Les différences entre l'anglais formel et informel - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Un collectionneur de jeux de société reçoit un monstre infatigable comme partenaire de jeu, puis raconte deux fois cette histoire comique afin de montrer comment l’anglais formel et l’anglais familier peuvent présenter différemment les mêmes événements. Principaux points d’anglais : 1. I'd acquired — Grammaire et structures de phrase : Comprenez pourquoi le past perfect place l’accumulation des jeux avant l’arrivée du monstre, puis employez ce temps pour distinguer le contexte antérieur des actions qui font avancer un récit. 2. chucked him out. — Verbes à particule : Identifiez cette expression comme une façon nettement familière de dire que quelqu’un a été mis dehors. Utilisez chuck out dans un récit décontracté, tout en sachant choisir un verbe plus neutre ou formel dans un contexte sérieux. 3. to acquire, / to get hold of, — Sens et registre du vocabulaire : Voyez que les deux expressions signifient obtenir quelque chose, mais que la première est formelle et la seconde courante à l’oral. Choisissez-les selon la situation et la relation entre les interlocuteurs.
Dans cette fiche
you're going to need a pen and paper. Grammaire
0:01vous allez avoir besoin d'un stylo et de papier.
you're going to need : annoncer un besoin futur
You're going to need signifie « tu auras besoin de cela pour la suite ». Ici, be going to + need indique un besoin futur ; il ne décrit pas un déplacement vers un lieu. Dans des consignes, cette forme permet d’annoncer ce qu’il faut préparer avant l’étape suivante. Elle ressemble souvent à un rappel utile donné à l’avance plutôt qu’à un ordre bref.
Exercice
Complétez ce rappel de préparation avec la structure cible : For the art activity, you're ____ some paper.
Voir la réponse
going to need
I'm going to tell you a story about a strange monster.
0:04Je vais vous raconter une histoire à propos d'un monstre étrange.
The first time using formal language, Fil du propos
0:08La première fois en utilisant un langage formel,
The first time ... the second time : organiser deux passages
The first time ... the second time divise une même activité en deux passages. Ici, time désigne une occurrence ou un tour, et non l’heure indiquée par une horloge. Les deux expressions servent de repères : chacune introduit ce qu’il faut faire ou remarquer pendant le passage concerné. Cette structure parallèle rend la comparaison facile à suivre ; dans l’exemple, le langage formel correspond à la première narration et le langage informel à la seconde.
Exercice
Complétez la consigne en deux passages avec la structure cible : ____, read silently; ____, read aloud.
Voir la réponse
The first time · the second time
After I've told you the story once, Grammaire
0:18Après que je vous aurai raconté l'histoire une fois,
After I've told you : une action achevée avant la suivante
Dans After I've told you the story once, la proposition introduite par after fixe la première étape : le récit sera terminé avant l'action suivante. Ici, I've told est au present perfect, mais l'ensemble de la proposition renvoie à un accomplissement futur, et non à quelque chose de déjà terminé maintenant. Dans une proposition temporelle portant sur l'avenir avec after, l'anglais emploie normalement une forme du présent plutôt que will. Le present perfect souligne l'achèvement de la première action ; la proposition principale peut ensuite annoncer ce qui se passera.
Exercice
Utilisez After + le present perfect de pack pour compléter la phrase : ____ the bags, we'll call a taxi.
Voir la réponse
After I've packed
look at the transcript in the description below Culture
0:20regardez la transcription dans la description ci-dessous
in the description below : la section d'informations de la vidéo
Sur une plateforme vidéo, in the description below signifie « dans la section de description ou d'informations associée à la vidéo », généralement affichée en dessous. Ici, description désigne une partie de la page où les créateurs placent des liens, des transcriptions et des informations supplémentaires. Below indique la position habituelle de cette section dans l'interface. Il ne s'agit pas de chercher sous un objet physique.
Exercice
La personne qui présente une vidéo dit : The transcript is in the description below. Où faut-il chercher ?
- Sous une table située à proximité.
- La dernière phrase prononcée dans la vidéo.
- La section de description ou d'informations de la vidéo.
