neutre. Dans will retaliate by choosing sacrifice, by choosing est une structure en by + forme en -ing qui indique la méthode de la riposte. Le modèle réutilisable est retaliate by + forme en -ing : on annonce d'abord la riposte, puis la manière de l'exécuter.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de retaliate suivi du mot qui introduit la méthode : After the rival team tore down their banner, the club ____ refusing to lend them any equipment.

Voir la réponse

retaliated by

Phrases

the rest of eternity : tout le temps infini qui reste

Dans l'expression complète for the rest of eternity, for introduit une durée et les mots mis en évidence signifient tout le temps qui reste dans l'éternité. Puisque l'éternité n'a pas de fin, l'expression signifie désormais et pour toujours. La formulation est volontairement solennelle et dramatique. Ici, elle fait paraître la conséquence permanente et inévitable, et non simplement très longue.

Exercice

Complétez la phrase fantastique avec l'expression dramatique qui signifie désormais et pour toujours : The dragon must guard this cave ____.

Voir la réponse

for the rest of eternity

So,

3:13

Alors,

is that enough to get these poor sentient baked goods to agree to cooperate? Notes

3:14

est-ce suffisant pour que ces pauvres pâtisseries conscientes acceptent de coopérer ?

Grammaire

get ... to agree : structure get + complément + to + infinitif

Dans la structure get + complément + to + infinitif, get signifie amener, convaincre ou parvenir à faire faire quelque chose à quelqu’un, et non recevoir ou obtenir. Ici, le complément est these poor sentient baked goods, et to agree désigne le résultat recherché. Is that enough to get ...? demande si quelque chose suffit à produire ce résultat. Dans la fin complète, le premier to introduit agree après get, tandis que agree to cooperate contient un second to dans la structure agree to do something.

Exercice

Employez try dans la structure get + complément + to + infinitif : After explaining the benefits, the coach got the players ____ a new strategy.

Voir la réponse

to try

Vocabulaire

poor sentient baked goods : nourriture consciente et humour pince-sans-rire

Sentient signifie doué de conscience et capable d’éprouver des sensations. Baked goods désigne collectivement des aliments comme le pain, les biscuits et les gâteaux ; ici, l’expression sert avec humour à nommer des personnages en pain d’épice qui pensent. Poor exprime la compassion, et non le manque d’argent. Associer le mot formel et sérieux sentient à de la nourriture ordinaire crée une description absurde et pince-sans-rire : le locuteur parle de pâtisseries vivantes impossibles comme s’il les classait avec précision.

Exercice

Quelle phrase emploie sentient au sens de doué de conscience et capable d’éprouver des sensations ?

  1. The glass is sentient because it breaks easily.
  2. The film asks whether the robot is truly sentient.
  3. This soap is sentient because it irritates my skin.
Voir la réponse

The film asks whether the robot is truly sentient.

To figure that out,

3:19

Pour le savoir,

we have to factor in another consideration. Phrases

3:21

nous devons prendre en compte un autre facteur.

Phrases

we have to factor in another consideration : intégrer un autre élément à la réflexion

factor in est un verbe à particule qui signifie inclure quelque chose dans un calcul, un plan ou une décision. Dans we have to factor in another consideration, another consideration désigne un élément supplémentaire qui pourrait modifier la réponse et qui doit donc entrer dans le raisonnement. Ici, factor in forme une seule expression verbale et le complément vient après in. have to présente cette inclusion comme une étape nécessaire pour parvenir à la réponse, et non comme une simple mention.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte factor in : Before choosing a school, we have to ____ the travel time.

Voir la réponse

factor in

The gingerbread men probably care about the future less than they care about the present. Grammaire

3:24

Les bonhommes en pain d'épices se soucient probablement moins de l'avenir que du présent.

Grammaire

care about the future less than they care about the present : accorder moins d'importance à l'avenir qu'au présent

care about A less than they care about B compare le degré d'importance ou d'intérêt qu'une personne accorde à A et à B. Ici, cela signifie que les bonshommes en pain d'épice se soucient moins de l'avenir que du présent. La répétition de they care about rend les deux parties parallèles : care about the future est comparé à care about the present. La comparaison porte sur le degré d'importance, et non sur le nombre de futurs ou de présents.

Exercice

Complétez la comparaison avec le modèle exact care about A less than ... B : I ____ brand loyalty ____ I care about product safety.