Voir la réponse
La section de description ou d'informations de la vidéo.
note down : noter une information précise
Dans cette consigne, note down signifie écrire quelque chose pour pouvoir s'en souvenir ou l'utiliser plus tard. Ici, note est un verbe, et non le nom signifiant « note ». La structure est note down + information précise, comme dans note down five words. Comme ce verbe à particule est séparable, un pronom se place normalement au milieu : note them down.
Exercice
Complétez la consigne avec note down : Before the quiz, ____ these three dates.
Voir la réponse
note down
and try and change them into informal words. Phrases
0:25et essayez de les changer en mots informels.
change them into informal words : la structure change A into B
Change A into B signifie faire devenir A en B ou donner une nouvelle forme à A. Dans cette phrase, them renvoie aux cinq mots formels et informal words désigne le résultat. La structure est change + complément + into + résultat. Il faut conserver into : change them informal words n'est pas une construction anglaise standard pour exprimer ce sens.
Exercice
Utilisez change A into B au passé : The designer ____ the old garage ____ a studio.
Voir la réponse
changed · into
I'd acquired thousands and thousands of board games, Notes
0:31j'avais acquis des milliers et des milliers de jeux de société,
Over the years : introduire un changement à long terme
Over the years signifie « au cours d'une longue période couvrant de nombreuses années ». L'expression reste volontairement générale : elle ne précise ni le nombre exact d'années ni des dates fixes de début et de fin. Au début d'un récit, elle pose un cadre temporel large avant l'information principale. Ici, elle indique que la collection s'est constituée progressivement, si bien que sa taille est comprise comme le résultat d'un long processus.
Exercice
Quelle phrase emploie Over the years pour introduire un changement qui s'est produit progressivement pendant de nombreuses années ?
- Over the years, the little library became a busy community center.
- Last Tuesday, the little library opened at nine.
- At noon, the little library closed for lunch.
Voir la réponse
Over the years, the little library became a busy community center.
I'd acquired : le plus-que-parfait avec I had
I'd acquired est la contraction de I had acquired. Cette forme emploie le plus-que-parfait anglais : had + participe passé. Le plus-que-parfait place ce processus avant un autre moment ou événement passé. Dans un récit, il présente la collection comme un arrière-plan déjà établi lorsque les événements suivants ont commencé.
Exercice
Quelle phrase emploie I'd au sens de I had et place une action avant une autre action passée ?
- I'd packed my bag before the taxi arrived.
- I'd pack my bag if I had a larger suitcase.
- I packed my bag while the taxi waited.
Voir la réponse
I'd packed my bag before the taxi arrived.
thousands and thousands of : une répétition pour souligner une quantité énorme
L'expression répétée thousands and thousands of signifie une très grande quantité de quelque chose. La répétition de thousands renforce davantage l'idée que thousands of employé seul. Il s'agit généralement d'une estimation ou d'une exagération expressive, et non de l'affirmation qu'une personne a compté un nombre exact. Le même modèle X and X peut renforcer d'autres idées de grande échelle, comme dans miles and miles ou years and years.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui répète thousands pour renforcer l'idée : The night sky seemed to contain ____ stars.
Voir la réponse
thousands and thousands of
one thing, friends : une désignation générale suivie de la révélation
Dans one thing, friends, one thing sert d'abord de désignation générale. Après une pause, friends that wanted to play them précise ce que cette désignation signifie. Cette clarification retardée crée un bref suspense et attire l'attention sur friends. Ici, friends ne commence pas une nouvelle phrase indépendante. C'est une explication ajoutée à one thing, une forme souple d'apposition que l'on entend souvent dans un récit spontané.
Exercice
Quelle phrase donne d'abord une désignation générale, puis l'explique directement ?
- The picnic had a dry place to sit, and we needed one thing.
- The picnic needed one thing, so we packed sandwiches.
- The picnic needed one thing: a dry place to sit.
Voir la réponse
The picnic needed one thing: a dry place to sit.
several weeks later : faire avancer le récit
Several weeks later fait passer le récit d’un événement antérieur à quelque chose qui s’est produit quelques semaines après. Several indique une quantité imprécise : il ne donne pas de nombre fixe et ne signifie pas seven. Placée au début de la phrase, l’expression sert de transition temporelle. Elle indique que le récit saute la période d’attente avant l’événement suivant.
Exercice
Quelle phrase fait avancer naturellement un récit d’un nombre imprécis de semaines ?
- Seven weeks later, the package arrived.
- Several weeks later, the package arrived.
- Several weeks ago, the package arrived.
Voir la réponse
Several weeks later, the package arrived.
there was a knock at my door : introduire un bruit dans le récit
There was a knock at my door introduit un nouveau son ou événement dans un récit. Cela signifie que quelqu’un a frappé, mais la phrase met l’accent sur le bruit plutôt que sur la personne qui l’a produit. Ici, knock est un nom dénombrable, donc il prend la forme a knock. Le groupe nominal emploie at ou on avant the door ou my door.
Exercice
Quelle phrase introduit naturellement, dans un récit, le bruit de quelqu’un qui frappe à la porte ?
- There was a knock the door just after midnight.
- Someone knocked my door just after midnight.
- There was a knock at the door just after midnight.
Voir la réponse
There was a knock at the door just after midnight.
I opened it and saw a towering monster. Vocabulaire
0:50Je l'ai ouverte et j'ai vu un monstre gigantesque.
towering monster : un monstre immense et imposant
Dans towering monster, towering signifie « extrêmement haut » et indique que le monstre s’élève bien au-dessus de ce qui l’entoure. Le mot lui donne une silhouette puissante et imposante ; il ne signifie pas simplement qu’il ressemble à une tour. Le même adjectif peut décrire une personne, un bâtiment, un arbre ou un autre élément dont la hauteur domine la scène.
Exercice
Quelle phrase emploie towering au sens de « extrêmement haut et visuellement imposant » ?
- I carried a towering coin in my pocket.
- She answered in a towering whisper.
- A towering statue rose above the town square.
Voir la réponse
A towering statue rose above the town square.
Settlers of Catan comme titre unique d’un jeu de société
Settlers of Catan est employé dans cette phrase comme le nom d’un jeu de société. Le locuteur propose de jouer à ce jeu. Considérez les trois mots comme un seul titre propre, au lieu de traduire settlers et of Catan comme des éléments séparés de la phrase. Aujourd’hui, le jeu est aussi largement connu sous le titre plus court Catan.
Exercice
Que représente Settlers of Catan dans la phrase ?
- Le nom du jeu de société proposé.
- Le nom du monstre qui parle.
- Une phrase ordinaire à propos de colons venus d’un endroit.
Voir la réponse
Le nom du jeu de société proposé.
responded : une façon plus formelle de dire « a répondu »
Dans l’incise de dialogue I responded, responded signifie « j’ai répondu » ou « j’ai dit en réponse ». Ce verbe montre que Great est lié à quelque chose qui vient d’être dit ou de se produire, au lieu de simplement signaler une prise de parole. Responded est plus formel et plus délibéré que said ; on le rencontre donc souvent dans les récits écrits et les comptes rendus. Ici, il désigne une réponse verbale, pas seulement une réaction émotionnelle.
Exercice
Complétez l’incise de dialogue. Quel verbe présente le plus clairement ces paroles comme une réponse assez formelle à quelque chose qui a été dit auparavant ? "I understand," she ___.
- responded
- spoke
- said
Voir la réponse
responded
Once we had finished : une action passée achevée avant une autre
Ici, once est une conjonction de temps qui signifie « quand » ou « après que », et non « une fois » au sens d’un nombre d’occurrences. La proposition Once we had finished présente l’achèvement du premier événement comme le moment où le suivant peut se produire. Had finished est au past perfect : il place la fin de l’action avant l’action passée ultérieure spoke. Once indique déjà l’ordre des événements ; le past perfect n’est donc pas obligatoire dans toutes les phrases similaires, mais il souligne ici très clairement que la première action était terminée.