Voir la réponse

care about · less than I care about

In other words, Fil du propos

3:30

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words comme marqueur de reformulation

“In other words” indique que la personne va exprimer la même idée essentielle d’une manière plus claire ou différente. Cette expression relie l’énoncé suivant à ce qui vient d’être dit, au lieu d’introduire une nouvelle affirmation. Elle apparaît souvent au début de la reformulation et est suivie d’une virgule.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de reformulation étudié ici : The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.

Voir la réponse

In other words

they might discount how much they care about their future limbs by some number, Vocabulaire

3:31

ils pourraient dévaluer l'importance de leurs membres futurs d'un certain nombre,

which we'll call delta.

3:37

que nous appellerons delta.

Vocabulaire

discount how much they care about their future limbs : accorder moins de poids au futur

Ici, “discount” signifie réduire le poids accordé à quelque chose dans un jugement actuel. Son complément est “how much they care about their future limbs” : la phrase indique donc que cette préoccupation future compte moins dans leur décision actuelle qu’elle ne compterait autrement. Le nom “delta” désigne le nombre utilisé pour représenter cette réduction. Il s’agit d’un emploi abstrait de “discount” lié à la prise de décision, et non de l’emploi commercial qui consiste à baisser un prix.

Exercice

Quelle phrase emploie “discount” dans le sens abstrait lié à la prise de décision étudié ici ?

  1. People may discount future rewards when a smaller reward is available today.
  2. The committee ignored the long-term risk and left it out of the report.
  3. The store discounted the jackets by 20 percent for the weekend.
Voir la réponse

People may discount future rewards when a smaller reward is available today.

This is similar to the idea of inflation eroding the value of money. Idiomes

3:39

Cela ressemble à l'idée de l'inflation qui érode la valeur de la monnaie.

Idiomes

inflation eroding the value of money : un affaiblissement progressif

Ici, eroding est employé comme métaphore. L'inflation n'use pas physiquement l'argent ; elle réduit progressivement ce qu'une somme donnée permet d'acheter. Erode présente l'affaiblissement comme un processus lent et cumulatif, et non comme un événement soudain et unique. Il s'emploie aussi avec des notions abstraites comme value, trust, rights et an advantage.

Exercice

Que signifie "Inflation can erode the value of savings" ?

  1. Cela fait disparaître tout l'argent instantanément.
  2. Cela use physiquement les pièces et les billets.
  3. Cela réduit progressivement ce que l'épargne permet d'acheter.
Voir la réponse

Cela réduit progressivement ce que l'épargne permet d'acheter.

If delta is one half,

3:44

Si delta est d'un demi,

on day one they care about day two limbs half as much as day one limbs. Grammaire

3:46

le premier jour, ils se soucient des membres du deuxième jour deux fois moins que de ceux du premier jour.

Grammaire

half as much as day one limbs : une comparaison à 50 %

Half as much as signifie qu'une quantité ou un degré correspond à 50 % du point de comparaison. Ici, much mesure à quel point ces membres leur importent, et non le nombre de membres. La comparaison complète est they care about day two limbs half as much as they care about day one limbs. En anglais, on peut omettre les mots répétés après le deuxième as lorsque le sens est clair.

Exercice

Dans "Mia cares about online points half as much as she cares about real prizes," que signifie la comparaison ?

  1. Mia accorde autant d'importance aux points en ligne qu'aux vrais prix.
  2. Mia accorde deux fois plus d'importance aux points en ligne qu'aux vrais prix.
  3. L'intérêt de Mia pour les points en ligne représente 50 % de son intérêt pour les vrais prix.
Voir la réponse

L'intérêt de Mia pour les points en ligne représente 50 % de son intérêt pour les vrais prix.

Day three limbs one quarter as much as day one limbs,

3:51

Les membres du troisième jour un quart de la valeur de ceux du premier jour,

and so on.

3:55

et ainsi de suite.

A delta of zero means that they don't care about their future limbs at all, Phrases

3:56

Un delta de zéro signifie qu'ils ne se soucient pas du tout de leurs membres futurs,

so they'll repeat their initial choice of mutual sacrifice endlessly.

4:01

ils répéteront donc indéfiniment leur choix initial de sacrifice mutuel.

Phrases

ne pas se soucier du tout de...