Exercice
Complétez avec la forme non contractée Once + we + le past perfect de finish pour montrer que le dîner s’est terminé en premier : ____ dinner, we washed the dishes.
Voir la réponse
Once we had finished
However, pour introduire un contraste en début de phrase
Au début de la phrase, However indique que l’idée suivante contraste avec ce qui précède. Il fait passer le récit de l’activité précédente au besoin du locuteur de s’arrêter et de se reposer. However est un adverbe de liaison. Ici, il introduit une phrase complète et est suivi d’une virgule : However, + proposition.
Exercice
Quelle option emploie correctement however au début d’une phrase ?
- The game was exciting however but I needed a break.
- The game was exciting, however, I needed a break.
- The game was exciting. However, I needed a break.
Voir la réponse
The game was exciting. However, I needed a break.
his voice boomed : une voix grave et puissante
Dans his voice boomed, boomed signifie que sa voix était très forte, grave et résonnante. Le verbe donne l’impression que la voix remplit l’espace et peut suggérer de la puissance ou de la pression. Il s’agit d’une description sonore expressive, et non d’une explosion réelle. Elle crée une image plus forte que la simple formulation he spoke loudly.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement boomed pour décrire une voix ?
- The feather boomed softly as it landed on the pillow.
- Maya's voice boomed in a whisper so no one else could hear.
- The coach's voice boomed across the noisy gym.
Voir la réponse
The coach's voice boomed across the noisy gym.
The food in my kitchen had completely depleted
1:17La nourriture dans ma cuisine était complètement épuisée
and I wanted to go out and purchase something from the shops. Vocabulaire
1:20et je voulais sortir et acheter quelque chose dans les magasins.
purchase : un choix plus formel que buy
Dans cette phrase, purchase est un verbe qui signifie buy, c'est-à-dire « acheter ». Il ne décrit pas une transaction plus compliquée ; il donne simplement un ton plus formel à une action ordinaire. Dans une conversation quotidienne sur la nourriture, les vêtements ou d'autres objets courants, buy est généralement le choix le plus naturel. Purchase est fréquent dans le langage commercial, les informations officielles et les récits volontairement formels.
Exercice
Quelle phrase emploie la formulation volontairement formelle attendue dans une annonce officielle de billetterie ?
- Tickets may be purchased through our official website.
- You can buy tickets on our website.
- Let's grab tickets on our website.
Voir la réponse
Tickets may be purchased through our official website.
I felt like I was going to lose consciousness. Vocabulaire
1:24J'avais l'impression que j'allais perdre connaissance.
lose consciousness : une manière formelle de dire faint
Dans cette phrase, lose consciousness signifie cesser d'être éveillé et conscient de ce qui se passe. C'est une expression fixe et formelle pour dire que quelqu'un devient inconscient, et non l'idée littérale d'égarer sa conscience. I felt like I was going to... indique que la personne pensait que cela allait se produire ; la phrase ne dit pas qu'elle a réellement perdu connaissance.
Exercice
Complétez le rapport formel avec le passé de lose consciousness : The patient briefly ____ after the fall.
Voir la réponse
lost consciousness
I decided that I couldn't tolerate this any longer Vocabulaire
1:26J'ai décidé que je ne pouvais plus tolérer cela
couldn't tolerate this any longer : exprimer formellement une limite atteinte
Couldn't tolerate this any longer signifie que la personne qui parle avait atteint la limite de ce qu’elle pouvait accepter. Ici, this renvoie au comportement indésirable répété, et tolerate est le verbe principal au sens de « supporter ou accepter quelque chose de désagréable ». Dans une phrase négative, any longer indique que quelque chose ne continuera plus à partir de ce moment-là. L’expression marque une limite : la personne ne continuera pas à accepter la situation.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un rapport d’incident formel indiquant que les perturbations répétées avaient dépassé la limite de tolérance ?
- We couldn't tolerate the repeated disruptions any longer.
- We couldn't put up with the repeated disruptions anymore.
- We hoped the repeated disruptions would continue.
Voir la réponse
We couldn't tolerate the repeated disruptions any longer.
evicted him : expulsion formelle d’un logement
Evicted him signifie que la personne l’a fait quitter un logement ou un autre bien immobilier. Evict est un verbe formel, couramment employé lorsqu’un propriétaire ou une autorité fait partir un locataire, un résident ou un occupant, souvent au moyen d’une procédure légale. Ici, la personne qui parle se contente de chasser un monstre de la maison. Le choix du terme juridique evicted à la place d’une expression courante rend l’action volontairement grandiose et drôle.
Exercice
Quelle phrase emploie evict dans son sens formel habituel lié au logement ?
- The coach evicted the player from the team after practice.
- The waiter evicted the empty cups from the table.
- The landlord evicted the tenant after receiving a court order.
Voir la réponse
The landlord evicted the tenant after receiving a court order.
look at the transcript in the description below
1:33regardez la transcription dans la description ci-dessous
Now, I'm going to tell the same story Fil du propos
1:48Maintenant, je vais vous raconter la même histoire
same story using informal language : même contenu, nouveau style
Cette expression sépare ce qui reste identique de ce qui change. same story indique que les événements et le contenu principal ne changeront pas ; using informal language indique que les mots et le style vont changer. Placée avant la deuxième version, elle sert de repère. Elle invite le public à comparer le style de langue plutôt qu'à s'attendre à une autre histoire.
Exercice
Quelle phrase joue le même rôle de repère : le contenu reste identique, mais la manière de le dire change ?
- Now I'll explain a completely different rule.
- Now I'll explain the same rule using simpler language.
- Now I'll repeat the same words at the same speed.
Voir la réponse
Now I'll explain the same rule using simpler language.
I'd got hold of thousands and thousands of board games,
1:51J'avais mis la main sur des milliers et des milliers de jeux de société,
That's friends : révéler une réponse après l'avoir préparée
Dans That's friends, That renvoie à l'unique chose manquante mentionnée dans la phrase précédente. Le locuteur laisse d'abord une information en suspens, puis donne friends comme réponse dans une courte phrase séparée. Placer la réponse après une pause permet de la mettre en valeur à l'oral. Le schéma général consiste à mentionner un élément inconnu ou manquant, puis à le révéler dans une courte phrase.
Exercice
Un groupe dit : “We need one more thing to open the file. What is it?” Quelle réponse emploie naturellement That's... pour révéler la réponse ?
- Those are my passwords.
- My friends are over there.
- That's the password.
Voir la réponse
That's the password.
And there before me was ... : l'inversion locative qui révèle une scène
And there before me was ... emploie une inversion locative. Le groupe de lieu there before me vient en premier, suivi du verbe was. Le long groupe nominal this ... monster est le sujet, même s'il apparaît après le verbe. Cet ordre installe d'abord le décor, puis révèle ce qui s'y trouve, ce qui rend le moment plus visuel et dramatique. L'ordre neutre A monster was there before me. présente d'abord le sujet.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement l'ordre lieu + verbe + nouveau sujet pour révéler la scène ?
- There before us stood an ancient castle.
- There before us was stood an ancient castle.
- An ancient castle stood there before us.
Voir la réponse
There before us stood an ancient castle.
weird-looking : décrire l'apparence avec adjectif + looking
weird-looking est un adjectif composé indiquant que quelque chose a une apparence étrange. Ici, weird exprime l'impression visuelle et looking aide à transformer cette impression en un élément qui qualifie monster. Devant un nom, weird et looking sont reliés par un trait d'union afin d'être compris comme un seul qualificatif. Le même modèle forme tired-looking, friendly-looking et expensive-looking.
Exercice
Complète la phrase avec le composé formé de friendly + looking : A ____ dog came toward us.
Voir la réponse
friendly-looking
massive ginormous : des adjectifs accumulés pour renforcer l'effet
Massive et ginormous signifient tous deux « très grand ». Placés ensemble avant monster, ils renforcent deux fois l'idée : la personne présente le monstre comme extrêmement grand, sans désigner deux catégories de taille différentes. Ginormous est particulièrement familier et expressif. Il traduit souvent l'enthousiasme, la surprise ou une exagération comique.