Dans cette phrase, don't care about their future limbs at all signifie qu’ils n’accordent aucune importance à ce qui arrivera à leurs membres à l’avenir. Cette tournure exprime une absence totale de préoccupation, et non une préoccupation simplement faible. at all se place après le groupe verbal négatif et le renforce. Cette expression ne suffit pas à exprimer à elle seule une négation totale : la forme négative et at all fonctionnent ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression emphatique de deux mots : Leo doesn't care about the broken toy ____.

Voir la réponse

at all

But as delta approaches one, Vocabulaire

4:06

Mais à mesure que delta approche de un,

Vocabulaire

as delta approaches one : se rapprocher d'une valeur

Dans un contexte mathématique ou quantitatif, as delta approaches one indique que delta se rapproche de plus en plus de 1. Cette expression décrit une tendance ; elle ne signifie donc pas que delta est déjà égal à 1. Ici, as signifie « à mesure que ce changement se produit » : la proposition principale qui suit expliquerait ce qui se passe pendant que delta se rapproche de 1.

Exercice

Quelle option décrit une valeur qui se rapproche de 1 sans dire qu'elle l'a déjà atteint ?

  1. delta reaches one : la valeur atteint 1
  2. delta equals one : la valeur est exactement égale à 1
  3. delta approaches one : la valeur se rapproche de 1, mais peut ne pas lui être égale
Voir la réponse

delta approaches one : la valeur se rapproche de 1, mais peut ne pas lui être égale

they'll do anything possible to avoid the pain of infinite triple limb consumption,

4:08

ils feront tout leur possible pour éviter la douleur de se faire dévorer trois membres à l'infini,

which means they'll choose to spare each other.

4:14

ce qui signifie qu'ils choisiront de s'épargner mutuellement.

At some point in between, Fil du propos

4:17

À un certain point entre les deux,

Fil du propos

At some point in between : un point intermédiaire non précisé

At some point in between organise l’explication en déplaçant l’attention de deux limites ou extrêmes déjà connus vers une position, une valeur ou une étape intermédiaire non précisée. Ici, point est abstrait : il ne désigne ni un point matériel ni un lieu. L’expression peut introduire un seuil ou une étape où quelque chose change, mais elle ne précise pas exactement où se trouve ce point. Le contexte indique quelles sont les deux limites encadrant in between.

Exercice

Quel rôle “At some point in between” joue-t-il dans l’organisation de l’information ?

  1. Elle ramène l’attention uniquement sur la première limite.
  2. Elle affirme que les deux limites sont exactement identiques.
  3. Elle déplace l’attention vers une position ou une étape intermédiaire non précisée.
Voir la réponse

Elle déplace l’attention vers une position ou une étape intermédiaire non précisée.

they could go either way. Idiomes

4:18

ils pourraient pencher d'un côté ou de l'autre.

Idiomes

could go either way : deux résultats restent possibles

Could go either way signifie que l’un ou l’autre de deux résultats est possible et que rien n’est encore décidé. Go est employé au sens figuré : il décrit comment une décision, une compétition, une situation ou un jugement peut évoluer, et non un déplacement physique. Could marque la possibilité, tandis que either renvoie aux deux options déjà fournies par le contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette fiche indiquant que l’un ou l’autre de deux résultats reste possible : The vote is tied, so it ____.

Voir la réponse

could go either way

We can find out where that point is by writing the infinite series that represents each strategy, Grammaire

4:20

Nous pouvons trouver où se situe ce point en écrivant la série infinie qui représente chaque stratégie,

setting them equal to each other,

4:27

en les mettant à égalité,

and solving for delta.

4:29

et en résolvant pour delta.

Grammaire

by writing..., setting..., and solving... : étapes parallèles en -ing après by

La structure by + -ing indique la manière dont une action est accomplie. Ici, un seul by introduit les trois étapes : écrire la série, poser les séries égales et résoudre par rapport à delta. Ensemble, elles expliquent comment trouver le point. Quand un seul by introduit une liste d’actions, gardez des formes verbales parallèles : by doing A, doing B, and doing C. Ne mettez pas les verbes suivants à une forme conjuguée ou à l’infinitif.

Exercice

Mettez les verbes entre parenthèses sous des formes parallèles en -ing : We improved the room by ____ the walls, ____ the lights, and ____ old furniture. (paint, replace, remove)

Voir la réponse

painting · replacing · removing

That yields 1/3, Vocabulaire

4:31

Cela donne 1/3,

Vocabulaire

That yields 1/3 : yield au sens de produire un résultat

Dans cette phrase mathématique, yields signifie produit ou donne comme résultat. That renvoie au calcul qui vient d’être décrit, et 1/3 en est le résultat. La structure habituelle est processus, méthode ou calcul + yields + résultat. Yield prend directement le résultat comme complément : aucune préposition n’est donc nécessaire avant 1/3.