Exercice
Dans quelle situation ginormous est-il employé le plus naturellement ?
- Un scientifique note un résultat exact uniquement comme ginormous.
- Un enfant dit avec enthousiasme : "Look at that ginormous pumpkin!"
- Un ingénieur écrit ginormous au lieu d'indiquer la longueur mesurée du pont.
Voir la réponse
Un enfant dit avec enthousiasme : "Look at that ginormous pumpkin!"
got out : sortir quelque chose pour l'utiliser
Ici, got out signifie « a sorti » ou « a apporté ». Settlers of Catan est l'objet qu'il a retiré de l'endroit où il était rangé afin de pouvoir l'utiliser. Avec un nom comme complément, get out the game et get the game out sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : get it out. Sans complément d'objet, get out signifie souvent « sortir » ou « partir ».
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de get out au sens de « sortir de l'endroit où quelque chose est rangé » : Leo ____ the map and studied the trail.
Voir la réponse
got out
Well, pour temporiser avant de répondre
Au début d'une réponse, Well, donne au locuteur un court moment avant de formuler sa réponse principale. Il peut rendre la réponse moins brusque ou montrer que le locuteur choisit ses mots. Ici, c'est un marqueur discursif, et non un mot qui sert à dire qu'une chose est bonne. Dans cette phrase, Well, s'ajoute à la répétition de that pour que that's great ressemble à une réaction immédiate et légèrement hésitante plutôt qu'à un accord enthousiaste.
Exercice
Quelle réponse utilise Well, pour adoucir une réponse hésitante ?
- Well, I don't think I'm ready yet.
- Excellent, I don't think I'm ready yet.
- I don't think I'm ready yet, certainly.
Voir la réponse
Well, I don't think I'm ready yet.
again and again and again pour insister sur une action répétée
Again and again signifie qu'une action se produit de façon répétée. Ajouter un autre and again répète aussi les mots eux-mêmes, de sorte que la formulation fait sentir à l'auditeur que l'action continue. Les trois occurrences de again ne comptent pas exactement trois parties. Elles exagèrent le nombre de répétitions de l'action et peuvent ajouter au récit de la fatigue, de l'agacement ou un effet comique.
Exercice
Dans We knocked again and again and again, que signifie l'expression répétée ?
- Nous avons frappé à la porte exactement trois fois.
- Nous avons frappé à la porte de nombreuses fois, en insistant fortement sur la répétition.
- Nous avons frappé une fois à trois portes différentes.
Voir la réponse
Nous avons frappé à la porte de nombreuses fois, en insistant fortement sur la répétition.
so much that pour exprimer un résultat
Dans cette phrase, so much décrit le degré ou la quantité élevée de l’action de jouer. that introduit le résultat : la nourriture était complètement épuisée. La proposition qui suit that exprime un résultat ; elle ne décrit pas un nom. Utilisez so + degré ou quantité + that + résultat pour montrer qu’une situation était forte ou importante au point d’en provoquer une autre. Après un verbe d’action, so much that peut signifier « à un tel point que ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible so much that : We sang ____ our throats hurt.
Voir la réponse
so much that
I was going to faint : être sur le point de s’évanouir
Ici, I was going to faint signifie que la personne sentait qu’elle était sur le point de s’évanouir. La forme was going to présente un événement futur depuis un moment du passé. Avec un événement involontaire comme l’évanouissement, elle décrit ce qui semblait imminent, et non une intention ou un déplacement vers un lieu. To faint signifie perdre brièvement connaissance. Dire que quelqu’un was going to faint indique seulement que cette personne semblait sur le point de s’évanouir ; cela ne signifie pas qu’elle s’est réellement évanouie.
Exercice
Quelle phrase utilise was going to pour un événement qui semblait sur le point de se produire, plutôt que pour un projet ?
- She had decided she was going to visit her aunt.
- She felt dizzy and thought she was going to faint.
- She said she was going to study after dinner.