Exercice

Utilisez la forme correcte de yield au sens de produire comme résultat : The calculation ____ a value of 24.

Voir la réponse

yields

meaning that as long as Crispy and Chewy care about tomorrow at least 1/3 as much as today, Grammaire

4:33

ce qui signifie que tant que Crispy et Chewy se soucient de demain au moins 1/3 autant qu'aujourd'hui,

Grammaire

as long as ... at least 1/3 as much as ... : poser une condition proportionnelle minimale

As long as introduit la condition suffisante pour que le résultat sous-entendu se produise. Ici, il signifie « à condition que », et non « pendant toute la durée où ». At least fixe un minimum. Care about tomorrow at least 1/3 as much as today signifie que l'importance qu'ils accordent à demain ne doit pas être inférieure au tiers de celle qu'ils accordent à aujourd'hui ; exactement un tiers ou davantage satisfait la condition. Dans la comparaison, as much as today est une forme raccourcie de as much as they care about today. Cette structure associe une condition suffisante à un seuil mesurable.

Exercice

Complétez la phrase avec as long as et at least. ____ the small tank holds ____ half as much water as the large tank, it meets the requirement.

Voir la réponse

As long as · at least

it's optimal for them to spare and cooperate forever. Grammaire

4:40

il est optimal pour eux de s'épargner et de coopérer pour toujours.

Grammaire

it's optimal for them to ... : évaluer la meilleure action pour quelqu'un

Il s'agit de la structure it is + adjective + for someone + to do something. It est un sujet apparent ; for them indique les personnes qui effectueraient l'action, et to spare and cooperate nomme l'action évaluée. Optimal signifie que l'action donne le meilleur résultat parmi les choix disponibles dans les conditions indiquées. Le terme est plus fort et plus analytique que le simple fait de dire que l'action est bonne.

Exercice

Utilisez optimal et la structure it is + adjective + for someone + to do pour compléter la phrase. Given the weather forecast, ____ the hikers to leave before noon.

Voir la réponse

it is optimal for

This analysis isn't unique to cookies and wizards. Phrases

4:44

Cette analyse n'est pas propre aux biscuits et aux sorciers.

Phrases

isn't unique to : ne pas se limiter à un seul groupe

Be unique to + nom signifie « appartenir uniquement à cette personne, à ce groupe, à ce lieu ou à cette situation ». À la forme négative, isn't/aren't unique to indique que la même chose existe ou s'applique aussi ailleurs. Ici, l'analyse dépasse l'exemple des biscuits et des sorciers ; la phrase ne dit pas que l'analyse est sans rapport avec eux. Après unique to, on nomme le domaine qui pourrait autrement sembler exclusif. Cette structure permet de passer d'un exemple précis à une affirmation plus générale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « ne pas se limiter à un seul groupe » : This challenge ____ new employees; experienced staff face it too.

Voir la réponse

isn't unique to

We see it play out in real-life situations, Phrasal verbs

4:48

Nous la voyons se dérouler dans des situations réelles,

Phrasal verbs

see it play out in real-life situations : voir un schéma se dérouler dans la réalité

Play out signifie « se développer ou se dérouler au fil du temps jusqu'à ce que ce qui se passe devienne clair ». Ici, l'expression indique qu'un schéma mentionné auparavant apparaît dans des situations réelles ; elle ne signifie pas sortir pour jouer. Dans see it play out, see est suivi de l'objet it et du groupe verbal à la forme de base play out. Cette structure présente le processus en cours comme quelque chose que l'on observe. In real-life situations montre que le schéma se produit dans l'expérience réelle, et pas seulement dans un exemple ou une théorie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « se dérouler au fil du temps » : We watched the negotiation ____ over several days.

Voir la réponse

play out

like trade negotiations and international politics.

4:50

comme les négociations commerciales et la politique internationale.

Rational leaders must assume that the decisions they make today will impact those of their adversaries tomorrow.

4:54

Les dirigeants rationnels doivent supposer que les décisions qu'ils prennent aujourd'hui auront un impact sur celles de leurs adversaires demain.

Selfishness may win out in the short-term, Phrasal verbs

5:02

L'égoïsme peut l'emporter à court terme,

Phrasal verbs

may win out in the short term : un avantage temporaire possible

Win out signifie « finir par l'emporter après une compétition ou un conflit ». Ici, l'égoïsme est présenté comme une façon d'agir qui rivalise avec la coopération. May indique que ce résultat est possible, mais pas certain. In the short term limite l'avantage à une période proche : la phrase ne dit donc pas que l'égoïsme restera plus fort avec le temps.

Exercice

Que signifie “Patience may win out in the short term” ?

  1. La patience pourrait devenir l'approche la plus forte pendant une période limitée.
  2. La patience est certaine de réussir immédiatement.
  3. La patience a définitivement éliminé toutes les autres approches.
Voir la réponse

La patience pourrait devenir l'approche la plus forte pendant une période limitée.

but with the proper incentives, Phrases

5:04

mais avec les bonnes incitations,

peaceful cooperation is not only possible, Grammaire

5:06

la coopération pacifique n'est pas seulement possible,

but demonstrably and mathematically ideal.

5:09

mais manifestement et mathématiquement idéale.

Phrases

with the proper incentives : une condition qui peut orienter le comportement

With the proper incentives signifie « lorsque des facteurs appropriés encouragent le comportement souhaité ». Ici, with introduit une condition permettant à la coopération pacifique de se produire. Un incentive est un élément qui influence un choix ou une action, comme de l'argent, des frais réduits, une règle ou un avantage futur. Proper signifie adapté et efficace pour l'objectif ; cela ne veut pas nécessairement dire moralement correct.

Exercice

Quelle situation utilise le plus clairement un incentive pour modifier un comportement ?

  1. Une école compte le nombre de livres sur chaque étagère.
  2. Une école accroche dans le couloir la photo de classe de l'année précédente.
  3. Une école offre du temps de récréation supplémentaire si une classe rend tous les livres de la bibliothèque à temps.
Voir la réponse

Une école offre du temps de récréation supplémentaire si une classe rend tous les livres de la bibliothèque à temps.

Grammaire

not only possible, but ... ideal : renforcer l'affirmation

not only A, but (also) B ajoute B après A et présente B comme l'affirmation la plus forte ou la plus surprenante. Ici, possible est la première évaluation de peaceful cooperation ; demonstrably and mathematically ideal fait passer la conclusion de quelque chose de réalisable à quelque chose dont l'idéalité peut être démontrée par une analyse mathématique. Les deux éléments complètent le verbe copule is : is possible et is ideal. Cette structure parallèle rend le rapprochement facile à suivre. Also est facultatif après but ; la forme abrégée not only ... but employée dans la phrase est donc tout à fait standard.

Exercice

Complétez la structure not only ... but also : The plan is ____ affordable ____ practical.

Voir la réponse

not only · but also

As for the gingerbread men, Fil du propos

5:13

Quant aux bonhommes en pain d'épices,

Fil du propos

As for the gingerbread men : revenir à un sujet

As for + groupe nominal indique que ce groupe nominal devient le prochain sujet abordé. Ici, la personne met les bonshommes en pain d’épices à part pour revenir à eux et en parler ensuite. Cette expression organise les informations en séparant un sujet de ce qui a été dit auparavant. Elle n’exprime ni la cause, ni le temps, ni la comparaison ; le commentaire sur ce sujet vient dans la proposition principale qui suit.

Exercice

Quelle phrase utilise As for pour passer d’un sujet à un autre sujet lié ?

  1. We arrived early for the budget meeting.
  2. As for the budget, we will discuss it tomorrow.
  3. As the budget was small, we canceled the trip.
Voir la réponse

As for the budget, we will discuss it tomorrow.

their eternity may be pretty crummy, Vocabulaire

5:15

leur éternité sera peut-être assez misérable,

Vocabulaire

pretty crummy : assez mauvais, avec un jeu sur les miettes

Ici, pretty est un intensifieur qui signifie «assez» ou «plutôt»; il ne signifie pas «joli». Crummy est un adjectif familier qui signifie «mauvais, désagréable ou de mauvaise qualité». L’idée principale est donc que leur éternité risque d’être assez pénible. Dans ce contexte de personnages en pain d’épice, crummy rappelle aussi crumb, «miette». Cette association crée un jeu de mots sur les miettes, mais le sens principal de crummy reste «mauvais».