Voir la réponse
She felt dizzy and thought she was going to faint.
couldn't put up with : atteindre la limite de sa patience
Put up with signifie tolérer ou continuer à accepter quelque chose de désagréable. Dans couldn't put up with, couldn't montre que la personne qui parle ne pouvait ou ne voulait plus tolérer cet individu. Il faut comprendre put up with comme une seule expression. La personne ou la chose vient après with : put up with him, put up with the noise. Anymore indique que la patience de la personne qui parle avait atteint sa limite.
Exercice
Complétez avec can't et le verbe à particule put up with : I ____ this loud music anymore.
Voir la réponse
can't put up with
chucked him out : l'a forcé à partir de manière informelle
Chuck someone out signifie forcer quelqu'un à quitter un endroit ou lui ordonner de partir. Ici, chucked him out indique que la personne qui parle l'a fait partir ; cela ne veut pas dire qu'elle l'a physiquement lancé. Chuck out est séparable. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre chuck et out : chuck him out et chucked him out, et non chucked out him.
Exercice
Complétez la phrase informelle avec le passé de chuck out et le pronom him : The guards ____ after he started a fight.
Voir la réponse
chucked him out
Did you notice any differences...? : une question qui invite à comparer
Did you notice any differences...? transforme une question sur ce qui a été remarqué en une invitation à comparer. Après avoir vu ou entendu deux versions, cette question demande de se les remémorer et de dire ce qui était différent. Ici, notice signifie « remarquer », et non « chercher ». Any differences laisse le nombre ouvert : on peut citer une ou plusieurs différences.
Exercice
Complétez la question avec l'expression de la leçon qui sert à demander si quelqu'un a déjà remarqué des différences : ____ between the two pictures?
Voir la réponse
Did you notice any differences
Here are three different words : introduire une liste
Here are three different words introduit une liste de plusieurs éléments avant de les expliquer. Here attire l'attention sur ce qui va suivre et indique clairement qu'une liste commence. Three different words désigne plus d'un élément, le verbe est donc are. Pour présenter un seul élément, employez Here is.
Exercice
Quelle phrase introduit correctement deux exemples qui vont être énumérés ?
- Here are one example of the rule.
- Here are two examples of the rule.
- Here is two examples of the rule.
Voir la réponse
Here are two examples of the rule.
to acquire ... to get hold of : choisir une formulation formelle ou informelle
Dans cette phrase, to acquire et to get hold of signifient tous deux obtenir quelque chose. Le locuteur les utilise pour montrer une différence de registre : acquire est le choix le plus formel, tandis que get hold of est informel et courant dans la conversation. Ici, get hold of fonctionne comme une seule expression. Elle signifie souvent réussir à obtenir ou à trouver quelque chose, et non le prendre littéralement dans sa main.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un rapport officiel d'entreprise au sujet de l'achat de droits ?
- The company grabbed the distribution rights in 2024.
- The company got hold of the distribution rights in 2024.
- The company acquired the distribution rights in 2024.
Voir la réponse
The company acquired the distribution rights in 2024.
which is a formal/informal way of saying ... : expliquer le registre
La structure X is a formal/informal way of saying Y explique une différence de registre. Elle indique que X exprime approximativement le sens de Y, mais appartient à un style plus formel ou plus informel. Ici, way of saying désigne un choix de mots, et non une manière physique de parler. Dans l'exemple, which renvoie à l'expression qui vient d'être mentionnée. Après saying, Y peut être une autre expression, comme acquire, ou une courte explication du sens, comme to get something.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible qui décrit une formulation plus formelle : In this vocabulary guide, To commence is ____ to start.
Voir la réponse
a formal way of saying
which sounds very formal : sound + adjectif
Sound + adjectif décrit l'impression que donne quelque chose. Ici, sounds very formal signifie que la formulation donne une impression très formelle ; il ne s'agit ni du volume ni de la qualité d'un son. Which renvoie à I submitted my details et ajoute un commentaire sur cette formulation. Vous pouvez employer la même structure pour dire qu'une expression sounds natural, sounds polite, sounds strange ou sounds informal.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement sound + adjectif pour commenter le degré de formalité ?
- That sounds very formal.
- That sounds like very formal.
- That sounds very formally.
Voir la réponse
That sounds very formal.