Exercice

Dans une histoire avec des personnages en pain d’épice, quel est le sens principal de their eternity may be pretty crummy et quel effet supplémentaire crummy produit-il?

  1. Leur éternité sera littéralement composée uniquement de miettes.
  2. Leur éternité risque d’être assez mauvaise, avec en plus une plaisanterie sur les miettes.
  3. Leur éternité pourrait être jolie parce que les miettes sont jolies.
Voir la réponse

Leur éternité risque d’être assez mauvaise, avec en plus une plaisanterie sur les miettes.

but so long as they go out on a limb, Notes

5:17

mais tant qu'ils prendront des risques l'un pour l'autre,

their friendship will never again be half-baked. Idiomes

5:19

leur amitié ne sera plus jamais bancale.

Grammaire

so long as : introduire une condition

Dans cette phrase, so long as signifie provided that ou on condition that, c’est-à-dire «du moment que» ou «à condition que». Il introduit la condition they go out on a limb, puis la proposition principale indique le résultat si cette condition est remplie. Ici, long ne mesure pas une durée. Lorsque so long as est suivi d’une proposition et pose une exigence pour obtenir un résultat, il faut le comprendre comme un connecteur de condition.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots signifiant «à condition que» : ____ everyone follows the rules, the game will be fair.

Voir la réponse

So long as

Idiomes

go out on a limb : prendre un risque

Go out on a limb est une expression idiomatique qui signifie donner son avis, soutenir quelqu'un ou agir même si cela peut entraîner des critiques, un échec ou un autre coût. Dans cette phrase, les personnages doivent être prêts à prendre ce risque pour leur amitié. Limb peut littéralement désigner un bras, une jambe ou une grosse branche d'arbre. Comme les personnages sont des bonshommes en pain d'épices et que leurs membres comptent dans l'histoire, limb crée aussi un jeu de mots visuel. Le sens principal de l'expression reste toutefois « prendre un risque ».

Exercice

Dans “I'll go out on a limb and say that our team will win”, que fait le locuteur ?

  1. Le locuteur évite de donner le moindre avis.
  2. Le locuteur marche réellement sur une branche d'arbre.
  3. Le locuteur fait une prédiction malgré le risque de se tromper.
Voir la réponse

Le locuteur fait une prédiction malgré le risque de se tromper.

Idiomes

half-baked : peu développé et mal réfléchi

Half-baked est un adjectif informel qui signifie qu'une chose n'est pas entièrement développée, préparée ou réfléchie. Il sert souvent à critiquer une idée, un plan ou une explication. Ici, il décrit l'amitié comme immature ou encore incomplètement formée. Au sens littéral, un aliment half-baked n'a pas fini de cuire. Comme les personnages sont des bonshommes en pain d'épices, la phrase active à la fois la critique figurée et le sens lié à la cuisson, ce qui crée un jeu de mots.

Exercice

Que signifie half-baked dans “The committee rejected the half-baked plan” ?

  1. Le plan consistait à faire cuire des aliments.
  2. Le plan était peu développé et n'avait pas été suffisamment réfléchi.
  3. Le plan avait été soigneusement préparé et était prêt à l'emploi.
Voir la réponse

Le plan était peu développé et n'avait pas été suffisamment réfléchi.

Ready for more head-scratching,

5:24

Prêt pour plus de casse-têtes pour vous gratter la tête,

awe-inspiring,

5:26

impressionnants,

mind-numbing,

5:27

ahurissants,

make you look like a genius to all your friends brain teasers?

5:27

qui vous feront passer pour un génie auprès de vos amis ?

Try your hand at one of these classic challenges and show everyone just how smart you really are. Idiomes

5:31

Essayez-vous à l'un de ces défis classiques et montrez à tout le monde à quel point vous êtes vraiment intelligent.

Idiomes

Try your hand at + nom ou forme en -ing : tester ses capacités

Try your hand at est une expression idiomatique qui signifie « essayer une activité pour voir si l’on se débrouille bien ». Hand ne désigne pas littéralement la main. Dans cette phrase, l’expression transforme le défi en une invitation amicale à tester ses capacités. La structure est try + déterminant possessif + hand at + nom ou forme en -ing : try my hand at chess ; try her hand at drawing. Il faut remplacer my, your, his, her, our ou their selon la personne qui fait l’activité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure try + possessif + hand at : I've never painted before, but I'd like to ____ watercolor painting.

Voir la réponse

try my hand at