I submitted my details ... I passed on my details : formel ou informel
Dans ce contexte, les deux phrases signifient que la personne a donné à quelqu'un des informations personnelles ou ses coordonnées. Details peut désigner le nom, l'adresse, le numéro de téléphone ou d'autres renseignements demandés. La différence principale concerne le registre et la situation. I submitted my details évoque une procédure formelle, comme une candidature ou un formulaire en ligne. I passed on my details insiste sur le fait de donner ou de transmettre les informations à une autre personne et paraît plus conversationnel.
Exercice
Quelle phrase convient naturellement à une candidature formelle en ligne ?
- Please submit your details through the online application form.
- I passed on your phone number to the coach.
- Please pass on your details to Maya when you see her.
Voir la réponse
Please submit your details through the online application form.
had completely depleted ... had completely run out : choix formel et choix courant
Les deux passages mis en évidence indiquent qu’il ne restait plus de nourriture avant un autre moment du passé. had completely run out est le choix naturel dans la langue courante. Ici, run out est un verbe à particule intransitif, et la ressource épuisée peut être le sujet. En revanche, had completely depleted avec food comme sujet est inhabituel en anglais standard contemporain, car deplete est normalement transitif. La formulation formelle naturelle est had been completely depleted. Il ne faut donc pas simplement remplacer run out par deplete à la voix active : employez had run out dans un contexte courant et had been depleted dans un contexte plus formel.
Exercice
Quelle phrase indique le plus naturellement, dans une conversation courante, qu’il ne restait plus de nourriture ?
- The food had completely run out.
- The food had completely depleted.
- The food had been completely depleted.
Voir la réponse
The food had completely run out.
but maybe you found some more : inviter à proposer d’autres idées
but fait passer des trois exemples déjà présentés à une possibilité laissée ouverte. maybe atténue l’affirmation et permet à l’interlocuteur de contribuer, au lieu d’affirmer qu’il a forcément trouvé autre chose. some more remplace davantage d’exemples ou davantage de différences, une catégorie déjà établie par le contexte. Cette omission évite de répéter le nom et maintient l’attention sur l’invitation à ajouter quelque chose.
Exercice
Quel rôle joue but maybe you found some more dans cette phrase ?
- Elle termine la courte liste et invite doucement l’interlocuteur à ajouter d’autres observations.
- Elle affirme avec certitude que l’interlocuteur en a trouvé davantage.
- Elle rejette les trois exemples en les présentant comme incorrects.
Voir la réponse
Elle termine la courte liste et invite doucement l’interlocuteur à ajouter d’autres observations.
Please let me know in the comments section : inviter le public à répondre
Please let me know est une façon polie de demander à quelqu’un de vous donner une information. Dans cette phrase, in the comments section indique où les spectateurs doivent répondre : dans l’espace situé sous la vidéo où les gens publient des commentaires. Une structure courante est Please let me know + une proposition introduite par if, when ou un mot interrogatif. Elle invite l’autre personne à transmettre une information, souvent après avoir remarqué ou appris quelque chose.
Exercice
Utilisez let me know pour compléter la demande polie : Please ____ in the comments section if you spot another difference.
Voir la réponse
let me know
farewell to you : un adieu formel et théâtral
Farewell to you signifie faire ses adieux à une personne, mais l’expression paraît beaucoup plus formelle et théâtrale qu’un simple au revoir. Les mots to you dirigent l’adieu vers une personne précise et peuvent donner à la phrase un ton cérémoniel. Ici, le Bye-bye qui suit fait plutôt passer farewell pour une exagération amusante que pour l’annonce d’une séparation définitive. Farewell peut marquer une séparation importante ou longue, mais ne signifie pas toujours pour toujours.
Exercice
Évaluez cet emploi : deux camarades se reverront demain. L’un d’eux dit simplement “Farewell to you.” Est-ce le choix neutre habituel ?
- Non. Cela semble inhabituellement formel ou théâtral ici.
- Oui. C’est le choix neutre habituel.
Voir la réponse
Non. Cela semble inhabituellement formel ou théâtral ici.